OtterFillJak wypełnić niemiecką Anmeldung
Anmeldung to formularz (Meldeschein), który składasz w urzędzie meldunkowym swojej gminy (Meldebehörde), aby zameldować mieszkanie, do którego się wprowadzasz. Meldunek trzeba załatwić w ciągu dwóch tygodni od wprowadzenia się, z paszportem lub dowodem tożsamości i potwierdzeniem od wynajmującego.
Ostatnio sprawdzono z oficjalnym formularzem:
- Formularz
- Anmeldung
- Wydanie
- Meldeschein, § 17 BMG
- Wydawca
- Meldebehörde
- Język formularza
- Deutsch
- Gdzie się składa
- W urzędzie meldunkowym (Meldebehörde, często zwanym Bürgeramt) miejscowości, w której leży nowe mieszkanie
- Termin
- W ciągu 2 tygodni od wprowadzenia się (§ 17 federalnej ustawy meldunkowej, BMG)
- Co zabrać
- Wypełniony formularz, paszport lub dowód tożsamości, ewentualnie zezwolenie na pobyt oraz potwierdzenie od wynajmującego (Wohnungsgeberbestätigung)
- Koszt
- Bezpłatnie
- Kara za spóźnione zameldowanie
- Do 1.000 € (§ 54 BMG)
- Co otrzymujesz
- Potwierdzenie zameldowania (Meldebestätigung); numer podatkowy przychodzi pocztą
Czym jest ten formularz
W Niemczech każdy, kto mieszka w danym lokalu, musi być zameldowany pod tym adresem. Anmeldung to formularz do tego celu: informuje urząd meldunkowy, kim jesteś, gdzie mieszkasz wcześniej, kiedy się wprowadzasz i które z Twoich mieszkań jest główne. Nie ma jednego formularza ogólnokrajowego. Każda gmina ma własny, więc kolejność i sformułowania pól się różnią, ale wszystkie zbierają dane wymienione w federalnej ustawie meldunkowej (Bundesmeldegesetz, BMG).
Podane dane są przechowywane w gminnym rejestrze mieszkańców i przekazywane urzędowi skarbowemu (Twój numer podatkowy), kościołom pobierającym podatek kościelny oraz innym organom. Otrzymane potwierdzenie to dowód adresu potrzebny do konta w banku, umowy telefonicznej czy zezwolenia na pobyt.
Ten poradnik opiera się na brzmieniu i kolejności typowego urzędowego formularza. Jeśli formularz Twojej gminy formułuje coś inaczej, szukaj pola o tym samym znaczeniu. Niektóre gminy pozwalają zameldować się online lub przez pełnomocnika; wymagane dane są te same.
Kto musi go wypełnić
Meldujesz się, jeśli:
- Wprowadzasz się do mieszkania lub domu w Niemczech, jako najemca, właściciel lub podnajemca, niezależnie od obywatelstwa.
- Przyjeżdżasz z zagranicy albo przenosisz się w obrębie Niemiec do innej miejscowości lub pod inny adres.
- Mieszkasz w drugim lokalu poza głównym miejscem zamieszkania: on też wymaga zameldowania.
Nie potrzebujesz tego formularza, jeśli:
- Tylko się wymeldowujesz, bo wyjeżdżasz z Niemiec: to Abmeldung, inny formularz.
- Przebywasz krótko w hotelu lub podobnym miejscu i nie wprowadzasz się do mieszkania.
Instrukcja pole po polu
Dane osobowe
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | Twoje aktualne nazwisko, ze wszystkimi członami. | Wpisz pełne nazwisko tak jak w paszporcie, ze wszystkimi członami. Nazwisko uzyskane przez małżeństwo wpisujesz tutaj; wcześniejsze nazwisko trafia do następnego pola. |
| Frühere Namen (z. B. Geburtsname) | Wcześniejsze nazwiska, na przykład nazwisko rodowe. | Wypełnij, jeśli wcześniej nosisz inne nazwisko, np. sprzed małżeństwa. Jeśli nigdy nie było innego, zostaw puste lub postaw kreskę. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | Wszystkie Twoje imiona. | Wpisz każde imię tak, jak jest zapisane w Twoich dokumentach stanu cywilnego, i podkreśl to, którym się posługujesz na co dzień (Rufname). |
| Doktorgrad | Twój stopień doktora, jeśli go masz. | Wpisz tylko „Dr.”, bez dodatku typu „med.”. Doktorat uzyskany za granicą jest wpisywany tylko wtedy, gdy możesz używać tytułu „Dr.” w Niemczech; urząd może poprosić o oryginał dyplomu i przysięgłe tłumaczenie na niemiecki. Inne stopnie tu nie należą. |
| Familienstand | Twój stan cywilny w rozumieniu rejestru stanu cywilnego. | Wybierz ledig (stanu wolnego), verheiratet (w małżeństwie), verwitwet (owdowiały), geschieden (rozwiedziony) lub eingetragene Lebenspartnerschaft (zarejestrowany związek partnerski). Formularze mają też pozycje dla unieważnionego małżeństwa lub związku i dla zmarłego partnera. |
| Geschlecht | Twoja płeć zgodnie z dokumentami. | Użyj pozycji z Twojego formularza. Typowy formularz używa M (männlich, mężczyzna), W (weiblich, kobieta), D (divers) i o.A. (ohne Angabe, bez wskazania). |
| Geburtsdatum | Twoja data urodzenia. | Wpisz najpierw dzień, potem miesiąc, potem rok: 3 lipca 1990 to 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | Miejscowość urodzenia, jej powiat, a przy urodzeniu za granicą także państwo. | Wpisz gminę i powiat. Jeśli urodzenie miało miejsce poza Niemcami, dodaj też państwo, na przykład „Lahore, Pakistan”. |
| Ordens-/Künstlername | Imię zakonne lub pseudonim artystyczny, jeśli używasz go oficjalnie. | Zostaw puste, chyba że w dokumentach jest częścią Twojego imienia i nazwiska. |
| Staatsangehörigkeit(en) | Twoje obywatelstwo lub obywatelstwa. | Wpisz wszystkie obywatelstwa. Osoby bez obywatelstwa podają ostatnie obywatelstwo, jeśli je miały. |
| Religion | Czy należysz do publicznoprawnej wspólnoty religijnej, co ma znaczenie dla podatku kościelnego. | Wpisz przynależność tylko wtedy, gdy do jakiejś należysz, na przykład römisch-katholisch lub evangelisch. Jeśli do żadnej nie należysz, wpisz kreskę lub pozycję „brak”, którą podają objaśnienia Twojego formularza. Od tego zależy, czy podatek kościelny jest potrącany z wynagrodzenia. |
| Datum und Ort der Eheschließung / Begründung der Lebenspartnerschaft | Data i miejsce zawarcia małżeństwa lub zarejestrowania związku partnerskiego. | Wypełnij, jeśli masz małżeństwo lub zarejestrowany związek partnerski. Datę i miejsce przepisz z aktu małżeństwa. |
Przeprowadzka i mieszkanie
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Tag des Einzugs | Dzień wprowadzenia się do mieszkania. | Wpisz dzień, miesiąc i rok w tej kolejności. Podaj dzień faktycznego wprowadzenia się; musi być taki sam jak w potwierdzeniu od wynajmującego. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Adres mieszkania, które meldujesz. | Wpisz ulicę, numer domu i piętro, potem kod pocztowy i miejscowość. Przepisz z umowy najmu lub potwierdzenia od wynajmującego. |
| Bisherige Hauptwohnung / Letzte Anschrift im Inland | Gdzie mieszkasz wcześniej, a przy przyjeździe z zagranicy ostatni adres w Niemczech. | Wpisz pełny adres poprzedniego głównego miejsca zamieszkania. Jeśli przyjeżdżasz z zagranicy, podaj też państwo oraz ostatni adres w Niemczech, jeśli kiedykolwiek taki był. Jeśli nie było żadnego mieszkania, napisz o tym. |
| alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | Czy mieszkanie jest Twoim jedynym lokalem, głównym miejscem zamieszkania czy drugim lokalem w Niemczech. | Zaznacz alleinige Wohnung, jeśli to Twój jedyny lokal w Niemczech. Zaznacz Hauptwohnung, jeśli masz kilka i mieszkasz tu przez większość czasu. Zaznacz Nebenwohnung przy każdym kolejnym. Jeśli nie zaznaczasz alleinige Wohnung, wypełniasz też drugi formularz dla pozostałych lokali. |
Członkowie rodziny
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Angaben über nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in | Dane małżonka lub partnera, który nie wprowadza się z Tobą. | Wypełnij tylko wtedy, gdy małżonek lub partner zostaje gdzie indziej: imię i nazwisko, data urodzenia, płeć, miejsce urodzenia i adres. Pomiń, jeśli wprowadza się razem z Tobą. |
| Leben Sie dauerhaft getrennt von Ihrer/m nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in? | Czy na stałe mieszkasz osobno od tego małżonka lub partnera. | Zaznacz ja lub nein. Urząd potrzebuje tego do ustalenia, które z mieszkań jest główne; dane nie są przechowywane. |
| Gesetzliche Vertreter | Rodzice lub opiekun prawny małoletniego, który się melduje. | Wypełnij tylko przy meldowaniu dziecka lub osoby pod opieką prawną. Pomiń, gdy rodzice i dzieci meldują się razem na jednym formularzu. |
Dokumenty i podpis
| Na formularzu | Co to znaczy | Jak wypełnić |
|---|---|---|
| Pass- und Ausweisdaten (Art, Seriennummer, Ausstellungsbehörde, Ausstellungsdatum, Gültig bis) | Dokument tożsamości, który okazujesz w urzędzie. | Wpisz rodzaj (na przykład Personalausweis lub Reisepass), numer seryjny, organ wydający, datę wydania i datę ważności. Przepisz je z samego dokumentu. |
| Wohnungsgeberbestätigung (separates Formular) | Osobny formularz, w którym wynajmujący potwierdza Twoje wprowadzenie się. | Poproś o niego wynajmującego i przynieś podpisany. Umowa najmu go nie zastępuje. Zawiera imię i adres wynajmującego, właściciela, jeśli to ktoś inny, datę wprowadzenia się, adres mieszkania oraz imiona i nazwiska osób meldujących się. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen Person | Miejsce, data i Twój podpis. | Wypełnij formularz zgodnie z prawdą, podpisz imieniem i nazwiskiem z paszportu w dniu meldunku i wpisz miejsce oraz datę. |
Kluczowe pojęcia
| Pojęcie z formularza | Co to znaczy |
|---|---|
| Anmeldung | Zameldowanie miejsca, w którym mieszkasz, w lokalnym urzędzie meldunkowym. |
| Meldebehörde | Urząd meldunkowy gminy (także Einwohnermeldeamt, Bürgeramt lub Bürgerbüro). |
| Alleinige Wohnung | Twój jedyny lokal w Niemczech. Nie nazywa się wtedy Hauptwohnung. |
| Hauptwohnung | Lokal, w którym mieszkasz głównie, gdy w Niemczech masz więcej niż jeden. |
| Nebenwohnung | Każdy dodatkowy lokal w Niemczech obok głównego. |
| Wohnungsgeberbestätigung | Formularz od wynajmującego potwierdzający wprowadzenie się, z datą i adresem mieszkania. Wymaga go ustawa (§ 19 BMG). |
| Meldebestätigung | Potwierdzenie zameldowania, które otrzymujesz z urzędu; służy jako dowód adresu. |
| Rufname | Imię, którym zwykle się do Ciebie zwracają. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | Kościół lub wspólnota religijna będąca korporacją prawa publicznego, która może pobierać od członków podatek kościelny. |
| Kirchensteuer | Podatek kościelny: podatek płacony przez członków niektórych kościołów, zwykle potrącany z wynagrodzenia. |
| Steueridentifikationsnummer (Steuer-ID) | Osobisty numer podatkowy złożony z 11 cyfr, taki sam przez całe życie, przesyłany pocztą. |
| Abmeldung | Wymeldowanie przy wyjeździe z Niemiec. Przy przeprowadzce w obrębie Niemiec się nie wymeldowujesz. |
Częste błędy
- 1
Zbyt późne zameldowanie
Termin to dwa tygodnie od wprowadzenia się, a spóźnione zameldowanie może skutkować karą do 1.000 €. W dużych miastach terminy bywają trudno dostępne, więc rezerwuj wcześnie.
- 2
Przyjście bez potwierdzenia od wynajmującego
Bez Wohnungsgeberbestätigung urząd nie może Cię zameldować, a umowa najmu jej nie zastępuje. Poproś o nią wynajmującego przed wprowadzeniem się. Jeśli odmawia lub zwleka, od razu poinformuj urząd.
- 3
Zaznaczenie Hauptwohnung przy jedynym lokalu
Jeśli to Twój jedyny lokal w Niemczech, zaznacz alleinige Wohnung. Hauptwohnung dotyczy głównego z kilku lokali.
- 4
Imiona i nazwiska niezgodne z dokumentami
Wpisz każde imię i nazwisko tak jak w paszporcie i dokumentach stanu cywilnego, w tej samej kolejności i pisowni. Różnica może powodować problemy z numerem podatkowym i bankiem.
- 5
Pominięcie wcześniejszego nazwiska lub obywatelstwa
Dodaj wcześniejsze nazwisko i wszystkie obywatelstwa. Brak wpisu to częsty powód odesłania z urzędu.
- 6
Data wprowadzenia się inna niż w potwierdzeniu od wynajmującego
Data w formularzu i w potwierdzeniu musi być taka sama. Podaj dzień faktycznego wprowadzenia się.
- 7
Wpisanie czegoś więcej niż „Dr.”
Wpisuje się tylko skrót „Dr.”, bez „med.” ani innych dodatków. Doktorat zagraniczny jest wpisywany tylko wtedy, gdy możesz używać tytułu w Niemczech.
- 8
Przekonanie, że Anmeldung informuje wszystkie organy
Nie zastępuje ona powiadomienia innych instytucji o przeprowadzce, na przykład urzędu rejestracji pojazdów.
Pytania i odpowiedzi
Ile mam czasu na zameldowanie po wprowadzeniu się?
Dwa tygodnie od dnia wprowadzenia się, zgodnie z § 17 federalnej ustawy meldunkowej. Dotyczy to wszystkich, także osób przyjeżdżających z zagranicy i przeprowadzających się w obrębie Niemiec.
Melduję się online czy osobiście?
Zwykle osobiście, w urzędzie meldunkowym właściwym dla nowego adresu, często na umówiony termin. Niektóre gminy oferują też zameldowanie online albo przyjmują pełnomocnika z pisemnym pełnomocnictwem; zapytaj swój urząd, co akceptuje.
Jakie dokumenty zabrać?
Wypełniony formularz, paszport lub dowód tożsamości, ewentualnie zezwolenie na pobyt oraz potwierdzenie od wynajmującego (Wohnungsgeberbestätigung). Dla małżonka lub dzieci dodaj ich dokumenty; niektóre urzędy chcą też aktu małżeństwa lub urodzenia. Zabierz oryginały.
Co jeśli wynajmujący nie wystawi potwierdzenia?
Wynajmujący ma obowiązek je wystawić na podstawie § 19 federalnej ustawy meldunkowej. Jeśli odmawia albo potwierdzenie nie dotrze na czas, jak najszybciej powiadom urząd meldunkowy; niektóre urzędy mają oświadczenie na wypadek braku potwierdzenia.
Ile kosztuje Anmeldung?
Samo zameldowanie jest bezpłatne. Zapytaj urząd o opłaty za dodatkowe zaświadczenia.
Jaka kara grozi za spóźnione zameldowanie?
Do 1.000 € na podstawie § 54 federalnej ustawy meldunkowej. To maksimum; wysokość ustala urząd.
Czy po Anmeldung dostanę numer podatkowy?
Tak. Twoje dane trafiają do federalnego urzędu skarbowego, który wysyła pocztą Twój osobisty numer podatkowy. Pozostaje taki sam przez całe życie, także po przeprowadzce.
Czy muszę się wymeldować przy przeprowadzce w obrębie Niemiec?
Nie. Wystarczy zameldować się pod nowym adresem. Wymeldowanie (Abmeldung) jest potrzebne tylko przy wyjeździe z Niemiec lub gdy nie ma nowego mieszkania.
Czy mogę zablokować przekazywanie moich danych osobom trzecim?
W niektórych przypadkach tak. Objaśnienia do formularza wymieniają przekazania danych, wobec których można wnieść sprzeciw, na przykład do partii politycznych przed wyborami i do wydawców książek adresowych. Poproś urząd o formularz sprzeciwu.
Wypełnij ten formularz w swoim języku
Prześlij formularz do OtterFill. Wyjaśni każde pytanie w Twoim języku, wstępnie uzupełni odpowiedzi z Twoich dokumentów i sprawdzi formularz, zanim go złożysz.
Ten poradnik objaśnia formularz. Nie jest poradą prawną, podatkową ani imigracyjną, a formularze się zmieniają: przed złożeniem sprawdź oficjalną instrukcję.