OtterFillCách điền đơn I-130
Đơn I-130, “Petition for Alien Relative” (đơn bảo lãnh thân nhân người nước ngoài), là mẫu đơn công dân hoặc thường trú nhân Hoa Kỳ nộp cho USCIS để chứng minh quan hệ gia đình với người thân muốn di dân. Bạn, người bảo lãnh (petitioner), điền về mình và về người thân, tức người thụ hưởng (beneficiary); đây là bước đầu tiên để người thân có thẻ xanh, không phải chính thẻ xanh.
Lần đối chiếu gần nhất với biểu mẫu chính thức:
- Biểu mẫu
- I-130
- Phiên bản
- Edition 04/01/24
- Cơ quan phát hành
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- Ngôn ngữ của biểu mẫu
- English
- Ai nộp
- Bạn, người bảo lãnh: công dân Hoa Kỳ, thường trú nhân, hoặc người mang quốc tịch Hoa Kỳ nhưng không phải công dân (U.S. national); mỗi người thân một đơn
- Nộp cho ai
- USCIS, trực tuyến qua tài khoản USCIS hoặc gửi bưu điện đến lockbox ghi trên trang chính thức theo nơi bạn sống
- Để làm gì
- Chứng minh quan hệ và cho người thân một chỗ trong hàng chờ; không cho bất kỳ tình trạng di trú nào. Thẻ xanh đến sau, bằng đơn I-485 tại Hoa Kỳ hoặc visa di dân ở nước ngoài
- Độ dài
- 12 trang gồm 9 phần, kèm 11 trang hướng dẫn; với vợ/chồng thì thêm đơn I-130A. Hướng dẫn này theo ấn bản 04/01/24
- Lệ phí
- Thay đổi theo thời gian: xem bảng lệ phí (Form G-1055) liên kết từ trang chính thức. Nộp qua bưu điện thì trả bằng thẻ với Form G-1450 hoặc từ tài khoản ngân hàng Hoa Kỳ với Form G-1650
Biểu mẫu này là gì
Với đơn I-130, bạn đề nghị USCIS công nhận rằng bạn và người thân có quan hệ gia đình mà luật cho phép bảo lãnh. USCIS chấp thuận nếu bạn chứng minh được quan hệ; nhưng việc chấp thuận không cho người thân thẻ xanh, visa hay quyền đến Hoa Kỳ. Nó chỉ cho phép người thân nộp đơn xin: tại Hoa Kỳ bằng đơn I-485, hoặc ở nước ngoài qua Đại sứ quán hay Lãnh sự quán Hoa Kỳ.
Người thân phải chờ bao lâu sau đó tùy vào quan hệ. Vợ/chồng, con độc thân dưới 21 tuổi và cha mẹ của công dân là thân nhân trực hệ (immediate relatives): luôn có sẵn visa cho họ. Những người thân khác thuộc diện ưu tiên có giới hạn hằng năm và phải chờ đến khi ngày ưu tiên, tức ngày đơn được nộp hợp lệ, đáo hạn trong Visa Bulletin của Bộ Ngoại giao.
Đơn dài 12 trang gồm 9 phần: Phần 1, quan hệ; Phần 2, thông tin của bạn, gồm địa chỉ và việc làm 5 năm, các cuộc hôn nhân, cha mẹ và tình trạng của bạn; Phần 3, đặc điểm nhận dạng của bạn; Phần 4, thông tin người thân, gồm cả nơi họ sẽ xin thẻ xanh; Phần 5, các đơn trước đây; Phần 6, lời khai và chữ ký của bạn; Phần 7 và 8, thông dịch viên và người soạn đơn; Phần 9, chỗ trống thêm. Nếu bảo lãnh vợ/chồng, người đó cũng điền đơn I-130A, bản bổ sung 6 trang về địa chỉ, cha mẹ và việc làm của chính họ, gửi chung trong cùng một bộ hồ sơ.
Ai phải điền
Bạn nộp đơn I-130 nếu bạn là công dân Hoa Kỳ, thường trú nhân hoặc U.S. national, và người thân là một trong những người sau:
- Nếu bạn là công dân: vợ/chồng; con độc thân dưới 21 tuổi; con trai hoặc con gái độc thân từ 21 tuổi; con trai hoặc con gái đã kết hôn.
- Nếu bạn là công dân từ 21 tuổi: cha hoặc mẹ, hoặc anh chị em ruột.
- Nếu bạn là thường trú nhân: vợ/chồng; con độc thân dưới 21 tuổi; con trai hoặc con gái độc thân từ 21 tuổi.
- Nếu bạn là U.S. national sinh ở Samoa thuộc Mỹ hoặc đảo Swains: cùng những người thân như thường trú nhân; đánh dấu “Lawful Permanent Resident” ở Phần 2, câu 36.
- Con riêng và cha dượng, mẹ kế nếu cuộc hôn nhân tạo ra quan hệ đó diễn ra trước khi con 18 tuổi, và con nuôi nếu việc nhận nuôi diễn ra trước 16 tuổi và đáp ứng quy định 2 năm giám hộ và sống chung.
Không dùng đơn I-130 cho:
- Ông bà, cháu nội ngoại, cháu gọi bằng chú bác cô dì, chú bác cô dì, anh chị em họ hoặc cha mẹ vợ/chồng: hướng dẫn nói bạn không được bảo lãnh cho họ.
- Hôn phu hoặc hôn thê chưa kết hôn: USCIS dùng đơn I-129F, Petition for Alien Fiancé(e).
- Con trai hoặc con gái đã kết hôn nếu bạn là thường trú nhân: không có diện cho họ, và đơn bảo lãnh con độc thân sẽ bị từ chối hoặc thu hồi nếu người con kết hôn trước khi di dân.
- Chính bạn, là vợ/chồng, con hoặc cha mẹ của công dân hay thường trú nhân bạo hành bạn: bạn có thể tự nộp đơn bằng đơn I-360 (VAWA).
Hướng dẫn từng mục
Phần 1: Quan hệ
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | Người thân là gì của bạn: vợ/chồng, cha mẹ, anh chị em hay con. | Chỉ đánh dấu một ô. Dùng “Child” cho con trai hoặc con gái ở mọi độ tuổi. Thường trú nhân chỉ được chọn “Spouse” hoặc “Child”. Nếu Phần 1 để trống, USCIS trả lại đơn. |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | Với con hoặc cha mẹ: quan hệ hình thành thế nào, sinh trong hôn nhân, ngoài hôn nhân, quan hệ kế hay nhận nuôi. | Chỉ chọn một nếu bạn đã chọn “Child” hoặc “Parent”. Sinh ngoài hôn nhân: giấy tờ tùy bạn là mẹ hay cha. Stepchild/Stepparent: hôn nhân phải diễn ra trước khi con 18 tuổi. Con nuôi: trước 16 tuổi, với 2 năm giám hộ hợp pháp và sống chung; nhận nuôi trẻ mồ côi và theo Công ước La Hay dùng đơn khác. |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | Bạn và anh chị em có phải là họ hàng qua nhận nuôi không, và bạn có được tình trạng hay quốc tịch nhờ được nhận nuôi không. | Chỉ trả lời câu 3 khi bảo lãnh anh chị em. Trả lời câu 4 trung thực: theo hướng dẫn, người có tình trạng nhờ được nhận nuôi không được bảo lãnh cha mẹ ruột. |
Phần 2: Thông tin về bạn (người bảo lãnh): tên, nơi sinh và địa chỉ
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | Số A, số tài khoản trực tuyến USCIS và số An sinh Xã hội của bạn, nếu có. | Thường trú nhân tìm số A trên thẻ xanh; công dân từ khi sinh ra thường không có. Bạn chỉ có số tài khoản trực tuyến nếu từng nộp đơn có số biên nhận bắt đầu bằng IOE; đó không phải số A. Ghi “N/A” cho số bạn không có. |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | Tên hợp pháp hiện tại và mọi tên khác bạn từng dùng: họ thời con gái, bí danh, biệt danh. | Ghi họ, tên và tên đệm theo giấy tờ. Nếu tên bạn khác với tên trên bằng chứng, kèm giấy tờ đổi tên như giấy đăng ký kết hôn hoặc lệnh tòa. Tên khác ghi ở Phần 9. |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Nơi sinh, ngày sinh và giới tính của bạn. | Ghi thành phố hoặc làng, quốc gia và ngày theo dạng mm/dd/yyyy. Thiếu ngày sinh của bạn, USCIS trả lại đơn. |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | Nơi USCIS gửi thông báo cho bạn, và bạn có sống ở đó không. | Chỉ điền “In Care Of Name” nếu thư được nhận qua người khác. Trả lời câu 11; nếu “No”, ghi địa chỉ bạn thật sự sống ở câu 12 và 13. Thiếu địa chỉ nhận thư, USCIS trả lại đơn. |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | Mọi nơi bạn đã sống trong 5 năm qua, ở Hoa Kỳ hoặc nước ngoài. | Bắt đầu bằng địa chỉ hiện tại nếu khác địa chỉ nhận thư, rồi ghi lùi về trước với ngày dạng mm/dd/yyyy cho đủ 5 năm. Địa chỉ khác ghi ở Phần 9. |
Phần 2: Hôn nhân và cha mẹ của bạn
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | Bạn đã kết hôn bao nhiêu lần, tình trạng hôn nhân hiện tại, ngày và nơi kết hôn hiện tại. | Tính mọi cuộc hôn nhân, kể cả hiện tại. Đánh dấu một tình trạng. Khi bảo lãnh vợ/chồng, ngày và nơi phải khớp với giấy đăng ký kết hôn. Thiếu thông tin hôn nhân của bạn, USCIS trả lại đơn. |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | Tên vợ/chồng hiện tại trước, rồi từng người phối ngẫu trước đây, với ngày mỗi cuộc hôn nhân kết thúc. | Kèm bằng chứng mỗi cuộc hôn nhân trước đã chấm dứt: bản án ly hôn, quyết định hủy hôn hoặc giấy chứng tử. Nếu độc thân, ghi “N/A”. |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | Tên, ngày sinh, giới tính, nước sinh và nơi ở hiện tại của mẹ và cha bạn. | Ghi đầy đủ họ tên. Khi bảo lãnh cha mẹ hoặc anh chị em, các tên này phải khớp với giấy khai sinh bạn nộp kèm. |
Phần 2: Tình trạng và việc làm của bạn
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | Bạn bảo lãnh với tư cách công dân hay thường trú nhân. | Đánh dấu một và kèm bằng chứng: công dân nộp bản sao giấy khai sinh Hoa Kỳ, giấy chứng nhận nhập tịch hoặc quốc tịch, Báo cáo Lãnh sự về Khai sinh ở Nước ngoài (FS-240) hoặc hộ chiếu Hoa Kỳ còn hạn; thường trú nhân nộp hai mặt thẻ xanh. |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | Bạn trở thành công dân bằng cách nào, và thông tin giấy chứng nhận nếu có. | Chỉ công dân trả lời. Chọn sinh tại Hoa Kỳ, nhập tịch hoặc qua cha mẹ. Nếu có giấy chứng nhận nhập tịch hoặc quốc tịch, chép số, nơi cấp và ngày cấp. |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | Bạn trở thành thường trú nhân khi nào và bằng cách nào, có phải qua hôn nhân không. | Chỉ thường trú nhân trả lời: chép diện nhập cảnh, ngày và nơi từ thẻ xanh hoặc hồ sơ nhập cảnh. Nếu bạn trả lời “Yes” ở câu 41 và bảo lãnh vợ/chồng mới, hãy đọc hướng dẫn trước: trừ khi bạn đã là thường trú nhân ít nhất 5 năm hoặc cuộc hôn nhân trước kết thúc do người phối ngẫu cũ qua đời, bạn phải chứng minh bằng bằng chứng rõ ràng và thuyết phục rằng cuộc hôn nhân đó là thật. |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | Các công việc của bạn trong 5 năm qua, ở Hoa Kỳ hoặc nước ngoài. | Bắt đầu bằng công việc hiện tại: chủ lao động, địa chỉ, nghề nghiệp và thời gian. Nếu hiện không làm việc, ghi “Unemployed” ở câu 42. Công việc khác ghi ở Phần 9. |
Phần 3: Đặc điểm nhận dạng (của bạn, người bảo lãnh)
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | Sắc tộc và chủng tộc của bạn, USCIS dùng để xác minh danh tính và lý lịch. | Đánh dấu một ô sắc tộc, gốc Tây Ban Nha hoặc La-tinh hay không, và mọi ô chủng tộc phù hợp. Trên đơn này, gốc Tây Ban Nha hoặc La-tinh không phải là chủng tộc. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | Chiều cao và cân nặng theo đơn vị Hoa Kỳ. | Chiều cao bằng feet và inch: 5 feet 9 inch ghi “5” và “09”. Cân nặng bằng pound; nếu không biết, ghi “000”. Không bao giờ dùng centimet hay kilogam. |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | Màu mắt và màu tóc của bạn. | Chọn ô gần đúng nhất cho mỗi mục; có “Unknown/Other” và “Bald (No hair)”. Phần 3 là về bạn, không phải người thân. |
Phần 4: Thông tin về người thụ hưởng: tên, nơi sinh và địa chỉ
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | Số A, số tài khoản trực tuyến USCIS và số An sinh Xã hội Hoa Kỳ của người thân, nếu có. | Người thân chưa từng làm thủ tục di trú Hoa Kỳ thường không có số nào: ghi “N/A”. |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | Tên hợp pháp hiện tại của người thân và mọi tên khác họ từng dùng. | Ghi theo hộ chiếu. Kèm họ thời con gái, bí danh, biệt danh. Thiếu họ tên đầy đủ của người thụ hưởng, USCIS trả lại đơn. |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Nơi sinh, ngày sinh và giới tính của người thân. | Chép từ giấy khai sinh hoặc hộ chiếu, ngày theo dạng mm/dd/yyyy. Thiếu ngày sinh của người thụ hưởng, USCIS trả lại đơn. |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | Ngoài bạn, đã có ai từng nộp đơn bảo lãnh cho người thân chưa. | Chỉ chọn “Unknown” khi cả bạn và người thân đều không biết. Nếu “Yes”, ghi chi tiết ở Phần 9. |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | Nơi người thân đang sống. | Nếu họ sống ở nước ngoài trong nhà không có số nhà hay tên đường, để trống 11.a và 11.b và điền phần còn lại. Thiếu địa chỉ thực tế của người thụ hưởng, USCIS trả lại đơn. Nếu câu 61 và 62 không rõ, USCIS cũng dựa vào địa chỉ này để quyết định gửi đơn đã chấp thuận đi đâu. |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | Địa chỉ tại Hoa Kỳ nơi người thân định sống, và địa chỉ ở nước ngoài. | Ở câu 12 ghi địa chỉ Hoa Kỳ, hoặc “SAME” ở 12.a nếu trùng với câu 11. Ở câu 13 ghi địa chỉ nước ngoài, hoặc “SAME” ở 13.a. |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | Số điện thoại và email của người thân. | Tất cả đều không bắt buộc. Ghi “N/A” cho thứ người thân không có. |
Phần 4: Hôn nhân và gia đình người thụ hưởng
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | Người thân đã kết hôn bao nhiêu lần, tình trạng hôn nhân hiện tại, ngày và nơi kết hôn hiện tại. | Tính mọi cuộc hôn nhân. Khi bảo lãnh vợ/chồng, các câu trả lời này phải khớp với của bạn ở Phần 2. Thiếu thông tin hôn nhân của người thụ hưởng, USCIS trả lại đơn. |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | Vợ/chồng hiện tại của người thân trước, rồi từng người phối ngẫu trước, với ngày mỗi cuộc hôn nhân kết thúc. | Kèm bằng chứng từng cuộc hôn nhân trước đã chấm dứt. Khi bảo lãnh vợ/chồng, bạn là Spouse 1. |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | Vợ/chồng và con của người thân: tên, quan hệ, ngày sinh và nước sinh. | Ghi từng người, tối đa 5 người; số còn lại ở Phần 9. Trong diện ưu tiên, vợ/chồng và con độc thân dưới 21 tuổi của người thân có thể đi theo như người thụ hưởng phái sinh mà không cần đơn riêng; hướng dẫn yêu cầu ghi họ ở đây. |
Phần 4: Nhập cảnh, hộ chiếu, việc làm, thủ tục tố tụng và chữ viết bản ngữ
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | Người thân đã từng ở Hoa Kỳ chưa và, nếu đang ở đó, đến bằng cách nào, khi nào và được ở đến bao giờ. | Nếu họ đang ở Hoa Kỳ, chép diện nhập cảnh, số I-94, ngày đến và ngày hết thời gian lưu trú được phép theo I-94, hoặc “D/S” nghĩa là trong suốt thời gian tình trạng. Có thể in I-94 từ trang web của CBP. |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | Hộ chiếu hoặc giấy thông hành người thân đã dùng để đến Hoa Kỳ. | Ghi số, nước cấp và ngày hết hạn, kể cả khi giấy tờ đã hết hạn. Nếu chưa từng đến Hoa Kỳ, ghi “N/A”. |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | Chủ lao động hiện tại của người thân, ở Hoa Kỳ hoặc nước ngoài. | Ghi tên và địa chỉ chủ lao động và ngày bắt đầu làm việc. Nếu họ không làm việc, ghi “Unemployed” ở câu 51.a. |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | Người thân có từng bị đưa vào thủ tục trục xuất, loại trừ, trục xuất cưỡng chế, hủy bỏ hay thủ tục tư pháp di trú khác không. | Nếu “Yes”, đánh dấu loại thủ tục và ghi thành phố, tiểu bang và ngày. Nếu bạn kết hôn với vợ/chồng khi người đó đang trong thủ tục như vậy, hãy đọc hướng dẫn trước: bạn phải xin bằng văn bản miễn trừ hôn nhân thiện chí và chứng minh bằng bằng chứng rõ ràng, thuyết phục rằng cuộc hôn nhân là thật. |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | Tên và địa chỉ nước ngoài của người thân bằng chữ viết của họ, nếu ngôn ngữ của họ không dùng chữ La-tinh. | Ghi như người thân viết, ví dụ bằng chữ Hán, chữ Ả Rập hoặc chữ Kirin. Nếu ngôn ngữ dùng chữ La-tinh, ghi “N/A”. |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | Chỉ dành cho vợ/chồng: địa chỉ cuối cùng hai người sống chung, kèm ngày tháng. | Nếu chưa từng sống chung, ghi “Never lived together” ở 59.a. Với người thân khác, ghi “N/A”. |
Phần 4: Người thụ hưởng sẽ nộp đơn ở đâu (câu 61 hoặc 62, không bao giờ cả hai)
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | Người thân đang ở Hoa Kỳ và sẽ xin thẻ xanh tại đó bằng đơn I-485. | Theo yêu cầu của USCIS, chỉ điền câu 61 hoặc 62, không bao giờ cả hai và không bao giờ bỏ trống cả hai. Ghi thành phố và tiểu bang của văn phòng USCIS. Chỉ chọn mục này khi người thân đang ở Hoa Kỳ. |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | Người thân sẽ xin visa di dân tại Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Hoa Kỳ ở nước ngoài. | Ghi thành phố và quốc gia của đại sứ quán hoặc lãnh sự quán. Cơ quan ở ngoài quốc gia nơi người thân sống gần nhất không bắt buộc phải nhận hồ sơ. Sau khi chấp thuận, đơn được chuyển đến National Visa Center. |
Phần 5: Thông tin khác
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | Bạn đã từng nộp đơn bảo lãnh cho người thân này hoặc bất kỳ ai khác chưa. | Nếu “Yes”, ghi tên, thành phố và tiểu bang nơi nộp, ngày và kết quả, ví dụ được chấp thuận, bị từ chối hoặc rút lại. USCIS đối chiếu với hồ sơ của họ. |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | Những người thân khác mà bạn đồng thời nộp đơn riêng. | Ghi tên và quan hệ của từng người. Công dân bảo lãnh vợ/chồng cũng nộp một I-130 riêng cho mỗi người con chung, kể cả con riêng và con nuôi, kèm bản sao giấy biên nhận của đơn bảo lãnh vợ/chồng. |
Phần 6 đến 9: Lời khai, chữ ký, thông dịch viên, người soạn đơn và chỗ trống thêm
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | Bạn tự đọc đơn bằng tiếng Anh hay thông dịch viên đọc cho bạn, và có ai soạn đơn giúp bạn không. | Đánh dấu 1.a hoặc 1.b; với 1.b, ghi ngôn ngữ. Đánh dấu 2 và ghi tên người soạn nếu người khác điền giúp. |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | Cách USCIS liên lạc với bạn. | Ghi số điện thoại ban ngày; số di động và email không bắt buộc. |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | Chữ ký của bạn, xác nhận dưới hình phạt khai man rằng mọi nội dung trong đơn là đầy đủ, đúng sự thật và chính xác. | Ký tay bằng mực và ghi ngày. Tên đánh máy hoặc đóng dấu không được chấp nhận, và USCIS trả lại đơn không có chữ ký; bản sao hoặc bản quét của bản gốc đã ký được chấp nhận. |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | Thông tin người đã đọc đơn cho bạn bằng ngôn ngữ khác. | Thông dịch viên ghi tên, tổ chức, địa chỉ và cách liên lạc, nêu ngôn ngữ và ký tên. Để trống nếu không có ai thông dịch. |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | Thông tin bất kỳ ai ngoài bạn đã điền đơn, có trả công hay không. | Người soạn điền và ký Phần 8, cho biết mình có phải luật sư hay đại diện được công nhận không. Luật sư đại diện cho bạn ngoài việc soạn đơn cũng nộp kèm Form G-28. |
| Part 9Additional Information | Chỗ trống thêm cho những gì không đủ chỗ, như thêm địa chỉ, việc làm, vợ/chồng hoặc con. | Ghi tên và số A (nếu có) ở đầu trang, số trang, phần và câu của từng câu trả lời, và ký, ghi ngày trên mỗi tờ. Sao chép trang nếu cần thêm. |
Thuật ngữ chính
| Thuật ngữ trên biểu mẫu | Ý nghĩa |
|---|---|
| Petitioner | Bạn, là công dân Hoa Kỳ, thường trú nhân hoặc U.S. national nộp đơn bảo lãnh. |
| Beneficiary | Người thân của bạn, người được bảo lãnh. |
| Immediate Relative | Vợ/chồng, con độc thân dưới 21 tuổi hoặc cha mẹ của công dân. Luôn có sẵn visa cho họ, không phải chờ hàng. |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | Các nhóm của mọi người thân khác, có giới hạn visa hằng năm: F1, F2A, F2B, F3 và F4. Người thân chờ ngày ưu tiên của mình. |
| Priority Date | Ngày đơn của bạn được nộp hợp lệ. Trong diện ưu tiên, đây là chỗ của người thân trong hàng chờ, được so mỗi tháng với Visa Bulletin. |
| Derivative Beneficiary | Vợ/chồng hoặc con độc thân dưới 21 tuổi của người thụ hưởng trong diện ưu tiên, có thể đi theo mà không cần đơn riêng. |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | Bản bổ sung do vợ/chồng bạn điền khi bạn bảo lãnh họ; nộp cùng đơn I-130. Vợ/chồng sống ở nước ngoài vẫn điền nhưng không bắt buộc ký. |
| Alien Registration Number (A-Number) | Số DHS cấp cho người không phải công dân, in trên thẻ xanh. Nhiều người thụ hưởng chưa có. |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | Hồ sơ nhập cảnh của người không phải công dân và thời gian được phép lưu trú; số và ngày ghi ở Phần 4, câu 46. |
| Adjustment of Status | Xin thẻ xanh từ trong Hoa Kỳ bằng đơn I-485; Phần 4, câu 61. |
| Consular Processing | Xin visa di dân tại Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Hoa Kỳ ở nước ngoài; Phần 4, câu 62. |
| National Visa Center (NVC) | Văn phòng của Bộ Ngoại giao nhận các đơn đã chấp thuận cho thủ tục lãnh sự và chuyển đến đại sứ quán hoặc lãnh sự quán. |
| Bona Fide Marriage | Hôn nhân thật, kết hôn để xây dựng cuộc sống chung, không phải để được lợi ích di trú. Đơn bảo lãnh vợ/chồng nên kèm bằng chứng của điều này. |
| Conditional Permanent Resident Status | Thẻ xanh 2 năm mà vợ/chồng nhận được nếu cuộc hôn nhân chưa đủ 2 năm khi họ thành thường trú nhân; sau đó bạn và vợ/chồng cùng nộp đơn I-751 trong 90 ngày trước khi thẻ hết hạn. |
| EVER | In hoa ở Phần 4 và Phần 5: câu hỏi bao gồm cả cuộc đời người thân hoặc của bạn, không chỉ vài năm gần đây. |
| Biometric Services Appointment | Cuộc hẹn trong đó USCIS có thể lấy dấu vân tay, ảnh và chữ ký của bạn. Nếu không đến, USCIS có thể từ chối đơn. |
Lỗi thường gặp
- 1
Để trống ô bắt buộc
USCIS trả lại đơn nếu thiếu Phần 1, tên, ngày sinh, địa chỉ nhận thư hoặc thông tin hôn nhân của bạn, hoặc tên, ngày sinh, địa chỉ thực tế hoặc thông tin hôn nhân của người thân. Ở chỗ khác, ghi “N/A” hoặc “None” thay vì để trống.
- 2
Điền cả câu 61 và 62, hoặc không điền câu nào
Điền đúng một: câu 61 nếu người thân ở Hoa Kỳ và sẽ điều chỉnh tình trạng, câu 62 nếu sẽ nộp tại đại sứ quán hoặc lãnh sự quán. Nếu không, USCIS quyết định dựa vào địa chỉ bạn ghi, và thay đổi sau khi chấp thuận có thể cần đơn I-824.
- 3
Quên I-130A và ảnh khi bảo lãnh vợ/chồng
Đơn bảo lãnh vợ/chồng cần đơn I-130A do vợ/chồng điền, và 2 ảnh màu giống nhau cỡ hộ chiếu của bạn và của vợ/chồng nếu đang ở Hoa Kỳ, chụp trong 30 ngày trước khi nộp.
- 4
Chỉ gửi giấy đăng ký kết hôn
Giấy đăng ký chứng minh hôn nhân hợp pháp, không chứng minh hôn nhân là thật. Thêm bằng chứng cuộc sống chung: hợp đồng thuê nhà hoặc tài sản chung, tài chính chung, giấy khai sinh của con chung, hoặc bản khai có tuyên thệ của người quen biết hai bạn.
- 5
Không chứng minh các cuộc hôn nhân trước đã chấm dứt
Nếu bạn hoặc người thân từng kết hôn, kèm bản án ly hôn, quyết định hủy hôn hoặc giấy chứng tử cho mỗi cuộc hôn nhân trước.
- 6
Nộp một đơn cho cả gia đình
Mỗi người thân cần một I-130 riêng, trừ người thụ hưởng phái sinh trong diện ưu tiên. Công dân bảo lãnh vợ/chồng cũng nộp một đơn cho mỗi người con chung, kể cả con riêng.
- 7
Trộn ấn bản hoặc dùng mẫu cũ
Cả 12 trang phải cùng một ấn bản hiện hành, ngày ấn bản hiện rõ ở cuối trang. Kiểm tra ấn bản trên trang chính thức trước khi in.
- 8
Trả sai lệ phí hoặc trả bằng séc
USCIS trả lại đơn có lệ phí sai. Qua bưu điện, trả bằng Form G-1450 (thẻ) hoặc Form G-1650 (tài khoản ngân hàng Hoa Kỳ), và xem bảng lệ phí vào ngày nộp.
- 9
Gửi giấy tờ không có bản dịch
Mọi giấy tờ bằng ngôn ngữ khác cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm xác nhận có chữ ký của người dịch rằng bản dịch đầy đủ, chính xác và họ đủ khả năng dịch.
Hỏi và đáp
Tôi có thể bảo lãnh ai bằng đơn I-130?
Công dân có thể bảo lãnh vợ/chồng, con cái ở mọi độ tuổi, và từ 21 tuổi thì bảo lãnh cả cha mẹ và anh chị em. Thường trú nhân có thể bảo lãnh vợ/chồng và con độc thân ở mọi độ tuổi. Ông bà, chú bác cô dì, anh chị em họ và họ hàng bên vợ/chồng không đủ điều kiện.
Đơn I-130 tốn bao nhiêu?
Lệ phí thay đổi: vào ngày nộp, xem bảng lệ phí (Form G-1055) liên kết từ trang I-130. Mỗi đơn đóng một khoản lệ phí.
Tôi có thể nộp đơn I-130 trực tuyến không?
Có, qua tài khoản trực tuyến USCIS. Bạn vẫn nộp trực tuyến được dù người thân sau đó gửi đơn I-485 qua bưu điện: đưa họ bản sao giấy biên nhận. Nếu gửi qua bưu điện, dùng địa chỉ lockbox trên trang chính thức theo nơi bạn sống.
I-130 được chấp thuận có cho người thân tôi thẻ xanh không?
Không. Nó chỉ chứng minh quan hệ. Sau đó, khi có visa, người thân xin thẻ xanh bằng đơn I-485 tại Hoa Kỳ hoặc xin visa di dân ở nước ngoài.
Người thân có thể nộp I-485 cùng lúc không?
Nếu người thân đang ở Hoa Kỳ và có sẵn visa ngay, như luôn đúng với thân nhân trực hệ của công dân, đơn I-485 có thể nộp cùng I-130. Việc này gọi là nộp đồng thời (concurrent filing) và có địa chỉ riêng.
Tôi gửi giấy tờ gì kèm đơn I-130?
Bằng chứng quốc tịch hoặc thường trú của bạn, bằng chứng quan hệ (như giấy đăng ký kết hôn hoặc giấy khai sinh), bằng chứng mọi lần đổi tên, và với vợ/chồng: đơn I-130A, ảnh và bằng chứng hôn nhân thật. Gửi bản sao, không gửi bản gốc, trừ khi USCIS yêu cầu.
Tôi có cần đơn I-130A không?
Chỉ khi bạn bảo lãnh vợ/chồng. Vợ/chồng điền và ký; nếu sống ở nước ngoài thì vẫn điền nhưng không bắt buộc ký. Đơn này gửi cùng bộ hồ sơ với đơn I-130.
Nếu tôi thành công dân trong lúc đơn đang xét thì sao?
Báo cho USCIS, hoặc National Visa Center nếu đơn đã được chấp thuận, và gửi bằng chứng nhập tịch. Khi đó vợ/chồng và con độc thân dưới 21 tuổi của bạn trở thành thân nhân trực hệ, có sẵn visa ngay.
Điền biểu mẫu này bằng ngôn ngữ của bạn
Tải biểu mẫu lên OtterFill. Công cụ giải thích từng câu hỏi bằng ngôn ngữ của bạn, điền sẵn câu trả lời từ giấy tờ của bạn và kiểm tra biểu mẫu trước khi bạn nộp.
Hướng dẫn này giải thích một biểu mẫu. Đây không phải tư vấn pháp lý, thuế hay nhập cư, và biểu mẫu có thể thay đổi: hãy xem hướng dẫn chính thức trước khi nộp. Cách chúng tôi viết và kiểm tra hướng dẫn