OtterFillIMM 5645 कैसे भरें (कनाडा फ़ैमिली इन्फ़ॉर्मेशन फ़ॉर्म)
IMM 5645, “Family Information” (पारिवारिक जानकारी), इमिग्रेशन, रिफ़्यूजीज़ एंड सिटिज़नशिप कनाडा (IRCC) का फ़ॉर्म है, जिसमें आप अपने जीवनसाथी या common-law साथी, माता-पिता, बच्चों और भाई-बहनों को, हर व्यक्ति की जन्म तिथि और जन्म देश, वैवाहिक स्थिति, पते और पेशे के साथ लिखते हैं। विज़िटर वीज़ा के लिए, या कनाडा के बाहर से स्टडी या वर्क परमिट के लिए आवेदन करने वाला 18 वर्ष या उससे अधिक आयु का हर व्यक्ति अपना फ़ॉर्म भरता है।
आधिकारिक फ़ॉर्म से आखिरी बार मिलान:
- फ़ॉर्म
- IMM 5645
- संस्करण
- IMM 5645 (01-2021) E
- जारीकर्ता
- Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)
- फ़ॉर्म की भाषा
- English
- किसे मिलता है
- IRCC को, विज़िटर वीज़ा, स्टडी परमिट या वर्क परमिट के आवेदन के साथ, अगर आपके आवेदन पैकेज या दस्तावेज़ सूची में यह शामिल हो
- कौन भरता है
- 18 वर्ष या उससे अधिक आयु का हर आवेदक, हर व्यक्ति का एक फ़ॉर्म
- किन्हें शामिल करता है
- आप, आपके जीवनसाथी या common-law साथी, माता-पिता, सभी बच्चे और सभी भाई-बहन, 2 पन्नों पर
- यहाँ उपयोग किया गया संस्करण
- IMM 5645 (01-2021) E
- लागत
- फ़ॉर्म मुफ़्त है। जिस आवेदन के साथ यह जाता है उसकी फ़ीस है: मौजूदा राशि आधिकारिक पेज पर देखें
यह फ़ॉर्म क्या है
IMM 5645, “Family Information”, IRCC का 2 पन्नों का फ़ॉर्म है जिसमें आपका निकटतम परिवार लिखा जाता है: जीवनसाथी या common-law साथी, माँ और पिता, सभी बच्चे और सभी भाई-बहन। यह विज़िटर वीज़ा के आवेदन, या कनाडा के बाहर से किए गए स्टडी या वर्क परमिट के आवेदन के साथ, मुख्य फ़ॉर्म जैसे IMM 5257 या IMM 1294 के साथ जाता है।
इसमें चार सेक्शन हैं: A आपके, आपके जीवनसाथी या साथी और माता-पिता के लिए; B बच्चों के लिए; C भाई-बहनों के लिए; D आपके प्रमाणन के लिए। हर व्यक्ति के लिए आप नाम, रिश्ता, जन्म तिथि, जन्म देश, वैवाहिक स्थिति, मौजूदा पता, पेशा और यह लिखते हैं कि क्या वह आपके साथ कनाडा आएगा। फ़ॉर्म कहता है कि परिवार के हर सदस्य को लिखें, भले ही वह साथ न आ रहा हो, और हर नाम अंग्रेज़ी में और अपनी मातृभाषा में लिखें।
IRCC के पास इन्हीं आवेदकों के लिए पारिवारिक जानकारी का दूसरा फ़ॉर्म भी है, IMM 5707, जिसे आख़िरी बार जनवरी 2023 में अपडेट किया गया। वही फ़ॉर्म इस्तेमाल करें जो आपके देश के आवेदन पैकेज में, या ऑनलाइन आवेदन के समय पोर्टल की दी हुई दस्तावेज़ सूची में लिखा हो। फ़ॉर्म को कंप्यूटर पर Adobe Acrobat Reader वर्ज़न 10 या नए में खोलें; टैबलेट और फ़ोन पर यह शायद न खुले।
इसे कौन भरे
यह फ़ॉर्म तब भरना होता है जब:
- आपकी आयु 18 वर्ष या अधिक है और आप टेम्पररी रेज़िडेंट वीज़ा (विज़िटर वीज़ा) के लिए, या कनाडा के बाहर से स्टडी या वर्क परमिट के लिए आवेदन कर रहे हैं।
- 18 वर्ष या उससे अधिक आयु के परिवार के सदस्य आपके साथ आवेदन कर रहे हैं: हर कोई अपनी प्रति भरता है।
- आपके आवेदन पैकेज या दस्तावेज़ सूची में IMM 5645 लिखा है।
दूसरा रास्ता तब है जब:
- आपके पैकेज या सूची में IMM 5707 लिखा है: वही फ़ॉर्म भरें।
- आप स्थायी निवास (permanent residence) के लिए आवेदन कर रहे हैं: इन आवेदनों का अपना फ़ॉर्म है, Additional Family Information (IMM 5406)।
- आपकी आयु 18 वर्ष से कम है: IRCC यह फ़ॉर्म 18 वर्ष या उससे अधिक आयु के हर आवेदक से माँगता है।
- आप कनाडा के अंदर से स्टडी या वर्क परमिट के लिए आवेदन कर रहे हैं: इस फ़ॉर्म के लिए IRCC का नियम कनाडा के बाहर से किए गए आवेदनों पर है, इसलिए अपनी सूची का पालन करें।
फ़ील्ड-दर-फ़ील्ड निर्देश
आवेदन का प्रकार
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Type of application: Visitor / Worker / Student / Other | आप किस चीज़ के लिए आवेदन कर रहे हैं। | एक बॉक्स पर निशान लगाएँ: विज़िटर वीज़ा के लिए Visitor, वर्क परमिट के लिए Worker, स्टडी परमिट के लिए Student, या Other। |
सेक्शन A
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Name | आप जिस भी व्यक्ति को लिखते हैं उसका पूरा नाम। | फ़ॉर्म के ऊपर दिए निर्देश के अनुसार हर नाम अंग्रेज़ी में और अपनी मातृभाषा में भी लिखें: जैसे अरबी, सिरिलिक, चीनी, कोरियाई या जापानी अक्षरों में, या चीनी व्यावसायिक/टेलीग्राफ़ कोड में। हर नाम वैसे ही लिखें जैसे उस व्यक्ति के दस्तावेज़ों और आपके दूसरे फ़ॉर्मों में है। |
| Relationship | हर व्यक्ति का आपसे रिश्ता। | सेक्शन A में पंक्तियों पर पहले से Applicant, Spouse or common-law partner, Mother और Father छपा है। सेक्शन B और C में रिश्ता अंग्रेज़ी में लिखें, जैसे son, adopted daughter, stepson, brother या half-sister। |
| Date of birth (YYYY-MM-DD) | हर व्यक्ति की जन्म तिथि। | इसे YYYY-MM-DD रूप में लिखें: वर्ष, महीना, दिन। |
| Country of birth | वह देश जहाँ हर व्यक्ति का जन्म हुआ। | उस व्यक्ति का जन्म देश वैसे ही लिखें जैसे उसके दस्तावेज़ों में है। |
| Marital status | हर व्यक्ति की मौजूदा वैवाहिक स्थिति। | सूची से चुनें: Annulled marriage (रद्द घोषित विवाह), Common-law (बिना विवाह साथ रहना), Divorced (तलाकशुदा), Legally separated (कानूनी रूप से अलग), Married (विवाहित), Single (अविवाहित) या Widowed (विधवा या विधुर)। आपकी अपनी पंक्ति और जीवनसाथी की पंक्ति में Married दो भागों में है, Married-physically present और Married-not physically present: वह चुनें जो बताए कि आप (या उनकी पंक्ति में आपके जीवनसाथी) विवाह के समय स्वयं मौजूद थे या नहीं। |
| Present address (if deceased: give city/town, country and date) | हर व्यक्ति अभी कहाँ रहता है। | पूरा मौजूदा पता लिखें। अगर उस व्यक्ति की मृत्यु हो चुकी है, तो “deceased” लिखें और शहर या कस्बा, देश और मृत्यु की तारीख बताएँ। |
| Present occupation | हर व्यक्ति का मौजूदा काम। | पेशा लिखें। अगर व्यक्ति काम नहीं करता, तो बताएँ कि वह क्या करता है, जैसे सेवानिवृत्त या पढ़ाई। |
| Will accompany you to Canada? YES / NO | क्या वह व्यक्ति आपके साथ कनाडा आएगा। | परिवार के हर सदस्य के लिए YES या NO पर निशान लगाएँ। आपकी अपनी पंक्ति में यह बॉक्स नहीं है। जो साथ नहीं आ रहे उन्हें भी लिखें और उनके लिए NO लगाएँ। |
| Applicant | सेक्शन A में सबसे ऊपर आपकी अपनी पंक्ति। | अपना नाम, जन्म तिथि और जन्म देश, वैवाहिक स्थिति, मौजूदा पता और पेशा वैसे ही लिखें जैसे आपके मुख्य आवेदन फ़ॉर्म, जैसे IMM 5257 या IMM 1294, में है। |
| Spouse or common-law partner | आपके मौजूदा पति, पत्नी या common-law साथी, अगर हैं। | वही विवरण दें जो आपकी अपनी पंक्ति में हैं और निशान लगाएँ कि क्या वे साथ आएँगे। अगर आपके जीवनसाथी या common-law साथी नहीं हैं, तो इस पंक्ति में N/A लिखें और Note 1 पर हस्ताक्षर करें। |
| Mother / Father | आपकी माँ और आपके पिता। | दोनों पंक्तियाँ भरें, भले ही माता-पिता में से किसी की मृत्यु हो चुकी हो या वे साथ न आ रहे हों। जिनकी मृत्यु हो चुकी है उनके लिए Present address के नीचे “deceased” लिखें, साथ में शहर या कस्बा, देश और मृत्यु की तारीख। |
| Note 1NOTE 1: If no spouse or common-law partner is listed in Section A, read and sign below. / I certify that I do not have a spouse or a common-law partner. / Signature / Date (YYYY-MM-DD) | यह घोषणा कि आपके कोई जीवनसाथी या common-law साथी नहीं हैं। | इस पर तभी हस्ताक्षर करें और तारीख लिखें जब आपने सेक्शन A में कोई जीवनसाथी या साथी न लिखा हो। अगर लिखा है, तो इसे खाली छोड़ दें। |
सेक्शन B – बच्चे
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| SECTION B - CHILDREN (Include ALL sons and daughters, including ALL adopted and step-children, regardless of age or place of residence) | आपके सभी बेटे और बेटियाँ, उनकी आयु और रहने की जगह कुछ भी हो। | हर बच्चे को लिखें, जिनमें विवाहित, गोद लिए हुए और सौतेले बच्चे, दूसरों द्वारा गोद लिए गए बच्चे, पूर्व जीवनसाथी, पूर्व common-law साथी या किसी अन्य अभिभावक की कस्टडी में रहने वाले बच्चे, और वे बच्चे शामिल हैं जो पहले से कनाडा के स्थायी निवासी या नागरिक हैं। वही विवरण दें जो सेक्शन A में हैं। 4 पंक्तियाँ हैं; ज़्यादा चाहिए तो सेक्शन का एक अतिरिक्त पन्ना प्रिंट करें। |
| Note 2NOTE 2: If no children are listed in Section B, read and sign below. / I certify that I do not have any natural, adopted nor step-children. / Signature / Date (YYYY-MM-DD) | यह घोषणा कि आपके कोई जैविक, गोद लिए हुए या सौतेले बच्चे नहीं हैं। | इस पर तभी हस्ताक्षर करें और तारीख लिखें जब आपने सेक्शन B में कोई बच्चा न लिखा हो। |
सेक्शन C – भाई और बहनें
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| SECTION C - BROTHERS AND SISTERS (Include ALL brothers and sisters, ALL half-brother and sister and stepbrother and sister.) | आपके सभी भाई और बहनें, जिनमें सौतेले और माँ या पिता की ओर से आधे भाई-बहन भी शामिल हैं। | हर एक को सेक्शन A वाले विवरण के साथ लिखें, चाहे वह आए या न आए। 7 पंक्तियाँ हैं; ज़्यादा चाहिए तो सेक्शन का एक अतिरिक्त पन्ना प्रिंट करें। अगर भाई-बहन नहीं हैं, तो N/A लिखें। |
सेक्शन D – प्रमाणन
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| I certify that the information contained in this document is complete, accurate and factual. I also realize that once this document has been completed and signed that it will form part of my Immigration Record and will be used to verify my family details on future applications. / Signature / Date (YYYY-MM-DD) | आपकी घोषणा कि फ़ॉर्म पूरा, सही और सच्चा है। हस्ताक्षर के बाद यह आपके Immigration Record (इमिग्रेशन रिकॉर्ड) का हिस्सा बन जाता है और भविष्य के आवेदनों में आपकी पारिवारिक जानकारी जाँचने के लिए इस्तेमाल होता है। | कागज़ी आवेदन में इस पर हस्ताक्षर करें और तारीख लिखें (YYYY-MM-DD)। अगर आप ऑनलाइन आवेदन करते हैं, तो IRCC कहता है कि हस्ताक्षर के लिए फ़ॉर्म प्रिंट न करें: आप आवेदन भेजते समय उस पर इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर करते हैं। IRCC के अनुसार बिना हस्ताक्षर और तारीख वाला फ़ॉर्म लौटा दिया जाता है। |
मुख्य शब्द
| फ़ॉर्म में दिया शब्द | मतलब |
|---|---|
| Native language | वह भाषा जो आप बचपन से बोलते हैं। फ़ॉर्म हर नाम अंग्रेज़ी में और आपकी मातृभाषा या उसकी लिपि में माँगता है। |
| Chinese commercial/telegraphic code | एक प्रणाली जो हर चीनी अक्षर को 4 अंकों की संख्या के रूप में लिखती है। फ़ॉर्म इसे चीनी में नाम देने के एक तरीके के रूप में स्वीकार करता है। |
| Common-law partner | वह साथी जिसके साथ आप कम से कम एक वर्ष से विवाह जैसे संबंध में रह रहे हैं। common-law साथी जीवनसाथी की पंक्ति में लिखा जाता है। |
| Married-physically present / Married-not physically present | आपकी पंक्ति और जीवनसाथी की पंक्ति में Married के दो विकल्प। ये बताते हैं कि आप या आपके जीवनसाथी विवाह के समय स्वयं मौजूद थे या नहीं। |
| Legally separated | अब भी विवाहित, पर अलग रहते हैं। वैवाहिक स्थिति की सूची का एक विकल्प। |
| Annulled marriage | ऐसा विवाह जिसे रद्द, यानी कानूनी रूप से शून्य घोषित किया गया हो। वैवाहिक स्थिति की सूची का एक विकल्प। |
| Step-children | आपके जीवनसाथी या common-law साथी के बच्चे। IRCC के अनुसार इन्हें सेक्शन B में लिखा जाता है। |
| Half-brother and sister / stepbrother and sister | आधे भाई या बहन के साथ आपके माता-पिता में से एक साझा होता है; सौतेला भाई या बहन आपके पिता या माँ के जीवनसाथी की संतान होती है। सभी सेक्शन C में लिखे जाते हैं। |
| Not applicable / N/A | जब कोई प्रश्न या सेक्शन आप पर लागू न हो तब यही लिखा जाता है। IRCC कहता है कि बॉक्स खाली छोड़ने के बजाय सभी प्रश्नों का उत्तर दें। |
| Immigration Record | IRCC के पास आपकी फ़ाइल। हस्ताक्षर के बाद यह फ़ॉर्म उसमें जुड़ जाता है और भविष्य के आवेदनों में आपकी पारिवारिक जानकारी जाँचने के लिए इस्तेमाल होता है। |
| PROTECTED WHEN COMPLETED - B | ऊपर छपा कनाडा सरकार का सुरक्षा चिह्न: भरने के बाद फ़ॉर्म में निजी जानकारी होती है जिसकी सुरक्षा ज़रूरी है। |
| Family Information (IMM 5707) | विज़िटरों, छात्रों और कामगारों के लिए पारिवारिक जानकारी का एक नया फ़ॉर्म, जिसे आख़िरी बार जनवरी 2023 में अपडेट किया गया। IRCC कहता है कि वही फ़ॉर्म इस्तेमाल करें जो आपके देश के आवेदन पैकेज में लिखा हो। |
आम गलतियाँ
- 1
साथ न आने वाले परिवार को छोड़ देना
फ़ॉर्म परिवार के सभी सदस्य माँगता है, भले ही वे आपके साथ न आएँ। सबको लिखें और जो पीछे रहेंगे उनके लिए साथ आने वाले कॉलम में NO लगाएँ।
- 2
किसी बच्चे को भूल जाना
सेक्शन B में हर बच्चा आता है: विवाहित, गोद लिए हुए और सौतेले बच्चे, दूसरों द्वारा गोद लिए गए बच्चे, पूर्व जीवनसाथी या किसी अन्य अभिभावक के साथ रहने वाले बच्चे, और वे बच्चे जो पहले से कनाडा के नागरिक या स्थायी निवासी हैं।
- 3
बॉक्स खाली छोड़ना
IRCC कहता है कि आपको सभी प्रश्नों का उत्तर देना है। जहाँ कुछ लागू न हो, वहाँ “Not applicable” या “N/A” लिखें। फ़ॉर्म चेतावनी देता है कि अधूरा फ़ॉर्म आपके आवेदन में देरी कर सकता है या उस पर कार्रवाई रोक सकता है।
- 4
Note 1 या Note 2 भूल जाना
अगर आपके जीवनसाथी या common-law साथी नहीं हैं, तो सेक्शन A के अंत में Note 1 पर हस्ताक्षर करें और तारीख लिखें। अगर बच्चे नहीं हैं, तो सेक्शन B के अंत में Note 2 पर हस्ताक्षर करें और तारीख लिखें।
- 5
नाम केवल अंग्रेज़ी में लिखना
फ़ॉर्म सभी नाम अंग्रेज़ी में और आपकी मातृभाषा में माँगता है, जैसे चीनी, अरबी, सिरिलिक, कोरियाई या जापानी अक्षरों में।
- 6
- 7
गलत पारिवारिक फ़ॉर्म इस्तेमाल करना
IMM 5645 और IMM 5707 दोनों विज़िटरों, छात्रों और कामगारों के लिए पारिवारिक जानकारी के फ़ॉर्म हैं। वही भरें जो आपके आवेदन पैकेज या दस्तावेज़ सूची में लिखा हो।
- 8
हस्ताक्षर न करना, या ऑनलाइन आवेदन में हस्ताक्षर के लिए प्रिंट करना
कागज़ पर सेक्शन D पर हस्ताक्षर करें और तारीख लिखें, वरना फ़ॉर्म लौटा दिया जाएगा। ऑनलाइन IRCC कहता है कि हस्ताक्षर के लिए फ़ॉर्म प्रिंट न करें; आवेदन पर आपका इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर मान्य है।
- 9
ब्राउज़र या फ़ोन में खोलना
IRCC कहता है कि कंप्यूटर और Adobe Acrobat Reader वर्ज़न 10 या नया इस्तेमाल करें। फ़ॉर्म टैबलेट या मोबाइल फ़ोन पर शायद न खुले।
सवाल और जवाब
IMM 5645 किस काम आता है?
IMM 5645 विज़िटरों, छात्रों और कामगारों के लिए IRCC का पारिवारिक जानकारी फ़ॉर्म है। इसमें आपके जीवनसाथी या common-law साथी, माता-पिता, बच्चे और भाई-बहन लिखे जाते हैं, और यह विज़िटर वीज़ा के आवेदन या कनाडा के बाहर से किए गए स्टडी या वर्क परमिट के आवेदन के साथ जाता है।
IMM 5645 इस्तेमाल करूँ या IMM 5707?
दोनों इन्हीं आवेदकों के लिए पारिवारिक जानकारी के फ़ॉर्म हैं; IMM 5707 नया है, आख़िरी बार जनवरी 2023 में अपडेट हुआ। IRCC कहता है कि वही फ़ॉर्म भरें जो आपके देश के आवेदन पैकेज में लिखा हो। ऑनलाइन आवेदन में पोर्टल की दी हुई दस्तावेज़ सूची का पालन करें।
IMM 5645 किसे भरना है?
18 वर्ष या उससे अधिक आयु का हर वह व्यक्ति जो टेम्पररी रेज़िडेंट वीज़ा के लिए, या कनाडा के बाहर से स्टडी या वर्क परमिट के लिए आवेदन करता है। अगर आपके जीवनसाथी या वयस्क बच्चा आपके साथ आवेदन कर रहे हैं, तो हर कोई अपनी प्रति भरता है।
क्या मृत रिश्तेदारों या साथ न आने वालों को भी लिखूँ?
हाँ। फ़ॉर्म परिवार के सभी सदस्य माँगता है, भले ही वे आपके साथ न आएँ। जिनकी मृत्यु हो चुकी है उनके लिए Present address के नीचे “deceased” लिखें, साथ में शहर या कस्बा, देश और मृत्यु की तारीख।
अगर मेरे जीवनसाथी, बच्चे या भाई-बहन न हों तो?
जीवनसाथी या common-law साथी न हों तो सेक्शन A में Note 1 पर हस्ताक्षर करें और तारीख लिखें। बच्चे न हों तो सेक्शन B में Note 2 पर हस्ताक्षर करें और तारीख लिखें। जब कोई सेक्शन आप पर लागू न हो, तो IRCC कहता है कि “Not applicable” या “N/A” लिखें।
ऑनलाइन आवेदन में क्या IMM 5645 पर हस्ताक्षर करने होंगे?
IRCC कहता है कि ऑनलाइन आवेदन में हस्ताक्षर के लिए फ़ॉर्म प्रिंट न करें। IRCC सिक्योर अकाउंट में आप भेजते समय अपना नाम टाइप करके और एक सुरक्षा प्रश्न का उत्तर देकर हस्ताक्षर करते हैं। कागज़ी आवेदन में आप फ़ॉर्म पर हाथ से हस्ताक्षर करते हैं और तारीख लिखते हैं।
अगर पंक्तियाँ कम पड़ जाएँ तो?
फ़ॉर्म कहता है कि ज़रूरी सेक्शन का एक अतिरिक्त पन्ना प्रिंट करें, उसे भरें और अपने आवेदन के साथ भेजें। सेक्शन B में 4 और सेक्शन C में 7 पंक्तियाँ हैं।
क्या IMM 5645 की कोई फ़ीस है?
नहीं, फ़ॉर्म IRCC से मुफ़्त डाउनलोड होता है। जिस वीज़ा या परमिट के आवेदन के साथ यह जाता है उसकी फ़ीस है; मौजूदा राशि IRCC के आधिकारिक फ़ीस पेज पर देखें।
यह फ़ॉर्म अपनी भाषा में भरें
फ़ॉर्म को OtterFill पर अपलोड करें। यह हर सवाल आपकी भाषा में समझाता है, आपके दस्तावेज़ों से जवाब पहले से भर देता है और जमा करने से पहले फ़ॉर्म जाँच लेता है।
यह गाइड एक फ़ॉर्म को समझाती है। यह कानूनी, कर या आव्रजन संबंधी सलाह नहीं है, और फ़ॉर्म बदलते रहते हैं: जमा करने से पहले आधिकारिक निर्देश देख लें। हम अपनी गाइड कैसे लिखते और जाँचते हैं