OtterFillكيفية تعبئة نموذج I-90
نموذج I-90، «Application to Replace Permanent Resident Card» (طلب استبدال بطاقة المقيم الدائم)، هو النموذج الذي تقدّمه إلى USCIS لتجديد بطاقة خضراء انتهت صلاحيتها أو تنتهي خلال ستة أشهر، أو لاستبدال بطاقة فُقدت أو سُرقت أو تلفت أو لم تصلك أو فيها بيانات خاطئة. تعبّئه بنفسك إن كنت مقيمًا دائمًا؛ ويجوز لأحد الوالدين أو الوصي القانوني التوقيع عن طفل دون 14 عامًا.
آخر مطابقة مع النموذج الرسمي:
- النموذج
- I-90
- الإصدار
- Edition 01/20/25
- الجهة المُصدِرة
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- لغة النموذج
- English
- الجهة المستلمة
- USCIS، عبر الإنترنت من حساب USCIS أو ورقيًا بالبريد إلى العنوان المذكور في الصفحة الرسمية
- من يعبّئه
- أنت، المقيم الدائم؛ ويجوز لأحد الوالدين أو الوصي القانوني التوقيع عن طفل دون 14 عامًا
- ما الذي تحصل عليه
- بطاقة مقيم دائم جديدة (البطاقة الخضراء) تُرسل إلى عنوان في الولايات المتحدة إذا وافقت USCIS
- الإجابة الأهم
- الجزء 2: سبب واحد للطلب، من القسم A للمقيمين الدائمين أو من القسم B للمقيمين المشروطين
- التكلفة
- تختلف حسب السبب؛ بعض الأسباب مجانية والتقديم عبر الإنترنت أرخص من الورقي: راجع جدول الرسوم (Form G-1055) المرتبط من الصفحة الرسمية. يتبع هذا الدليل إصدار 01/20/25
ما هذا النموذج
تطلب بنموذج I-90 من USCIS بطاقة مقيم دائم جديدة، أي البطاقة الخضراء. يُستخدم لتجديد بطاقة انتهت صلاحيتها أو تنتهي خلال ستة أشهر، ولاستبدال بطاقة فُقدت أو سُرقت أو أُتلفت أو تضررت، أو لم تصلك قط، أو فيها بيانات خاطئة، أو من إصدار قديم لم يعد ساريًا. لا يمنحك الإقامة الدائمة: يجب أن تكون حاصلًا عليها أصلًا. وعلى المقيمين الدائمين في سن 18 فما فوق حمل بطاقتهم في جميع الأوقات.
يتكون النموذج من 7 صفحات في 8 أجزاء: الجزء 1 بياناتك، ومنها Class of Admission وDate of Admission من بطاقتك؛ الجزء 2 وضعك وسبب واحد للطلب؛ الجزء 3 مكان معالجة ملف بطاقتك الخضراء وسؤالان بنعم أو لا وأوصافك الجسدية؛ الجزء 4 الترتيبات لذوي الإعاقة؛ الجزء 5 إقرارك وبيانات الاتصال وتوقيعك؛ الجزءان 6 و7 للمترجم الشفهي أو من أعدّ النموذج؛ الجزء 8 مساحة إضافية. إذا قدّمت ورقيًا فأرسل كل الصفحات من الإصدار نفسه.
أهم إجابة هي السبب في الجزء 2. حدّد وضعك أولًا (1.a أو 1.b أو 1.c)، ثم سببًا واحدًا فقط: القسم A (2.a إلى 2.j) إن كنت مقيمًا دائمًا قانونيًا أو تقيم خارج البلاد وتتنقل للعمل فيها (commuter)، والقسم B (3.a إلى 3.e) إن كنت مقيمًا مشروطًا. يحدد السبب المستندات التي ترسلها وهل تدفع رسومًا. عند التجديد، يثبت إشعار الاستلام الذي ترسله USCIS، مع بطاقتك المنتهية، وضعك لمدة 36 شهرًا من تاريخ انتهاء البطاقة.
من يجب أن يملأه
تقدّم نموذج I-90 إذا كنت مقيمًا دائمًا و:
- انتهت صلاحية بطاقتك الخضراء أو ستنتهي خلال الأشهر الستة القادمة.
- فُقدت بطاقتك أو سُرقت أو أُتلفت أو تضررت، أو أصدرتها USCIS ولم تصلك قط.
- في بطاقتك بيانات خاطئة، أو تغيّر اسمك أو بيانات أخرى قانونيًا بعد إصدارها.
- بلغت 14 عامًا وكانت بطاقتك صادرة قبل ذلك؛ أو بدأت أو توقفت عن الإقامة في كندا أو المكسيك والتنقل للعمل في الولايات المتحدة؛ أو تحوّل وضعك تلقائيًا إلى إقامة دائمة؛ أو لديك بطاقة قديمة مثل Form I-151.
لا تستخدم نموذج I-90 إذا:
- كنت مقيمًا مشروطًا ببطاقة لمدة عامين تنتهي خلال 90 يومًا: قدّم بدلًا منه Form I-751 (عن طريق الزواج) أو Form I-829 (عن طريق الاستثمار) لإزالة الشروط.
- كنت تطلب البطاقة الخضراء لأول مرة: نموذج I-90 يجدد أو يستبدل بطاقة لديك فقط.
- أردت التخلي عن إقامتك الدائمة: لذلك Form I-407، لا I-90.
شرح كل حقل
الجزء 1: معلومات عنك
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 1, 1.Alien Registration Number (A-Number) | رقم تسجيل الأجنبي (A-Number) الذي يحدد ملفك لدى الهجرة ويبدأ بحرف «A». | انقله من بطاقتك الخضراء أو من رسالة من DHS أو USCIS إلى الخانات بعد «A-» المطبوعة. إن لم يكن لديك رقم فاكتب «N/A». |
| Part 1, 2.USCIS Online Account Number (if any) | رقم حساب USCIS الإلكتروني (OAN)، ولا يكون لديك إلا إذا قدّمت نموذجًا يبدأ رقم إيصاله بـ IOE. | تجده في ملف حسابك الإلكتروني، أو أعلى Account Access Notice إذا قدّمت بالبريد. ليس هو A-Number. إن لم يكن لديك فاكتب «N/A». |
| Part 1, 3.a.–3.c.Your Full Name: Family Name (Last Name) / Given Name (First Name) / Middle Name | اسمك القانوني الكامل اليوم. يذكر النموذج أن البطاقة الجديدة ستصدر بهذا الاسم. | اكتب اسم العائلة والاسم الأول والاسم الأوسط. إن تغيّر اسمك وتريد الجديد على البطاقة فاكتب الجديد هنا وأرفق الإثبات القانوني للتغيير. |
| Part 1, 4.Has your name legally changed since the issuance of your Permanent Resident Card? Yes / No / N/A - I never received my previous card. | هل تغيّر اسمك القانوني منذ إصدار بطاقتك الحالية. | إن تغيّر فاختر «Yes» واملأ البنود 5.a–5.c. اختر «No»، أو «N/A» إن لم تصلك بطاقتك السابقة قط، وانتقل إلى البند 6.a. |
| Part 1, 5.a.–5.c.Provide your name exactly as it is printed on your current Permanent Resident Card. | اسمك تمامًا كما هو مطبوع على بطاقتك الخضراء الحالية، قبل التغيير. | املأها فقط إذا أجبت «Yes» في البند 4. أرفق الإثبات القانوني، مثل عقد زواج مسجّل أو حكم طلاق أو حكم تبنٍّ أو أمر محكمة. |
| Part 1, 6.a.–6.i.Mailing Address: In Care Of Name / Street Number and Name / Apt. Ste. Flr. / City or Town / State / ZIP Code / Province / Postal Code / Country | العنوان الذي ترسل إليه USCIS الرسائل الخاصة بطلبك وبطاقتك الجديدة. | لا ترسل USCIS البطاقة الخضراء إلا إلى عنوان صالح داخل الولايات المتحدة، لا إلى الخارج. إن كان شخص آخر يستلم بريدك فاكتب اسمه في «In Care Of Name». لا يجوز إعطاء عنوان أجنبي إلا لـ commuter يقيم في كندا أو المكسيك؛ وعندها تُرسل البطاقة إلى منفذ الدخول المذكور في البند 2.h.1.a. |
| Part 1, 7.a.–7.h.Physical Address: Provide this information only if different than mailing address. | مكان سكنك الفعلي إن كان مختلفًا عن عنوانك البريدي. | املأ البنود 7.a–7.h فقط إن اختلف عن العنوان البريدي. ويكتب الـ commuter هنا عنوان سكنه في الخارج. |
الجزء 1: معلومات إضافية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 1, 8.Sex: Male / Female | ذكر أو أنثى. | اختر الجنس المذكور في شهادة ميلادك الصادرة عند الولادة أو في أقرب وقت لها، أو في دليل ثانوي قدّمته إلى USCIS. |
| Part 1, 9.Date of Birth (mm/dd/yyyy) | تاريخ ميلادك. | اكتب الشهر واليوم والسنة بصيغة mm/dd/yyyy: يصبح 7 مارس 1985 هو 03/07/1985. ترفض USCIS النموذج الذي يخلو من تاريخ الميلاد. |
| Part 1, 10.–11.City/Town/Village of Birth / Country of Birth | المدينة أو البلدة أو القرية والبلد الذي وُلدت فيه. | اكتب المدينة أو البلدة أو القرية في البند 10 والبلد في البند 11. |
| Part 1, 12.–13.Mother's Name: Given Name (First Name) / Father's Name: Given Name (First Name) | الاسمان الأولان لأمك وأبيك. | اكتب الاسم الأول فقط (Given Name)؛ لا يطلب النموذج اسم العائلة. |
| Part 1, 14.Class of Admission | رمز فئة الهجرة التي أصبحت بموجبها مقيمًا دائمًا أو مشروطًا، مثل IR2. | انقله من بطاقتك الخضراء حيث يظهر تحت «Category»: عادةً حرف أو حرفان يليهما رقم. ليس وضعك الحالي ولا التأشيرة التي دخلت بها أول مرة. |
| Part 1, 15.Date of Admission (mm/dd/yyyy) | التاريخ الذي أصبحت فيه مقيمًا دائمًا أو مشروطًا. | انقل تاريخ «Resident Since» من بطاقتك بصيغة mm/dd/yyyy. إن عدّلت وضعك داخل الولايات المتحدة فهو يوم موافقة USCIS، لا يوم وصولك الأول. |
| Part 1, 16.U.S. Social Security Number (if any) | رقم الضمان الاجتماعي الأمريكي المكوّن من 9 أرقام، إن وُجد. | اكتبه إن كان لديك. وهو اختياري في هذا النموذج. |
الجزء 2: نوع الطلب وسببه (اختر خانة واحدة فقط)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 2, 1.a.–1.c.My status is (Select only one box): Lawful Permanent Resident / Permanent Resident - In Commuter Status / Conditional Permanent Resident | وضعك الحالي في الهجرة، وهو يحدد القسم الذي تستخدمه من الجزء 2. | اختر خانة واحدة: 1.a مقيم دائم قانوني أو 1.b commuter، ثم القسم A؛ 1.c مقيم دائم مشروط (بطاقة لمدة عامين)، ثم القسم B. |
| Part 2, 2.a.My previous card has been lost, stolen, or destroyed. | سبب في القسم A: فُقدت بطاقتك أو سُرقت أو أُتلفت. | اختر 2.a. أرفق نسخة من بطاقتك الخضراء إن وُجدت، أو من وثيقة هوية حكومية تحمل اسمك وتاريخ ميلادك وصورتك وتوقيعك، مثل جواز السفر أو رخصة القيادة. |
| Part 2, 2.b.My previous card was issued but never received. | سبب في القسم A: أصدرت USCIS بطاقتك لكنها لم تصلك قط. | اختر 2.b فقط إذا أُعيدت البطاقة إلى USCIS لتعذّر تسليمها؛ تحقق من حالة ملفك عبر الإنترنت. إن أُرسلت إلى العنوان الذي قدّمته ولم تُعَد فاختر 2.a. أرفق آخر إشعار Form I-797 في الملف الذي كان يجب أن تصدر عنه البطاقة، ونسخة من وثيقة هوية حكومية. |
| Part 2, 2.c.My existing card has been mutilated. | سبب في القسم A: بطاقتك تالفة أو أُتلف جزء منها. | اختر 2.c وأرفق نسخة من البطاقة، أو من وثيقة هوية حكومية تحمل اسمك وتاريخ ميلادك وصورتك وتوقيعك. |
| Part 2, 2.d.My existing card has incorrect data because of Department of Homeland Security (DHS) error. | سبب في القسم A: في بطاقتك بيانات خاطئة بسبب خطأ من DHS (USCIS). | اختر 2.d، وأرسل البطاقة الأصلية التي فيها الخطأ (لا تُقبل النسخة) وإثباتًا للبيانات الصحيحة، مثل جواز السفر أو شهادة الميلاد. إن لم يكن الخطأ من DHS فاختر 2.e. |
| Part 2, 2.e.My name or other biographic information has been legally changed since issuance of my existing card. | سبب في القسم A: تغيّر اسمك أو بيانات أخرى قانونيًا بعد إصدار البطاقة، أو فيها خطأ لم يتسبب فيه DHS. | اختر 2.e وأرفق المستندات القانونية المسجّلة لدى السلطة المدنية المختصة، مثل عقد الزواج أو حكم الطلاق أو أمر المحكمة. |
| Part 2, 2.f.My existing card has already expired or will expire within six months. | سبب في القسم A: التجديد، لأن بطاقتك انتهت صلاحيتها أو تنتهي خلال ستة أشهر. | اختر 2.f وأرفق نسخة من البطاقة. لا تقدّم قبل ذلك: إن لم تكن بطاقتك ستنتهي خلال ستة أشهر فقد ترفض USCIS الطلب. |
| Part 2, 2.g.1.–2.g.2.I have reached my 14th birthday and am registering as required. My existing card will expire AFTER / BEFORE my 16th birthday. | سبب في القسم A: بلغت 14 عامًا خلال الأيام الـ 30 الأخيرة ويجب أن تسجّل، لأن بطاقتك صدرت قبل عيد ميلادك الرابع عشر (14). | اختر 2.g.1 إن كانت البطاقة تنتهي بعد بلوغك 16 عامًا، و2.g.2 إن كانت تنتهي قبله. إن قدّمت قبل بلوغ 14 عامًا أو بعده بأكثر من 30 يومًا فالنموذج يطلب 2.j؛ وإن انتهت البطاقة فاختر 2.f. أرفق نسخة من البطاقة. |
| Part 2, 2.h.1.–2.h.2.I am a permanent resident who is taking up commuter status. / My Port-of-Entry (POE) into the United States will be / I am a commuter who is taking up actual residence in the United States. | أسباب القسم A للـ commuter: المقيمون الدائمون الذين يعملون في الولايات المتحدة ويسكنون في كندا أو المكسيك. | اختر 2.h.1 إن بدأت التنقل، واكتب في 2.h.1.a مدينة وولاية منفذ الدخول الذي ستستخدمه، وأرفق إثبات عمل في الولايات المتحدة من الأشهر الستة الأخيرة. اختر 2.h.2 إن انتقلت للسكن في الولايات المتحدة، مع إثبات سكن مثل عقد إيجار أو فواتير خدمات من الأشهر الستة الأخيرة. |
| Part 2, 2.i.I have been automatically converted to lawful permanent resident status. | سبب في القسم A: تحوّل وضعك كمقيم مؤقت تلقائيًا إلى إقامة دائمة. | اختر 2.i وأرفق إثبات وضعك كمقيم مؤقت، مثل Form I-797 الخاص بـ Form I-700، ونسخة من وثيقة هوية حكومية. |
| Part 2, 2.j.I have a prior edition of the Alien Registration Card, or I am applying to replace my current Permanent Resident Card for a reason that is not specified above. | سبب في القسم A: لديك إصدار قديم من البطاقة، مثل Form I-151، أو تحتاج بطاقة جديدة لسبب غير مذكور. | اختر 2.j وأرفق نسخة من Alien Registration Card أو البطاقة الخضراء. واختره أيضًا إن كنت تسجّل بعد بلوغك 14 عامًا بأكثر من 30 يومًا ولم تنتهِ بطاقتك. |
| Part 2, 3.a.–3.e.Section B. (To be used only by a conditional permanent resident.) | أسباب المقيمين المشروطين: بطاقة مفقودة أو مسروقة أو متلفة (3.a)، لم تصل (3.b)، تالفة (3.c)، خاطئة بخطأ من DHS (3.d)، أو تغيّرت البيانات قانونيًا (3.e). | اختر واحدًا وأرفق المستندات نفسها المطلوبة للسبب المقابل في القسم A. لا يمكن تجديد بطاقة لمدة عامين بنموذج I-90. إن رأيت أنك صُنّفت مشروطًا خطأً لأنك كنت متزوجًا منذ عامين أو أكثر، فالتعليمات تذكر السبب 2.d مع نسخة من عقد الزواج. |
الجزء 3: معلومات المعالجة
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 3, 1.Location where you applied for an immigrant visa or adjustment of status | السفارة أو القنصلية الأمريكية أو مكتب USCIS الذي قدّمت فيه طلب تأشيرة الهجرة أو تعديل الوضع. | اكتب مدينة السفارة أو القنصلية أو مكتب USCIS، مثل «U.S. Embassy, Amman». |
| Part 3, 2.Location where your immigrant visa was issued or USCIS office where you were granted adjustment of status | مكان إصدار تأشيرة الهجرة، أو مكتب USCIS الذي منحك الإقامة الدائمة. | غالبًا هو المكان نفسه في البند 1. إن عدّلت وضعك فاكتب مكتب USCIS الذي منحك الإقامة الدائمة. |
| Part 3, 3.a.–3.a.1.Destination in the United States at time of admission / Port-of-Entry where admitted to the United States: City or Town and State | لمن دخل بتأشيرة هجرة: وجهتك في الولايات المتحدة ومكان السماح لك بالدخول. | املأها فقط إن دخلت بتأشيرة هجرة: وجهتك ومدينة وولاية منفذ الدخول، مع ذكر المطار أو الجسر أو النفق إن كان في المدينة أكثر من منفذ. إن عدّلت وضعك فانتقل إلى البند 4. |
| Part 3, 4.Have you ever been in exclusion, deportation, or removal proceedings or ordered removed from the United States? | هل خضعت يومًا لإجراءات استبعاد أو ترحيل أو إبعاد، أو صدر بحقك أمر إبعاد. | أجب بصدق. إن أجبت «Yes» فاشرح بالتفصيل في الجزء 8. |
| Part 3, 5.Since you were granted permanent residence, have you ever filed Form I-407, Abandonment by Alien of Status as Lawful Permanent Resident, or otherwise been determined to have abandoned your status? | هل تخلّيت عن إقامتك الدائمة بـ Form I-407 منذ حصولك عليها، أو تقرّر أنك تخليت عنها. | أجب بصدق. إن أجبت «Yes» فاشرح بالتفصيل في الجزء 8. |
الجزء 3: الأوصاف الجسدية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 3, 6.–7.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | أصلك العرقي وعِرقك حسب تعريفات التعليمات. | اختر خانة واحدة للأصل (هسباني أو لاتيني أم لا)، وكل الأعراق التي تنطبق عليك. |
| Part 3, 8.–9.Height: Feet / Inches; Weight: Pounds | طولك بالقدم والبوصة ووزنك بالرطل. | لا تستخدم السنتيمتر أو الكيلوغرام: 5 أقدام و9 بوصات تُكتب «5» و«09». إن لم تعرف وزنك فاكتب «000». |
| Part 3, 10.–11.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | لون عينيك وشعرك. | اختر خانة واحدة لكل منهما، الأقرب إليك. |
الجزءان 4 و5: الترتيبات وإقرار مقدم الطلب والاتصال والتوقيع
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–1.c.Are you requesting an accommodation because of your disabilities and/or impairments? | هل تحتاج مساعدة بسبب إعاقة أو ضعف، مثل مترجم لغة إشارة في موعدك. | أجب «No»، أو «Yes» واختر 1.a أو 1.b أو 1.c وصف ما تحتاجه. تابع في الجزء 8 إن ضاقت المساحة. |
| Part 5, 1.a.–2.Applicant's Statement | هل قرأت النموذج بالإنجليزية وفهمته بنفسك أم قرأه لك مترجم، وهل أعدّه أحد نيابةً عنك. | اختر 1.a أو 1.b؛ وفي 1.b اكتب اللغة. واختر 2 أيضًا إن عبّأ النموذجَ شخصٌ آخر عنك. |
| Part 5, 3.–5.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any) | كيف يمكن لـ USCIS التواصل معك. | هاتف النهار إلزامي؛ والجوال والبريد الإلكتروني اختياريان. |
| Part 5, 6.a.–6.b.Applicant's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | توقيعك، الذي تشهد به تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين أن إجاباتك كاملة وصحيحة ودقيقة. | وقّع بخط يدك بالحبر: لا يُقبل الختم أو الاسم المطبوع، وترفض USCIS النموذج غير الموقّع. يجوز لأحد الوالدين أو الوصي القانوني التوقيع عن طفل دون 14 عامًا. اكتب التاريخ بصيغة mm/dd/yyyy. |
الأجزاء 6 إلى 8: المترجم الشفهي ومُعدّ النموذج والمعلومات الإضافية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 6Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | بيانات الشخص الذي قرأ لك النموذج بلغة تتقنها. | يكتب المترجم اسمه وجهته وعنوانه وبيانات الاتصال، ويذكر اللغة ويوقّع. إن لم يكن هناك مترجم فاترك الجزء 6 فارغًا، لكن أرسل الصفحة مع ذلك في التقديم الورقي. |
| Part 7Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicant | بيانات أي شخص غيرك عبّأ النموذج عنك، بأجر أو بدونه. | يملأ مُعدّ النموذج الجزء 7 ويوقّعه. إن كان الشخص نفسه مترجمًا ومُعدًّا فيملأ الجزأين 6 و7. وقد يحتاج المحامي إلى تقديم Form G-28 أيضًا. |
| Part 8Additional Information | مساحة إضافية لأي إجابة لا تتسع، وللشروح التي يطلبها الجزء 3. | اكتب اسمك وA-Number في الأعلى، ورقم الصفحة والجزء والبند لكل إجابة؛ ووقّع كل ورقة إضافية وأرّخها. |
المصطلحات الأساسية
| المصطلح في النموذج | معناه |
|---|---|
| Permanent Resident Card | البطاقة الخضراء (Form I-551): البطاقة التي تثبت أنك مقيم دائم في الولايات المتحدة. |
| Lawful Permanent Resident | شخص مسموح له بالعيش والعمل في الولايات المتحدة بصفة دائمة. يبقى الوضع قائمًا حتى يُفقد أو يُتخلى عنه؛ أما البطاقة فتنتهي ويجب تجديدها. |
| Conditional Permanent Resident | مقيم دائم يدوم وضعه، المكتسب بزواج حديث أو باستثمار، عامين. تُزال الشروط بـ Form I-751 أو I-829، لا بـ I-90. |
| Permanent Resident - In Commuter Status | مقيم دائم يسكن في كندا أو المكسيك ويعبر الحدود للعمل في الولايات المتحدة. |
| Alien Registration Number (A-Number) | رقم تعطيه DHS لكثير من غير المواطنين لتحديد ملفهم لدى الهجرة؛ يبدأ بحرف «A» ويظهر على البطاقة الخضراء. |
| USCIS Online Account Number | رقم لا يكون لديك إلا إذا قدّمت نموذجًا يبدأ رقم إيصاله بـ IOE. ليس هو A-Number. |
| Class of Admission | رمز الفئة التي أصبحت بموجبها مقيمًا، مطبوع تحت «Category» على البطاقة، مثل IR2. |
| Port-of-Entry (POE) | المكان الذي تدخل منه الولايات المتحدة، مثل مطار أو جسر أو نفق. |
| Department of Homeland Security (DHS) error | خطأ من وزارة الأمن الداخلي، التي تتبعها USCIS، عند إنتاج بطاقتك. يحدد الاختيار بين السببين 2.d و2.e وهل تدفع. |
| Alien Registration Card | الاسم القديم للبطاقة الخضراء. الإصدارات القديمة، مثل Form I-151 أو AR-3 أو AR-103، لم تعد سارية ويجب استبدالها. |
| Form I-407, Abandonment by Alien of Status as Lawful Permanent Resident | النموذج الذي يُستخدم للتخلي طوعًا عن الإقامة الدائمة. يسأل البند 5 من الجزء 3 هل قدّمته يومًا. |
| Form I-797 Receipt Notice | الإشعار الذي ترسله USCIS بعد قبول نموذجك. عند التجديد يثبت مع بطاقتك المنتهية وضعك لمدة 36 شهرًا من تاريخ انتهاء البطاقة. |
| Biometric Services Appointment | موعد قد تأخذ فيه USCIS بصماتك وصورتك وتوقيعك للتحقق من هويتك. إن لم تحضر فقد ترفض USCIS الطلب. |
أخطاء شائعة
- 1
استخدام I-90 لبطاقة مدتها عامان على وشك الانتهاء
لا يمكن للمقيم المشروط الذي تنتهي بطاقته خلال 90 يومًا استخدام I-90. قدّم Form I-751 (الزواج) أو Form I-829 (الاستثمار) لإزالة الشروط.
- 2
التجديد مبكرًا جدًا
السبب 2.f لبطاقة انتهت أو تنتهي خلال ستة أشهر. إن كانت بطاقتك تنتهي لاحقًا فقد ترفض USCIS الطلب.
- 3
اختيار «لم تصل» لبطاقة سُلّمت
اختر 2.b فقط إن أُعيدت البطاقة إلى USCIS لتعذّر تسليمها. إن أُرسلت إلى العنوان الذي قدّمته فقدّم على أنها مفقودة (2.a).
- 4
نسب خطئك إلى DHS
السبب 2.d لأخطاء DHS فقط، ويجب إرسال البطاقة الأصلية. إن كانت البيانات خاطئة حين قدّمتها أو تغيّرت لاحقًا فاختر 2.e.
- 5
كتابة تاريخ الدخول بدل Date of Admission
البند 15 هو تاريخ «Resident Since» على بطاقتك. إن عدّلت وضعك فهو تاريخ الموافقة، لا تاريخ الوصول.
- 6
استخدام النظام المتري
اكتب الطول بالقدم والبوصة والوزن بالرطل. مثلًا 5 أقدام و9 بوصات تُكتب «5» و«09».
- 7
ترك الحقول الأساسية فارغة
ترفض USCIS النموذج الذي يخلو من اسم العائلة والعنوان البريدي وتاريخ الميلاد، وأي نموذج غير موقّع. وقّع الجزء 5 بخط يدك.
- 8
إصدار خاطئ أو صفحات ناقصة
في التقديم الورقي قد ترفض USCIS نموذجًا ناقص الصفحات أو من إصدارات مختلفة. نزّله من الصفحة الرسمية وأرسل الصفحات الـ 7 كلها.
- 9
إعطاء عنوان بريدي في الخارج
لا ترسل USCIS البطاقات الخضراء إلى الخارج. إن كنت ستسافر وبطاقتك على وشك الانتهاء، توصي USCIS بالحصول على الجديدة قبل المغادرة.
- 10
اختيار سبب خاطئ عند بلوغ 14 عامًا
السببان 2.g.1 و2.g.2 صالحان فقط خلال 30 يومًا بعد بلوغ 14 عامًا. بعد ذلك يطلب النموذج 2.j؛ وإن انتهت البطاقة فـ 2.f.
أسئلة وأجوبة
متى أستطيع تجديد بطاقتي الخضراء على أقرب تقدير؟
خلال الأشهر الستة السابقة لانتهائها، أو في أي وقت بعد انتهائها. اختر السبب 2.f في الجزء 2.
هل يمكن تقديم نموذج I-90 عبر الإنترنت؟
نعم، تتيح USCIS التقديم عبر حساب USCIS الإلكتروني، ويمكنك أيضًا التقديم ورقيًا بالبريد. العنوان البريدي في صفحة Form I-90.
كم تكلفة نموذج I-90؟
تختلف حسب السبب، والرسوم تتغير: راجع جدول الرسوم (Form G-1055) المرتبط من الصفحة الرسمية. التقديم عبر الإنترنت أرخص من الورقي. لا رسوم إن كنت تسجّل عند بلوغ 14 عامًا وبطاقتك تنتهي بعد بلوغك 16 عامًا، أو إن أُعيدت البطاقة إلى USCIS لتعذّر تسليمها، أو إن كان فيها خطأ من DHS. ويمكن لبعض الأشخاص طلب الإعفاء بـ Form I-912.
هل يمكنني العمل والسفر أثناء معالجة I-90؟
عند التجديد، يثبت إشعار الاستلام مع بطاقتك المنتهية وضعك وتصريح عملك وإذن سفرك لمدة 36 شهرًا من تاريخ انتهاء البطاقة. إن لم تعد بطاقتك معك فقد تمنحك USCIS ختم ADIT كإثبات مؤقت: تواصل مع USCIS Contact Center.
لدي بطاقة خضراء مدتها عامان. هل أستخدم I-90؟
فقط لاستبدالها، مثلًا إن فُقدت أو كانت بياناتها خاطئة، وليس خلال 90 يومًا قبل انتهائها. وللحفاظ على إقامتك عند انتهائها قدّم Form I-751 أو Form I-829 لإزالة الشروط.
ما هما Class of Admission وDate of Admission؟
كلاهما على وجه البطاقة الخضراء: الرمز تحت «Category»، مثل IR1 أو IR2، والتاريخ بجانب «Resident Since». انقلهما كما هما.
ستنتهي بطاقتي الخضراء وأنا خارج البلاد. ماذا أفعل؟
تقول USCIS إنه إن كانت بطاقتك ستنتهي خلال ستة أشهر وستعود خلال 1 عام وقبل انتهائها، فقدّم I-90 فور عودتك. لا ترسل USCIS البطاقة إلى الخارج.
هل أحتاج إلى موعد للبيانات الحيوية؟
قد تطلب USCIS بصماتك وصورتك وتوقيعك. عندها ترسل إليك إشعارًا بالتاريخ والوقت والمكان. إن فاتك الموعد فقد ترفض USCIS الطلب.
ماذا لو انتقلت أثناء معالجة I-90؟
أبلغ USCIS خلال 10 أيام من الانتقال، عبر حساب USCIS الإلكتروني أو بـ Form AR-11. وإلا فقد تُرسل بطاقتك الجديدة إلى العنوان القديم.
ماذا أفعل إن رفضت USCIS طلب I-90؟
لا يمكن الطعن في الرفض (appeal)، لكن يمكنك تقديم طلب إعادة فتح أو إعادة نظر (motion to reopen / motion to reconsider) إلى المكتب الذي أصدر القرار. توضح رسالة الرفض السبب.
املأ هذا النموذج بلغتك
ارفع النموذج إلى OtterFill. يشرح لك كل سؤال بلغتك ويعبّئ الإجابات مسبقًا من مستنداتك ويراجع النموذج قبل أن تقدّمه.
هذا الدليل يشرح نموذجًا ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة هجرة، والنماذج تتغيّر: راجع التعليمات الرسمية قبل التقديم. كيف نكتب أدلتنا ونراجعها