Paano sagutan ang Anmeldung ng Germany

Ang Anmeldung ay ang form (Meldeschein) na ibinibigay mo sa tanggapan ng rehistrasyon ng lokal na pamahalaan (Meldebehörde) para irehistro ang tirahang nilipatan mo. Kailangan kang magparehistro sa loob ng dalawang linggo mula nang lumipat, dala ang pasaporte o ID at kumpirmasyon mula sa nagpapaupa.

Huling beses na itinugma sa opisyal na form: Oktubre 14, 2026

Form: Anmeldung
Edisyon: Meldeschein, § 17 BMG
Inilabas ng: Meldebehörde
Wika ng form: Deutsch

Saan ibinibigay: Ang tanggapan ng rehistrasyon (Meldebehörde, madalas tawaging Bürgeramt) ng bayan kung nasaan ang bagong tirahan
Palugit: Sa loob ng 2 linggo mula nang lumipat (§ 17 ng Federal Registration Act, BMG)
Ano ang dadalhin: Ang nasagutang form, pasaporte o ID, permit sa paninirahan kung mayroon, at ang kumpirmasyon ng nagpapaupa (Wohnungsgeberbestätigung)
Gastos: Libre
Multa sa huling rehistrasyon: Hanggang 1.000 € (§ 54 BMG)
Ano ang matatanggap mo: Isang kumpirmasyon ng rehistrasyon (Meldebestätigung); ipapadala sa koreo ang tax number

Ano ang form na ito

Sa Germany, bawat taong nakatira sa isang tirahan ay dapat nakarehistro sa address na iyon. Ang Anmeldung ang form para rito: sinasabi nito sa tanggapan ng rehistrasyon kung sino ka, saan ka dating nakatira, kailan ka lumipat at alin sa mga tirahan mo ang pangunahin. Walang iisang pambansang form. May kanya-kanyang form ang bawat bayan, kaya iba-iba ang pagkakasunod-sunod at pananalita ng mga kahon, pero lahat ay kumukuha ng datos na nakalista sa Federal Registration Act (Bundesmeldegesetz, BMG).

Ang mga datos na ibinibigay mo ay iniingatan sa rehistro ng populasyon ng munisipalidad at ipinapasa sa tanggapan ng buwis (ang tax number mo), sa mga simbahang nangongolekta ng buwis ng simbahan at sa iba pang awtoridad. Ang kumpirmasyong matatanggap mo ang patunay ng address na kailangan para sa bank account, kontrata sa telepono o permit sa paninirahan.

Sinusunod ng gabay na ito ang pananalita at pagkakasunod-sunod ng karaniwang opisyal na form. Kung iba ang pagkakasulat ng form ng bayan mo, hanapin ang field na pareho ang kahulugan. Pinapayagan ng ilang bayan ang online na rehistrasyon o sa pamamagitan ng kinatawan; pareho ang hinihinging datos.

Sino ang dapat sumagot

Kailangan kang magparehistro kung:

Lumipat ka sa isang apartment o bahay sa Germany, bilang nangungupahan, may-ari o sub-tenant, anuman ang nasyonalidad mo.
Bagong dating ka mula sa ibang bansa, o lumipat ka sa loob ng Germany sa ibang bayan o ibang address.
Nakatira ka sa pangalawang tirahan bukod sa pangunahing tirahan: kailangan din itong irehistro.

Hindi mo kailangan ang form na ito kung:

Magpapa-deregister ka lang dahil aalis ka sa Germany: iyon ang Abmeldung, ibang form.
Saglit kang tutuloy sa hotel o katulad nito at hindi lilipat sa isang tirahan.

Mga tagubilin bawat field

Personal na detalye

Sa form	Ibig sabihin	Paano sagutan
Familienname (Ehename)	Ang kasalukuyan mong apelyido, kasama ang lahat ng bahagi nito.	Isulat ang buong apelyido ayon sa pasaporte, kasama ang lahat ng bahagi. Ang apelyidong nakuha dahil sa kasal ay dito isusulat; ang dating apelyido ay sa susunod na kahon.
Frühere Namen (z. B. Geburtsname)	Mga dating pangalan, halimbawa ang apelyido mo noong isinilang ka.	Sagutan kung may dati kang ibang pangalan, halimbawa bago ang kasal. Kung wala kang naging ibang pangalan, iwanang blangko o guhitan.
Vorname(n) (Rufname unterstreichen)	Lahat ng pangalan mo.	Isulat ang bawat pangalan ayon sa nakatala sa mga dokumento mo ng katayuang sibil, at guhitan ang pangalang karaniwang itinatawag sa iyo (Rufname).
Doktorgrad	Ang doctorate mo, kung mayroon.	Isulat lang ang «Dr.», walang dagdag gaya ng «med.». Ang doctorate na nakuha sa ibang bansa ay itinatala lang kung may karapatan kang gamitin ang titulong «Dr.» sa Germany; maaaring hingin ng tanggapan ang orihinal na sertipiko at sertipikadong salin sa German. Ang ibang digri ay hindi isinusulat dito.
Familienstand	Ang katayuan mo sa pag-aasawa ayon sa talaan ng katayuang sibil.	Piliin ang ledig (walang asawa), verheiratet (may asawa), verwitwet (biyudo o biyuda), geschieden (hiwalay sa batas) o eingetragene Lebenspartnerschaft (nakarehistrong partnership). May mga pagpipilian din ang mga form para sa pinawalang-bisang kasal o partnership at para sa yumaong partner.
Geschlecht	Ang kasarian mo ayon sa mga dokumento.	Gamitin ang mga pagpipilian ng form mo. Ang karaniwang form ay gumagamit ng M (männlich, lalaki), W (weiblich, babae), D (divers) at o.A. (ohne Angabe, walang ilalagay).
Geburtsdatum	Ang petsa ng kapanganakan mo.	Isulat muna ang araw, saka ang buwan, saka ang taon: ang Hulyo 3, 1990 ay 03.07.1990.
Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben)	Ang bayang pinagsilangan mo, ang distrito nito, at ang bansa kung isinilang ka sa labas ng Germany.	Isulat ang munisipalidad at distrito. Kung isinilang ka sa labas ng Germany, idagdag din ang bansa, halimbawa «Lahore, Pakistan».
Ordens-/Künstlername	Pangalan sa orden ng relihiyon o stage name, kung opisyal mo itong ginagamit.	Iwanang blangko maliban kung bahagi ito ng pangalan mo sa mga dokumento.
Staatsangehörigkeit(en)	Ang citizenship o mga citizenship mo.	Ilista ang lahat ng citizenship na hawak mo. Ang walang citizenship ay isusulat ang huli niyang citizenship, kung nagkaroon.
Religion	Kung kabilang ka sa isang relihiyosong komunidad na may katayuan sa ilalim ng batas publiko, na mahalaga sa buwis ng simbahan.	Isulat ang pagiging miyembro lang kung kabilang ka sa ganoong komunidad, halimbawa römisch-katholisch o evangelisch. Kung wala kang kinabibilangan, isulat ang guhit o ang «wala» na nakasaad sa mga tala ng form mo. Ito ang magpapasya kung ibabawas ang buwis ng simbahan sa sahod mo.
Datum und Ort der Eheschließung / Begründung der Lebenspartnerschaft	Ang petsa at lugar ng kasal o nakarehistrong partnership.	Sagutan kung may kasal ka o nakarehistrong partnership. Kunin ang petsa at lugar sa marriage certificate.

Ang paglipat at ang tirahan

Sa form	Ibig sabihin	Paano sagutan
Tag des Einzugs	Ang araw na lumipat ka sa tirahan.	Isulat ang araw, buwan at taon sa ganitong pagkakasunod-sunod. Gamitin ang araw na talagang lumipat ka; dapat pareho ito sa kumpirmasyon ng nagpapaupa.
Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk)	Ang address ng tirahang inirerehistro mo.	Isulat ang kalye, numero ng bahay at palapag, saka ang postal code at bayan. Kopyahin mula sa kontrata sa upa o sa kumpirmasyon ng nagpapaupa.
Bisherige Hauptwohnung / Letzte Anschrift im Inland	Kung saan ka dating nakatira, at ang huli mong address sa Germany kung galing ka sa ibang bansa.	Isulat ang buong address ng dati mong pangunahing tirahan. Kung galing ka sa ibang bansa, isulat din ang bansa at ang huli mong address sa Germany kung nagkaroon ka. Kung wala kang tirahan noon, isulat iyon.
alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung	Kung ang tirahan ay ang nag-iisa, pangunahin o pangalawang tirahan mo sa Germany.	Lagyan ng tsek ang alleinige Wohnung kung ito ang nag-iisa mong tirahan sa Germany. Lagyan ng tsek ang Hauptwohnung kung marami kang tirahan at karamihan ng oras ay dito ka nakatira. Lagyan ng tsek ang Nebenwohnung para sa bawat ibang tirahan. Kung hindi mo tinsekan ang alleinige Wohnung, sasagutan mo rin ang pangalawang form para sa ibang tirahan.

Mga kapamilya

Sa form	Ibig sabihin	Paano sagutan
Angaben über nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in	Mga detalye ng asawa o partner na hindi lilipat kasama mo.	Sagutan lang kung sa ibang lugar mananatili ang asawa o partner mo: pangalan, petsa ng kapanganakan, kasarian, lugar ng kapanganakan at address. Laktawan kung lilipat siyang kasama mo.
Leben Sie dauerhaft getrennt von Ihrer/m nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in?	Kung permanente kang nakahiwalay sa asawa o partner na iyon.	Lagyan ng tsek ang ja (oo) o nein (hindi). Kailangan ito ng tanggapan para magpasya kung alin sa mga tirahan mo ang pangunahin; hindi ito iniimbak.
Gesetzliche Vertreter	Ang mga magulang o tagapag-alaga ng menor de edad na inirerehistro.	Sagutan lang kapag may inirerehistro kang bata o taong nasa ilalim ng pangangalaga. Laktawan kapag magkasamang nagparehistro ang magulang at mga anak sa iisang form.

Mga dokumento at lagda

Sa form	Ibig sabihin	Paano sagutan
Pass- und Ausweisdaten (Art, Seriennummer, Ausstellungsbehörde, Ausstellungsdatum, Gültig bis)	Ang dokumento ng pagkakakilanlan na ipinapakita mo sa tanggapan.	Isulat ang uri (halimbawa Personalausweis o Reisepass), serial number, ahensyang nag-isyu, petsa ng pag-isyu at petsa ng bisa. Kopyahin mula sa mismong dokumento.
Wohnungsgeberbestätigung (separates Formular)	Hiwalay na form na sinasagutan ng nagpapaupa para kumpirmahing lumipat ka na.	Hingin ito sa nagpapaupa at dalhin nang may lagda. Hindi ito mapapalitan ng kontrata sa upa. Nakasaad dito ang pangalan at address ng nagpapaupa, ang may-ari kung ibang tao, ang petsa ng paglipat, ang address ng tirahan at ang mga pangalan ng nagpaparehistro.
Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen Person	Ang lugar, petsa at lagda mo.	Sagutan nang totoo ang form, lumagda gamit ang pangalan sa pasaporte sa araw ng rehistrasyon, at isulat ang lugar at petsa.

Mahahalagang termino

Termino sa form	Ibig sabihin
Anmeldung	Ang pagrerehistro ng lugar na tinitirhan mo sa lokal na tanggapan ng rehistrasyon.
Meldebehörde	Ang tanggapan ng rehistrasyon ng isang bayan (tinatawag ding Einwohnermeldeamt, Bürgeramt o Bürgerbüro).
Alleinige Wohnung	Ang nag-iisa mong tirahan sa Germany. Hindi ito tinatawag na Hauptwohnung sa kasong iyon.
Hauptwohnung	Ang tirahang pangunahin mong tinitirhan, kapag higit sa isa ang tirahan mo sa Germany.
Nebenwohnung	Bawat karagdagang tirahan mo sa Germany bukod sa pangunahin.
Wohnungsgeberbestätigung	Isang form mula sa nagpapaupa na nagkukumpirmang lumipat ka, kasama ang petsa at address ng tirahan. Hinihingi ito ng batas (§ 19 BMG).
Meldebestätigung	Ang kumpirmasyon ng rehistrasyon na matatanggap mo mula sa tanggapan; ginagamit mo itong patunay ng address.
Rufname	Ang pangalang karaniwang itinatawag sa iyo.
Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft	Isang simbahan o relihiyosong komunidad na nasa ilalim ng batas publiko at maaaring mangolekta ng buwis ng simbahan sa mga miyembro.
Kirchensteuer	Buwis ng simbahan: buwis na binabayaran ng mga miyembro ng ilang simbahan, karaniwang ibinabawas sa sahod.
Steueridentifikationsnummer (Steuer-ID)	Personal na tax number na may 11 digit na hindi nagbabago habambuhay at ipinapadala sa koreo.
Abmeldung	Ang pagpapawalang-bisa ng rehistrasyon kapag aalis ka sa Germany. Hindi ka magpapa-deregister kapag lilipat ka sa loob ng Germany.

Mga karaniwang pagkakamali

1
Huli ang pagparehistro
Ang palugit ay dalawang linggo mula nang lumipat, at ang huling rehistrasyon ay maaaring magresulta sa multang hanggang 1.000 €. Maaaring mahirap makakuha ng appointment sa malalaking lungsod, kaya mag-book nang maaga.
2
Pagpunta nang walang kumpirmasyon ng nagpapaupa
Kung walang Wohnungsgeberbestätigung, hindi ka mairerehistro ng tanggapan, at hindi ito mapapalitan ng kontrata sa upa. Hingin ito sa nagpapaupa bago lumipat. Kung tumanggi siya o natagalan, sabihin agad sa tanggapan.
3
Pagtsek sa Hauptwohnung para sa nag-iisang tirahan
Kung ito ang nag-iisa mong tirahan sa Germany, tsekan ang alleinige Wohnung. Ang Hauptwohnung ay para sa pangunahin sa ilang tirahan.
4
Mga pangalang hindi tugma sa mga dokumento
Isulat ang bawat pangalan ayon sa pasaporte at mga dokumento ng katayuang sibil, sa parehong pagkakasunod-sunod at baybay. Ang pagkakaiba ay maaaring magdulot ng problema sa tax number at sa bangko.
5
Pagkalimot sa dating pangalan o citizenship
Idagdag ang dating pangalan at lahat ng citizenship mo. Ang kulang na entry ay karaniwang dahilan kung bakit pinababalik ka ng tanggapan.
6
Petsa ng paglipat na iba sa kumpirmasyon ng nagpapaupa
Dapat magkapareho ang petsa sa form at sa kumpirmasyon. Gamitin ang araw na talagang lumipat ka.
7
Pagdaragdag nang higit sa «Dr.»
Ang pinaikling «Dr.» lang ang itinatala, walang «med.» o ibang dagdag. Ang dayuhang doctorate ay itinatala lang kung may karapatan kang gamitin ang titulo sa Germany.
8
Pag-aakalang inaabisuhan ng Anmeldung ang lahat ng awtoridad
Hindi nito napapalitan ang pag-aabiso sa ibang ahensya tungkol sa paglipat mo, halimbawa ang tanggapan ng rehistrasyon ng sasakyan.

Mga tanong at sagot

Gaano katagal ang palugit ko para magparehistro pagkalipat?

Dalawang linggo mula sa araw ng paglipat, ayon sa § 17 ng Federal Registration Act. Para ito sa lahat, kasama ang mga bagong dating mula sa ibang bansa at ang mga lumilipat sa loob ng Germany.

Online ba o personal ang rehistrasyon?

Karaniwan ay personal sa tanggapan ng rehistrasyon ng bagong address, madalas na may appointment. May mga bayang nag-aalok din ng online na rehistrasyon o tumatanggap ng kinatawang may nakasulat na power of attorney; itanong sa tanggapan mo kung ano ang tinatanggap.

Anong mga dokumento ang dadalhin ko?

Ang nasagutang form, pasaporte o ID, permit sa paninirahan kung mayroon, at ang kumpirmasyon ng nagpapaupa (Wohnungsgeberbestätigung). Para sa asawa o mga anak, idagdag ang mga dokumento nila; may mga tanggapang humihingi rin ng marriage o birth certificate. Dalhin ang mga orihinal.

Paano kung ayaw ibigay ng nagpapaupa ang kumpirmasyon?

Obligado ang nagpapaupa na ibigay ito ayon sa § 19 ng Federal Registration Act. Kung tumanggi siya o hindi dumating sa oras, ipaalam sa tanggapan ng rehistrasyon sa lalong madaling panahon; may mga tanggapang may deklarasyon para sa nawawalang kumpirmasyon.

Magkano ang Anmeldung?

Libre ang mismong rehistrasyon. Itanong sa tanggapan mo ang bayad para sa karagdagang sertipiko.

Magkano ang multa sa huling rehistrasyon?

Hanggang 1.000 € ayon sa § 54 ng Federal Registration Act. Iyon ang pinakamataas; ang tanggapan ang nagpapasya ng halaga.

Makakatanggap ba ako ng tax number pagkatapos ng Anmeldung?

Oo. Ang datos mo ay mapupunta sa pederal na tanggapan ng buwis, na magpapadala ng personal mong tax number sa koreo. Pareho ito habambuhay, kahit pagkatapos lumipat.

Kailangan ko bang magpa-deregister kapag lilipat ako sa loob ng Germany?

Hindi. Sapat nang magparehistro sa bagong address. Magpapa-deregister (Abmeldung) ka lang kapag aalis ka sa Germany o wala kang bagong tirahan.

Mapipigilan ko ba ang pagpapasa ng datos ko sa ibang partido?

Sa ilang kaso, oo. Nakalista sa mga tala ng form ang mga pagpapasa ng datos na maaari mong tutulan, halimbawa sa mga partidong pampulitika bago ang halalan at sa mga naglalathala ng direktoryo ng address. Hingin sa tanggapan ang form ng pagtutol.

Sagutan ang form na ito sa sarili mong wika

I-upload ang form sa OtterFill. Ipapaliwanag nito ang bawat tanong sa wika mo, pupunuan na ang mga sagot mula sa mga dokumento mo at susuriin ang form bago mo isumite.

Sagutan ang form na ito Kunin ang blangkong form sa opisyal na pinagmulan

Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang isang form. Hindi ito payong legal, sa buwis o sa imigrasyon, at nagbabago ang mga form: tingnan ang opisyal na tagubilin bago magsumite.