OtterFillراهنمای تکمیل فرم I-485
فرم I-485 با عنوان «Application to Register Permanent Residence or Adjust Status» (درخواست ثبت اقامت دائم یا تغییر وضعیت) فرمی است که برای گرفتن گرین کارت بدون ترک ایالات متحده به USCIS میدهید. اگر در ایالات متحده هستید و در یکی از دسته‌های مهاجرتی قرار می‌گیرید، معمولاً از راه یک خویشاوند، کارفرما، پناهندگی یا وضعیت پناهجو، آن را خودتان پر می‌کنید.
آخرین تطبیق با فرم رسمی:
- فرم
- I-485
- ویرایش
- Edition 09/18/26
- صادرکننده
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- زبان فرم
- English
- تحویل به
- USCIS: با پست به نشانی دسته شما در صفحه Direct Filing Addresses، یا برای برخی دسته‌ها آنلاین؛ اگر در روند اخراج هستید، به دادگاه مهاجرت
- چه کسی پر میکند
- خود شما، در حالی که در ایالات متحده هستید؛ هر عضو خانواده که درخواست میدهد، از جمله هر فرزند، فرم I-485 جداگانه خود را میدهد
- چه زمانی
- معمولاً فقط وقتی ویزای مهاجرتی فوراً در دسترس شما باشد؛ برخی دسته‌ها میتوانند آن را همراه با پتیشن بدهند
- حجم
- 24 صفحه در 14 بخش، با 41 صفحه دستورالعمل. از 18 سپتامبر 2026، USCIS فقط ویرایش 09/18/26 را می‌پذیرد که این راهنما بر اساس آن است
- هزینه
- تغییر میکند: جدول هزینهها (Form G-1055) را از پیوند صفحه رسمی ببینید. فرمهای I-765 و I-131 که همراه آن میدهید هزینه جداگانه دارند
این فرم چیست
فرم I-485 درخواست اقامت دائم قانونی، یعنی گرین کارت، از داخل ایالات متحده است؛ به این کار تغییر وضعیت (adjustment of status) می‌گویند. بیشتر افراد ابتدا به یک پتیشن مهاجرتی نیاز دارند، مثل فرم I-130 از یک خویشاوند یا I-140 از یک کارفرما، و وقتی ویزای مهاجرتی فوراً در دسترس باشد I-485 را می‌دهند: Visa Bulletin و جدول‌های تغییر وضعیت USCIS (Adjustment of Status Filing Charts) را ببینید. بستگان درجه یک شهروندان آمریکا و برخی دسته‌های دیگر میتوانند آن را همراه پتیشن بدهند؛ به این کار ارائه همزمان (concurrent filing) می‌گویند.
فرم 24 صفحه در 14 بخش دارد: بخش 1، اطلاعات شما و ورودتان؛ بخش 2، دسته شما؛ بخش 3، اینکه آیا از تعهدنامه حمایت مالی معاف هستید؛ بخش 4، درخواست‌های قبلی و کار و تحصیل 5 سال اخیر؛ بخش‌های 5 تا 7، والدین، ازدواج‌ها و فرزندان؛ بخش 8، مشخصات ظاهری؛ بخش 9، 84 پرسش شماره‌دار درباره سوابق شما، از جمله بار عمومی؛ بخش 10، امضای شما؛ بخش‌های 11 و 12، برای مترجم یا تهیه‌کننده؛ بخش 13، فقط در مصاحبه امضا میشود؛ بخش 14، فضای اضافی.
آن را با مدارک می‌فرستید: دو عکس پاسپورتی 2 در 2 اینچ، کپی یک کارت شناسایی عکسدار، شناسنامه یا گواهی تولد، مدرک نحوه ورود (مثل فرم I-94)، اعلامیه پتیشن و معمولاً فرم I-693، معاینه پزشکی امضاشده توسط پزشک مجاز (civil surgeon)، و فرم I-864، تعهدنامه حمایت مالی. پس از ارائه، USCIS اطلاعات بیومتریک شما را می‌گیرد، ممکن است شما را به مصاحبه دعوت کند و تصمیم کتبی میفرستد.
چه کسی باید آن را پر کند
اگر به‌طور فیزیکی در ایالات متحده هستید و یکی از این موارد درباره شما صدق میکند، فرم I-485 را میدهید:
- از بستگان درجه یک یک شهروند آمریکا هستید: همسر، فرزند مجرد زیر 21 سال، یا پدر یا مادر شهروندی که دست‌کم 21 سال دارد، از جمله نامزدهای K-1 که ظرف 90 روز ازدواج کرده‌اند.
- در یک دسته ترجیحی خانوادگی یا شغلی هستید که پتیشن آن ارائه یا تأیید شده و تاریخ اولویت شما در Visa Bulletin رسیده است.
- پناهندگی گرفتهاید یا به‌عنوان پناهجو پذیرفته شده‌اید و از آن زمان 1 سال به‌طور فیزیکی در ایالات متحده بوده‌اید.
- مهاجر ویژه، درخواست‌دهنده مستقل VAWA، غیرمهاجر T یا U، برنده لاتاری Diversity Visa یا مشمول برنامه‌ای مثل Cuban Adjustment Act هستید.
- همسر یا فرزند متقاضی اصلی هستید و در دسته‌ای که اجازه میدهد به‌عنوان متقاضی تبعی درخواست میدهید.
در این موارد از فرم I-485 استفاده نکنید:
- خارج از ایالات متحده زندگی می‌کنید: ویزای مهاجرتی را از سفارت یا کنسولگری آمریکا درخواست می‌کنید (روند کنسولی).
- از قبل مقیم دائم هستید و باید کارتتان را جایگزین یا تمدید کنید: آن فرم I-90 است.
- مقیم دائم مشروط هستید و می‌خواهید شرط‌ها برداشته شود: آن فرم I-751 و برای سرمایه‌گذاران I-829 است.
- می‌خواهید برای یک خویشاوند اسپانسر شوید: پتیشن خویشاوند فرم I-130 است که شهروند یا مقیم دائم ارائه میکند.
توضیح هر فیلد
بخش 1: اطلاعات شما (بندهای 1 تا 9)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 1, 1.Your Current Legal Name (Do not provide a nickname) | نام کامل فعلی شما، که روی گرین کارت خواهد آمد. | نام خانوادگی، نام و نام میانی را بنویسید؛ بدون لقب. اگر نامتان تغییر کرده، سند تغییر، مثل سند ازدواج، را پیوست کنید. |
| Part 1, 2.Other Names You Have Used Since Birth (if applicable) | همه نام‌های دیگری که به کار برده‌اید: نام خانوادگی هنگام تولد، نام‌های قانونی دیگر، لقب‌ها، نام‌های مستعار و جعلی. | برای هر نام، نام خانوادگی، نام و نام میانی را بنویسید؛ اگر جا کم بود در بخش 14 ادامه دهید. اگر نام دیگری نداشته‌اید «N/A» بنویسید. |
| Part 1, 3.Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Have you ever used any other date of birth? | تاریخ تولد شما و هر تاریخ تولد دیگری که تاکنون به کار برده‌اید. | به شکل mm/dd/yyyy (ماه/روز/سال میلادی) بنویسید. اگر تاریخ تولد دیگری به کار برده‌اید، مثلاً در یک ویزای قدیمی، «Yes» بزنید و همه را بنویسید. |
| Part 1, 4.–5.Do you have an Alien Registration Number (A-Number)? / Have you ever used, or been assigned, any other A-Number? | شماره ثبت بیگانه (A-Number) اگر DHS به شما داده، و هر A-Number دیگری که داشته‌اید. | آن را در نامه‌های قبلی USCIS پیدا می‌کنید. اگر ندارید «No» بزنید؛ USCIS پس از ارائه یک شماره میدهد و اگر به lockbox (مرکز دریافت) فرستاده باشید ممکن است آن را در اعلامیه دوم بفرستد. سپس آن را بالای هر صفحه بنویسید. |
| Part 1, 6.Sex: Male / Female | مرد یا زن. | جنسیتی را انتخاب کنید که در گواهی تولد صادرشده هنگام تولد یا نزدیک‌ترین زمان به آن، یا در مدارک جانبی که به USCIS داده‌اید آمده است. |
| Part 1, 7.–8.Place of Birth: City or Town of Birth / Country of Birth / Country of Citizenship or Nationality | شهر و کشور محل تولد شما و کشوری که شهروند یا تبعه آن هستید. | همان‌طور که در گواهی تولد و گذرنامه آمده بنویسید. |
| Part 1, 9.USCIS Online Account Number (if any) | شماره حساب آنلاین USCIS (OAN) که فقط اگر فرمی داده باشید که شماره رسید آن با IOE شروع شود دارید. | آن را در پروفایل حساب آنلاین یا اگر پستی فرستادهاید بالای Account Access Notice پیدا می‌کنید. این A-Number نیست. اگر ندارید خالی بگذارید. |
بخش 1: آخرین ورود و وضعیت فعلی (بندهای 10 تا 17)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 1, 10.Recent Immigration History: Passport or Travel Document Number Used at Last Arrival / Nonimmigrant Visa Number Used During Most Recent Arrival (if any) / Place and Date of Last Arrival into the United States | گذرنامه یا سند سفر و ویزایی که در آخرین ورود به ایالات متحده به کار بردید، و محل و تاریخ ورود. | شماره‌ها و تاریخ‌ها را از همان گذرنامه و ویزا بنویسید؛ شماره ویزا را فقط اگر ویزا داشتید. مطمئن شوید با فرم I-94 و مهر گذرنامه‌تان یکی است. |
| Part 1, 11.When I last arrived in the United States: I was inspected at a Port of Entry and admitted as … / I was inspected at a Port of Entry and paroled as … / I came into the United States without admission or parole. / Other: | آخرین بار چگونه وارد شدید: بازرسی و با یک وضعیت پذیرفته شدید، بازرسی و با پارول وارد شدید، بدون پذیرش یا پارول، یا به شکل دیگر. | یک گزینه را بزنید و وضعیت یا نوع پارول را بنویسید، مثلاً «B-2 visitor» یا «F-1 student». حتی اگر بدون بازرسی وارد شده‌اید راستش را بنویسید: برخی دسته‌ها و ماده 245(i) قانون INA باز هم تغییر وضعیت را ممکن میکنند. |
| Part 1, 12.If you were issued a Form I-94 Arrival/Departure Record, provide the information from your most recent Form I-94 below | اطلاعات آخرین فرم I-94 شما، یعنی سابقه پذیرش. | نام، شماره سابقه، تاریخ پایان اقامت مجاز (یا «D/S») و طبقه پذیرش را بنویسید. اگر I-94 را گم کرده‌اید، میتوانید آن را از وب‌سایت CBP چاپ کنید. |
| Part 1, 13.–15.Was your last arrival the first time you were physically present in the United States? / What is your current immigration status (if it has changed since your last arrival)? / Expiration Date of Current Immigration Status (mm/dd/yyyy) or Type or Print “D/S” for Duration of Status | آیا آخرین ورود شما نخستین حضورتان در ایالات متحده بود، و وضعیت فعلی‌تان اگر پس از ورود تغییر کرده است. | اگر وضعیتتان را تغییر داده یا تمدید کرده‌اید، مثلاً از F-1 به H-1B، وضعیت فعلی و تاریخ پایانش یا «D/S» را بنویسید. |
| Part 1, 16.–17.Have you ever been issued an “alien crewman” visa? / Did you last arrive in the United States to join a vessel as a seaman or crewman, or while serving in any capacity aboard a vessel or aircraft? | آیا تاکنون ویزای خدمه داشته‌اید یا آخرین بار برای پیوستن یا خدمت در کشتی یا هواپیما آمده‌اید. | بیشتر افراد «No» می‌زنند. دستورالعمل خدمه خارجی را کسی تعریف میکند که با حسن نیت در کشتی یا هواپیما خدمت میکند و قصد دارد با همان یا دیگری برود. |
بخش 1: نشانی‌ها و تأمین اجتماعی (بندهای 18 و 19)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 1, 18.Current U.S. Physical Address / Date You First Resided at This Address / Is this your current mailing address? / Current Mailing Address (Safe or Alternate Mailing Address, if applicable) | اکنون کجای ایالات متحده زندگی می‌کنید، از کی، و USCIS نامه‌هایتان را به کجا بفرستد. | یک نشانی پستی معتبر در آمریکا بدهید: منزل، APO، نشانی تجاری یا صندوق پستی، با نام «In Care Of» (به توجه) اگر نامه به دست کس دیگری می‌رسد. متقاضیان VAWA، T و U که احساس امنیت نمی‌کنند میتوانند نشانی امن بدهند و نوجوانان مهاجر ویژه نشانی جایگزین. |
| Part 1, 18.Have you resided at your current address for at least 5 years? / Prior Address / Most Recent Address Outside the United States | هر نشانی در 5 سال اخیر اگر این مدت در نشانی فعلی نبوده‌اید، و آخرین نشانی خارج از کشور که بیش از 1 سال در آن زندگی کرده‌اید. | تاریخ شروع و پایان را بدون فاصله بنویسید و در بخش 14 ادامه دهید. نشانی خارج را حتی اگر بیش از 5 سال پیش باشد بنویسید. |
| Part 1, 19.Social Security Card: Has the Social Security Administration (SSA) ever officially issued a Social Security card to you? / Do you want the SSA to issue you a Social Security card? / Consent for Disclosure | آیا شماره تأمین اجتماعی آمریکا دارید و آیا می‌خواهید Social Security Administration هنگام گرفتن گرین کارت به شما کارت بدهد. | اگر SSA تاکنون به نام فعلی یا قبلی شما کارت داده، همان شماره را بنویسید. برای کارت جدید یا جایگزین، به پرسش و به Consent for Disclosure (رضایت به افشا) «Yes» بزنید؛ این بخش اختیاری است. |
بخش 2: نوع درخواست یا دسته
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 2, 1.Are you filing for adjustment of status with the Executive Office for Immigration Review (EOIR) while in removal, exclusion, rescission, or deportation proceedings? | آیا چون در روند اخراج، طرد، لغو یا دیپورت هستید به دادگاه مهاجرت درخواست میدهید. | بیشتر افراد «No» می‌زنند. اگر در روند هستید، معمولاً به دادگاه مهاجرت درخواست میدهید نه USCIS، و از دستورهای وکیل DHS پیروی می‌کنید. |
| Part 2, 2.Receipt Number of Underlying Petition (if any) / Priority Date from Underlying Petition (if any) | پتیشنی که درخواست شما بر آن استوار است، مثل فرم I-130، I-140 یا I-360، و تاریخ اولویت آن. | شماره رسید و تاریخ اولویت را از اعلامیه I-797 پتیشن بنویسید. اگر پتیشن را همراه این فرم میدهید یا دسته شما پتیشن ندارد، «N/A» بنویسید. |
| Part 2, 2.I am filing this Form I-485 as a (select only one box): Principal Applicant / Derivative Applicant | آیا خودتان واجد شرایط هستید (متقاضی اصلی) یا به‌عنوان همسر یا فرزند کسی که واجد شرایط است (متقاضی تبعی). | یکی را بزنید. متقاضی تبعی نام، A-Number و تاریخ تولد متقاضی اصلی را می‌نویسد و در 3.a تا 3.g دسته‌ای را می‌زند که متقاضی اصلی با آن درخواست میدهد. |
| Part 2, 3.a.Family-based | دسته‌های خانوادگی: بستگان درجه یک شهروند آمریکا، بستگان در دسته‌های ترجیحی، NDAA و درخواست‌دهندگان مستقل VAWA. | تنها گزینه‌ای را بزنید که با پتیشن می‌خواند، مثلاً «Spouse of a U.S. Citizen» (همسر شهروند) یا «Person admitted to the United States as a fiancé(e)» (پذیرفته‌شده به‌عنوان نامزد). دارندگان K-1 سند ازدواجی را پیوست میکنند که نشان دهد ظرف 90 روز ازدواج کرده‌اند. |
| Part 2, 3.b.Employment-based: Alien Investor, Form I-526 or Form I-526E / Alien Workers, Form I-140 / Did a relative file the associated Form I-140 for you …? | دسته‌های کاری یا سرمایه‌گذاری: کارکنان با فرم I-140 در اولویت اول، دوم و سوم و سرمایه‌گذاران با فرم I-526 یا I-526E. | طبقه‌بندی خود را بزنید، سپس بگویید آیا خویشاوندی I-140 را داده یا مالک 5 درصد یا بیشتر از شرکتی است که آن را داده؛ برای پتیشن شخصی «N/A» بزنید. اگر I-140 شما تأیید شده و به پیشنهاد کار نیاز دارد، Supplement J را هم پیوست کنید. |
| Part 2, 3.c.Special Immigrant | دسته‌های مهاجر ویژه، مثل نوجوانان مهاجر ویژه، برخی اتباع افغانستان یا عراق، گویندگان بین‌المللی، اعضای خانواده G-4 و NATO-6، پزشکان و کارکنان مذهبی. | گزینه‌ای را بزنید که با فرم I-360، DS-157 یا DS-1884 شما می‌خواند. کارکنان مذهبی نامه کارفرما درباره شغل را پیوست میکنند. |
| Part 2, 3.d.–3.e.Asylee or Refugee / Human Trafficking Victim or Crime Victim | پناهندگان دارای پناهندگی و پناهجویان پذیرفته‌شده (3.d)، و قربانیان قاچاق انسان یا برخی جرائم با وضعیت T یا U (3.e). | دارندگان پناهندگی تاریخ اعطای پناهندگی و پناهجویان تاریخ نخستین پذیرش به‌عنوان پناهجو را می‌نویسند. هر دو به 1 سال حضور فیزیکی در ایالات متحده پس از آن تاریخ نیاز دارند. |
| Part 2, 3.f.–3.g.Special Programs Based on Certain Public Laws / Additional Options | دسته‌هایی که قوانین خاص ساخته‌اند (Cuban Adjustment Act، دارندگان پارول Lautenberg و دیگران) و گزینه‌های دیگر: Diversity Visa، ثبت (registry)، فرزندان کارکنان دولت‌های خارجی، غیرمهاجران S و صلاحیت دیگر. | یک گزینه را بزنید. برندگان Diversity Visa شماره رتبه خود را می‌نویسند و باید تا 30 سپتامبر سال مالی‌شان تأیید شوند. اگر هیچ گزینه‌ای جور نیست، مبنای خود را کنار «Other Eligibility» بنویسید. |
| Part 2, 4.… are you applying for adjustment based on INA section 245(i)? | آیا به ماده 245(i) قانون INA تکیه می‌کنید، که به برخی اجازه میدهد حتی با ورود بدون بازرسی یا از دست دادن وضعیت، وضعیت خود را تغییر دهند. | فقط اگر واجد شرایط هستید و فرم I-485 Supplement A را با هزینه جداگانه‌اش پیوست می‌کنید «Yes» بزنید. این یک دسته نیست: باز هم باید یکی را در 3.a تا 3.g بزنید. |
| Part 2, 5.Are you 21 years of age or older and applying for adjustment based on classification as a child, under the provisions of the Child Status Protection Act (CSPA)? | آیا 21 سال یا بیشتر دارید ولی هنوز طبق Child Status Protection Act (CSPA) به‌عنوان «فرزند» درخواست میدهید. | فقط اگر CSPA سن شما را برای امور مهاجرتی زیر 21 سال نگه می‌دارد «Yes» بزنید؛ ابتدا صفحه CSPA را از پیوند دستورالعمل بخوانید. |
بخش 3: معافیت از تعهدنامه حمایت مالی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 3, 1.a.–1.f.I am requesting an exemption from submitting an Affidavit of Support Under Section 213A of the INA (Form I-864 or Form I-864EZ) because (select only one) | آیا باید فرم I-864، تعهدنامه حمایت مالی، را پیوست کنید یا از آن معاف هستید. این بخش جای فرم قدیمی I-864W را می‌گیرد. | برای معافیت 1.a تا 1.d را بزنید: 40 فصل کار، فرزندی که خودکار شهروند میشود، بیوه یا همسرمرده، یا VAWA. اگر دسته شما اصلاً تعهدنامه نمی‌خواهد 1.e را بزنید، و اگر باید آن را بدهید، مثل بیشتر متقاضیان خانوادگی، 1.f را. نبودن I-864 لازم به رد درخواست می‌انجامد. |
بخش 4: اطلاعات بیشتر درباره شما
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–4.Have you ever applied for an immigrant visa to obtain permanent resident status at a U.S. Embassy or U.S. Consulate abroad? / Location of U.S. Embassy or U.S. Consulate / Decision / Date of Decision | آیا تاکنون از سفارت یا کنسولگری آمریکا در خارج ویزای مهاجرتی درخواست کرده‌اید. | اگر «Yes»، شهر و کشور، تصمیم (تأیید، امتناع، رد یا انصراف) و تاریخ آن را بنویسید. ویزای توریستی و دانشجویی ویزای مهاجرتی نیستند. |
| Part 4, 5.–6.Have you previously applied for permanent residence while in the United States? / Have you EVER held lawful permanent resident status which was later rescinded under INA section 246? | آیا قبلاً از داخل ایالات متحده اقامت دائم درخواست کرده‌اید، و آیا تاکنون اقامت دائمی داشته‌اید که لغو شده است. | یک فرم I-485 قبلی حتی اگر رد یا پس گرفته شده باشد هم حساب است. اگر نیاز به توضیح دارید از بخش 14 استفاده کنید. |
| Part 4, 7.–8.Employment and Educational History / Provide your most recent employer or school outside of the United States (if not already listed above). | همه کارها و مدرسه‌های شما در 5 سال اخیر و آخرین کار یا مدرسه شما خارج از ایالات متحده. | از کار فعلی شروع کنید و فاصله نگذارید: خوداشتغالی، بیکاری و بازنشستگی را هم بنویسید و برای آن دوره‌ها بگویید از کجا زندگی می‌کردید. در بخش 14 ادامه دهید. |
بخش‌های 5 تا 7: والدین، سابقه ازدواج و فرزندان
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–8.Information About Your Parent 1: Parent 1's Legal Name / Parent 1's Name at Birth (if different than above) / Date of Birth / Country of Birth / Information About Your Parent 2 | نام قانونی هر یک از والدین، نام هنگام تولد اگر متفاوت است، تاریخ و کشور تولد. | برای هر دو والد پر کنید؛ نام هنگام تولد را فقط اگر با نام قانونی فرق دارد بنویسید. |
| Part 6, 1.–3.What is your current marital status? / If you are married, is your spouse a current member of the U.S. armed forces or U.S. Coast Guard? / How many times have you been married …? | وضعیت تأهل فعلی شما، اینکه آیا همسرتان در نیروهای مسلح یا گارد ساحلی آمریکا خدمت میکند، و چند بار ازدواج کرده‌اید. | ازدواج فعلی، ازدواج‌های خارج از کشور، ازدواج‌های باطل‌شده و ازدواج‌ها با همان فرد را بشمارید. اگر هرگز ازدواج نکرده‌اید به بخش 7 بروید. |
| Part 6, 4.–10.Information About Your Current Marriage (including if you are legally separated) / Is your current spouse applying with you? | نام، A-Number، تاریخ و کشور تولد و نشانی همسر فعلی، و محل و تاریخ ازدواج؛ در جدایی قانونی هم. | اگر همسرتان همراه شما درخواست میدهد در بند 10 «Yes» بزنید: او فرم I-485 خودش را میدهد. اگر پرونده شما بر ازدواج استوار است، سند ازدواج را پیوست کنید. |
| Part 6, 11.–18.Information About Prior Marriages (if any) / How Marriage Ended with Prior Spouse | هر ازدواج قبلی: نام، تولد و تابعیت همسر سابق، و اینکه ازدواج کی، کجا و چگونه پایان یافت. | نام خانوادگی همسر سابق پیش از ازدواج را بنویسید. حکم طلاق، ابطال یا گواهی فوت هر ازدواج قبلی خودتان و همسرتان را پیوست کنید. |
| Part 7, 1.–3.Indicate the total number of ALL living children anywhere in the world (including adult sons and daughters) that you have. / Is this child also applying now on a separate Form I-485? | همه فرزندان زنده شما در هر جای جهان، در هر سنی. | فرزندان زیستی، خوانده و ناتنی فعلی را بشمارید، متأهل یا مجرد، با شما یا جای دیگر، گمشده و متولد خارج از ازدواج. 2 نفر را اینجا و بقیه را در بخش 14 بنویسید و بگویید آیا هر کدام اکنون با فرم I-485 خودش درخواست میدهد. |
بخش 8: مشخصات ظاهری
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 8, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | قومیت و نژاد شما. | برای قومیت یک گزینه (هیسپانیک یا لاتین یا نه) و برای نژاد همه گزینه‌های درست را بزنید. |
| Part 8, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | قد و وزن شما با واحدهای آمریکایی. | قد به فوت و اینچ، وزن به پوند. از سانتی‌متر یا کیلوگرم استفاده نکنید. |
| Part 8, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | رنگ چشم و رنگ موی شما. | برای هر کدام نزدیک‌ترین گزینه را بزنید؛ «Bald (No hair)» (طاس) و «Unknown/Other» (نامعلوم/دیگر) هم هست. |
بخش 9: سازمان‌ها و سابقه مهاجرتی (بندهای 1 تا 21)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 9, 1.–9.Have you EVER been a member of, involved in, or in any way associated with any organization, association, fund, foundation, party, club, society, or similar group in the United States or in any other location in the world? | آیا تاکنون عضو گروهی بوده‌اید یا با آن ارتباط داشته‌اید، در هر جا: حزب، باشگاه، اتحادیه، انجمن، گروه مذهبی یا نظامی. | هر نوع گروهی را، در آمریکا یا خارج، بشمارید. برای هر کدام نام، شهر، کشور، هدف، نقش خود و تاریخ‌ها را بنویسید؛ سومی و بعدی را در بخش 14. |
| Part 9, 10.–13.Have you EVER been denied admission to the United States? / … denied a visa … / … worked in the United States without authorization? / … violated the terms or conditions of your nonimmigrant status? | آیا تاکنون ورود یا ویزای شما رد شده، بدون مجوز کار کرده‌اید یا شرایط یک وضعیت غیرمهاجرتی را نقض کرده‌اید. | رد ویزای توریستی هم رد ویزا حساب میشود. هر «Yes» را در بخش 14 با تاریخ توضیح دهید؛ اگر «No» می‌زنید ولی مطمئن نیستید، باز هم توضیح دهید. |
| Part 9, 14.–18.Are you presently or have you EVER been in removal, exclusion, rescission, or deportation proceedings …? / … final order … / … reinstated? / … voluntary departure … / … relief or protection from removal …? | آیا تاکنون در روند اخراج یا مشابه آن بوده‌اید، حکمی گرفتهاید، در مهلت خروج داوطلبانه نرفته‌اید یا درخواست حمایت در برابر اخراج داده‌اید. | هر «Yes» را در بخش 14 با تاریخ و مکان توضیح دهید. |
| Part 9, 19.–21.Have you EVER been a J nonimmigrant exchange visitor who was subject to the two-year foreign residence requirement? / … complied … / … waiver …? | آیا تاکنون بازدیدکننده تبادلی J-1 یا J-2 بوده‌اید که مشمول شرط 2 سال اقامت در کشور خود بوده، و آیا آن را انجام داده‌اید یا معافیت گرفتهاید. | اگر تاکنون وضعیت J-1 یا J-2 داشته‌اید، کپی همه فرمهای DS-2019، ویزاهای J و I-94ها را پیوست کنید. اگر مشمول شرط هستید، مدرک 2 سال اقامت در کشور خود، معافیت یا توصیه مثبت معافیت وزارت خارجه را هم پیوست کنید. |
بخش 9: اعمال مجرمانه و تخلفات (بندهای 22 تا 41)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 9, 22.–25.Have you EVER been arrested, cited, charged, or permitted to participate in a diversion program … or detained …? / … committed a crime of any kind …? / … pled guilty to or been convicted …? / … ordered punished by a judge …? | بازداشت‌ها، جریمه‌ها، اتهام‌ها، برنامه‌های جایگزین تعقیب (diversion) و توقیف‌ها، جرائمی که هرگز اتهامی برایشان زده نشد، محکومیت‌ها و مجازات‌هایی مثل تعلیق مراقبتی یا خدمات اجتماعی. | حتی اگر سابقه مهر و موم یا پاک شده، در خارج یا در کودکی بوده، یا کسی گفته دیگر حساب نیست، «Yes» بزنید. هر مورد را در بخش 14 توضیح دهید و سوابق تأییدشده پلیس و دادگاه را پیوست کنید؛ جریمه‌های رانندگی کمتر از $500 بدون بازداشت، اتهام، الکل، مواد مخدر یا آسیب به سابقه نیاز ندارند. |
| Part 9, 26.–29.Have you EVER violated (or attempted or conspired to violate) any controlled substance law …? / … trafficked … / Are you the spouse, son, or daughter of an alien who illicitly trafficked …? | جرائم مواد مخدر و قاچاق آن، و منافعی که در 5 سال اخیر از قاچاق مواد همسر یا یکی از والدین برده‌اید. | منظور قانون هر ایالت آمریکا، ایالات متحده یا هر کشور است. هر «Yes» را در بخش 14 توضیح دهید. |
| Part 9, 30.–35.b.… prostitution … / … illegal gambling or any other form of commercialized vice … / … exercised immunity (diplomatic or otherwise) …? / Have you EVER served as a foreign government official? / … violations of religious freedoms? | روسپی‌گری، قمار غیرقانونی و دیگر مفاسد، مصونیت دیپلماتیک برای فرار از تعقیب، و خدمت به‌عنوان مقام دولت خارجی. | اگر مقام دولت خارجی بوده‌اید، در 35.a «Yes» بزنید و سپس به 35.b درباره نقض آزادی مذهبی پاسخ دهید. هر «Yes» را در بخش 14 توضیح دهید. |
| Part 9, 36.–41.… trafficking of another person for commercial sex acts (sex trafficking)? / … involuntary servitude, peonage, debt bondage, or slavery? / … money laundering …? | قاچاق جنسی، کار اجباری، کمک به قاچاقچیان انسان، منافع از قاچاق انسان توسط یکی از اعضای خانواده، و پول‌شویی. | تعریف‌های چاپ‌شده روی فرم را بخوانید. هر «Yes» را در بخش 14 توضیح دهید. |
بخش 9: امنیت و موارد مرتبط (بندهای 42 تا 55)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 9, 42.a.–46.Security and Related: Do you intend to: … espionage … sabotage … export … overthrowing the U.S. Government … / Have you EVER: Received any weapons training, paramilitary training, or other military-type training? / … kidnapping, assassination, or hijacking … | جاسوسی، خرابکاری، صادرات غیرقانونی، سرنگونی دولت، آموزش سلاح یا آموزش نظامی، اعمال تروریستی و حمایت از آنها، و اینکه آیا همسر یا یکی از والدینتان چنین کاری کرده است. | آموزش سلاح یا نظامی در دوران خدمت سربازی، از جمله اجباری، در 43.a می‌گنجد. هر «Yes» را در بخش 14 با تاریخ و مکان توضیح دهید. |
| Part 9, 47.–55.… sold, provided, or transported weapons …? / … prison, jail, prison camp, detention facility …? / … any military or police unit? / … any armed group …? / … the Communist Party or any totalitarian party …? / Torture? Genocide? … / … any person under 15 years of age … | سلاح، کار در زندان یا بازداشتگاه، یگان‌های نظامی، پلیس یا گروه‌های مسلح، احزاب کمونیست یا تمامیت‌خواه، شکنجه، نسل‌کشی، کشتن یا زخمی کردن افراد، و به کارگیری کودکان زیر 15 سال در درگیری‌ها. | خدمت سربازی اجباری در بند 50 می‌گنجد. برای 50 یا 51 در بخش 14 کشور، یگان، درجه و تاریخ‌ها را بنویسید؛ هر «Yes» دیگر را هم آنجا توضیح دهید. |
بخش 9: بار عمومی (بندهای 56 تا 64)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 9, 56.I am exempt from the public charge ground of inadmissibility because I am a/an (select only one box) / I do not fall under any of the exempt categories listed above and will complete Item Numbers 57. - 64. | آیا دسته شما از دلیل بار عمومی معاف است، یعنی پرسش اینکه آیا احتمالاً به کمک دولت وابسته می‌شوید. | اگر دسته شما در فهرست است، مثل دارای پناهندگی، پناهجو یا درخواست‌دهنده مستقل VAWA، آن را بزنید و به بند 65 بروید. وگرنه، مثل بیشتر متقاضیان خانوادگی و شغلی، گزینه آخر را بزنید و به بندهای 57 تا 64 پاسخ دهید. |
| Part 9, 57.–60.Describe your family status (for example, your household size). / Indicate your annual household income. / Identify the total value of your household assets. / Identify the total value of your household liabilities … | وضعیت خانوادگی شما با کلمات خودتان، و بازه‌های درآمد سالانه، کل دارایی و کل بدهی خانوار. | هر کسی را که پولش را حساب می‌کنید جزو خانوار بیاورید. درآمد میتواند نفقه را شامل شود ولی نه مزایای وابسته به درآمد یا درآمد غیرقانونی؛ دارایی شامل حساب بانکی، حساب بازنشستگی و ملک است؛ بدهی شامل وام مسکن، وام خودرو، مالیات پرداخت‌نشده و مانده کارت‌ها. |
| Part 9, 61.–62.What is the highest level of education you have completed? / List your skills (for example, certifications, licenses, skills obtained through work experience, and educational certificates). | بالاترین سطح تحصیلات و مهارت‌های شما. | اگر مدرکتان در فهرست نیست نزدیک‌ترین معادل را بزنید. مهارت‌ها، مجوزها، زبان‌ها و گواهی‌ها را، از جمله آنچه از کار یا کارآموزی گرفتهاید، بنویسید. |
| Part 9, 63.–64.Have you ever received any means-tested public benefit? / Means-Tested Public Benefit Received / Start Date / End Date / Dollar Amount (if applicable) / Reason | آیا تاکنون، اکنون یا در گذشته، مزایای عمومی وابسته به درآمد (means-tested public benefit) گرفتهاید. | فقط اگر گرفتهاید «Yes» بزنید. سپس هر مزایا را با تاریخ شروع و پایان، مبلغ دلاری در صورت وجود و دلیل، مثل از دست دادن کار یا بیماری، بنویسید. |
بخش 9: تخلفات مهاجرتی و رفتارهای دیگر (بندهای 65 تا 84)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 9, 65.–71.Illegal Entries and Other Immigration Violations: … failed or refused to attend … any removal proceeding …? / … altered, fraudulent, or counterfeit documentation …? / … lied about, concealed, or misrepresented …? / … falsely claimed to be a U.S. citizen …? / … stowaway …? / … alien smuggling …? / … INA section 274C …? | غیبت در جلسه اخراج، مدارک جعلی، دروغ در درخواست‌های مهاجرتی، ادعای دروغ شهروندی آمریکا، سفر قاچاقی در کشتی یا هواپیما، قاچاق انسان و جریمه‌های مدنی برای تقلب در مدارک. | اگر در 65 «Yes» می‌زنید، یک بیانیه کتبی پیوست کنید که بگوید چرا در جلسه حاضر نشدید. هر «Yes» دیگر را در بخش 14 توضیح دهید. |
| Part 9, 72.–76.b.Removal, Unlawful Presence, or Illegal Reentry After Previous Immigration Violations: … excluded, deported, or removed …? / … entered the United States without being inspected and admitted or paroled? / Since April 1, 1997, have you been unlawfully present in the United States? / … reentered … | اخراج‌های قبلی، ورود بدون بازرسی، زمان حضور در آمریکا بدون وضعیت از 1 آوریل 1997 و ورود دوباره پس از آن. | ماندن پس از تاریخ I-94 حضور غیرقانونی حساب میشود. اگر در 74 «Yes» می‌زنید، تاریخ‌ها را در بخش 14 بنویسید. برخی از این موارد ممکن است به معافیت (waiver)، مثل فرم I-601 یا I-212، نیاز داشته باشند. |
| Part 9, 77.–81.Miscellaneous Conduct: … polygamy …? / … accompanying an alien who is inadmissible …? / … withholding custody of a U.S. citizen child …? / … voted in violation of any … law …? / … renounced U.S. citizenship to avoid being taxed …? | چندهمسری، همراهی با فرد غیرقابل پذیرش ناتوان، نگه داشتن کودک شهروند آمریکایی در خارج دور از سرپرستش، رأی دادن غیرقانونی و ترک شهروندی برای فرار از مالیات. | بیشتر افراد «No» می‌زنند. هر «Yes» را در بخش 14 توضیح دهید. |
| Part 9, 82.a.–84.Have you EVER: Applied for exemption or discharge from training or service in the U.S. armed forces … on the ground that you are an alien? / … convicted of desertion …? / … left or remained outside the United States to avoid or evade training or service in the U.S. armed forces …? | آیا چون شهروند نیستید معافیت یا ترخیص از خدمت نظامی آمریکا خواسته‌اید، فرار کرده‌اید یا برای گریز از سربازی در خارج مانده‌اید. | اگر در 83 «Yes» می‌زنید، در بند 84 تابعیت یا وضعیت خود درست پیش از رفتن را بنویسید. |
بخش‌های 10 تا 12 و 14: تماس، امضا، مترجم، تهیه‌کننده و فضای اضافی
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 10, 1.–3.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any) | اینکه USCIS چگونه با شما تماس بگیرد. | یک شماره تلفن روزانه بدهید؛ موبایل و ایمیل اختیاری‌اند. |
| Part 10, 4.Applicant's Signature / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | امضای شما که با آن زیر مجازات شهادت دروغ تأیید می‌کنید پاسخ‌ها کامل، درست و صحیح‌اند. | با دست امضا کنید: نام تایپ‌شده یا مهرشده پذیرفته نمی‌شود و USCIS فرم بدون امضا را رد میکند. برای کودک زیر 14 سال، پدر، مادر یا قیم قانونی میتواند امضا کند. در نوبت بیومتریک پاسخ‌ها را دوباره تأیید می‌کنید، پس پیش از آن یک نسخه را مرور کنید. |
| Part 11Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | مشخصات کسی که فرم و دستورالعمل را به زبانی که روان صحبت می‌کنید برایتان خواند. | مترجم بخش 11 را پر میکند، زبان را می‌نویسد و امضا میکند. اگر کسی ترجمه نکرد خالی بگذارید. |
| Part 12Contact Information, Certification, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicant | مشخصات هر کسی غیر از شما که فرم را پر کرد، با دستمزد یا بدون آن. | تهیه‌کننده بخش 12 را پر و امضا میکند. اگر همان فرد هم ترجمه کرد و هم پر کرد، بخش‌های 11 و 12 را پر میکند. |
| Part 14Additional Information | فضای اضافی برای پاسخ‌هایی که جا نمی‌شوند و برای توضیح‌هایی که بخش 9 می‌خواهد. | بالای صفحه نام و A-Number خود را، و برای هر پاسخ شماره صفحه، بخش و بند را بنویسید و هر برگه را امضا و تاریخ‌گذاری کنید. اگر بیشتر لازم است صفحه را کپی کنید. |
بخش 13: در مصاحبه تکمیل میشود
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 13Signature at Interview | امضای شما در برابر افسر که فرم و تغییرات انجام‌شده در مصاحبه را تأیید میکند. | خالی بگذارید: بخش 13 را فقط وقتی افسر USCIS بگوید پر کنید. |
اصطلاحات کلیدی
| اصطلاح روی فرم | معنی |
|---|---|
| Adjustment of Status | گرفتن گرین کارت از داخل ایالات متحده، به جای ویزای مهاجرتی از کنسولگری در خارج. |
| Lawful Permanent Resident (Green Card) | کسی که اجازه دارد دائماً در ایالات متحده زندگی و کار کند؛ گرین کارت (فرم I-551) مدرک آن است. |
| Alien Registration Number (A-Number) | شماره‌ای که DHS به بیگانه میدهد و روی اعلامیه‌ها و کارت‌ها چاپ میشود. اگر هنوز ندارید، USCIS میدهد. |
| USCIS Online Account Number | شماره‌ای که فقط اگر فرمی داده باشید که شماره رسیدش با IOE شروع شود دارید. A-Number نیست. |
| Principal Applicant / Derivative Applicant | متقاضی اصلی خودش شرایط دسته را دارد؛ متقاضی تبعی همسر یا فرزند اوست. هر کدام فرم I-485 خود را می‌دهند. |
| Underlying Petition | پتیشن مهاجرتی، مثل فرم I-130 یا I-140، که فرم I-485 شما بر آن استوار است. |
| Priority Date | جای شما در صف ویزا، چاپ‌شده روی فرم I-797 پتیشن. وقتی در Visa Bulletin برسد میتوانید درخواست دهید. |
| Form I-94 Arrival/Departure Record | سابقه پذیرش یا پارول شما با طبقه پذیرش و مدت مجاز اقامت. آن را از وب‌سایت CBP می‌گیرید. |
| D/S (Duration of Status) | مدت وضعیت: به جای تاریخ نوشته میشود وقتی اقامت شما تاریخ پایان ندارد و تا وقتی وضعیت را حفظ کنید ادامه دارد، که برای دانشجویان و بازدیدکنندگان تبادلی رایج است. |
| Inspected and admitted / Paroled | پذیرش یا پارول پس از حاضر شدن نزد افسر مهاجرت در مرز ورودی؛ بیشتر دسته‌ها آن را برای تغییر وضعیت لازم می‌دانند. |
| Child Status Protection Act (CSPA) | قانونی که ممکن است به برخی متقاضیان اجازه دهد پس از 21 سالگی هم «فرزند» حساب شوند. |
| INA section 245(i) | مقرره‌ای که به برخی اجازه میدهد با وجود ورود بدون بازرسی یا برخی موانع دیگر وضعیت خود را تغییر دهند؛ Supplement A لازم دارد. |
| Affidavit of Support Under Section 213A of the INA (Form I-864) | تعهد یک اسپانسر به حمایت مالی از شما، که از بیشتر متقاضیان خانوادگی و برخی شغلی خواسته میشود. |
| Public Charge Ground of Inadmissibility | قاعده‌ای که به USCIS اجازه میدهد گرین کارت کسی را که احتمالاً به کمک دولت وابسته میشود رد کند. برخی دسته‌ها معاف‌اند. |
| Means-Tested Public Benefit | مزایای دولتی که به درآمد یا دارایی شما بستگی دارد. بخش 9 می‌پرسد آیا تاکنون آن را گرفتهاید. |
| Unlawfully present | بودن در ایالات متحده پس از پایان اقامت مجاز، یا بدون پذیرش یا پارول. بخش 9 از 1 آوریل 1997 درباره آن می‌پرسد. |
| EVER | در بخش 9 با حروف بزرگ چاپ شده («تاکنون»): پرسش کل زندگی شما را در هر جای جهان در بر می‌گیرد. |
| Safe or Alternate Mailing Address | نشانی‌ای که نامه را امن و به‌موقع در آن می‌گیرید، برای متقاضیان VAWA، T و U، یا نشانی جایگزین برای نوجوانان مهاجر ویژه. |
| Executive Office for Immigration Review (EOIR) | اداره‌ای در وزارت دادگستری که دادگاه‌های مهاجرت را اداره میکند؛ اگر در روند اخراج هستید آنجا درخواست میدهید. |
اشتباهات رایج
- ۱
استفاده از ویرایش قدیمی
از 18 سپتامبر 2026، USCIS ویرایشهای 01/20/25 و 09/04/26 را رد میکند. فرم را همان روز چاپ از صفحه رسمی بگیرید و همه صفحه‌ها را از یک ویرایش بفرستید.
- ۲
درخواست پیش از در دسترس بودن ویزا
فقط وقتی درخواست دهید که تاریخ اولویت شما در جدول Visa Bulletin که USCIS برای آن ماه تعیین کرده رسیده باشد، یا دسته شما اجازه ارائه همراه پتیشن را بدهد.
- ۳
خالی گذاشتن پاسخ‌ها
وقتی پرسش به شما مربوط نیست «N/A» و وقتی پاسخ یک پرسش عددی صفر است «None» بنویسید. به همه پرسش‌های بخش 9 پاسخ دهید.
- ۴
ارسال بدون فرم I-693
اگر معاینه پزشکی لازم دارید، I-693 را همراه I-485 بفرستید، وگرنه USCIS ممکن است آن را رد کند. در ارسال پستی آن را در پاکت مهر و موم‌شده پزشک مجاز نگه دارید؛ آنلاین بارگذاری کنید و اصلش را نگه دارید.
- ۵
پنهان کردن بازداشت قدیمی یا مهر و موم‌شده
بخش 9 درباره بازداشت و اتهام در هر جا و هر سنی می‌پرسد، حتی پاک‌شده. «Yes» بزنید، در بخش 14 توضیح دهید و سوابق تأییدشده دادگاه را پیوست کنید.
- ۶
فاصله در نشانی‌ها یا کارها
5 سال نشانی و کار یا تحصیل را پوشش دهید، با «unemployed» (بیکار) و منبع معاش در دوره‌های بیکاری. مطمئن شوید با درخواست‌های ویزای قبلی‌تان یکی است.
- ۷
گزینه اشتباه در بخش 3
بیشتر متقاضیان خانوادگی 1.f را می‌زنند و فرم I-864 را پیوست میکنند. زدن معافیتی که حقتان نیست، یا جا انداختن I-864 لازم، به رد درخواست می‌انجامد.
- ۸
سفر بدون advance parole
اگر هنگام رسیدگی به I-485 از ایالات متحده خارج شوید، USCIS آن را رهاشده میداند، مگر اینکه advance parole (فرم I-131) یا وضعیت و ویزای معتبر H-1B، H-4، L، V، K-3 یا K-4 داشته باشید.
- ۹
امضا با نام تایپ‌شده یا امضا نکردن
بخش 10 را با دست امضا کنید. USCIS فرم بدون امضا را رد میکند؛ فتوکپی یا اسکن فرمی که با دست امضا شده پذیرفته میشود.
- ۱۰
فرستادن مدارک بدون ترجمه
هر مدرک به زبان دیگر به ترجمه کامل انگلیسی و گواهی‌ای با امضا، نام خوانا، تاریخ و اطلاعات تماس مترجم نیاز دارد.
پرسش‌ها و پاسخ‌ها
آیا میتوانم فرم I-485 را همراه I-130 بدهم؟
بله، اگر از بستگان درجه یک یک شهروند آمریکا هستید: همسر، فرزند مجرد زیر 21 سال، یا پدر یا مادر شهروندی که دست‌کم 21 سال دارد. در دسته‌های ترجیحی فقط اگر ویزای مهاجرتی فوراً در دسترس باشد؛ وگرنه صبر کنید I-130 تأیید شود و تاریخ شما برسد.
هزینه فرم I-485 چقدر است؟
هزینهها تغییر میکنند: روز ارائه جدول هزینهها (Form G-1055) را از پیوند صفحه I-485 ببینید. از 1 آوریل 2024، فرمهای I-765 و I-131 که همراه آن میدهید هزینه جداگانه دارند. Supplement A هم هزینه جداگانه دارد.
آیا میتوانم فرم I-485 را آنلاین بدهم؟
برخی متقاضیان میتوانند: خودشان، I-485 خانوادگی، شغلی یا VAWA وقتی پتیشن قبلاً ارائه شده. ارائه آنلاین همراه پتیشن به وکیل یا نماینده معتمد نیاز دارد، مگر در پتیشن شخصی با فرم I-140.
آیا هنگام رسیدگی به I-485 میتوانم سفر کنم؟
فقط با سند advance parole (فرم I-131) که پیش از رفتن گرفتهاید، مگر اینکه وضعیت و ویزای معتبر H-1B، H-4، L، V، K-3 یا K-4 را حفظ کنید. وگرنه USCIS درخواست را رهاشده میداند، حتی پس از سفری کوتاه به کانادا یا مکزیک. پناهجویان و دارندگان پناهندگی از سند سفر پناهندگی استفاده میکنند.
آیا هنگام رسیدگی به I-485 میتوانم کار کنم؟
میتوانید با فرم I-765 اجازه کار (EAD) بخواهید، همراه I-485 یا بعداً تا وقتی در جریان است؛ هزینه جداگانه دارد.
چه مدارکی همراه فرم I-485 بفرستم؟
معمولاً: 2 عکس پاسپورتی، کارت شناسایی عکسدار، گواهی تولد، مدرک پذیرش یا پارول، اعلامیه پتیشن، فرمهای I-693 و I-864 اگر لازم باشند، و مدارک ازدواج، دادگاه یا J-1 در صورت ربط. فهرست مدارک اولیه لازم USCIS آنها را بر اساس دسته آورده است.
پس از ارائه چه میشود؟
USCIS رسید و سپس نوبت بیومتریک میفرستد. ممکن است مدارک بیشتری بخواهد یا شما را به مصاحبه دعوت کند؛ اصل آنچه فرستادهاید را ببرید. هر تغییر نشانی را ظرف 10 روز اعلام کنید.
آیا باید به پرسش‌های بار عمومی پاسخ دهم؟
فقط اگر دسته شما معاف نیست. در بند 56، دارندگان پناهندگی، پناهجویان، درخواست‌دهندگان مستقل VAWA و دسته‌های دیگر فهرست معافیت خود را می‌زنند و به بند 65 می‌روند؛ بقیه به بندهای 57 تا 64 پاسخ می‌دهند.
آیا فرزندم فرم I-485 جداگانه لازم دارد؟
بله. هر متقاضی، اصلی یا تبعی، فرم I-485 خودش را میدهد. برای کودک زیر 14 سال، پدر، مادر یا قیم قانونی میتواند امضا کند.
از کدام ویرایش فرم I-485 استفاده کنم؟
ویرایش 09/18/26 که پایین هر صفحه چاپ شده است. USCIS ویرایشهای 01/20/25 و 09/04/26 را که از 18 سپتامبر 2026 به بعد پست یا ارائه شوند رد میکند.
این فرم را به زبان خودتان پر کنید
فرم را در OtterFill بارگذاری کنید. هر پرسش را به زبان شما توضیح میدهد، پاسخ‌ها را از مدارک شما از پیش پر میکند و پیش از ارسال، فرم را بررسی میکند.
این راهنما یک فرم را توضیح میدهد و مشاوره حقوقی، مالیاتی یا مهاجرتی نیست. فرم‌ها تغییر میکنند: پیش از ارسال، دستورالعمل رسمی را بررسی کنید. راهنماهایمان را چطور می‌نویسیم و بررسی می‌کنیم