OtterFill

德國 Anmeldung 戶籍登記表怎麼填

Anmeldung 是你在當地登記處（Meldebehörde）為新住所辦理登記時交的表格（Meldeschein）。搬進新住處後兩週內就要登記，需帶護照或身分證件，以及房東出具的確認書。

最近一次對照官方表格核對:

表格
Anmeldung
版本
Meldeschein, § 17 BMG
發布機構
Meldebehörde
表格語言
Deutsch
交到哪裡
新住處所在城鎮的登記處（Meldebehörde，常稱 Bürgeramt）
期限
搬入後 2 週內（《聯邦戶籍法》BMG 第 17 條）
要帶什麼
填好的表格、護照或身分證、有居留許可的帶上居留許可，以及房東確認書（Wohnungsgeberbestätigung）
費用
免費
逾期登記的罰款
最高 1,000 歐元（BMG 第 54 條）
你會拿到什麼
登記確認（Meldebestätigung）；稅號（Steuer-ID）之後會郵寄給你

這張表是什麼

在德國，住在某個住所的每個人都必須在該地址登記。Anmeldung 就是辦這件事的表格：它告訴登記處你是誰、之前住在哪裡、什麼時候搬進來，以及你的哪處住所是主要住所。德國沒有統一的全國表格，各城鎮有自己的版本，欄位順序和措辭不同，但蒐集的都是《聯邦戶籍法》（Bundesmeldegesetz，BMG）規定的那些資料。

你提供的資料會保存在市鎮人口登記簿中，並轉交給稅務局（你的稅號）、徵收教會稅的教會以及其他機關。你拿到的登記確認，是開銀行帳戶、辦手機合約或辦居留許可時需要的住址證明。

本指南按典型官方表格的措辭和順序來寫。如果你所在城鎮的表格措辭不同，找意思相同的欄位即可。有些城鎮也可以線上或委託他人辦理，需要的資料是一樣的。

誰要填

以下情況需要登記：

  • 你搬進了德國的一套公寓或房屋，無論是租戶、屋主還是轉租客，無論國籍。
  • 你是從國外來的新居民，或者在德國境內搬到了另一個城鎮或另一個地址。
  • 除主要住所外，你還有第二處住所：它也需要登記。

以下情況不需要這張表：

  • 你只是因為離開德國而註銷：那是 Abmeldung，是另一張表。
  • 你只是短期住在飯店之類的地方，並沒有搬進住宅。

逐項填寫說明

個人資料

Familienname (Ehename)你目前的姓，包括姓的各個組成部分。按護照上的寫法寫完整的姓，所有組成部分都要寫。婚後的姓填在這裡；之前用過的姓填在下一欄。
Frühere Namen (z. B. Geburtsname)以前用過的姓名，例如出生時的姓名。如果以前用過別的姓名（比如婚前姓名）就填。從未用過別的姓名就留空或畫一條橫線。
Vorname(n) (Rufname unterstreichen)你的所有名字。按身分登記文件上的寫法寫出每個名字，並在平時被稱呼的那個名字（Rufname）下面畫線。
Doktorgrad你的博士學位（如有）。只寫「Dr.」，不要加「med.」之類的附加。國外取得的博士學位，只有在你有權在德國使用「Dr.」頭銜時才會登記；登記處可能要求出示證書正本和經認證的德語譯文。其他學位不填在這裡。
Familienstand你在身分登記意義上的婚姻狀況。選 ledig（未婚）、verheiratet（已婚）、verwitwet（喪偶）、geschieden（離異）或 eingetragene Lebenspartnerschaft（登記的同性伴侶關係）。表上還有婚姻或伴侶關係被撤銷、伴侶過世等選項。
Geschlecht你證件上的性別。使用你那張表上的選項。典型的表用 M（männlich，男）、W（weiblich，女）、D（divers）和 o.A.（ohne Angabe，不填）。
Geburtsdatum你的出生日期。先寫日，再寫月，最後寫年：1990 年 7 月 3 日寫成 03.07.1990。
Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben)你的出生地城鎮、所屬縣，在國外出生的還要寫國家。寫出生的市鎮和所屬縣。如果在德國以外出生，還要加上國家，例如「Lahore, Pakistan」。
Ordens-/Künstlername修會名或藝名（如果你正式使用）。除非它是你證件上姓名的一部分，否則留空。
Staatsangehörigkeit(en)你的國籍或多個國籍。列出你擁有的所有國籍。無國籍者，如果有過國籍，就寫最後一個國籍。
Religion你是否屬於公法性質的宗教團體，這關係到教會稅。只有你屬於某個這樣的團體時才填，例如 römisch-katholisch（羅馬天主教）或 evangelisch（新教）。不屬於任何團體，就填表格說明裡給出的橫線或「無」的寫法。這決定了你的薪資裡是否會扣教會稅。
Datum und Ort der Eheschließung / Begründung der Lebenspartnerschaft你的結婚或登記伴侶關係的日期和地點。已婚或有登記伴侶關係的才填。日期和地點照結婚證書上的寫。

搬家與住所

Tag des Einzugs你搬進這套住所的那一天。按日、月、年的順序寫。寫你實際搬入的那天，必須與房東確認書上的一致。
Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk)你要登記的住所地址。寫街道、門牌號和樓層，再寫郵遞區號和城鎮。照租賃合約或房東確認書抄寫。
Bisherige Hauptwohnung / Letzte Anschrift im Inland你之前住的地方；從國外來的還要寫在德國的最後一個地址。寫你之前主要住所的完整地址。從國外來的，還要寫國家，以及你在德國曾有過的最後一個地址。之前沒有住所就寫明。
alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung這處住所是你在德國唯一的住所、主要住所還是第二處住所。如果這是你在德國唯一的住所，勾 alleinige Wohnung。有多處住所而你大部分時間住這裡，勾 Hauptwohnung。其他每處住所勾 Nebenwohnung。沒有勾 alleinige Wohnung 的話，還要另外填一張表登記其他住所。

家庭成員

Angaben über nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in不與你一起搬入的丈夫、妻子或伴侶的資料。只有配偶或伴侶住在別處才填：姓名、出生日期、性別、出生地和地址。如果他們和你一起搬入就跳過。
Leben Sie dauerhaft getrennt von Ihrer/m nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in?你是否與該配偶或伴侶長期分居。勾 ja（是）或 nein（否）。登記處據此判斷你的哪處住所是主要住所，這項資料不會被保存。
Gesetzliche Vertreter登記的未成年人的父母或監護人。只有為孩子或受監護人登記時才填。父母和孩子在同一張表上一起登記時不用填。

證件與簽名

Pass- und Ausweisdaten (Art, Seriennummer, Ausstellungsbehörde, Ausstellungsdatum, Gültig bis)你在登記處出示的身分證件。寫證件類型（如 Personalausweis 或 Reisepass）、序號、核發機關、核發日期和有效期至。照證件本身抄寫。
Wohnungsgeberbestätigung (separates Formular)房東另外填寫的、確認你已搬入的表格。向房東要，簽好字帶來。租賃合約不能代替它。上面有房東的姓名和地址、（如果房東不是屋主）屋主、搬入日期、住所地址以及登記人員的姓名。
Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen Person地點、日期和你的簽名。如實填寫，在登記當天用護照上的姓名簽名，並寫上地點和日期。

關鍵術語對照

Anmeldung在當地登記處登記你居住的地點。
Meldebehörde城鎮的登記處（也叫 Einwohnermeldeamt、Bürgeramt 或 Bürgerbüro）。
Alleinige Wohnung你在德國唯一的住所。此時它不叫 Hauptwohnung。
Hauptwohnung你在德國有不止一處住所時，你主要居住的那一處。
Nebenwohnung你在德國除主要住所之外的每一處其他住所。
Wohnungsgeberbestätigung房東出具的確認你已搬入的表格，寫明搬入日期和住所地址。這是法律要求的（BMG 第 19 條）。
Meldebestätigung登記處發給你的登記確認，用作住址證明。
Rufname你平時被稱呼的那個名字。
Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft屬於公法團體、可以向成員徵收教會稅的教會或宗教團體。
Kirchensteuer教會稅：某些教會的成員繳納的稅，通常從薪資中扣除。
Steueridentifikationsnummer (Steuer-ID)個人稅號，共 11 位，終身不變，會郵寄給你。
Abmeldung離開德國時的註銷。在德國境內搬家時不用註銷。

常見錯誤

  1. 1

    登記太晚

    期限是搬入後兩週，逾期登記可能被罰款，最高 1,000 歐元。大城市的預約可能很緊張，所以盡早預約。

  2. 2

    沒帶房東確認書

    沒有 Wohnungsgeberbestätigung，登記處無法給你登記，租賃合約也代替不了它。搬入前就向房東要。如果他們拒絕或拖延，請立刻告知登記處。

  3. 3

    唯一的住所卻勾了 Hauptwohnung

    如果這是你在德國唯一的住所，勾 alleinige Wohnung。Hauptwohnung 是用於多處住所中的主要一處。

  4. 4

    姓名與證件不一致

    每個姓名都按護照和身分登記文件上的順序和拼寫來寫。不一致可能給稅號和銀行帶來麻煩。

  5. 5

    漏填曾用名或國籍

    要寫上曾用名和你所有的國籍。漏填是登記處讓你回去補的常見原因。

  6. 6

    搬入日期與房東確認書不同

    表格上和確認書上的日期必須一致。寫你實際搬入的那天。

  7. 7

    在「Dr.」之外加了別的

    只登記縮寫「Dr.」，不加「med.」等附加。國外取得的博士學位，只有在你有權在德國使用該頭銜時才會登記。

  8. 8

    以為 Anmeldung 會通知所有機關

    它不能代替你向其他機構通報搬家，例如車輛登記處。

常見問題

搬入後多久內必須登記？

根據《聯邦戶籍法》第 17 條，是搬入當天起兩週內。所有人都適用，包括從國外來的新居民和在德國境內搬家的人。

線上辦還是親自去辦？

通常是親自到新地址所屬的登記處辦理，往往需要預約。有些城鎮也提供線上登記，或者接受持書面授權書的代理人；請向你的登記處確認他們接受什麼。

要帶哪些文件？

填好的表格、護照或身分證、有居留許可的帶上居留許可，以及房東確認書（Wohnungsgeberbestätigung）。配偶或孩子要帶他們的證件；有些登記處還要結婚證書或出生證明。請帶正本。

房東不肯給確認書怎麼辦？

根據《聯邦戶籍法》第 19 條，房東有義務給你。如果他們拒絕或沒能及時給到，請盡快告知登記處；有些登記處有針對確認書缺失的聲明表。

Anmeldung 要多少錢？

登記本身免費。額外證明的費用請向你的登記處詢問。

逾期登記會被罰多少？

根據《聯邦戶籍法》第 54 條，最高 1,000 歐元。這是上限，具體金額由登記處決定。

Anmeldung 之後會有稅號嗎？

會。你的資料會轉到聯邦稅務局，由它把個人稅號郵寄給你。稅號終身不變，搬家後也一樣。

在德國境內搬家要註銷舊址嗎？

不用。在新地址登記就夠了。只有離開德國或沒有新住所時才需要註銷（Abmeldung）。

我能阻止我的資料被轉交給第三方嗎？

有些情況下可以。表格的說明裡列出了你可以反對的資料轉交，例如選舉前轉給政黨、轉給地址簿出版社。向登記處要反對用的表格。

用你的語言填寫這張表格

把表格上傳到 OtterFill。它會用你的語言說明每個問題、根據你的資料預填答案，並在送出前檢查表格。

填寫這張表格從官方管道取得空白表格

本指南只說明表格，不構成法律、稅務或移民建議；表格會更新，送出前請以官方說明為準。

更多表格指南