OtterFillكيفية تعبئة نموذج I-485
نموذج I-485، «Application to Register Permanent Residence or Adjust Status» (طلب تسجيل الإقامة الدائمة أو تعديل الوضع)، هو النموذج الذي تقدّمه إلى USCIS للحصول على البطاقة الخضراء دون مغادرة الولايات المتحدة. تعبّئه بنفسك إذا كنت في الولايات المتحدة وتنطبق عليك فئة هجرة، عادةً عن طريق قريب أو صاحب عمل أو اللجوء أو وضع اللاجئ.
آخر مطابقة مع النموذج الرسمي:
- النموذج
- I-485
- الإصدار
- Edition 09/18/26
- الجهة المُصدِرة
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- لغة النموذج
- English
- الجهة المستلمة
- USCIS: بالبريد إلى عنوان فئتك في صفحة Direct Filing Addresses، أو إلكترونيًا لبعض الفئات؛ وإن كنت في إجراءات ترحيل فإلى محكمة الهجرة
- من يعبّئه
- أنت، وأنت داخل الولايات المتحدة؛ وكل فرد من العائلة يقدّم طلبًا، بمن فيهم كل طفل، يقدّم نموذج I-485 خاصًا به
- متى
- عمومًا فقط عندما تكون تأشيرة الهجرة متاحة لك فورًا؛ ويمكن لبعض الفئات تقديمه مع العريضة
- الطول
- 24 صفحة في 14 جزءًا، و41 صفحة من التعليمات. منذ 18 سبتمبر 2026 لا تقبل USCIS إلا إصدار 09/18/26، وهو الذي يتبعه هذا الدليل
- التكلفة
- تتغير: راجع جدول الرسوم (Form G-1055) المرتبط من الصفحة الرسمية. ولنموذجَي I-765 وI-131 المقدّمين معه رسوم خاصة
ما هذا النموذج
نموذج I-485 هو طلب الإقامة الدائمة القانونية، أي البطاقة الخضراء، من داخل الولايات المتحدة؛ ويُسمّى ذلك تعديل الوضع (adjustment of status). يحتاج معظم الناس أولًا إلى عريضة هجرة، مثل نموذج I-130 من قريب أو I-140 من صاحب عمل، ثم يقدّمون I-485 عندما تكون تأشيرة الهجرة متاحة فورًا: راجع نشرة التأشيرات (Visa Bulletin) وجداول USCIS لتعديل الوضع (Adjustment of Status Filing Charts). ويمكن للأقارب المباشرين للمواطنين الأمريكيين وبعض الفئات الأخرى تقديمه مع العريضة؛ ويُسمّى ذلك التقديم المتزامن (concurrent filing).
يتكوّن النموذج من 24 صفحة في 14 جزءًا: الجزء 1 معلومات عنك وعن وصولك؛ الجزء 2 فئتك؛ الجزء 3 هل أنت معفى من إقرار الإعالة؛ الجزء 4 الطلبات السابقة وعملك ودراستك في آخر 5 سنوات؛ الأجزاء 5 إلى 7 والداك وزيجاتك وأطفالك؛ الجزء 8 البيانات الشخصية الوصفية؛ الجزء 9 أربعة وثمانون سؤالًا مرقّمًا (84) عن سجلك، منها العبء العام؛ الجزء 10 توقيعك؛ الجزآن 11 و12 للمترجم أو لمن يعبّئ النموذج؛ الجزء 13 يُوقَّع في المقابلة فقط؛ الجزء 14 مساحة إضافية.
ترسله مع الأدلة: صورتان بحجم جواز السفر مقاس 2 × 2 بوصة، ونسخة من وثيقة هوية بصورة، وشهادة ميلادك، وإثبات طريقة دخولك (مثل نموذج I-94)، وإشعار عريضتك، وعادةً نموذج I-693، أي الفحص الطبي الموقّع من طبيب معتمد (civil surgeon)، ونموذج I-864، أي إقرار الإعالة. بعد التقديم تأخذ USCIS بياناتك الحيوية، وقد تستدعيك لمقابلة، وترسل قرارًا مكتوبًا.
من يجب أن يملأه
تقدّم نموذج I-485 إذا كنت موجودًا فعليًا في الولايات المتحدة وتنطبق عليك إحدى هذه الحالات:
- أنت قريب مباشر لمواطن أمريكي: زوج أو زوجة، أو ابن أو ابنة غير متزوجين دون 21 سنة، أو أحد والدَي مواطن عمره 21 سنة على الأقل، ومنهم خطيب أو خطيبة K-1 تزوّجا خلال 90 يومًا.
- أنت في فئة تفضيلية عائلية أو مهنية بعريضة مقدّمة أو موافَق عليها، وتاريخ الأولوية لديك قد حلّ في نشرة التأشيرات.
- حصلت على اللجوء، أو قُبلت لاجئًا، ومضت عليك سنة واحدة (1) من الوجود الفعلي في الولايات المتحدة منذ ذلك الحين.
- تنطبق عليك فئة المهاجر الخاص، أو مقدّم العريضة الذاتية بموجب VAWA، أو غير المهاجر T أو U، أو الفائز في قرعة Diversity Visa، أو برنامج مثل Cuban Adjustment Act.
- أنت زوج مقدّم الطلب الرئيسي أو طفله، وتقدّم بصفتك مقدّم طلب تابعًا في فئة تسمح بذلك.
لا تستخدم نموذج I-485 إذا:
- كنت تعيش خارج الولايات المتحدة: تطلب تأشيرة هجرة من سفارة أو قنصلية أمريكية (الإجراء القنصلي).
- كنت مقيمًا دائمًا بالفعل وتحتاج إلى استبدال بطاقتك أو تجديدها: فذلك نموذج I-90.
- كنت مقيمًا دائمًا مشروطًا وتريد رفع الشروط: فذلك نموذج I-751، أو I-829 للمستثمرين.
- أردت كفالة قريب: عريضة القريب هي نموذج I-130، ويقدّمها المواطن أو المقيم الدائم.
شرح كل حقل
الجزء 1: معلومات عنك (البنود 1 إلى 9)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 1, 1.Your Current Legal Name (Do not provide a nickname) | اسمك الكامل الحالي، وهو الاسم الذي سيظهر على البطاقة الخضراء. | اكتب اسم العائلة والاسم الأول والاسم الأوسط؛ دون لقب. إذا تغيّر اسمك، أرفق وثيقة التغيير، مثل عقد الزواج. |
| Part 1, 2.Other Names You Have Used Since Birth (if applicable) | كل الأسماء الأخرى التي استخدمتها: اسم العائلة عند الولادة، والأسماء القانونية الأخرى، والألقاب، والأسماء المستعارة والمنتحلة. | اكتب لكل اسم اسم العائلة والاسم الأول والأوسط؛ وتابع في الجزء 14 إذا لم تكفِ المساحة. اكتب «N/A» إذا لم تستخدم اسمًا آخر. |
| Part 1, 3.Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Have you ever used any other date of birth? | تاريخ ميلادك، وأي تاريخ ميلاد آخر استخدمته في أي وقت. | اكتبه بصيغة mm/dd/yyyy (شهر/يوم/سنة). إذا استخدمت تاريخ ميلاد آخر، مثلًا في تأشيرة قديمة، أجب «Yes» واذكرها كلها. |
| Part 1, 4.–5.Do you have an Alien Registration Number (A-Number)? / Have you ever used, or been assigned, any other A-Number? | رقم تسجيل الأجنبي (A-Number) إن منحتك إياه DHS، وأي A-Number آخر كان لديك. | تجده في إشعارات سابقة من USCIS. إن لم يكن لديك فأجب «No»؛ تمنحك USCIS رقمًا بعد التقديم، وإذا قدّمت إلى lockbox (مركز استلام) فقد ترسله في إشعار ثانٍ. ثم اكتبه أعلى كل صفحة. |
| Part 1, 6.Sex: Male / Female | ذكر أو أنثى. | اختر الجنس المذكور في شهادة ميلادك الصادرة عند الولادة أو في أقرب وقت إليها، أو في الأدلة الثانوية التي قدّمتها إلى USCIS. |
| Part 1, 7.–8.Place of Birth: City or Town of Birth / Country of Birth / Country of Citizenship or Nationality | المدينة والبلد اللذان وُلدت فيهما، والبلد الذي تحمل جنسيته. | اكتبهما كما في شهادة الميلاد وجواز السفر. |
| Part 1, 9.USCIS Online Account Number (if any) | رقم حساب USCIS الإلكتروني (OAN)، ولا يكون لديك إلا إذا قدّمت نموذجًا يبدأ رقم إيصاله بـ IOE. | تجده في ملف حسابك الإلكتروني، أو أعلى Account Access Notice إذا قدّمت بالبريد. وهو ليس A-Number. اتركه فارغًا إن لم يكن لديك. |
الجزء 1: آخر وصول لك ووضعك الحالي (البنود 10 إلى 17)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 1, 10.Recent Immigration History: Passport or Travel Document Number Used at Last Arrival / Nonimmigrant Visa Number Used During Most Recent Arrival (if any) / Place and Date of Last Arrival into the United States | جواز السفر أو وثيقة السفر والتأشيرة اللذان استخدمتهما في آخر دخول إلى الولايات المتحدة، ومكان الدخول وتاريخه. | انقل الأرقام والتواريخ من ذلك الجواز وتلك التأشيرة؛ ورقم التأشيرة فقط إن كانت لديك. تأكّد من تطابقها مع نموذج I-94 وختم الدخول في جوازك. |
| Part 1, 11.When I last arrived in the United States: I was inspected at a Port of Entry and admitted as … / I was inspected at a Port of Entry and paroled as … / I came into the United States without admission or parole. / Other: | كيف دخلت آخر مرة: فُحصت وقُبلت بوضع معيّن، أو فُحصت ودخلت بإذن مشروط (parole)، أو دون قبول ولا إذن مشروط، أو بطريقة أخرى. | ضع علامة في خانة واحدة واكتب الوضع أو نوع الإذن المشروط، مثل «B-2 visitor» أو «F-1 student». أجب بصدق حتى لو دخلت دون فحص: فبعض الفئات، والمادة 245(i) من INA، تسمح بتعديل الوضع مع ذلك. |
| Part 1, 12.If you were issued a Form I-94 Arrival/Departure Record, provide the information from your most recent Form I-94 below | بيانات أحدث نموذج I-94 لديك، أي سجل قبولك. | انقل الاسم ورقم السجل وتاريخ انتهاء الإقامة المصرّح بها (أو «D/S») وفئة القبول. إذا فقدت I-94 يمكنك طباعته من موقع CBP. |
| Part 1, 13.–15.Was your last arrival the first time you were physically present in the United States? / What is your current immigration status (if it has changed since your last arrival)? / Expiration Date of Current Immigration Status (mm/dd/yyyy) or Type or Print “D/S” for Duration of Status | هل كان آخر وصول لك أول وجود لك في الولايات المتحدة، ووضعك الحالي إن تغيّر بعد وصولك. | إذا غيّرت وضعك أو مدّدته، مثلًا من F-1 إلى H-1B، فاكتب الوضع الحالي وتاريخ انتهائه، أو «D/S». |
| Part 1, 16.–17.Have you ever been issued an “alien crewman” visa? / Did you last arrive in the United States to join a vessel as a seaman or crewman, or while serving in any capacity aboard a vessel or aircraft? | هل حصلت يومًا على تأشيرة طاقم، أو هل وصلت آخر مرة للانضمام إلى سفينة أو طائرة أو العمل عليها. | يجيب معظم الناس «No». تعرّف التعليمات فرد الطاقم الأجنبي بأنه من يخدم بحسن نية على متن سفينة أو طائرة وينوي المغادرة عليها أو على غيرها. |
الجزء 1: العناوين والضمان الاجتماعي (البندان 18 و19)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 1, 18.Current U.S. Physical Address / Date You First Resided at This Address / Is this your current mailing address? / Current Mailing Address (Safe or Alternate Mailing Address, if applicable) | مكان سكنك الحالي في الولايات المتحدة، ومنذ متى، وأين ترسل USCIS بريدك. | اذكر عنوانًا بريديًا صالحًا في الولايات المتحدة: مسكنًا أو APO أو عنوانًا تجاريًا أو صندوق بريد، مع اسم «In Care Of» (بعناية) إذا كان البريد يصل إلى شخص آخر. يمكن لمقدّمي طلبات VAWA وT وU الذين لا يشعرون بالأمان إعطاء عنوان آمن، وللأحداث المهاجرين الخاصين عنوان بديل. |
| Part 1, 18.Have you resided at your current address for at least 5 years? / Prior Address / Most Recent Address Outside the United States | كل عنوان خلال آخر 5 سنوات إن لم تسكن عنوانك الحالي طوال هذه المدة، وآخر عنوان لك خارج الولايات المتحدة عشت فيه أكثر من سنة واحدة (1). | اذكر تاريخَي البداية والنهاية دون فجوات، وتابع في الجزء 14. اذكر العنوان الخارجي حتى لو مضى عليه أكثر من 5 سنوات. |
| Part 1, 19.Social Security Card: Has the Social Security Administration (SSA) ever officially issued a Social Security card to you? / Do you want the SSA to issue you a Social Security card? / Consent for Disclosure | هل لديك رقم ضمان اجتماعي أمريكي، وهل تريد أن تصدر لك Social Security Administration بطاقة عند حصولك على البطاقة الخضراء. | إذا أصدرت لك SSA بطاقة يومًا، باسمك أو باسم سابق، فاكتب ذلك الرقم. للحصول على بطاقة جديدة أو بديلة أجب «Yes» عن السؤال وعن Consent for Disclosure (الموافقة على الإفصاح)؛ وهذا الجزء اختياري. |
الجزء 2: نوع الطلب أو فئته
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 2, 1.Are you filing for adjustment of status with the Executive Office for Immigration Review (EOIR) while in removal, exclusion, rescission, or deportation proceedings? | هل تقدّم إلى محكمة الهجرة لأنك في إجراءات ترحيل أو استبعاد أو إلغاء أو إبعاد. | يجيب معظم الناس «No». إذا كنت في إجراءات فإنك تقدّم عادةً إلى محكمة الهجرة لا إلى USCIS، وتتبع تعليمات محامي DHS. |
| Part 2, 2.Receipt Number of Underlying Petition (if any) / Priority Date from Underlying Petition (if any) | العريضة التي يستند إليها طلبك، مثل نموذج I-130 أو I-140 أو I-360، وتاريخ أولويتها. | انقل رقم الإيصال وتاريخ الأولوية من إشعار I-797 الخاص بالعريضة. اكتب «N/A» إذا كنت تقدّم العريضة مع هذا النموذج أو كانت فئتك بلا عريضة. |
| Part 2, 2.I am filing this Form I-485 as a (select only one box): Principal Applicant / Derivative Applicant | هل تستوفي الشروط بنفسك (مقدّم طلب رئيسي) أم بصفتك زوج أو طفل من يستوفيها (مقدّم طلب تابع). | اختر واحدًا. يذكر مقدّم الطلب التابع اسم الرئيسي ورقمه A-Number وتاريخ ميلاده، ويضع علامة في 3.a إلى 3.g على الفئة التي يقدّم بها الرئيسي. |
| Part 2, 3.a.Family-based | فئات قائمة على قريب: الأقارب المباشرون لمواطن أمريكي، والأقارب في الفئات التفضيلية، وNDAA، ومقدّمو العرائض الذاتية بموجب VAWA. | ضع علامة في الخانة الوحيدة المطابقة للعريضة، مثل «Spouse of a U.S. Citizen» (زوج مواطن) أو «Person admitted to the United States as a fiancé(e)» (من دخل خطيبًا). يرفق حاملو K-1 عقد الزواج الذي يثبت الزواج خلال 90 يومًا. |
| Part 2, 3.b.Employment-based: Alien Investor, Form I-526 or Form I-526E / Alien Workers, Form I-140 / Did a relative file the associated Form I-140 for you …? | فئات قائمة على العمل أو الاستثمار: العمال بنموذج I-140 في التفضيل الأول والثاني والثالث، والمستثمرون بنموذج I-526 أو I-526E. | ضع علامة على تصنيفك، ثم أجب هل قدّم قريب نموذج I-140 أو يملك 5 بالمئة أو أكثر من الشركة التي قدّمته؛ واختر «N/A» في العريضة الذاتية. إذا كان I-140 الخاص بك موافقًا عليه ويتطلب عرض عمل، فأرفق أيضًا Supplement J. |
| Part 2, 3.c.Special Immigrant | فئات المهاجرين الخاصين، مثل الأحداث المهاجرين الخاصين، وبعض المواطنين الأفغان أو العراقيين، والمذيعين الدوليين، وأفراد أسر G-4 وNATO-6، والأطباء، والعاملين الدينيين. | ضع علامة في الخانة المطابقة لنموذج I-360 أو DS-157 أو DS-1884. يرفق العاملون الدينيون رسالة من صاحب العمل عن الوظيفة. |
| Part 2, 3.d.–3.e.Asylee or Refugee / Human Trafficking Victim or Crime Victim | الحاصلون على اللجوء واللاجئون (3.d)، وضحايا الاتجار بالبشر أو جرائم معيّنة الذين لديهم وضع T أو U (3.e). | يكتب الحاصلون على اللجوء تاريخ منحه، واللاجئون تاريخ أول قبول لهم لاجئين. ويحتاج الطرفان إلى سنة واحدة (1) من الوجود الفعلي في الولايات المتحدة بعد ذلك التاريخ. |
| Part 2, 3.f.–3.g.Special Programs Based on Certain Public Laws / Additional Options | فئات أنشأتها قوانين محددة (Cuban Adjustment Act وحاملو إذن Lautenberg وغيرها) وخيارات أخرى: Diversity Visa، والتسجيل (registry)، وأبناء موظفي الحكومات الأجنبية، وغير المهاجرين S، وأهلية أخرى. | ضع علامة في خانة واحدة. يكتب الفائزون في Diversity Visa رقم ترتيبهم، ويجب أن يُوافَق على طلبهم قبل 30 سبتمبر من سنتهم المالية. إن لم تناسبك أي خانة فاكتب أساس طلبك بجانب «Other Eligibility». |
| Part 2, 4.… are you applying for adjustment based on INA section 245(i)? | هل تستند إلى المادة 245(i) من INA، التي تسمح لبعض الأشخاص بتعديل الوضع حتى لو دخلوا دون فحص أو فقدوا وضعهم. | أجب «Yes» فقط إذا كنت مؤهلًا وأرفقت نموذج I-485 Supplement A، وله رسوم خاصة. وهي ليست فئة: ما زلت تختار واحدة في 3.a إلى 3.g. |
| Part 2, 5.Are you 21 years of age or older and applying for adjustment based on classification as a child, under the provisions of the Child Status Protection Act (CSPA)? | هل بلغت 21 سنة أو أكثر لكنك ما زلت تقدّم بصفتك «طفلًا» بموجب Child Status Protection Act (CSPA). | أجب «Yes» فقط إذا كان CSPA يُبقي عمرك دون 21 سنة لأغراض الهجرة؛ واقرأ أولًا صفحة CSPA المرتبطة من التعليمات. |
الجزء 3: الإعفاء من إقرار الإعالة
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 3, 1.a.–1.f.I am requesting an exemption from submitting an Affidavit of Support Under Section 213A of the INA (Form I-864 or Form I-864EZ) because (select only one) | هل يجب أن ترفق نموذج I-864، أي إقرار الإعالة، أم أنك معفى منه. يحلّ هذا الجزء محل نموذج I-864W القديم. | للإعفاء اختر من 1.a إلى 1.d: أربعون ربعًا (40) من العمل، أو طفل يصبح مواطنًا تلقائيًا، أو أرمل أو أرملة، أو VAWA. اختر 1.e إذا كانت فئتك لا تتطلب أي إقرار، و1.f إذا كان عليك إرفاقه، كمعظم مقدّمي الطلبات العائلية. غياب I-864 مطلوب يؤدي إلى الرفض. |
الجزء 4: معلومات إضافية عنك
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–4.Have you ever applied for an immigrant visa to obtain permanent resident status at a U.S. Embassy or U.S. Consulate abroad? / Location of U.S. Embassy or U.S. Consulate / Decision / Date of Decision | هل سبق أن طلبت تأشيرة هجرة من سفارة أو قنصلية أمريكية في الخارج. | إن أجبت «Yes» فاذكر المدينة والبلد، والقرار (موافقة أو رفض أو رد أو سحب) وتاريخه. تأشيرات السياحة والدراسة ليست تأشيرات هجرة. |
| Part 4, 5.–6.Have you previously applied for permanent residence while in the United States? / Have you EVER held lawful permanent resident status which was later rescinded under INA section 246? | هل سبق أن طلبت الإقامة الدائمة من داخل الولايات المتحدة، وهل كانت لديك يومًا إقامة دائمة أُلغيت. | يُحسب نموذج I-485 سابق حتى لو رُفض أو سُحب. استخدم الجزء 14 إذا احتجت إلى توضيح. |
| Part 4, 7.–8.Employment and Educational History / Provide your most recent employer or school outside of the United States (if not already listed above). | كل أعمالك ومدارسك خلال آخر 5 سنوات، وآخر عمل أو مدرسة لك خارج الولايات المتحدة. | ابدأ بالحالي دون فجوات: أدرج العمل الحر والبطالة والتقاعد، واذكر لتلك الفترات مصدر معيشتك. تابع في الجزء 14. |
الأجزاء 5 إلى 7: الوالدان وسجل الزواج والأطفال
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–8.Information About Your Parent 1: Parent 1's Legal Name / Parent 1's Name at Birth (if different than above) / Date of Birth / Country of Birth / Information About Your Parent 2 | الاسم القانوني لكل من والديك، والاسم عند الولادة إن اختلف، وتاريخ الميلاد وبلده. | املأ البيانات للوالدين كليهما؛ واذكر الاسم عند الولادة فقط إذا اختلف عن الاسم القانوني. |
| Part 6, 1.–3.What is your current marital status? / If you are married, is your spouse a current member of the U.S. armed forces or U.S. Coast Guard? / How many times have you been married …? | حالتك الاجتماعية الآن، وهل يخدم زوجك في القوات المسلحة أو خفر السواحل الأمريكية، وكم مرة تزوجت. | احسب زواجك الحالي، والزيجات في الخارج، والزيجات المُبطلة، والزيجات من الشخص نفسه. إن لم تتزوج قط فانتقل إلى الجزء 7. |
| Part 6, 4.–10.Information About Your Current Marriage (including if you are legally separated) / Is your current spouse applying with you? | اسم زوجك الحالي ورقمه A-Number وتاريخ ميلاده وبلده وعنوانه، ومكان زواجكما وتاريخه؛ وكذلك في حالة الانفصال القانوني. | أجب «Yes» في البند 10 إذا كان زوجك يقدّم معك: فهو يقدّم نموذج I-485 خاصًا به. أرفق عقد الزواج إذا كانت قضيتك تستند إلى الزواج. |
| Part 6, 11.–18.Information About Prior Marriages (if any) / How Marriage Ended with Prior Spouse | كل زواج سابق: اسم الزوج السابق وميلاده وجنسيته، ومتى وأين وكيف انتهى الزواج. | اذكر اسم عائلة الزوج السابق قبل الزواج. أرفق حكم الطلاق أو قرار الإبطال أو شهادة الوفاة لكل زواج سابق لك ولزوجك. |
| Part 7, 1.–3.Indicate the total number of ALL living children anywhere in the world (including adult sons and daughters) that you have. / Is this child also applying now on a separate Form I-485? | كل أطفالك الأحياء في أي مكان في العالم، من أي عمر. | احسب الأطفال البيولوجيين والمتبنّين وأبناء الزوج الحاليين، متزوجين أو لا، يعيشون معك أو في مكان آخر، والمفقودين والمولودين خارج الزواج. اذكر 2 هنا والباقين في الجزء 14، وبيّن هل يقدّم كل منهم الآن نموذج I-485 خاصًا به. |
الجزء 8: البيانات الوصفية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 8, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | أصلك العرقي وعرقك. | اختر خانة واحدة للأصل (هسباني أو لاتيني أم لا)، وكل ما ينطبق للعرق. |
| Part 8, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | طولك ووزنك بالوحدات الأمريكية. | الطول بالقدم والبوصة، والوزن بالرطل. لا تستخدم السنتيمتر ولا الكيلوغرام. |
| Part 8, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | لون عينيك ولون شعرك. | اختر الخانة الأقرب لكل منهما؛ ومن الخيارات «Bald (No hair)» (أصلع) و«Unknown/Other» (غير معروف/آخر). |
الجزء 9: المنظمات وسجل الهجرة (البنود 1 إلى 21)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 9, 1.–9.Have you EVER been a member of, involved in, or in any way associated with any organization, association, fund, foundation, party, club, society, or similar group in the United States or in any other location in the world? | هل كنت يومًا عضوًا في أي مجموعة أو مرتبطًا بها، في أي مكان: حزب أو نادٍ أو نقابة أو جمعية أو جماعة دينية أو عسكرية. | احسب كل أنواع الجماعات، داخل الولايات المتحدة أو خارجها. اذكر لكل منها الاسم والمدينة والبلد والغرض ودورك والتواريخ؛ والثالثة وما بعدها في الجزء 14. |
| Part 9, 10.–13.Have you EVER been denied admission to the United States? / … denied a visa … / … worked in the United States without authorization? / … violated the terms or conditions of your nonimmigrant status? | هل رُفض دخولك أو تأشيرتك يومًا، أو عملت دون تصريح، أو خالفت شروط وضع غير المهاجر. | رفض تأشيرة سياحية يُعدّ رفض تأشيرة. اشرح كل «Yes» في الجزء 14 مع التواريخ؛ وإن أجبت «No» ولم تكن متأكدًا فاشرح أيضًا. |
| Part 9, 14.–18.Are you presently or have you EVER been in removal, exclusion, rescission, or deportation proceedings …? / … final order … / … reinstated? / … voluntary departure … / … relief or protection from removal …? | هل كنت يومًا في إجراءات ترحيل أو ما يشبهها، أو تلقيت أمرًا، أو لم تغادر في مهلة المغادرة الطوعية، أو طلبت الحماية من الترحيل. | اشرح كل «Yes» في الجزء 14 مع التواريخ والأماكن. |
| Part 9, 19.–21.Have you EVER been a J nonimmigrant exchange visitor who was subject to the two-year foreign residence requirement? / … complied … / … waiver …? | هل كنت يومًا زائر تبادل J-1 أو J-2 خاضعًا لشرط الإقامة سنتين (2) في بلدك، وهل وفيت به أو حصلت على إعفاء. | إذا كان لديك وضع J-1 أو J-2 يومًا، فأرفق نسخًا من كل نماذج DS-2019 وتأشيرات J وسجلات I-94. وإن كنت خاضعًا للشرط فأرفق أيضًا إثبات الإقامة سنتين في بلدك، أو إعفاءً، أو توصية إعفاء إيجابية من وزارة الخارجية. |
الجزء 9: الأفعال الجنائية والمخالفات (البنود 22 إلى 41)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 9, 22.–25.Have you EVER been arrested, cited, charged, or permitted to participate in a diversion program … or detained …? / … committed a crime of any kind …? / … pled guilty to or been convicted …? / … ordered punished by a judge …? | الاعتقالات والمخالفات والتهم وبرامج التحويل (diversion) والاحتجاز، والجرائم التي لم تُوجَّه فيها تهمة، والإدانات، والعقوبات مثل المراقبة القضائية أو الخدمة المجتمعية. | أجب «Yes» حتى لو خُتم السجل أو مُحي، أو حدث في الخارج أو وأنت قاصر، أو قال لك أحد إنه لم يعد يُحسب. اشرح كل حالة في الجزء 14 وأرفق سجلات الشرطة والمحكمة المصدّقة؛ ولا تحتاج مخالفات المرور التي تقل غرامتها عن $500 دون اعتقال أو تهمة أو كحول أو مخدرات أو إصابة إلى سجلات. |
| Part 9, 26.–29.Have you EVER violated (or attempted or conspired to violate) any controlled substance law …? / … trafficked … / Are you the spouse, son, or daughter of an alien who illicitly trafficked …? | جرائم المخدرات والاتجار بها، والمنافع التي حصلت عليها خلال آخر 5 سنوات من اتجار زوجك أو أحد والديك بالمخدرات. | يشمل ذلك قانون أي ولاية أمريكية أو الولايات المتحدة أو أي بلد. اشرح أي «Yes» في الجزء 14. |
| Part 9, 30.–35.b.… prostitution … / … illegal gambling or any other form of commercialized vice … / … exercised immunity (diplomatic or otherwise) …? / Have you EVER served as a foreign government official? / … violations of religious freedoms? | الدعارة والقمار غير المشروع وسائر الرذائل، والحصانة الدبلوماسية المستخدمة لتجنّب الملاحقة، والخدمة مسؤولًا في حكومة أجنبية. | إذا خدمت مسؤولًا في حكومة أجنبية فأجب «Yes» في 35.a، ثم أجب في 35.b عن انتهاكات الحرية الدينية. اشرح أي «Yes» في الجزء 14. |
| Part 9, 36.–41.… trafficking of another person for commercial sex acts (sex trafficking)? / … involuntary servitude, peonage, debt bondage, or slavery? / … money laundering …? | الاتجار الجنسي، والعمل القسري، ومساعدة المتاجرين بالبشر، والمنافع من اتجار أحد أفراد الأسرة بالبشر، وغسل الأموال. | اقرأ التعريفات المطبوعة على النموذج. اشرح أي «Yes» في الجزء 14. |
الجزء 9: الأمن وما يتصل به (البنود 42 إلى 55)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 9, 42.a.–46.Security and Related: Do you intend to: … espionage … sabotage … export … overthrowing the U.S. Government … / Have you EVER: Received any weapons training, paramilitary training, or other military-type training? / … kidnapping, assassination, or hijacking … | التجسس والتخريب والتصدير غير المشروع وإسقاط الحكومة والتدريب على السلاح أو التدريب العسكري والأعمال الإرهابية ودعمها، وهل فعل زوجك أو أحد والديك شيئًا من ذلك. | التدريب على السلاح أو التدريب العسكري خلال الخدمة العسكرية، ومنها الإلزامية، يدخل في 43.a. اشرح كل «Yes» في الجزء 14 مع التواريخ والأماكن. |
| Part 9, 47.–55.… sold, provided, or transported weapons …? / … prison, jail, prison camp, detention facility …? / … any military or police unit? / … any armed group …? / … the Communist Party or any totalitarian party …? / Torture? Genocide? … / … any person under 15 years of age … | الأسلحة، والعمل في السجون أو مراكز الاحتجاز، والوحدات العسكرية أو الشرطية أو الجماعات المسلحة، والأحزاب الشيوعية أو الشمولية، والتعذيب، والإبادة الجماعية، وقتل الناس أو جرحهم، واستخدام أطفال دون 15 سنة في الأعمال العدائية. | الخدمة العسكرية الإلزامية تدخل في البند 50. للبند 50 أو 51 اذكر في الجزء 14 البلد والوحدة ورتبتك والتواريخ؛ واشرح هناك أيضًا أي «Yes» آخر. |
الجزء 9: العبء العام (البنود 56 إلى 64)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 9, 56.I am exempt from the public charge ground of inadmissibility because I am a/an (select only one box) / I do not fall under any of the exempt categories listed above and will complete Item Numbers 57. - 64. | هل فئتك معفاة من سبب العبء العام، الذي يسأل هل يُرجَّح أن تعتمد على مساعدات الحكومة. | إن كانت فئتك في القائمة، مثل الحاصل على اللجوء أو اللاجئ أو مقدّم العريضة الذاتية بموجب VAWA، فاخترها وانتقل إلى البند 65. وإلا، كمعظم مقدّمي الطلبات العائلية والمهنية، فاختر الخانة الأخيرة وأجب عن البنود 57 إلى 64. |
| Part 9, 57.–60.Describe your family status (for example, your household size). / Indicate your annual household income. / Identify the total value of your household assets. / Identify the total value of your household liabilities … | وضعك الأسري بكلماتك، وفئات الدخل السنوي والأصول الإجمالية والديون الإجمالية لأسرتك. | اشمل في الأسرة كل من تحسب أمواله. يمكن أن يشمل الدخل النفقة، لكن لا المزايا المشروطة بالدخل ولا الدخل غير المشروع؛ والأصول تشمل الحسابات المصرفية وحسابات التقاعد والعقارات؛ والديون تشمل الرهن العقاري وقروض السيارات والضرائب غير المدفوعة وأرصدة البطاقات. |
| Part 9, 61.–62.What is the highest level of education you have completed? / List your skills (for example, certifications, licenses, skills obtained through work experience, and educational certificates). | أعلى مستوى تعليمي لديك ومهاراتك. | اختر أقرب ما يعادل شهادتك إن لم تكن مدرجة. اذكر المهارات والرخص واللغات والشهادات، ومنها ما اكتسبته من العمل أو التلمذة المهنية. |
| Part 9, 63.–64.Have you ever received any means-tested public benefit? / Means-Tested Public Benefit Received / Start Date / End Date / Dollar Amount (if applicable) / Reason | هل تلقيت يومًا ميزة عامة مشروطة بالدخل (means-tested public benefit)، الآن أو في الماضي. | أجب «Yes» فقط إن تلقيت واحدة. ثم اذكر كل ميزة مع تاريخَي البداية والنهاية والمبلغ بالدولار إن انطبق والسبب، مثل فقدان العمل أو المرض. |
الجزء 9: مخالفات الهجرة وسلوكيات أخرى (البنود 65 إلى 84)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 9, 65.–71.Illegal Entries and Other Immigration Violations: … failed or refused to attend … any removal proceeding …? / … altered, fraudulent, or counterfeit documentation …? / … lied about, concealed, or misrepresented …? / … falsely claimed to be a U.S. citizen …? / … stowaway …? / … alien smuggling …? / … INA section 274C …? | التغيّب عن جلسة ترحيل، والوثائق المزوّرة، والكذب في طلبات الهجرة، والادعاء الكاذب بالجنسية الأمريكية، والتسلل على متن وسيلة نقل، وتهريب الأشخاص، والعقوبات المدنية على تزوير الوثائق. | إن أجبت «Yes» في البند 65 فأرفق بيانًا مكتوبًا يشرح سبب تغيّبك عن الجلسة. اشرح أي «Yes» آخر في الجزء 14. |
| Part 9, 72.–76.b.Removal, Unlawful Presence, or Illegal Reentry After Previous Immigration Violations: … excluded, deported, or removed …? / … entered the United States without being inspected and admitted or paroled? / Since April 1, 1997, have you been unlawfully present in the United States? / … reentered … | الترحيل السابق، والدخول دون فحص، والوقت في الولايات المتحدة دون وضع قانوني منذ 1 أبريل 1997، والعودة بعد أي منهما. | البقاء بعد التاريخ المذكور في I-94 يُعدّ وجودًا غير قانوني. إن أجبت «Yes» في البند 74 فاذكر التواريخ في الجزء 14. وقد يتطلب بعض ذلك إعفاءً (waiver)، مثل نموذج I-601 أو I-212. |
| Part 9, 77.–81.Miscellaneous Conduct: … polygamy …? / … accompanying an alien who is inadmissible …? / … withholding custody of a U.S. citizen child …? / … voted in violation of any … law …? / … renounced U.S. citizenship to avoid being taxed …? | تعدد الزوجات، ومرافقة شخص غير مقبول عاجز، واحتجاز طفل مواطن أمريكي خارج البلاد بعيدًا عن حاضنه، والتصويت غير القانوني، والتخلي عن الجنسية للتهرب من الضرائب. | يجيب معظم الناس «No». اشرح أي «Yes» في الجزء 14. |
| Part 9, 82.a.–84.Have you EVER: Applied for exemption or discharge from training or service in the U.S. armed forces … on the ground that you are an alien? / … convicted of desertion …? / … left or remained outside the United States to avoid or evade training or service in the U.S. armed forces …? | هل طلبت الإعفاء أو التسريح من الخدمة العسكرية الأمريكية لأنك لست مواطنًا، أو فررت منها، أو بقيت في الخارج تهربًا من التجنيد. | إن أجبت «Yes» في البند 83 فاكتب في البند 84 جنسيتك أو وضعك قبيل مغادرتك. |
الأجزاء 10 إلى 12 و14: الاتصال والتوقيع والمترجم ومعبّئ النموذج والمساحة الإضافية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 10, 1.–3.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any) | كيف يمكن لـ USCIS التواصل معك. | اذكر رقم هاتف نهاري؛ والجوال والبريد الإلكتروني اختياريان. |
| Part 10, 4.Applicant's Signature / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | توقيعك، الذي تشهد به تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين أن إجاباتك كاملة وصحيحة ودقيقة. | وقّع بخط يدك: لا يُقبل اسم مطبوع أو مختوم، وترفض USCIS النموذج غير الموقّع. يجوز لأحد الوالدين أو الوصي القانوني التوقيع عن طفل دون 14 سنة. وفي موعد البيانات الحيوية تؤكد إجاباتك مجددًا، فراجع نسخة منها قبله. |
| Part 11Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | بيانات من قرأ لك النموذج والتعليمات بلغة تتقنها. | يملأ المترجم الجزء 11 ويذكر اللغة ويوقّع. اتركه فارغًا إن لم يترجم أحد. |
| Part 12Contact Information, Certification, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicant | بيانات أي شخص غيرك ملأ النموذج، بأجر أو دون أجر. | يملأ معبّئ النموذج الجزء 12 ويوقّعه. وإذا كان الشخص نفسه مترجمًا ومعبّئًا فإنه يملأ الجزأين 11 و12. |
| Part 14Additional Information | مساحة إضافية للإجابات التي لا تتسع لها الخانات وللتوضيحات التي يطلبها الجزء 9. | اكتب في الأعلى اسمك ورقم A-Number، ولكل إجابة رقم الصفحة والجزء والبند، ووقّع كل ورقة وأرّخها. انسخ الصفحة إن احتجت المزيد. |
الجزء 13: يُستكمل في المقابلة
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Part 13Signature at Interview | توقيعك أمام الموظف، الذي يؤكد النموذج والتعديلات التي أُجريت في المقابلة. | اتركه فارغًا: لا تملأ الجزء 13 إلا عندما يطلب منك موظف USCIS ذلك. |
المصطلحات الأساسية
| المصطلح في النموذج | معناه |
|---|---|
| Adjustment of Status | الحصول على البطاقة الخضراء من داخل الولايات المتحدة، بدلًا من تأشيرة هجرة من قنصلية في الخارج. |
| Lawful Permanent Resident (Green Card) | شخص مسموح له بالعيش والعمل في الولايات المتحدة بصفة دائمة؛ والبطاقة الخضراء (نموذج I-551) هي الإثبات. |
| Alien Registration Number (A-Number) | الرقم الذي تمنحه DHS للأجنبي، ويُطبع على الإشعارات والبطاقات. إن لم يكن لديك بعد، تمنحك USCIS رقمًا. |
| USCIS Online Account Number | رقم لا يكون لديك إلا إذا قدّمت نموذجًا يبدأ رقم إيصاله بـ IOE. وهو ليس A-Number. |
| Principal Applicant / Derivative Applicant | مقدّم الطلب الرئيسي يستوفي شروط الفئة بنفسه؛ والتابع هو زوجه أو طفله. ويقدّم كلٌّ منهما نموذج I-485 خاصًا به. |
| Underlying Petition | عريضة الهجرة، مثل نموذج I-130 أو I-140، التي يستند إليها نموذج I-485 الخاص بك. |
| Priority Date | مكانك في صف انتظار التأشيرة، مطبوع على نموذج I-797 الخاص بالعريضة. عندما يحلّ في نشرة التأشيرات يمكنك التقديم. |
| Form I-94 Arrival/Departure Record | سجل قبولك أو إذنك المشروط، وفيه فئة القبول ومدة البقاء المسموح بها. تحصل عليه من موقع CBP. |
| D/S (Duration of Status) | مدة الوضع: تُكتب بدل تاريخ عندما لا يكون لإقامتك تاريخ انتهاء وتستمر ما دمت محافظًا على وضعك، وهو أمر شائع لدى الطلاب وزائري التبادل. |
| Inspected and admitted / Paroled | القبول أو الإذن المشروط بعد المثول أمام موظف هجرة في منفذ دخول؛ وتشترطه معظم الفئات لتعديل الوضع. |
| Child Status Protection Act (CSPA) | قانون قد يتيح لبعض مقدّمي الطلبات أن يُحسبوا «أطفالًا» حتى بعد بلوغ 21 سنة. |
| INA section 245(i) | نص يسمح لبعض الأشخاص بتعديل الوضع رغم الدخول دون فحص أو بعض العوائق الأخرى؛ ويتطلب Supplement A. |
| Affidavit of Support Under Section 213A of the INA (Form I-864) | تعهّد كفيل بإعالتك ماليًا، مطلوب من معظم مقدّمي الطلبات العائلية وبعض المهنية. |
| Public Charge Ground of Inadmissibility | القاعدة التي تسمح لـ USCIS برفض البطاقة الخضراء لمن يُرجَّح أن يعتمد على مساعدات الحكومة. بعض الفئات معفاة. |
| Means-Tested Public Benefit | ميزة حكومية تعتمد على دخلك أو مواردك. يسأل الجزء 9 هل تلقيت واحدة يومًا. |
| Unlawfully present | الوجود في الولايات المتحدة بعد انتهاء الإقامة المصرّح بها، أو دون قبول ولا إذن مشروط. يسأل الجزء 9 عنه منذ 1 أبريل 1997. |
| EVER | مطبوعة بأحرف كبيرة في الجزء 9 («يومًا»): يشمل السؤال حياتك كلها في أي مكان في العالم. |
| Safe or Alternate Mailing Address | عنوان تتسلّم عليه بريدك بأمان وفي الوقت المناسب، لمقدّمي طلبات VAWA وT وU، أو عنوان بديل للأحداث المهاجرين الخاصين. |
| Executive Office for Immigration Review (EOIR) | مكتب وزارة العدل الذي يدير محاكم الهجرة؛ تقدّم إليه إذا كنت في إجراءات ترحيل. |
أخطاء شائعة
- 1
استخدام إصدار قديم
منذ 18 سبتمبر 2026 ترفض USCIS إصدارَي 01/20/25 و09/04/26. نزّل النموذج من الصفحة الرسمية يوم طباعته، وأرسل كل الصفحات من الإصدار نفسه.
- 2
التقديم قبل توفّر التأشيرة
لا تقدّم إلا عندما يحلّ تاريخ أولويتك في جدول نشرة التأشيرات الذي تحدده USCIS لذلك الشهر، أو عندما تسمح فئتك بالتقديم مع العريضة.
- 3
ترك الإجابات فارغة
اكتب «N/A» عندما لا ينطبق السؤال، و«None» عندما تكون الإجابة عن سؤال رقمي صفرًا. أجب عن كل سؤال في الجزء 9.
- 4
الإرسال دون نموذج I-693
إن احتجت إلى الفحص الطبي فأرسل I-693 مع I-485، وإلا فقد ترفضه USCIS. بالبريد أبقِه في الظرف المختوم من الطبيب المعتمد؛ وإلكترونيًا ارفعه واحتفظ بالأصل.
- 5
إخفاء اعتقال قديم أو مختوم
يسأل الجزء 9 عن الاعتقالات والتهم في أي مكان وأي عمر، حتى الممحوّة. أجب «Yes»، واشرح في الجزء 14، وأرفق سجلات المحكمة المصدّقة.
- 6
فجوات في العناوين أو الأعمال
غطِّ 5 سنوات من العناوين والعمل أو الدراسة، مع «unemployed» (عاطل) ومصدر معيشتك حيث لم تعمل. واحرص على تطابقها مع طلبات تأشيراتك السابقة.
- 7
الخانة الخطأ في الجزء 3
يختار معظم مقدّمي الطلبات العائلية 1.f ويرفقون نموذج I-864. اختيار إعفاء لا يحق لك، أو إغفال I-864 مطلوب، يؤدي إلى الرفض.
- 8
السفر دون advance parole
إن غادرت الولايات المتحدة أثناء نظر I-485 تعدّه USCIS متروكًا، ما لم يكن لديك advance parole (نموذج I-131) أو وضع وتأشيرة ساريان من فئة H-1B أو H-4 أو L أو V أو K-3 أو K-4.
- 9
التوقيع باسم مطبوع أو عدم التوقيع
وقّع الجزء 10 بخط يدك. ترفض USCIS النموذج غير الموقّع؛ وتُقبل نسخة مصوّرة أو ممسوحة من نموذج موقّع باليد.
- 10
إرسال وثائق دون ترجمة
كل وثيقة بلغة أخرى تحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة وشهادة فيها توقيع المترجم واسمه بخط واضح والتاريخ وبيانات الاتصال به.
أسئلة وأجوبة
هل يمكنني تقديم نموذج I-485 مع I-130؟
نعم، إن كنت قريبًا مباشرًا لمواطن أمريكي: زوجًا أو ابنًا أو ابنة غير متزوجين دون 21 سنة، أو أحد والدَي مواطن عمره 21 سنة على الأقل. وفي الفئات التفضيلية فقط إذا كانت تأشيرة الهجرة متاحة فورًا؛ وإلا فانتظر الموافقة على I-130 وحلول تاريخك.
كم تكلفة نموذج I-485؟
الرسوم تتغير: راجع يوم التقديم جدول الرسوم (Form G-1055) المرتبط من صفحة I-485. منذ 1 أبريل 2024 لنموذجَي I-765 وI-131 المقدّمين معه رسوم خاصة. ولـ Supplement A رسوم خاصة أيضًا.
هل يمكنني تقديم نموذج I-485 إلكترونيًا؟
يمكن لبعض مقدّمي الطلبات: بأنفسهم، طلب I-485 عائلي أو مهني أو بموجب VAWA عندما تكون العريضة قد قُدّمت. أما تقديمه إلكترونيًا مع العريضة فيتطلب محاميًا أو ممثلًا معتمدًا، إلا في العريضة الذاتية بنموذج I-140.
هل يمكنني السفر أثناء نظر I-485؟
فقط بوثيقة advance parole (نموذج I-131) حصلت عليها قبل المغادرة، ما لم تحافظ على وضع وتأشيرة ساريين من فئة H-1B أو H-4 أو L أو V أو K-3 أو K-4. وإلا تعدّ USCIS الطلب متروكًا، حتى بعد رحلة قصيرة إلى كندا أو المكسيك. ويستخدم اللاجئون والحاصلون على اللجوء وثيقة سفر اللاجئ.
هل يمكنني العمل أثناء نظر I-485؟
يمكنك طلب تصريح عمل (EAD) بنموذج I-765، مع I-485 أو لاحقًا أثناء نظره؛ وله رسوم خاصة.
ما الوثائق التي أرفقها بنموذج I-485؟
عمومًا: صورتان (2) بحجم جواز السفر، ووثيقة هوية بصورة، وشهادة الميلاد، وإثبات القبول أو الإذن المشروط، وإشعار العريضة، ونموذجا I-693 وI-864 إن طُلبا، ووثائق الزواج أو المحكمة أو J-1 حيث تنطبق. وتسردها قائمة USCIS للأدلة الأولية المطلوبة حسب الفئة.
ماذا يحدث بعد التقديم؟
ترسل USCIS إيصالًا، ثم موعدًا للبيانات الحيوية. وقد تطلب أدلة إضافية أو تستدعيك لمقابلة؛ أحضر أصول ما أرسلته. وأبلغ عن أي تغيير في العنوان خلال 10 أيام.
هل يجب أن أجيب عن أسئلة العبء العام؟
فقط إن لم تكن فئتك معفاة. في البند 56 يختار الحاصلون على اللجوء واللاجئون ومقدّمو العرائض الذاتية بموجب VAWA والفئات الأخرى المدرجة إعفاءهم وينتقلون إلى البند 65؛ ويجيب الآخرون عن البنود 57 إلى 64.
هل يحتاج طفلي إلى نموذج I-485 خاص به؟
نعم. كل مقدّم طلب، رئيسيًا كان أو تابعًا، يقدّم نموذج I-485 خاصًا به. ويجوز لأحد الوالدين أو الوصي القانوني التوقيع عن طفل دون 14 سنة.
أي إصدار من نموذج I-485 أستخدم؟
إصدار 09/18/26، المطبوع أسفل كل صفحة. ترفض USCIS إصدارَي 01/20/25 و09/04/26 المرسلين أو المقدّمين في 18 سبتمبر 2026 أو بعده.
املأ هذا النموذج بلغتك
ارفع النموذج إلى OtterFill. يشرح لك كل سؤال بلغتك ويعبّئ الإجابات مسبقًا من مستنداتك ويراجع النموذج قبل أن تقدّمه.
هذا الدليل يشرح نموذجًا ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة هجرة، والنماذج تتغيّر: راجع التعليمات الرسمية قبل التقديم. كيف نكتب أدلتنا ونراجعها