OtterFillI-130 書類の書き方
I-130 書類（Petition for Alien Relative、外国人親族のための請願書）は、アメリカ市民または永住者が、移民を希望する家族との親族関係を証明するために USCIS に提出する書類です。請願者（petitioner）であるあなたが、自分と家族、つまり受益者（beneficiary）について記入します。家族のグリーンカードへの最初の一歩であり、グリーンカードそのものではありません。
公式書類との最終確認日:
- 書類
- I-130
- 版
- Edition 04/01/24
- 発行元
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- 書類の言語
- English
- 提出する人
- あなた（請願者）：アメリカ市民、永住者、または市民ではないアメリカ国民（U.S. national）。家族 1 人につき 1 件
- 提出先
- USCIS。USCIS アカウントからオンラインで、または公式ページに居住地ごとに記載された lockbox へ郵送
- 何のための書類か
- 親族関係を証明し、家族に順番待ちの位置を与えます。在留資格は何も与えません。グリーンカードはその後、米国内なら I-485 書類、国外なら移民ビザで申請します
- 分量
- 9 パート 12 ページ、説明書 11 ページ。配偶者の場合は I-130A 書類も必要。このガイドは 04/01/24 版に基づきます
- 費用
- 変更されます：公式ページからリンクされた手数料表（Form G-1055）を確認してください。郵送の場合はカード払いなら Form G-1450、米国の銀行口座からなら Form G-1650 を使います
この書類とは
I-130 書類で、あなたは USCIS に対し、あなたと家族の間に法律が請願を認める親族関係があることを認めるよう求めます。関係を証明できれば USCIS は承認しますが、承認によって家族がグリーンカード、ビザ、アメリカへ来る許可を得るわけではありません。申請できるようになるだけです：米国内では I-485 書類で、国外ではアメリカ大使館または領事館を通じて。
家族がその後どれだけ待つかは関係によって決まります。市民の配偶者、21 歳未満の未婚の子、親は近親者（immediate relatives）で、ビザは常に利用できます。それ以外の家族は年間上限のある優先カテゴリーに入り、優先日、つまり請願が適正に提出された日が国務省の Visa Bulletin で順番になるまで待ちます。
書類は 9 パート 12 ページです：パート 1 は親族関係、パート 2 はあなたの情報（5 年分の住所と職歴、婚姻歴、両親、在留資格を含む）、パート 3 はあなたの身体的特徴、パート 4 は家族の情報（グリーンカードをどこで申請するかを含む）、パート 5 は過去の請願、パート 6 はあなたの陳述と署名、パート 7 と 8 は通訳者と作成者、パート 9 は追加欄です。配偶者のために請願する場合、配偶者も I-130A 書類を記入します。本人の住所、両親、職歴を記入する 6 ページの補足書類で、同じ封筒で送ります。
誰が記入するか
あなたがアメリカ市民、永住者または U.S. national で、家族が次のいずれかなら I-130 書類を提出します：
- 市民の場合：配偶者、21 歳未満の未婚の子、21 歳以上の未婚の息子・娘、既婚の息子・娘。
- 21 歳以上の市民の場合：父または母、兄弟姉妹。
- 永住者の場合：配偶者、21 歳未満の未婚の子、21 歳以上の未婚の息子・娘。
- 米領サモアまたはスウェインズ島で生まれた U.S. national の場合：永住者と同じ家族。パート 2 の質問 36 で「Lawful Permanent Resident」にチェックします。
- 継子と継親は、関係を生んだ婚姻が子の 18 歳の誕生日より前なら対象。養子は、養子縁組が 16 歳になる前で、2 年間の監護と同居の要件を満たす場合に対象です。
次の場合は I-130 書類を使いません：
- 祖父母、孫、甥・姪、おじ・おば、いとこ、配偶者の親：説明書によると、これらの人のためには請願できません。
- まだ結婚していない婚約者：USCIS は I-129F 書類（Petition for Alien Fiancé(e)）を使います。
- あなたが永住者で、既婚の息子・娘の場合：該当するカテゴリーはなく、未婚の子のための請願も、移民前に結婚すると却下または取り消されます。
- 虐待をする市民または永住者の配偶者、子、親であるあなた自身：I-360 書類（VAWA）で自ら請願できます。
項目ごとの記入方法
パート 1：親族関係
| 書類上の表記 | 意味 | 記入方法 |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | 家族があなたにとって誰か：配偶者、親、兄弟姉妹、子。 | 1 つだけチェックします。年齢に関係なく息子・娘には「Child」を使います。永住者は「Spouse」か「Child」しか選べません。パート 1 が空欄だと USCIS は請願を差し戻します。 |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | 子または親の場合、関係の成り立ち：婚姻中の出生、婚外の出生、継親子関係、養子縁組。 | 「Child」か「Parent」を選んだ場合にのみ 1 つ選びます。婚外の出生：必要書類はあなたが母か父かで異なります。Stepchild/Stepparent：婚姻は子が 18 歳になる前でなければなりません。養子：16 歳になる前で、2 年間の法的監護と同居が必要。孤児やハーグ条約による養子縁組は別の書類を使います。 |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | あなたと兄弟姉妹が養子縁組による親族か、またあなたが養子縁組によって在留資格や市民権を得たか。 | 質問 3 は兄弟姉妹の請願の場合のみ回答します。質問 4 は正直に答えてください。説明書によると、養子縁組で在留資格を得た人は実の親のために請願できません。 |
パート 2：あなた（請願者）について：氏名、出生、住所
| 書類上の表記 | 意味 | 記入方法 |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | あなたの A 番号、USCIS オンラインアカウント番号、社会保障番号（ある場合）。 | 永住者はグリーンカードで A 番号を確認できます。出生による市民は通常持っていません。オンラインアカウント番号は、受領番号が IOE で始まる書類を提出した人だけが持っており、A 番号ではありません。ないものは「N/A」と書きます。 |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | 現在の法的氏名と、これまでに使ったすべての名前：旧姓、別名、ニックネーム。 | 姓、名、ミドルネームを書類どおりに書きます。氏名が証拠書類と異なる場合は、婚姻証明書や裁判所命令など変更を示す書類を添付します。書ききれない名前はパート 9 へ。 |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | 出生地、生年月日、性別。 | 市町村、国、日付を mm/dd/yyyy 形式で書きます。生年月日がないと USCIS は請願を差し戻します。 |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | USCIS が通知を送る住所と、そこに住んでいるかどうか。 | 「In Care Of Name」は郵便を他人気付で受け取る場合のみ記入します。質問 11 に答え、「No」なら実際に住んでいる住所を質問 12 と 13 に書きます。郵送先住所がないと USCIS は請願を差し戻します。 |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | 過去 5 年間に米国内外で住んだすべての場所。 | 現住所が郵送先と異なる場合はそこから始め、mm/dd/yyyy 形式の日付で 5 年分をさかのぼります。書ききれない住所はパート 9 へ。 |
パート 2：あなたの婚姻歴と両親
| 書類上の表記 | 意味 | 記入方法 |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | 結婚した回数、現在の婚姻状況、現在の婚姻の日付と場所。 | 現在の婚姻も含めてすべて数えます。婚姻状況は 1 つ選びます。配偶者の請願では、日付と場所を婚姻証明書と一致させます。婚姻情報がないと USCIS は請願を差し戻します。 |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | まず現在の配偶者、次にすべての元配偶者の氏名と、各婚姻が終わった日付。 | 以前の婚姻がそれぞれ終了した証明（離婚判決、婚姻無効、死亡証明書）を添付します。独身なら「N/A」と書きます。 |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | 母と父の氏名、生年月日、性別、出生国、現在の居住地。 | フルネームで書きます。親や兄弟姉妹の請願では、これらの氏名を添付する出生証明書と一致させます。 |
パート 2：あなたの在留資格と職歴
| 書類上の表記 | 意味 | 記入方法 |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | 市民として請願するか、永住者として請願するか。 | 1 つ選び、証拠を添付します。市民は米国の出生証明書、帰化証明書または市民権証明書、国外出生の領事報告（FS-240）、有効な米国旅券のいずれかの写し。永住者はグリーンカードの両面の写しです。 |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | どのように市民になったかと、証明書がある場合はその情報。 | 市民のみ回答します。米国での出生、帰化、親を通じての取得から選びます。帰化証明書や市民権証明書があれば、番号、発行場所、発行日を書き写します。 |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | いつ、どのように永住者になったか、それが婚姻によるものか。 | 永住者のみ回答します。入国区分、入国日、場所をグリーンカードまたは入国記録から書き写します。質問 41 が「Yes」で新しい配偶者のために請願する場合は、まず説明書を読んでください。永住者になって 5 年以上経っているか、前の婚姻が元配偶者の死亡で終わった場合を除き、その婚姻が真正だったことを明確で説得力のある証拠で示す必要があります。 |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | 過去 5 年間の米国内外での職歴。 | 現在の仕事から始めます：雇用主、住所、職業、期間。今働いていなければ質問 42 に「Unemployed」と書きます。書ききれない職歴はパート 9 へ。 |
パート 3：身体的特徴（請願者であるあなたについて）
| 書類上の表記 | 意味 | 記入方法 |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | あなたの民族と人種。USCIS が本人確認や身元調査に使います。 | 民族はヒスパニック・ラテン系かどうかで 1 つ、人種は当てはまるものすべてにチェックします。この書類ではヒスパニック・ラテン系は人種ではありません。 |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | 米国の単位での身長と体重。 | 身長はフィートとインチで、5 フィート 9 インチなら「5」と「09」。体重はポンドで、わからなければ「000」と書きます。センチやキロは使いません。 |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | 目の色と髪の色。 | それぞれ最も近いものを 1 つ選びます。「Unknown/Other」や「Bald (No hair)」もあります。パート 3 は家族ではなくあなたについてです。 |
パート 4：受益者について：氏名、出生、住所
| 書類上の表記 | 意味 | 記入方法 |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | 家族の A 番号、USCIS オンラインアカウント番号、米国社会保障番号（ある場合）。 | 米国の移民当局と関わったことのない家族は通常どれも持っていません：「N/A」と書きます。 |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | 家族の現在の法的氏名と、これまでに使ったすべての名前。 | 旅券どおりに書きます。旧姓、別名、ニックネームも含めます。受益者の氏名がないと USCIS は請願を差し戻します。 |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | 家族の出生地、生年月日、性別。 | 出生証明書や旅券から書き写し、日付は mm/dd/yyyy 形式で。受益者の生年月日がないと USCIS は請願を差し戻します。 |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | あなた以外の誰かが、これまでに家族のために請願したことがあるか。 | 「Unknown」はあなたも家族も知らない場合にだけ選びます。「Yes」ならパート 9 に詳細を書きます。 |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | 家族が今住んでいる場所。 | 国外で番地や通りの名前のない家に住んでいる場合は、11.a と 11.b を空欄にして残りを記入します。受益者の現住所がないと USCIS は請願を差し戻します。質問 61 と 62 がはっきりしない場合、USCIS はこの住所をもとに承認後の請願の送り先を決めます。 |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | 家族が住む予定の米国の住所と、国外の住所。 | 質問 12 に米国の住所を、質問 11 と同じなら 12.a に「SAME」と書きます。質問 13 には国外の住所を、同じなら 13.a に「SAME」と書きます。 |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | 家族の電話番号とメールアドレス。 | すべて任意です。家族が持っていないものは「N/A」と書きます。 |
パート 4：受益者の婚姻歴と家族
| 書類上の表記 | 意味 | 記入方法 |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | 家族が結婚した回数、現在の婚姻状況、現在の婚姻の日付と場所。 | すべての婚姻を数えます。配偶者の請願では、パート 2 のあなたの回答と一致させます。受益者の婚姻情報がないと USCIS は請願を差し戻します。 |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | まず家族の現在の配偶者、次にすべての元配偶者と、各婚姻が終わった日付。 | 以前の婚姻がそれぞれ終了した証明を添付します。配偶者の請願では、あなたが Spouse 1 です。 |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | 家族の配偶者と子：氏名、続柄、生年月日、出生国。 | 1 人ずつ最大 5 人まで書き、残りはパート 9 へ。優先カテゴリーでは、家族の配偶者と 21 歳未満の未婚の子は派生受益者として独自の請願なしに一緒に移民できます。説明書はここに記載するよう求めています。 |
パート 4：入国、旅券、職歴、手続、母語の文字
| 書類上の表記 | 意味 | 記入方法 |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | 家族が米国にいたことがあるか、今いるならいつどのように入国し、いつまで滞在できるか。 | 米国にいる場合は、入国区分、I-94 番号、到着日、I-94 に示された許可滞在期限、または在留資格の期間中を意味する「D/S」を書きます。I-94 は CBP のウェブサイトで印刷できます。 |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | 家族が米国への渡航に使った旅券または渡航文書。 | 番号、発行国、有効期限を、期限切れでも書きます。米国に来たことがなければ「N/A」と書きます。 |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | 家族の現在の雇用主（米国内外）。 | 雇用主の名称と住所、勤務開始日を書きます。働いていなければ質問 51.a に「Unemployed」と書きます。 |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | 家族がこれまでに退去強制、入国拒否、国外追放、取消、その他の司法上の移民手続を受けたことがあるか。 | 「Yes」なら種類を選び、市、州、日付を書きます。配偶者がそうした手続中に結婚した場合は、まず説明書を読んでください。善意の婚姻の例外を書面で求め、婚姻が真正であることを明確で説得力のある証拠で示す必要があります。 |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | 家族の言語がローマ字を使わない場合、その文字で書いた氏名と国外の住所。 | 家族が書くとおりに、たとえば漢字、アラビア文字、キリル文字で書きます。ローマ字を使う言語なら「N/A」と書きます。 |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | 配偶者の場合のみ：最後に一緒に住んだ住所と期間。 | 一緒に住んだことがなければ 59.a に「Never lived together」と書きます。その他の家族の場合は「N/A」です。 |
パート 4：受益者がどこで申請するか（質問 61 か 62、両方は不可）
| 書類上の表記 | 意味 | 記入方法 |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | 家族は米国内にいて、そこで I-485 書類によりグリーンカードを申請します。 | USCIS の求めどおり、質問 61 か 62 のどちらか 1 つだけを記入し、両方記入も両方空欄もしません。USCIS 事務所の市と州を書きます。家族が米国内にいる場合にのみ選びます。 |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | 家族は国外のアメリカ大使館または領事館で移民ビザを申請します。 | 大使館または領事館の都市と国を書きます。家族が最後に住んだ国以外の在外公館は、案件を受け付ける義務がありません。承認後、請願は National Visa Center に送られます。 |
パート 5：その他の情報
| 書類上の表記 | 意味 | 記入方法 |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | この家族や他の誰かのために請願したことがあるか。 | 「Yes」なら氏名、提出した市と州、日付、結果（承認、却下、取り下げなど）を書きます。USCIS は記録と照合します。 |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | 同時に別の請願を出しているほかの家族。 | それぞれの氏名と続柄を書きます。配偶者のために請願する市民は、継子や養子を含む共通の子それぞれについても、配偶者の請願の受領通知の写しを付けて別の I-130 を提出します。 |
パート 6〜9：陳述、署名、通訳者、作成者、追加欄
| 書類上の表記 | 意味 | 記入方法 |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | 書類を自分で英語で読んだか、通訳者に読んでもらったか、また誰かがあなたのために作成したか。 | 1.a か 1.b を選び、1.b なら言語を書きます。他の人が記入した場合は 2 を選び、作成者の氏名を書きます。 |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | USCIS があなたに連絡する方法。 | 日中の電話番号を書きます。携帯番号とメールアドレスは任意です。 |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | 請願の内容がすべて完全で真実かつ正確であることを、偽証罪の罰則のもとで証明する署名。 | インクで手書きで署名し、日付を書きます。タイプや印による氏名は認められず、署名のない請願は USCIS が差し戻します。署名済み原本のコピーやスキャンは認められます。 |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | 書類を別の言語であなたに読み聞かせた人の情報。 | 通訳者が氏名、所属、住所、連絡先を書き、言語を記入して署名します。通訳者がいなければ空欄にします。 |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | あなた以外で書類を記入した人の情報（有償・無償を問わず）。 | 作成者がパート 8 を記入して署名し、弁護士または認定代理人かどうかを示します。書類作成を超えてあなたを代理する弁護士は、Form G-28 も提出します。 |
| Part 9Additional Information | 住所、職歴、配偶者、子など、書ききれない内容のための追加欄。 | 上部に氏名と A 番号（ある場合）を書き、各回答にページ、パート、質問番号を付け、各ページに署名と日付を入れます。足りなければこのページをコピーします。 |
重要な用語
| 書類上の用語 | 意味 |
|---|---|
| Petitioner | 請願を提出するあなた：アメリカ市民、永住者、または U.S. national。 |
| Beneficiary | あなたの家族で、請願の対象となる人。 |
| Immediate Relative | 市民の配偶者、21 歳未満の未婚の子、親。ビザは常に利用でき、順番待ちはありません。 |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | それ以外の家族のグループで、ビザに年間上限があります：F1、F2A、F2B、F3、F4。家族は優先日を待ちます。 |
| Priority Date | 請願が適正に提出された日。優先カテゴリーでは家族の順番待ちの位置で、毎月 Visa Bulletin と照らし合わせます。 |
| Derivative Beneficiary | 優先カテゴリーの受益者の配偶者または 21 歳未満の未婚の子で、独自の請願なしに一緒に移民できる人。 |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | 配偶者のために請願するとき配偶者が記入する補足書類。I-130 書類と一緒に提出します。国外に住む配偶者は記入しますが、署名は不要です。 |
| Alien Registration Number (A-Number) | DHS が市民でない人に付ける番号で、グリーンカードに印字されています。多くの受益者はまだ持っていません。 |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | 市民でない人の入国と許可された滞在期間の記録。番号と日付はパート 4 の質問 46 に書きます。 |
| Adjustment of Status | 米国内から I-485 書類でグリーンカードを申請すること。パート 4 の質問 61。 |
| Consular Processing | 国外のアメリカ大使館または領事館で移民ビザを申請すること。パート 4 の質問 62。 |
| National Visa Center (NVC) | 領事手続用に承認された請願を受け取り、大使館や領事館へ送る国務省の機関。 |
| Bona Fide Marriage | 移民上の利益のためではなく、共に生活を築くために結ばれた真正な婚姻。配偶者の請願にはその証拠を付けるべきです。 |
| Conditional Permanent Resident Status | 永住者になる時点で結婚から 2 年未満の配偶者が受け取る 2 年間のグリーンカード。その後、あなたと配偶者は期限前の 90 日間に一緒に I-751 書類を提出します。 |
| EVER | パート 4 と 5 に大文字で印刷されています。質問は最近の数年だけでなく、家族またはあなたの生涯全体が対象です。 |
| Biometric Services Appointment | USCIS が指紋、写真、署名を採取することがある予約。行かなければ USCIS が請願を却下することがあります。 |
よくある間違い
- 1
必須欄を空欄にする
パート 1、あなたの氏名、生年月日、郵送先住所、婚姻情報、または家族の氏名、生年月日、現住所、婚姻情報が欠けていると、USCIS は請願を差し戻します。その他の欄も空欄にせず「N/A」や「None」と書きます。
- 2
質問 61 と 62 の両方に記入、またはどちらも未記入
ちょうど 1 つ記入します。家族が米国内で資格変更するなら 61、大使館や領事館で申請するなら 62。そうしないと USCIS が記入された住所から判断し、承認後の変更には I-824 書類が必要になることがあります。
- 3
配偶者の請願で I-130A と写真を忘れる
配偶者の請願には、配偶者が記入した I-130A 書類と、あなたと（米国内にいる場合）配偶者の同一のカラーパスポート写真各 2 枚が必要で、提出前 30 日以内に撮影したものに限ります。
- 4
婚姻証明書だけを送る
証明書は婚姻が合法であることを示しますが、真正であることは示しません。共同生活の証拠を加えます：共同の賃貸契約や財産、共有の家計、共通の子の出生証明書、二人を知る人の宣誓供述書など。
- 5
以前の婚姻の終了を証明しない
あなたや家族に結婚歴がある場合、以前の婚姻それぞれについて離婚判決、婚姻無効、死亡証明書を添付します。
- 6
家族全員で 1 件の請願にする
優先カテゴリーの派生受益者を除き、家族 1 人ごとに別の I-130 が必要です。配偶者のために請願する市民は、継子を含む共通の子それぞれについても 1 件ずつ提出します。
- 7
版を混ぜる、古い書類を使う
12 ページすべてが同じ現行版で、下部に版の日付が見えている必要があります。印刷前に公式ページで版を確認します。
- 8
手数料の誤りや小切手での支払い
手数料が誤っていると USCIS は請願を差し戻します。郵送では Form G-1450（カード）か Form G-1650（米国の銀行口座）で支払い、提出日に手数料表を確認します。
- 9
翻訳のない書類を送る
外国語の書類にはすべて、完全な英訳と、翻訳が完全かつ正確で自分に翻訳能力があることを示す翻訳者の署名入り証明が必要です。
よくある質問
I-130 書類で誰のために請願できますか？
市民は配偶者、年齢を問わず子・息子・娘のために、21 歳以上なら親と兄弟姉妹のためにも請願できます。永住者は配偶者と年齢を問わず未婚の子のために請願できます。祖父母、おじ・おば、いとこ、配偶者の親族は対象外です。
I-130 書類の費用はいくらですか？
手数料は変わります。提出日に I-130 のページからリンクされた手数料表（Form G-1055）を確認してください。請願ごとに手数料がかかります。
I-130 書類はオンラインで提出できますか？
はい、USCIS オンラインアカウントから提出できます。家族が後で I-485 書類を郵送する場合でも可能で、受領通知の写しを家族に渡します。郵送する場合は、公式ページに居住地ごとに記載された lockbox の住所を使います。
I-130 が承認されれば家族はグリーンカードを得られますか？
いいえ。親族関係を証明するだけです。その後、ビザが利用可能になった時点で、家族は米国内で I-485 書類によりグリーンカードを、国外では移民ビザを申請します。
家族は I-485 を同時に提出できますか？
家族が米国内にいて、市民の近親者のように直ちにビザが利用できる場合は、I-485 書類を I-130 と一緒に提出できます。これを同時提出（concurrent filing）といい、提出先住所が別に定められています。
I-130 書類には何を添付しますか？
あなたの市民権または永住権の証明、親族関係の証明（婚姻証明書や出生証明書など）、氏名変更の証明、配偶者の場合は I-130A 書類、写真、真正な婚姻の証拠です。USCIS が求めない限り、原本ではなく写しを送ります。
I-130A 書類は必要ですか？
配偶者のために請願する場合のみです。配偶者が記入して署名します。国外に住んでいる場合も記入しますが、署名は不要です。I-130 書類と同じ封筒に入れます。
審査中に私が市民になったらどうなりますか？
USCIS に、すでに承認済みなら National Visa Center に知らせ、帰化の証明を送ります。配偶者と 21 歳未満の未婚の子はその時点で近親者となり、直ちにビザが利用できます。
この書類を自分の言語で記入
書類をOtterFillにアップロードしてください。各質問をあなたの言語で説明し、手元の資料から回答をあらかじめ入力し、提出前に書類を確認します。
このガイドは書類の説明であり、法律・税務・移民に関する助言ではありません。書類は改訂されるため、提出前に公式の説明を確認してください。 ガイドの作り方と確認方法