IMM 5645 怎麼填(加拿大家庭資料表)

IMM 5645「家庭資料表」(Family Information)是加拿大移民、難民及公民部(IRCC)的表格,列出你的配偶或同居伴侶、父母、子女和兄弟姊妹,以及每個人的出生日期和出生國、婚姻狀況、地址和職業。每位 18 歲或以上、申請訪客簽證或從加拿大境外申請學習或工作許可的人,都要各填一份。

最近一次對照官方表格核對:

表格
IMM 5645
版本
IMM 5645 (01-2021) E
發布機構
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)
表格語言
English
交給誰
IRCC,隨訪客簽證、學習許可或工作許可申請一起提交,前提是你的申請資料包或文件清單列出了這份表
誰來填
每位 18 歲或以上的申請人,每人一份
涵蓋哪些人
你本人、配偶或同居伴侶、父母、所有子女和所有兄弟姊妹,共 2 頁
本文依據的版本
IMM 5645 (01-2021) E
費用
表格本身免費。隨附的申請有費用,具體金額請看官方頁面

這張表是什麼

IMM 5645「家庭資料表」是 IRCC 的一份 2 頁表格,列出你最親近的家人:配偶或同居伴侶、母親和父親、所有子女以及所有兄弟姊妹。它隨訪客簽證申請,或從加拿大境外提出的學習或工作許可申請一起提交,與 IMM 5257 或 IMM 1294 等主申請表放在一起。

表格分為四個部分:A 部分是你本人、配偶或伴侶和父母;B 部分是子女;C 部分是兄弟姊妹;D 部分是你的聲明。每個人都要填寫姓名、關係、出生日期、出生國、婚姻狀況、現住址、職業,以及是否隨你去加拿大。表格要求列出每一位家庭成員,即使不隨行也要列,而且每個名字都要用英文和你的母語各寫一遍。

IRCC 還有一份針對同樣申請人的家庭資料表 IMM 5707,最近一次更新是 2023 年 1 月。請使用你所在國家的申請資料包中列出的那一份;線上申請時,以入口網站給你的文件清單為準。請在電腦上用 Adobe Acrobat Reader 10 或更高版本開啟表格,平板和手機可能打不開。

誰要填

以下情況由你填寫:

  • 你年滿 18 歲,正在申請臨時居民簽證(訪客簽證),或從加拿大境外申請學習或工作許可。
  • 有 18 歲或以上的家庭成員和你一起申請:每人各填一份。
  • 你的申請資料包或文件清單寫明要 IMM 5645。

下列情況用其他方式:

  • 你的資料包或清單寫的是 IMM 5707:改填那份表格。
  • 你申請的是永久居民:這類申請有自己的表格,即《補充家庭資料表》(IMM 5406)。
  • 你未滿 18 歲:IRCC 要求每位 18 歲或以上的申請人填寫這份表。
  • 你在加拿大境內申請學習或工作許可:IRCC 對這份表的要求針對境外提出的申請,請以你自己的清單為準。

逐項填寫說明

申請類型

Type of application: Visitor / Worker / Student / Other你申請的是什麼。勾選一項:訪客簽證選 Visitor,工作許可選 Worker,學習許可選 Student,其他情況選 Other。

A 部分

Name你所列每個人的全名。依表格頂部的要求,每個名字都用英文寫一遍,再用你的母語寫一遍:例如阿拉伯文、西里爾字母、中文、韓文或日文,或中文商用電碼。每個名字的拼寫要與本人的證件以及你的其他表格保持一致。
Relationship每個人與你的關係。A 部分的各列已印好 Applicant、Spouse or common-law partner、Mother 和 Father。B 部分和 C 部分要自己寫關係,例如 son、adopted daughter、stepson、brother 或 half-sister。
Date of birth (YYYY-MM-DD)每個人的出生日期。依 YYYY-MM-DD 格式填寫:年、月、日。
Country of birth每個人出生的國家。寫此人出生的國家,與其證件上一致。
Marital status每個人目前的婚姻狀況。從清單中選擇:Annulled marriage(婚姻已宣告無效)、Common-law(同居)、Divorced(離婚)、Legally separated(合法分居)、Married(已婚)、Single(單身)或 Widowed(喪偶)。在你本人和配偶這兩列,Married 分為 Married-physically present 和 Married-not physically present:依你本人(配偶那一列則依配偶)當時是否親自出席婚禮來選。
Present address (if deceased: give city/town, country and date)每個人現在住在哪裡。寫完整的現住址。如果此人已過世,寫「deceased」,並寫明城市或鎮、國家和過世日期。
Present occupation每個人目前的工作。寫職業。如果此人沒有工作,寫明在做什麼,例如退休或就學中。
Will accompany you to Canada? YES / NO此人是否隨你去加拿大。為每位家庭成員勾選 YES 或 NO。你本人那一列沒有這個框。不隨行的人也要列出,並勾選 NO。
ApplicantA 部分最上面你本人的那一列。填寫你的姓名、出生日期和出生國、婚姻狀況、現住址和職業,與你的主申請表(如 IMM 5257 或 IMM 1294)一致。
Spouse or common-law partner你現在的丈夫、妻子或同居伴侶(如有)。填寫與你本人那一列相同的資料,並勾選是否隨行。如果你沒有配偶或同居伴侶,這一列寫 N/A,並簽署 Note 1。
Mother / Father你的母親和父親。兩列都要填,即使父母一方已過世或不隨你去。已過世的,在 Present address 下寫「deceased」,並寫明城市或鎮、國家和過世日期。
Note 1NOTE 1: If no spouse or common-law partner is listed in Section A, read and sign below. / I certify that I do not have a spouse or a common-law partner. / Signature / Date (YYYY-MM-DD)聲明你沒有配偶或同居伴侶。只有在 A 部分沒有列出配偶或伴侶時,才在這裡簽名並寫日期。列了的話就留空。

B 部分:子女

SECTION B - CHILDREN (Include ALL sons and daughters, including ALL adopted and step-children, regardless of age or place of residence)你所有的兒子和女兒,不論年齡和住在哪裡。列出每一個孩子,包括已婚子女、收養子女和繼子女,已被他人收養的子女,由前配偶、前同居伴侶或其他監護人撫養的子女,以及已是加拿大永久居民或公民的子女。填寫與 A 部分相同的資料。這裡有 4 列,不夠的話列印該部分的另一頁。
Note 2NOTE 2: If no children are listed in Section B, read and sign below. / I certify that I do not have any natural, adopted nor step-children. / Signature / Date (YYYY-MM-DD)聲明你沒有親生、收養或繼子女。只有在 B 部分沒有列出任何子女時,才在這裡簽名並寫日期。

C 部分:兄弟姊妹

SECTION C - BROTHERS AND SISTERS (Include ALL brothers and sisters, ALL half-brother and sister and stepbrother and sister.)你所有的兄弟姊妹,包括同父異母或同母異父的兄弟姊妹,以及繼兄弟姊妹。每人填寫與 A 部分相同的資料,不論是否隨行。這裡有 7 列,不夠的話列印該部分的另一頁。沒有兄弟姊妹的,寫 N/A。

D 部分:聲明

I certify that the information contained in this document is complete, accurate and factual. I also realize that once this document has been completed and signed that it will form part of my Immigration Record and will be used to verify my family details on future applications. / Signature / Date (YYYY-MM-DD)你聲明表格內容完整、準確、屬實。簽名後,它會成為你移民檔案的一部分,並在日後的申請中用來核對你的家庭資料。紙本申請:簽名並寫日期(YYYY-MM-DD)。線上申請:IRCC 說明不要把表格列印出來簽名,你在送出申請時進行電子簽名。IRCC 說明,沒有簽名和日期的表格會被退回。

關鍵術語對照

Native language你從小說的語言。表格要求每個名字都用英文和你的母語或母語文字各寫一遍。
Chinese commercial/telegraphic code把每個漢字寫成一個 4 位數字的編碼。表格接受用它來填寫中文名字。
Common-law partner與你以類似婚姻的關係同居至少一年的伴侶。同居伴侶填在配偶那一列。
Married-physically present / Married-not physically present你本人和配偶這兩列中「Married」的兩個選項,表示你或你的配偶當時是否親自出席了婚禮。
Legally separated仍有婚姻關係,但已分居。婚姻狀況清單中的一個選項。
Annulled marriage已被宣告無效、即在法律上視為不存在的婚姻。婚姻狀況清單中的一個選項。
Step-children你的配偶或同居伴侶的子女。IRCC 說明要把他們列在 B 部分。
Half-brother and sister / stepbrother and sister同父異母或同母異父的兄弟姊妹與你有一位共同的父親或母親;繼兄弟姊妹是你父親或母親的配偶的子女。他們都填在 C 部分。
Not applicable / N/A某個問題或部分不適用於你時要寫的內容。IRCC 說明所有問題都要回答,不要留空。
Immigration Record你在 IRCC 的檔案。這份表格簽名後會歸入檔案,並在日後的申請中用來核對你的家庭資料。
PROTECTED WHEN COMPLETED - B印在表格頂部的加拿大政府保密等級標記:填好後,表格含有需要保護的個人資料。
Family Information (IMM 5707)一份較新的、針對訪客、學生和工作者的家庭資料表,最近一次更新是 2023 年 1 月。IRCC 說明要使用你所在國家申請資料包中列出的那一份。

常見錯誤

  1. 1

    漏掉不隨行的家人

    表格要求列出所有家庭成員,即使他們不隨你去。每個人都要列,留在原地的在隨行一欄勾選 NO。

  2. 2

    漏列部分子女

    B 部分包括每一個孩子:已婚子女、收養子女和繼子女,已被他人收養的子女,與前配偶或其他監護人同住的子女,以及已是加拿大公民或永久居民的子女。

  3. 3

    格子留空

    IRCC 說明所有問題都必須回答。不適用的地方寫「Not applicable」或「N/A」。表格提示,填寫不完整可能導致申請延誤或不予處理。

  4. 4

    忘了 Note 1 或 Note 2

    沒有配偶或同居伴侶的,在 A 部分末尾的 Note 1 處簽名並寫日期。沒有子女的,在 B 部分末尾的 Note 2 處簽名並寫日期。

  5. 5

    名字只寫了英文

    表格要求所有名字都用英文和你的母語各寫一遍,例如中文、阿拉伯文、西里爾字母、韓文或日文。

  6. 6

    資料與其他表格不一致

    姓名、出生日期和婚姻狀況應與你的主申請表(如 IMM 5257 或 IMM 1294)一致。簽名後的表格會成為你移民檔案的一部分,並在日後的申請中用來核對你的家庭資料。

  7. 7

    用錯了家庭資料表

    IMM 5645 和 IMM 5707 都是針對訪客、學生和工作者的家庭資料表。請填寫你的申請資料包或文件清單中寫明的那一份。

  8. 8

    沒簽名,或線上申請時列印簽名

    紙本申請要在 D 部分簽名並寫日期,否則表格會被退回。線上申請時,IRCC 說明不要把表格列印出來簽名,申請上的電子簽名即可。

  9. 9

    在瀏覽器或手機上開啟

    IRCC 說明要在電腦上用 Adobe Acrobat Reader 10 或更高版本。平板和手機可能打不開這份表格。

常見問題

IMM 5645 是做什麼用的?

IMM 5645 是 IRCC 針對訪客、學生和工作者的家庭資料表。它列出你的配偶或同居伴侶、父母、子女和兄弟姊妹,隨訪客簽證申請,或從加拿大境外提出的學習或工作許可申請一起提交。

該用 IMM 5645 還是 IMM 5707?

兩者都是針對同樣申請人的家庭資料表;IMM 5707 較新,最近一次更新是 2023 年 1 月。IRCC 說明要填寫你所在國家申請資料包中列出的那一份。線上申請時,以入口網站給你的文件清單為準。

誰需要填寫 IMM 5645?

每位 18 歲或以上、申請臨時居民簽證,或從加拿大境外申請學習或工作許可的人。如果你的配偶或成年子女和你一起申請,他們每人各填一份。

已過世或不隨行的親屬也要列嗎?

要。表格要求列出所有家庭成員,即使他們不隨你去。已過世的,在 Present address 下寫「deceased」,並寫明城市或鎮、國家和過世日期。

沒有配偶、子女或兄弟姊妹怎麼辦?

沒有配偶或同居伴侶的,在 A 部分的 Note 1 處簽名並寫日期。沒有子女的,在 B 部分的 Note 2 處簽名並寫日期。某個部分不適用時,IRCC 說明寫「Not applicable」或「N/A」。

線上申請時 IMM 5645 需要簽名嗎?

IRCC 說明線上申請時不要把表格列印出來簽名。在 IRCC 安全帳戶中,你在送出時輸入姓名並回答安全問題,這就是簽名。紙本申請則要親筆簽名並寫日期。

列數不夠怎麼辦?

表格說明,列印一頁包含所需部分的附加頁,填好後隨申請一起提交。B 部分有 4 列,C 部分有 7 列。

IMM 5645 要收費嗎?

不收費,表格可以從 IRCC 免費下載。隨附的簽證或許可申請有費用,具體金額請看 IRCC 官方收費頁面。

用你的語言填寫這張表格

把表格上傳到 OtterFill。它會用你的語言說明每個問題、根據你的資料預填答案,並在送出前檢查表格。

本指南只說明表格,不構成法律、稅務或移民建議;表格會更新,送出前請以官方說明為準。 我們如何撰寫與核對指南

更多表格指南