OtterFillنحوه پر کردن IMM 5645 (فرم اطلاعات خانواده کانادا)
فرم IMM 5645، «Family Information» (اطلاعات خانواده)، فرم وزارت مهاجرت، پناهندگان و شهروندی کانادا (IRCC) است که در آن همسر یا شریک common-law، والدین، فرزندان و خواهر و برادرهای خود را با تاریخ و کشور تولد، وضعیت تأهل، نشانی و شغل هر یک می‌نویسید. هر فرد 18 ساله یا بالاتر که برای ویزای بازدیدکننده، یا از خارج کانادا برای مجوز تحصیل یا کار درخواست می‌دهد، فرم خودش را پر می‌کند.
آخرین تطبیق با فرم رسمی:
- فرم
- IMM 5645
- ویرایش
- IMM 5645 (01-2021) E
- صادرکننده
- Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)
- زبان فرم
- English
- به چه کسی می‌رسد
- IRCC، همراه درخواست ویزای بازدیدکننده، مجوز تحصیل یا مجوز کار، اگر بسته درخواست یا فهرست مدارک شما آن را خواسته باشد
- چه کسی پر می‌کند
- هر متقاضی 18 ساله یا بالاتر، برای هر نفر یک فرم
- چه کسانی را در بر می‌گیرد
- خودتان، همسر یا شریک common-law، والدین، همه فرزندان و همه خواهر و برادرها، در 2 صفحه
- ویرایش مورد استفاده
- IMM 5645 (01-2021) E
- هزینه
- فرم رایگان است. درخواستی که فرم همراه آن است هزینه دارد: مبلغهای فعلی را در صفحه رسمی ببینید
این فرم چیست
فرم IMM 5645، «Family Information»، فرمی 2 صفحه‌ای از IRCC است که نزدیک‌ترین افراد خانواده شما را فهرست می‌کند: همسر یا شریک common-law، مادر و پدر، همه فرزندان و همه خواهر و برادرها. این فرم همراه درخواست ویزای بازدیدکننده، یا درخواست مجوز تحصیل یا کار از خارج کانادا، کنار فرم اصلی مانند IMM 5257 یا IMM 1294 فرستاده می‌شود.
چهار بخش دارد: A برای خودتان، همسر یا شریک و والدین؛ B برای فرزندان؛ C برای خواهر و برادرها؛ D برای گواهی شما. برای هر نفر نام، نسبت، تاریخ تولد، کشور تولد، وضعیت تأهل، نشانی فعلی، شغل و اینکه آیا با شما به کانادا می‌آید را می‌نویسید. فرم میخواهد همه اعضای خانواده، حتی کسانی که نمیآیند، نوشته شوند و هر نام به انگلیسی و به زبان مادری شما نوشته شود.
IRCC فرم دومی هم برای اطلاعات خانواده همین متقاضیان دارد: IMM 5707 که آخرین بار در ژانویه 2023 به‌روز شده است. فرمی را به کار ببرید که در بسته درخواست کشور شما آمده، یا در فهرست مدارکی که پورتال هنگام درخواست آنلاین به شما می‌دهد. فرم را روی رایانه با Adobe Acrobat Reader نسخه 10 یا بالاتر باز کنید؛ ممکن است روی تبلت و تلفن باز نشود.
چه کسی باید آن را پر کند
این فرم را پر میکنید اگر:
- 18 ساله یا بالاتر هستید و برای ویزای اقامت موقت (ویزای بازدیدکننده)، یا از خارج کانادا برای مجوز تحصیل یا کار درخواست می‌دهید.
- اعضای 18 ساله یا بالاتر خانواده با شما درخواست می‌دهند: هر کدام نسخه خودش را پر می‌کند.
- بسته درخواست یا فهرست مدارک شما IMM 5645 را نام برده است.
راه دیگری برقرار است اگر:
- بسته یا فهرست شما IMM 5707 را نام برده است: همان فرم را پر کنید.
- برای اقامت دائم (permanent residence) درخواست می‌دهید: این درخواست‌ها فرم خودشان را دارند، Additional Family Information (IMM 5406).
- زیر 18 سال دارید: IRCC این فرم را از هر متقاضی 18 ساله یا بالاتر میخواهد.
- از داخل کانادا برای مجوز تحصیل یا کار درخواست می‌دهید: قاعده IRCC برای این فرم به درخواست‌های خارج از کانادا مربوط است، پس از فهرست خودتان پیروی کنید.
توضیح هر فیلد
نوع درخواست (Type of application)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Type of application: Visitor / Worker / Student / Other | آنچه درخواست میکنید. | یک خانه را علامت بزنید: Visitor برای ویزای بازدیدکننده، Worker برای مجوز کار، Student برای مجوز تحصیل، یا Other. |
بخش A
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Name | نام کامل هر کسی که می‌نویسید. | هر نام را به انگلیسی و همچنین به زبان مادری خود بنویسید، همان‌طور که بالای فرم خواسته است: مثلاً با خط عربی، سیریلیک، چینی، کره‌ای یا ژاپنی، یا با کد تجاری/تلگرافی چینی. هر نام را همان‌طور بنویسید که در مدارک آن شخص و در فرم‌های دیگرتان آمده است. |
| Relationship | نسبت هر نفر با شما. | در بخش A ردیفها از پیش چاپ شده‌اند: Applicant، Spouse or common-law partner، Mother و Father. در بخش‌های B و C نسبت را به انگلیسی بنویسید، مثلاً son، adopted daughter، stepson، brother یا half-sister. |
| Date of birth (YYYY-MM-DD) | تاریخ تولد هر نفر. | آن را به شکل YYYY-MM-DD بنویسید: سال، ماه، روز. |
| Country of birth | کشوری که هر نفر در آن به دنیا آمده است. | کشور تولد شخص را همان‌طور که در مدارکش آمده بنویسید. |
| Marital status | وضعیت تأهل فعلی هر نفر. | از فهرست انتخاب کنید: Annulled marriage (ازدواج باطل‌شده)، Common-law (هم‌زیستی بدون ازدواج رسمی)، Divorced (طلاق‌گرفته)، Legally separated (جدایی قانونی)، Married (متأهل)، Single (مجرد) یا Widowed (همسر فوت‌شده). در ردیف خودتان و ردیف همسرتان، Married به Married-physically present و Married-not physically present تقسیم شده است: گزینه‌ای را بزنید که نشان می‌دهد شما (یا در ردیف او، همسرتان) هنگام ازدواج حضوری حاضر بوده‌اید یا نه. |
| Present address (if deceased: give city/town, country and date) | جایی که هر نفر اکنون زندگی می‌کند. | نشانی کامل فعلی را بنویسید. اگر شخص درگذشته است، «deceased» بنویسید و شهر یا شهرک، کشور و تاریخ فوت را ذکر کنید. |
| Present occupation | کار فعلی هر نفر. | شغل را بنویسید. اگر شخص کار نمی‌کند، بنویسید چه می‌کند، مثلاً بازنشسته یا در حال تحصیل. |
| Will accompany you to Canada? YES / NO | اینکه آیا شخص با شما به کانادا می‌آید. | برای هر عضو خانواده YES یا NO را علامت بزنید. ردیف خود شما این خانه را ندارد. کسانی را هم که نمیآیند بنویسید و برایشان NO بزنید. |
| Applicant | ردیف خود شما، بالای بخش A. | نام، تاریخ و کشور تولد، وضعیت تأهل، نشانی فعلی و شغل خود را همان‌طور بنویسید که در فرم اصلی درخواستتان، مانند IMM 5257 یا IMM 1294، آمده است. |
| Spouse or common-law partner | شوهر، همسر یا شریک common-law فعلی شما، اگر دارید. | همان اطلاعات ردیف خودتان را بنویسید و علامت بزنید که آیا همراه شما می‌آید. اگر همسر یا شریک common-law ندارید، در این ردیف N/A بنویسید و Note 1 را امضا کنید. |
| Mother / Father | مادر و پدر شما. | هر دو ردیف را پر کنید، حتی اگر یکی از والدین درگذشته باشد یا با شما نیاید. برای پدر یا مادر درگذشته زیر Present address عبارت «deceased» را با شهر یا شهرک، کشور و تاریخ فوت بنویسید. |
| Note 1NOTE 1: If no spouse or common-law partner is listed in Section A, read and sign below. / I certify that I do not have a spouse or a common-law partner. / Signature / Date (YYYY-MM-DD) | اعلامیه‌ای که میگوید همسر یا شریک common-law ندارید. | فقط اگر در بخش A همسر یا شریکی ننوشته‌اید آن را امضا کنید و تاریخ بزنید. اگر کسی را نوشته‌اید، خالی بگذارید. |
بخش B: فرزندان (Children)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| SECTION B - CHILDREN (Include ALL sons and daughters, including ALL adopted and step-children, regardless of age or place of residence) | همه پسران و دختران شما، با هر سن و در هر جا که زندگی می‌کنند. | هر فرزند را بنویسید، از جمله فرزندان متأهل، فرزندخوانده‌ها و فرزندان همسر، فرزندانی که دیگران به فرزندی گرفته‌اند، فرزندانی که حضانتشان با همسر سابق، شریک سابق یا سرپرست دیگری است، و فرزندانی که اکنون مقیم دائم یا شهروند کانادا هستند. همان اطلاعات بخش A را بدهید. 4 ردیف هست؛ اگر بیشتر لازم دارید، صفحه اضافهای از این بخش چاپ کنید. |
| Note 2NOTE 2: If no children are listed in Section B, read and sign below. / I certify that I do not have any natural, adopted nor step-children. / Signature / Date (YYYY-MM-DD) | اعلامیه‌ای که میگوید فرزند واقعی، فرزندخوانده یا فرزند همسر ندارید. | فقط اگر در بخش B هیچ فرزندی ننوشته‌اید آن را امضا کنید و تاریخ بزنید. |
بخش C: خواهر و برادرها (Brothers and Sisters)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| SECTION C - BROTHERS AND SISTERS (Include ALL brothers and sisters, ALL half-brother and sister and stepbrother and sister.) | همه خواهر و برادرهای شما، از جمله ناتنی‌ها و فرزندان همسر پدر یا مادر. | هر کدام را با همان اطلاعات بخش A بنویسید، چه بیاید چه نیاید. 7 ردیف هست؛ اگر بیشتر لازم دارید، صفحه اضافهای از این بخش چاپ کنید. اگر خواهر و برادری ندارید، N/A بنویسید. |
بخش D: گواهی (Certification)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| I certify that the information contained in this document is complete, accurate and factual. I also realize that once this document has been completed and signed that it will form part of my Immigration Record and will be used to verify my family details on future applications. / Signature / Date (YYYY-MM-DD) | اعلام شما که فرم کامل، دقیق و درست است. پس از امضا، بخشی از Immigration Record (پرونده مهاجرتی) شما می‌شود و برای بررسی اطلاعات خانواده‌تان در درخواست‌های آینده به کار می‌رود. | در درخواست کاغذی آن را امضا کنید و تاریخ بزنید (YYYY-MM-DD). اگر آنلاین درخواست می‌دهید، IRCC میگوید فرم را برای امضا چاپ نکنید: درخواست را هنگام ارسال به‌صورت الکترونیکی امضا میکنید. به گفته IRCC، فرمی که امضا و تاریخ نداشته باشد برگردانده می‌شود. |
اصطلاحات کلیدی
| اصطلاح روی فرم | معنی |
|---|---|
| Native language | زبانی که از کودکی با آن حرف میزنید. فرم هر نام را به انگلیسی و به زبان مادری یا خط آن میخواهد. |
| Chinese commercial/telegraphic code | نظامی که هر نویسه چینی را به‌صورت عددی 4 رقمی می‌نویسد. فرم آن را به‌عنوان یکی از راه‌های نوشتن نام‌ها به چینی می‌پذیرد. |
| Common-law partner | شریکی که دست‌کم یک سال در رابطه‌ای شبیه ازدواج با او زندگی کرده‌اید. شریک common-law در ردیف همسر نوشته می‌شود. |
| Married-physically present / Married-not physically present | دو گزینه Married در ردیف شما و ردیف همسرتان. نشان می‌دهند که شما یا همسرتان هنگام ازدواج حضوری حاضر بوده‌اید یا نه. |
| Legally separated | هنوز متأهل، اما جدا زندگی می‌کند. یکی از گزینه‌های فهرست وضعیت تأهل. |
| Annulled marriage | ازدواجی که باطل اعلام شده، یعنی از نظر قانونی بی‌اعتبار شمرده می‌شود. یکی از گزینه‌های فهرست وضعیت تأهل. |
| Step-children | فرزندان همسر یا شریک common-law شما. به گفته IRCC در بخش B نوشته می‌شوند. |
| Half-brother and sister / stepbrother and sister | خواهر یا برادر ناتنی در یکی از والدین با شما مشترک است؛ فرزند همسر پدر یا مادرتان نیز در این دسته است. همه آنها در بخش C نوشته می‌شوند. |
| Not applicable / N/A | چیزی که وقتی پرسش یا بخشی به شما مربوط نیست می‌نویسید. IRCC میگوید به همه پرسش‌ها پاسخ دهید و خانه‌ای را خالی نگذارید. |
| Immigration Record | پرونده شما نزد IRCC. این فرم پس از امضا وارد آن می‌شود و برای بررسی اطلاعات خانواده‌تان در درخواست‌های آینده به کار می‌رود. |
| PROTECTED WHEN COMPLETED - B | نشان امنیتی دولت کانادا که بالای فرم چاپ شده است: فرم پس از پر شدن اطلاعات شخصی‌ای دارد که باید محافظت شود. |
| Family Information (IMM 5707) | فرم جدیدتر اطلاعات خانواده برای بازدیدکنندگان، دانشجویان و کارگران که آخرین بار در ژانویه 2023 به‌روز شده است. IRCC میگوید فرمی را به کار ببرید که در بسته درخواست کشور شما آمده است. |
اشتباهات رایج
- ۱
جا انداختن اعضای خانواده‌ای که نمیآیند
فرم همه اعضای خانواده را میخواهد، حتی اگر همراه شما نباشند. همه را بنویسید و برای کسانی که می‌مانند در ستون همراهی NO بزنید.
- ۲
فراموش کردن برخی فرزندان
بخش B همه فرزندان را در بر می‌گیرد: متأهل، فرزندخوانده و فرزند همسر، فرزندانی که دیگران به فرزندی گرفته‌اند، فرزندانی که با همسر سابق یا سرپرست دیگری زندگی می‌کنند، و فرزندانی که اکنون شهروند یا مقیم دائم کانادا هستند.
- ۳
خالی گذاشتن خانه‌ها
IRCC میگوید باید به همه پرسش‌ها پاسخ دهید. جایی که چیزی مربوط نیست، «Not applicable» یا «N/A» بنویسید. فرم هشدار می‌دهد که فرم ناقص ممکن است درخواست شما را به تأخیر بیندازد یا مانع رسیدگی به آن شود.
- ۴
فراموش کردن Note 1 یا Note 2
اگر همسر یا شریک common-law ندارید، Note 1 را در پایان بخش A امضا کنید و تاریخ بزنید. اگر فرزند ندارید، Note 2 را در پایان بخش B امضا کنید و تاریخ بزنید.
- ۵
نوشتن نام‌ها فقط به انگلیسی
فرم همه نام‌ها را به انگلیسی و به زبان مادری شما میخواهد، مثلاً با خط چینی، عربی، سیریلیک، کره‌ای یا ژاپنی.
- ۶
- ۷
استفاده از فرم خانواده نادرست
IMM 5645 و IMM 5707 هر دو فرم اطلاعات خانواده برای بازدیدکنندگان، دانشجویان و کارگران هستند. فرمی را پر کنید که بسته درخواست یا فهرست مدارک شما نام برده است.
- ۸
امضا نکردن، یا چاپ برای امضا در درخواست آنلاین
در درخواست کاغذی بخش D را امضا کنید و تاریخ بزنید، وگرنه فرم برگردانده می‌شود. در درخواست آنلاین IRCC میگوید فرم را برای امضا چاپ نکنید؛ امضای الکترونیکی شما روی درخواست معتبر است.
- ۹
باز کردن در مرورگر یا روی تلفن
IRCC میگوید از رایانه و Adobe Acrobat Reader نسخه 10 یا بالاتر استفاده کنید. فرم ممکن است روی تبلت یا تلفن همراه باز نشود.
پرسش‌ها و پاسخ‌ها
فرم IMM 5645 برای چیست؟
IMM 5645 فرم اطلاعات خانواده IRCC برای بازدیدکنندگان، دانشجویان و کارگران است. همسر یا شریک common-law، والدین، فرزندان و خواهر و برادرهای شما را فهرست می‌کند و همراه درخواست ویزای بازدیدکننده، یا درخواست مجوز تحصیل یا کار از خارج کانادا فرستاده می‌شود.
از IMM 5645 استفاده کنم یا IMM 5707؟
هر دو فرم اطلاعات خانواده برای همین متقاضیان هستند؛ IMM 5707 جدیدتر است و آخرین بار در ژانویه 2023 به‌روز شده است. IRCC میگوید فرمی را پر کنید که در بسته درخواست کشور شما آمده است. در درخواست آنلاین از فهرست مدارکی که پورتال به شما می‌دهد پیروی کنید.
چه کسی باید IMM 5645 را پر کند؟
هر فرد 18 ساله یا بالاتر که برای ویزای اقامت موقت، یا از خارج کانادا برای مجوز تحصیل یا کار درخواست می‌دهد. اگر همسر یا فرزند بزرگسالتان با شما درخواست می‌دهد، هر کدام نسخه خودش را پر می‌کند.
آیا بستگان درگذشته یا کسانی را که نمیآیند هم بنویسم؟
بله. فرم همه اعضای خانواده را میخواهد، حتی اگر همراه شما نباشند. برای فرد درگذشته زیر Present address عبارت «deceased» را با شهر یا شهرک، کشور و تاریخ فوت بنویسید.
اگر همسر، فرزند یا خواهر و برادر نداشته باشم چه؟
اگر همسر یا شریک common-law ندارید، Note 1 را در بخش A امضا کنید و تاریخ بزنید. اگر فرزند ندارید، Note 2 را در بخش B امضا کنید و تاریخ بزنید. وقتی بخشی به شما مربوط نیست، IRCC میگوید «Not applicable» یا «N/A» بنویسید.
اگر آنلاین درخواست بدهم، باید IMM 5645 را امضا کنم؟
IRCC میگوید در درخواست آنلاین فرم را برای امضا چاپ نکنید. در حساب امن IRCC هنگام ارسال با تایپ نام خود و پاسخ به یک پرسش امنیتی امضا میکنید. در درخواست کاغذی فرم را با دست امضا میکنید و تاریخ میزنید.
اگر ردیفها کافی نباشد چه کنم؟
فرم میگوید صفحه اضافهای از بخش مورد نیاز را چاپ کنید، پر کنید و همراه درخواستتان بفرستید. بخش B 4 ردیف و بخش C 7 ردیف دارد.
آیا IMM 5645 هزینه دارد؟
نه، فرم را میتوان رایگان از IRCC دریافت کرد. درخواست ویزا یا مجوزی که فرم همراه آن است هزینه دارد؛ مبلغهای فعلی را در صفحه رسمی هزینههای IRCC ببینید.
این فرم را به زبان خودتان پر کنید
فرم را در OtterFill بارگذاری کنید. هر پرسش را به زبان شما توضیح می‌دهد، پاسخ‌ها را از مدارک شما از پیش پر می‌کند و پیش از ارسال، فرم را بررسی می‌کند.
این راهنما یک فرم را توضیح می‌دهد و مشاوره حقوقی، مالیاتی یا مهاجرتی نیست. فرم‌ها تغییر می‌کنند: پیش از ارسال، دستورالعمل رسمی را بررسی کنید. راهنماهایمان را چطور می‌نویسیم و بررسی می‌کنیم