OtterFillCách điền đơn I-90
Đơn I-90, “Application to Replace Permanent Resident Card” (đơn xin thay thẻ thường trú nhân), là đơn bạn nộp cho USCIS để gia hạn thẻ xanh đã hết hạn hoặc sẽ hết hạn trong vòng sáu tháng, hoặc để thay thẻ bị mất, bị đánh cắp, bị hư, chưa bao giờ nhận được hay có thông tin sai. Bạn tự điền nếu là thường trú nhân; với trẻ dưới 14 tuổi, cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp có thể ký thay.
Lần đối chiếu gần nhất với biểu mẫu chính thức:
- Biểu mẫu
- I-90
- Phiên bản
- Edition 01/20/25
- Cơ quan phát hành
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- Ngôn ngữ của biểu mẫu
- English
- Nộp cho ai
- USCIS, trực tuyến qua tài khoản USCIS hoặc bản giấy gửi bưu điện đến địa chỉ trên trang chính thức
- Ai điền
- Bạn, thường trú nhân; với trẻ dưới 14 tuổi, cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp có thể ký thay
- Bạn nhận được gì
- Thẻ thường trú nhân (thẻ xanh) mới, gửi đến một địa chỉ tại Mỹ nếu USCIS chấp thuận
- Câu trả lời then chốt
- Phần 2: chỉ một lý do nộp đơn, ở Mục A cho thường trú nhân hoặc Mục B cho thường trú nhân có điều kiện
- Lệ phí
- Tùy lý do; một số lý do miễn phí và nộp trực tuyến rẻ hơn bản giấy: xem bảng lệ phí (Form G-1055) có liên kết trên trang chính thức. Hướng dẫn này theo ấn bản 01/20/25
Biểu mẫu này là gì
Đơn I-90 dùng để xin USCIS cấp thẻ thường trú nhân mới, tức thẻ xanh. Đơn này dùng để gia hạn thẻ đã hết hạn hoặc sẽ hết hạn trong sáu tháng, và để thay thẻ bị mất, bị đánh cắp, bị hủy hoại hay hư hỏng, chưa bao giờ nhận được, có thông tin sai, hoặc là mẫu cũ không còn hiệu lực. Đơn không cho bạn quyền thường trú: bạn phải có sẵn quyền đó. Thường trú nhân từ 18 tuổi trở lên phải luôn mang theo thẻ.
Đơn có 7 trang và 8 phần: Phần 1, thông tin về bạn, gồm Class of Admission và Date of Admission trên thẻ; Phần 2, tình trạng của bạn và một lý do nộp đơn; Phần 3, nơi hồ sơ thẻ xanh của bạn được xử lý, hai câu hỏi có/không và đặc điểm nhận dạng; Phần 4, hỗ trợ cho người khuyết tật; Phần 5, lời khai, thông tin liên lạc và chữ ký của bạn; Phần 6 và 7, dành cho thông dịch viên hoặc người soạn đơn; Phần 8, chỗ viết thêm. Nếu nộp giấy, hãy gửi tất cả các trang của cùng một ấn bản.
Câu trả lời quan trọng nhất là lý do ở Phần 2. Trước tiên đánh dấu tình trạng (1.a, 1.b hoặc 1.c), rồi chọn đúng một lý do: Mục A (2.a đến 2.j) nếu bạn là thường trú nhân hợp pháp hoặc sống ở nước ngoài và qua lại Mỹ làm việc (commuter), Mục B (3.a đến 3.e) nếu bạn là thường trú nhân có điều kiện. Lý do quyết định giấy tờ cần gửi và việc có phải trả lệ phí hay không. Khi gia hạn, giấy báo nhận hồ sơ của USCIS, cùng với thẻ đã hết hạn, chứng minh tình trạng của bạn trong 36 tháng kể từ ngày thẻ hết hạn.
Ai phải điền
Bạn nộp đơn I-90 nếu bạn là thường trú nhân và:
- Thẻ xanh của bạn đã hết hạn hoặc sẽ hết hạn trong sáu tháng tới.
- Thẻ bị mất, bị đánh cắp, bị hủy hoại hoặc hư hỏng, hoặc USCIS đã cấp nhưng bạn chưa bao giờ nhận được.
- Thẻ có thông tin sai, hoặc tên hay thông tin khác của bạn đã thay đổi hợp pháp sau khi thẻ được cấp.
- Bạn đã tròn 14 tuổi và thẻ được cấp trước đó; bạn bắt đầu hoặc thôi sống ở Canada hay Mexico mà làm việc ở Mỹ; tình trạng của bạn được tự động chuyển thành thường trú; hoặc bạn có thẻ mẫu cũ như Form I-151.
Không dùng đơn I-90 nếu:
- Bạn là thường trú nhân có điều kiện với thẻ 2 năm sắp hết hạn trong vòng 90 ngày: thay vào đó, nộp Form I-751 (qua hôn nhân) hoặc Form I-829 (qua đầu tư) để xóa điều kiện.
- Bạn xin thẻ xanh lần đầu: I-90 chỉ gia hạn hoặc thay thẻ bạn đã có.
- Bạn muốn từ bỏ quyền thường trú: việc đó dùng Form I-407, không phải I-90.
Hướng dẫn từng mục
Phần 1: Thông tin về bạn
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 1, 1.Alien Registration Number (A-Number) | Số đăng ký người nước ngoài (A-Number) của bạn, dùng để nhận diện hồ sơ di trú và bắt đầu bằng “A”. | Chép từ thẻ xanh hoặc thư của DHS hay USCIS vào các ô sau chữ “A-” in sẵn. Nếu không có, viết “N/A”. |
| Part 1, 2.USCIS Online Account Number (if any) | Số tài khoản trực tuyến USCIS (OAN), chỉ có nếu bạn từng nộp đơn có số biên nhận bắt đầu bằng IOE. | Số này nằm trong hồ sơ tài khoản trực tuyến, hoặc ở đầu Account Access Notice nếu bạn nộp qua bưu điện. Đây không phải A-Number. Nếu không có, viết “N/A”. |
| Part 1, 3.a.–3.c.Your Full Name: Family Name (Last Name) / Given Name (First Name) / Middle Name | Họ tên hợp pháp đầy đủ hiện tại của bạn. Đơn ghi rằng thẻ mới sẽ được cấp theo tên này. | Viết họ, tên và tên đệm. Nếu tên đã đổi và bạn muốn tên mới trên thẻ, hãy viết tên mới ở đây và kèm giấy tờ pháp lý chứng minh việc đổi tên. |
| Part 1, 4.Has your name legally changed since the issuance of your Permanent Resident Card? Yes / No / N/A - I never received my previous card. | Tên hợp pháp của bạn có thay đổi sau khi thẻ hiện tại được cấp hay không. | Nếu có, đánh dấu “Yes” và điền mục 5.a–5.c. Đánh dấu “No”, hoặc “N/A” nếu chưa bao giờ nhận được thẻ trước, rồi chuyển đến mục 6.a. |
| Part 1, 5.a.–5.c.Provide your name exactly as it is printed on your current Permanent Resident Card. | Tên của bạn đúng như in trên thẻ xanh hiện tại, trước khi đổi. | Chỉ điền nếu bạn trả lời “Yes” ở mục 4. Kèm giấy tờ pháp lý như giấy đăng ký kết hôn đã đăng ký, bản án ly hôn, quyết định nhận con nuôi hoặc lệnh của tòa án. |
| Part 1, 6.a.–6.i.Mailing Address: In Care Of Name / Street Number and Name / Apt. Ste. Flr. / City or Town / State / ZIP Code / Province / Postal Code / Country | Địa chỉ USCIS gửi thư về đơn và thẻ mới của bạn. | USCIS chỉ gửi thẻ xanh đến địa chỉ hợp lệ tại Mỹ, không gửi ra nước ngoài. Nếu người khác nhận thư giúp bạn, viết tên họ ở “In Care Of Name”. Chỉ commuter sống ở Canada hay Mexico mới được ghi địa chỉ nước ngoài; khi đó thẻ được gửi đến cửa khẩu ghi ở mục 2.h.1.a. |
| Part 1, 7.a.–7.h.Physical Address: Provide this information only if different than mailing address. | Nơi bạn thực sự sống, nếu khác địa chỉ nhận thư. | Chỉ điền mục 7.a–7.h nếu khác địa chỉ nhận thư. Commuter ghi địa chỉ nơi ở tại nước ngoài vào đây. |
Phần 1: Thông tin bổ sung
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 1, 8.Sex: Male / Female | Nam hoặc nữ. | Chọn giới tính ghi trên giấy khai sinh cấp lúc sinh hoặc gần lúc sinh nhất, hoặc trên giấy tờ phụ bạn đã nộp cho USCIS. |
| Part 1, 9.Date of Birth (mm/dd/yyyy) | Ngày sinh của bạn. | Viết tháng, ngày, năm theo dạng mm/dd/yyyy: ngày 7 tháng 3 năm 1985 là 03/07/1985. USCIS từ chối đơn không có ngày sinh. |
| Part 1, 10.–11.City/Town/Village of Birth / Country of Birth | Thành phố, thị trấn hoặc làng và quốc gia nơi bạn sinh ra. | Viết thành phố, thị trấn hoặc làng ở mục 10 và quốc gia ở mục 11. |
| Part 1, 12.–13.Mother's Name: Given Name (First Name) / Father's Name: Given Name (First Name) | Tên của mẹ và cha bạn. | Chỉ viết tên (Given Name); đơn không hỏi họ. |
| Part 1, 14.Class of Admission | Mã diện di dân mà bạn được thường trú hoặc thường trú có điều kiện, ví dụ IR2. | Chép từ thẻ xanh, dưới chữ “Category”: thường là một hoặc hai chữ cái và một chữ số. Đây không phải tình trạng hiện tại hay thị thực bạn dùng khi nhập cảnh lần đầu. |
| Part 1, 15.Date of Admission (mm/dd/yyyy) | Ngày bạn trở thành thường trú nhân hoặc thường trú nhân có điều kiện. | Chép ngày “Resident Since” trên thẻ theo dạng mm/dd/yyyy. Nếu bạn điều chỉnh tình trạng tại Mỹ, đó là ngày USCIS chấp thuận, không phải ngày bạn đến lần đầu. |
| Part 1, 16.U.S. Social Security Number (if any) | Số An sinh Xã hội Mỹ 9 chữ số của bạn, nếu có. | Ghi nếu có. Mục này không bắt buộc trong đơn này. |
Phần 2: Loại đơn và lý do (chỉ chọn một ô)
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 2, 1.a.–1.c.My status is (Select only one box): Lawful Permanent Resident / Permanent Resident - In Commuter Status / Conditional Permanent Resident | Tình trạng di trú hiện tại của bạn, quyết định bạn dùng mục nào của Phần 2. | Đánh dấu một ô: 1.a thường trú nhân hợp pháp hoặc 1.b commuter, rồi sang Mục A; 1.c thường trú nhân có điều kiện (thẻ 2 năm), rồi sang Mục B. |
| Part 2, 2.a.My previous card has been lost, stolen, or destroyed. | Lý do Mục A: thẻ bị mất, bị đánh cắp hoặc bị hủy hoại. | Đánh dấu 2.a. Kèm bản sao thẻ xanh nếu có, nếu không thì bản sao giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp có tên, ngày sinh, ảnh và chữ ký, như hộ chiếu hoặc bằng lái xe. |
| Part 2, 2.b.My previous card was issued but never received. | Lý do Mục A: USCIS đã cấp thẻ nhưng thẻ chưa bao giờ đến tay bạn. | Chỉ đánh dấu 2.b nếu thẻ bị trả về USCIS vì không giao được; kiểm tra tình trạng hồ sơ trực tuyến. Nếu thẻ đã gửi đến địa chỉ bạn cung cấp và không bị trả về, hãy chọn 2.a. Kèm giấy báo Form I-797 mới nhất của hồ sơ lẽ ra phải cấp thẻ, và bản sao giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp. |
| Part 2, 2.c.My existing card has been mutilated. | Lý do Mục A: thẻ bị hư hỏng hoặc bị hủy một phần. | Đánh dấu 2.c và kèm bản sao thẻ, hoặc bản sao giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp có tên, ngày sinh, ảnh và chữ ký. |
| Part 2, 2.d.My existing card has incorrect data because of Department of Homeland Security (DHS) error. | Lý do Mục A: thẻ có thông tin sai do lỗi của DHS (USCIS). | Đánh dấu 2.d, gửi thẻ gốc bị sai (không chấp nhận bản sao) và giấy tờ chứng minh thông tin đúng, như hộ chiếu hoặc giấy khai sinh. Nếu lỗi không phải của DHS, chọn 2.e. |
| Part 2, 2.e.My name or other biographic information has been legally changed since issuance of my existing card. | Lý do Mục A: tên hoặc thông tin khác của bạn đã thay đổi hợp pháp sau khi cấp thẻ, hoặc thẻ có lỗi không do DHS gây ra. | Đánh dấu 2.e và kèm giấy tờ pháp lý đã đăng ký với cơ quan hộ tịch có thẩm quyền, như giấy đăng ký kết hôn, bản án ly hôn hoặc lệnh của tòa án. |
| Part 2, 2.f.My existing card has already expired or will expire within six months. | Lý do Mục A: gia hạn, vì thẻ đã hết hạn hoặc sẽ hết hạn trong sáu tháng. | Đánh dấu 2.f và kèm bản sao thẻ. Đừng nộp sớm hơn: nếu thẻ không hết hạn trong sáu tháng, USCIS có thể từ chối đơn. |
| Part 2, 2.g.1.–2.g.2.I have reached my 14th birthday and am registering as required. My existing card will expire AFTER / BEFORE my 16th birthday. | Lý do Mục A: bạn tròn 14 tuổi trong 30 ngày qua và phải đăng ký, vì thẻ được cấp trước sinh nhật 14 tuổi. | Đánh dấu 2.g.1 nếu thẻ hết hạn sau sinh nhật 16 tuổi, 2.g.2 nếu trước đó. Nếu nộp trước 14 tuổi hoặc hơn 30 ngày sau đó, đơn yêu cầu chọn 2.j; nếu thẻ đã hết hạn, chọn 2.f. Kèm bản sao thẻ. |
| Part 2, 2.h.1.–2.h.2.I am a permanent resident who is taking up commuter status. / My Port-of-Entry (POE) into the United States will be / I am a commuter who is taking up actual residence in the United States. | Lý do Mục A cho commuter: thường trú nhân làm việc tại Mỹ nhưng sống ở Canada hoặc Mexico. | Đánh dấu 2.h.1 nếu bạn bắt đầu qua lại làm việc, ghi ở 2.h.1.a thành phố và tiểu bang của cửa khẩu sẽ dùng, và kèm bằng chứng làm việc tại Mỹ trong sáu tháng gần nhất. Đánh dấu 2.h.2 nếu bạn chuyển đến sống tại Mỹ, kèm bằng chứng cư trú như hợp đồng thuê nhà hoặc hóa đơn điện nước trong sáu tháng gần nhất. |
| Part 2, 2.i.I have been automatically converted to lawful permanent resident status. | Lý do Mục A: tình trạng cư trú tạm thời của bạn được tự động chuyển thành thường trú. | Đánh dấu 2.i và kèm bằng chứng tình trạng cư trú tạm thời, như Form I-797 của Form I-700, và bản sao giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp. |
| Part 2, 2.j.I have a prior edition of the Alien Registration Card, or I am applying to replace my current Permanent Resident Card for a reason that is not specified above. | Lý do Mục A: bạn có thẻ mẫu cũ như Form I-151, hoặc cần thẻ mới vì lý do không có trong danh sách. | Đánh dấu 2.j và kèm bản sao Alien Registration Card hoặc thẻ xanh. Cũng chọn mục này nếu bạn đăng ký hơn 30 ngày sau khi tròn 14 tuổi và thẻ chưa hết hạn. |
| Part 2, 3.a.–3.e.Section B. (To be used only by a conditional permanent resident.) | Các lý do cho thường trú nhân có điều kiện: thẻ bị mất, đánh cắp hoặc hủy hoại (3.a), chưa nhận được (3.b), hư hỏng (3.c), sai do lỗi của DHS (3.d), hoặc thông tin thay đổi hợp pháp (3.e). | Chọn một và kèm cùng giấy tờ như lý do tương ứng ở Mục A. Không thể gia hạn thẻ 2 năm bằng I-90. Nếu bạn cho rằng mình bị xếp nhầm vào diện có điều kiện vì lúc đó đã kết hôn từ 2 năm trở lên, hướng dẫn nêu lý do 2.d kèm bản sao giấy đăng ký kết hôn. |
Phần 3: Thông tin xử lý hồ sơ
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 3, 1.Location where you applied for an immigrant visa or adjustment of status | Đại sứ quán, lãnh sự quán Mỹ hoặc văn phòng USCIS nơi bạn nộp đơn xin thị thực định cư hoặc điều chỉnh tình trạng. | Ghi thành phố của đại sứ quán hoặc lãnh sự quán, hoặc văn phòng USCIS, ví dụ “U.S. Consulate General, Ho Chi Minh City”. |
| Part 3, 2.Location where your immigrant visa was issued or USCIS office where you were granted adjustment of status | Nơi cấp thị thực định cư của bạn, hoặc văn phòng USCIS đã cấp quyền thường trú cho bạn. | Thường trùng với nơi ở mục 1. Nếu bạn điều chỉnh tình trạng, ghi văn phòng USCIS đã cấp quyền thường trú. |
| Part 3, 3.a.–3.a.1.Destination in the United States at time of admission / Port-of-Entry where admitted to the United States: City or Town and State | Với người nhập cảnh bằng thị thực định cư: nơi bạn đến tại Mỹ và nơi bạn được cho nhập cảnh. | Chỉ điền nếu bạn đến bằng thị thực định cư: nơi đến tại Mỹ và thành phố, tiểu bang của cửa khẩu, ghi rõ sân bay, cầu hay đường hầm nếu thành phố có nhiều cửa khẩu. Nếu bạn điều chỉnh tình trạng, chuyển đến mục 4. |
| Part 3, 4.Have you ever been in exclusion, deportation, or removal proceedings or ordered removed from the United States? | Bạn đã từng bị đưa vào thủ tục từ chối nhập cảnh, trục xuất hay buộc rời khỏi Mỹ, hoặc có lệnh buộc rời khỏi Mỹ hay chưa. | Trả lời trung thực. Nếu trả lời “Yes”, hãy giải thích chi tiết ở Phần 8. |
| Part 3, 5.Since you were granted permanent residence, have you ever filed Form I-407, Abandonment by Alien of Status as Lawful Permanent Resident, or otherwise been determined to have abandoned your status? | Từ khi thành thường trú nhân, bạn đã từng từ bỏ quyền thường trú bằng Form I-407, hoặc bị xác định là đã từ bỏ quyền đó hay chưa. | Trả lời trung thực. Nếu trả lời “Yes”, hãy giải thích chi tiết ở Phần 8. |
Phần 3: Đặc điểm nhận dạng
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 3, 6.–7.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | Sắc tộc và chủng tộc của bạn theo định nghĩa trong hướng dẫn. | Đánh dấu một ô sắc tộc (gốc Tây Ban Nha hay Latinh hoặc không) và mọi chủng tộc phù hợp. |
| Part 3, 8.–9.Height: Feet / Inches; Weight: Pounds | Chiều cao tính bằng feet và inch, cân nặng tính bằng pound. | Không dùng centimet hay kilôgam: 5 feet 9 inch viết là “5” và “09”. Nếu không biết cân nặng, viết “000”. |
| Part 3, 10.–11.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | Màu mắt và màu tóc của bạn. | Đánh dấu một ô cho mỗi loại, ô gần đúng nhất. |
Phần 4 và 5: Hỗ trợ, lời khai của người nộp đơn, liên lạc và chữ ký
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–1.c.Are you requesting an accommodation because of your disabilities and/or impairments? | Bạn có cần hỗ trợ vì khuyết tật hay suy giảm chức năng không, ví dụ thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu tại buổi hẹn. | Trả lời “No”, hoặc “Yes” rồi đánh dấu 1.a, 1.b hay 1.c và mô tả nhu cầu. Nếu thiếu chỗ, viết tiếp ở Phần 8. |
| Part 5, 1.a.–2.Applicant's Statement | Bạn tự đọc và hiểu đơn tiếng Anh hay có thông dịch viên đọc cho bạn, và có ai soạn đơn giúp bạn không. | Đánh dấu 1.a hoặc 1.b; với 1.b, ghi ngôn ngữ. Đánh dấu thêm 2 nếu có người soạn đơn điền giúp bạn. |
| Part 5, 3.–5.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any) | Cách USCIS liên lạc với bạn. | Số điện thoại ban ngày là bắt buộc; điện thoại di động và email là tùy chọn. |
| Part 5, 6.a.–6.b.Applicant's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | Chữ ký của bạn, xác nhận dưới hình phạt khai man rằng câu trả lời đầy đủ, trung thực và chính xác. | Ký tay bằng mực: tên đóng dấu hoặc đánh máy không được chấp nhận, và USCIS từ chối đơn không có chữ ký. Với trẻ dưới 14 tuổi, cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp có thể ký thay. Ghi ngày theo dạng mm/dd/yyyy. |
Phần 6 đến 8: Thông dịch viên, người soạn đơn và thông tin bổ sung
| Trên biểu mẫu | Ý nghĩa | Cách điền |
|---|---|---|
| Part 6Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | Thông tin của người đã đọc đơn cho bạn bằng ngôn ngữ bạn thông thạo. | Thông dịch viên ghi tên, tổ chức, địa chỉ và thông tin liên lạc, nêu ngôn ngữ và ký tên. Nếu không có thông dịch viên, để trống Phần 6, nhưng vẫn gửi trang đó nếu nộp giấy. |
| Part 7Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicant | Thông tin của bất kỳ ai khác ngoài bạn đã điền đơn giúp bạn, có trả phí hay không. | Người soạn đơn điền và ký Phần 7. Nếu cùng một người vừa thông dịch vừa soạn đơn, người đó điền cả Phần 6 và 7. Luật sư có thể cần nộp thêm Form G-28. |
| Part 8Additional Information | Chỗ viết thêm cho câu trả lời không đủ chỗ, và cho phần giải thích mà Phần 3 yêu cầu. | Ghi tên và A-Number ở trên cùng, cùng số trang, phần và mục cho mỗi câu trả lời; ký tên và ghi ngày trên từng tờ thêm. |
Thuật ngữ chính
| Thuật ngữ trên biểu mẫu | Ý nghĩa |
|---|---|
| Permanent Resident Card | Thẻ xanh (Form I-551): thẻ chứng minh bạn là thường trú nhân của Mỹ. |
| Lawful Permanent Resident | Người được phép sống và làm việc lâu dài tại Mỹ. Tình trạng còn hiệu lực cho đến khi bị mất hoặc từ bỏ; thẻ thì có hạn và phải gia hạn. |
| Conditional Permanent Resident | Thường trú nhân có tình trạng, nhờ cuộc hôn nhân mới hoặc đầu tư, kéo dài 2 năm. Điều kiện được xóa bằng Form I-751 hoặc I-829, không phải I-90. |
| Permanent Resident - In Commuter Status | Thường trú nhân sống ở Canada hoặc Mexico và qua biên giới sang Mỹ làm việc. |
| Alien Registration Number (A-Number) | Số DHS cấp cho nhiều người không phải công dân để nhận diện hồ sơ di trú; bắt đầu bằng “A” và có trên thẻ xanh. |
| USCIS Online Account Number | Số chỉ có nếu bạn từng nộp đơn có số biên nhận bắt đầu bằng IOE. Không phải A-Number. |
| Class of Admission | Mã diện mà bạn được thường trú, in dưới chữ “Category” trên thẻ, ví dụ IR2. |
| Port-of-Entry (POE) | Nơi bạn nhập cảnh vào Mỹ, như sân bay, cầu hay đường hầm. |
| Department of Homeland Security (DHS) error | Lỗi của Bộ An ninh Nội địa, cơ quan chủ quản của USCIS, khi làm thẻ cho bạn. Lỗi này quyết định chọn lý do 2.d hay 2.e và có phải trả phí không. |
| Alien Registration Card | Tên cũ của thẻ xanh. Các mẫu cũ như Form I-151, AR-3 hoặc AR-103 không còn hiệu lực và phải thay. |
| Form I-407, Abandonment by Alien of Status as Lawful Permanent Resident | Đơn tự nguyện từ bỏ quyền thường trú. Phần 3, mục 5 hỏi bạn đã từng nộp đơn này chưa. |
| Form I-797 Receipt Notice | Giấy báo USCIS gửi sau khi nhận đơn. Khi gia hạn, giấy này cùng thẻ hết hạn chứng minh tình trạng của bạn trong 36 tháng kể từ ngày thẻ hết hạn. |
| Biometric Services Appointment | Buổi hẹn USCIS có thể lấy dấu vân tay, ảnh và chữ ký để xác minh danh tính. Nếu không đến, USCIS có thể từ chối đơn. |
Lỗi thường gặp
- 1
Dùng I-90 cho thẻ 2 năm sắp hết hạn
Thường trú nhân có điều kiện có thẻ hết hạn trong 90 ngày không được dùng I-90. Hãy nộp Form I-751 (hôn nhân) hoặc Form I-829 (đầu tư) để xóa điều kiện.
- 2
Gia hạn quá sớm
Lý do 2.f dành cho thẻ đã hết hạn hoặc sẽ hết hạn trong sáu tháng. Nếu thẻ của bạn hết hạn muộn hơn, USCIS có thể từ chối đơn.
- 3
Chọn “chưa nhận được” cho thẻ đã giao
Chỉ chọn 2.b nếu thẻ bị trả về USCIS vì không giao được. Nếu thẻ đã gửi đến địa chỉ bạn cung cấp, hãy nộp theo diện mất thẻ (2.a).
- 4
Đổ lỗi của mình cho DHS
Lý do 2.d chỉ dành cho lỗi của DHS, và bạn phải gửi thẻ gốc. Nếu thông tin đã sai khi bạn cung cấp hoặc thay đổi sau đó, chọn 2.e.
- 5
Ghi ngày nhập cảnh vào Date of Admission
Mục 15 là ngày “Resident Since” trên thẻ. Nếu bạn điều chỉnh tình trạng, đó là ngày chấp thuận, không phải ngày đến.
- 6
Dùng hệ mét
Ghi chiều cao bằng feet và inch, cân nặng bằng pound. Ví dụ 5 feet 9 inch là “5” và “09”.
- 7
Bỏ trống ô quan trọng
USCIS từ chối đơn thiếu họ, địa chỉ nhận thư và ngày sinh, và mọi đơn không có chữ ký. Hãy ký tay ở Phần 5.
- 8
Sai ấn bản hoặc thiếu trang
Khi nộp giấy, USCIS có thể từ chối đơn thiếu trang hoặc lẫn trang từ các ấn bản khác nhau. Tải đơn từ trang chính thức và gửi đủ 7 trang.
- 9
Ghi địa chỉ nhận thư ở nước ngoài
USCIS không gửi thẻ xanh ra nước ngoài. Nếu bạn định đi xa và thẻ sắp hết hạn, USCIS khuyên nên nhận thẻ mới trước khi đi.
- 10
Chọn sai lý do khi tròn 14 tuổi
Lý do 2.g.1 và 2.g.2 chỉ áp dụng trong 30 ngày sau sinh nhật 14 tuổi. Sau đó, đơn yêu cầu 2.j; nếu thẻ đã hết hạn, chọn 2.f.
Hỏi và đáp
Tôi có thể gia hạn thẻ xanh sớm nhất khi nào?
Trong vòng sáu tháng trước khi hết hạn, hoặc bất kỳ lúc nào sau khi đã hết hạn. Chọn lý do 2.f ở Phần 2.
Có thể nộp đơn I-90 trực tuyến không?
Có, USCIS cho phép nộp qua tài khoản trực tuyến USCIS, và bạn cũng có thể gửi bản giấy qua bưu điện. Địa chỉ gửi có trên trang Form I-90.
Đơn I-90 tốn bao nhiêu?
Tùy lý do, và lệ phí thay đổi: xem bảng lệ phí (Form G-1055) có liên kết trên trang chính thức. Nộp trực tuyến rẻ hơn bản giấy. Không mất phí nếu bạn đăng ký khi 14 tuổi và thẻ hết hạn sau sinh nhật 16 tuổi, nếu thẻ bị trả về USCIS vì không giao được, hoặc nếu thẻ có lỗi của DHS. Một số người có thể xin miễn phí bằng Form I-912.
Tôi có được làm việc và đi lại khi I-90 đang xử lý không?
Khi gia hạn, giấy báo nhận hồ sơ cùng thẻ hết hạn chứng minh tình trạng, quyền làm việc và quyền đi lại của bạn trong 36 tháng kể từ ngày thẻ hết hạn. Nếu bạn không còn thẻ, USCIS có thể đóng dấu ADIT làm bằng chứng tạm thời: hãy liên hệ USCIS Contact Center.
Tôi có thẻ xanh 2 năm. Tôi có dùng I-90 không?
Chỉ để thay thẻ, ví dụ khi bị mất hoặc sai thông tin, và không trong 90 ngày trước khi hết hạn. Để giữ quyền cư trú khi thẻ hết hạn, hãy nộp Form I-751 hoặc Form I-829 để xóa điều kiện.
Class of Admission và Date of Admission là gì?
Cả hai đều ở mặt trước thẻ xanh: mã dưới chữ “Category”, như IR1 hay IR2, và ngày bên cạnh “Resident Since”. Hãy chép chính xác.
Thẻ xanh của tôi sẽ hết hạn khi tôi đang ở nước ngoài. Tôi phải làm gì?
Theo USCIS, nếu thẻ hết hạn trong sáu tháng và bạn sẽ trở về trong vòng 1 năm và trước khi thẻ hết hạn, hãy nộp I-90 ngay khi về. USCIS không gửi thẻ ra nước ngoài.
Tôi có cần buổi hẹn sinh trắc học không?
USCIS có thể yêu cầu lấy dấu vân tay, ảnh và chữ ký. Khi đó, USCIS gửi giấy báo ghi ngày, giờ và địa điểm. Nếu bạn vắng mặt, USCIS có thể từ chối đơn.
Nếu tôi chuyển nhà khi I-90 đang xử lý thì sao?
Báo cho USCIS trong vòng 10 ngày sau khi chuyển, qua tài khoản trực tuyến USCIS hoặc bằng Form AR-11. Nếu không, thẻ mới có thể bị gửi đến địa chỉ cũ.
Tôi làm gì nếu USCIS từ chối I-90?
Bạn không thể kháng cáo (appeal) quyết định từ chối, nhưng có thể nộp yêu cầu mở lại hoặc xem xét lại (motion to reopen / motion to reconsider) cho văn phòng đã ra quyết định. Thư từ chối nêu lý do.
Điền biểu mẫu này bằng ngôn ngữ của bạn
Tải biểu mẫu lên OtterFill. Công cụ giải thích từng câu hỏi bằng ngôn ngữ của bạn, điền sẵn câu trả lời từ giấy tờ của bạn và kiểm tra biểu mẫu trước khi bạn nộp.
Hướng dẫn này giải thích một biểu mẫu. Đây không phải tư vấn pháp lý, thuế hay nhập cư, và biểu mẫu có thể thay đổi: hãy xem hướng dẫn chính thức trước khi nộp. Cách chúng tôi viết và kiểm tra hướng dẫn