OtterFillكيف تملأ استمارة Anmeldung الألمانية
Anmeldung هي الاستمارة (Meldeschein) التي تسلّمها لمكتب التسجيل في بلدتك (Meldebehörde) لتسجيل السكن الذي انتقلت إليه. يجب أن تسجّل خلال أسبوعين من الانتقال، مع جواز سفرك أو هويتك وتأكيد من المؤجّر.
آخر مطابقة مع النموذج الرسمي:
- النموذج
- Anmeldung
- الإصدار
- Meldeschein, § 17 BMG
- الجهة المُصدِرة
- Meldebehörde
- لغة النموذج
- Deutsch
- أين تُسلَّم
- مكتب التسجيل (Meldebehörde، ويُسمى غالبًا Bürgeramt) في البلدة التي يقع فيها السكن الجديد
- المهلة
- خلال أسبوعين (2) من الانتقال (المادة 17 من قانون التسجيل الاتحادي BMG)
- ما تحضره
- الاستمارة المعبّأة وجواز السفر أو بطاقة الهوية وتصريح الإقامة إن وُجد وتأكيد المؤجّر (Wohnungsgeberbestätigung)
- التكلفة
- مجاني
- غرامة التأخر في التسجيل
- حتى 1.000 يورو (المادة 54 من BMG)
- ما تحصل عليه
- تأكيد تسجيل (Meldebestätigung)؛ ويصلك الرقم الضريبي بالبريد
ما هذا النموذج
في ألمانيا يجب أن يكون كل من يسكن في مسكن مسجّلًا في ذلك العنوان. Anmeldung هي الاستمارة المخصصة لذلك: تخبر مكتب التسجيل من أنت وأين كنت تسكن ومتى انتقلت وأي مساكنك هو الرئيسي. لا توجد استمارة وطنية موحّدة. لكل بلدة استمارتها، فيختلف ترتيب الخانات وصياغتها، لكنها كلها تجمع البيانات التي يذكرها قانون التسجيل الاتحادي (Bundesmeldegesetz، BMG).
تُحفظ البيانات التي تقدّمها في سجل السكان في البلدية وتُمرَّر إلى مصلحة الضرائب (رقمك الضريبي) وإلى الكنائس التي تجمع ضريبة الكنيسة وإلى جهات أخرى. والتأكيد الذي تحصل عليه هو إثبات العنوان الذي تحتاجه لحساب مصرفي أو عقد هاتف أو تصريح إقامة.
يتبع هذا الدليل صياغة وترتيب استمارة رسمية نموذجية. إن صاغت استمارة بلدتك أمرًا بشكل مختلف فابحث عن الحقل ذي المعنى نفسه. تسمح بعض البلدات بالتسجيل عبر الإنترنت أو عبر ممثل؛ والبيانات المطلوبة هي نفسها.
من يجب أن يملأه
عليك التسجيل إذا:
- انتقلت إلى شقة أو منزل في ألمانيا، كمستأجر أو مالك أو مستأجر من الباطن، أيًّا كانت جنسيتك.
- وصلت من الخارج، أو انتقلت داخل ألمانيا إلى بلدة أخرى أو عنوان آخر.
- تسكن في مسكن ثانٍ إلى جانب سكنك الرئيسي: يجب تسجيله أيضًا.
لا تحتاج هذه الاستمارة إذا:
- كنت تلغي التسجيل فقط لأنك تغادر ألمانيا: هذه Abmeldung وهي استمارة أخرى.
- كنت تقيم مدة قصيرة في فندق أو ما شابهه ولا تنتقل إلى مسكن.
شرح كل حقل
البيانات الشخصية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | اسم عائلتك الحالي بكل أجزائه. | اكتب الاسم كاملًا كما في جواز سفرك بكل أجزائه. الاسم المكتسب بالزواج يُكتب هنا؛ أما الاسم السابق فيُكتب في الخانة التالية. |
| Frühere Namen (z. B. Geburtsname) | الأسماء السابقة، مثل اسمك عند الولادة. | املأها إن كان لك اسم آخر سابقًا، مثلًا قبل الزواج. وإن لم يكن لك اسم آخر فاتركها فارغة أو ضع شرطة. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | جميع أسمائك الأولى. | اكتب كل اسم كما هو مسجّل في وثائق الحالة المدنية، وضع خطًا تحت الاسم الذي يناديك به الناس عادة (Rufname). |
| Doktorgrad | درجة الدكتوراه إن كانت لديك. | اكتب «Dr.» فقط دون إضافات مثل «med.». لا تُسجَّل دكتوراه حصلت عليها في الخارج إلا إذا كان يحق لك استخدام لقب «Dr.» في ألمانيا؛ وقد يطلب المكتب الشهادة الأصلية وترجمة ألمانية معتمدة. الدرجات الأخرى لا تُكتب هنا. |
| Familienstand | حالتك الاجتماعية بمعنى سجل الحالة المدنية. | اختر ledig (أعزب)، verheiratet (متزوج)، verwitwet (أرمل)، geschieden (مطلّق) أو eingetragene Lebenspartnerschaft (شراكة حياة مسجّلة). وفي الاستمارات خيارات أيضًا لزواج أو شراكة أُبطلت ولشريك متوفى. |
| Geschlecht | جنسك كما في وثائقك. | استخدم خيارات استمارتك. تستخدم الاستمارة النموذجية M (männlich، ذكر) وW (weiblich، أنثى) وD (divers) وo.A. (ohne Angabe، دون تحديد). |
| Geburtsdatum | تاريخ ميلادك. | اكتب اليوم أولًا ثم الشهر ثم السنة: 3 يوليو 1990 يُكتب 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | البلدة التي وُلدت فيها ومنطقتها، والدولة إن كانت الولادة خارج ألمانيا. | اكتب البلدية والمنطقة. وإذا كانت الولادة خارج ألمانيا فأضف الدولة أيضًا، مثل «Lahore, Pakistan». |
| Ordens-/Künstlername | اسم رهباني أو اسم فني إن كنت تستخدمه رسميًا. | اتركه فارغًا ما لم يكن جزءًا من اسمك في وثائقك. |
| Staatsangehörigkeit(en) | جنسيتك أو جنسياتك. | اكتب جميع الجنسيات التي تحملها. وعديم الجنسية يكتب آخر جنسية كانت له إن وُجدت. |
| Religion | هل تنتمي إلى جماعة دينية ذات صفة قانونية عامة، وهو ما يهم ضريبة الكنيسة. | اكتب الانتماء فقط إن كنت تنتمي إلى جماعة كهذه، مثل römisch-katholisch أو evangelisch. وإن لم تنتمِ إلى أي جماعة فاكتب الشرطة أو عبارة «لا شيء» التي تذكرها ملاحظات استمارتك. هذا ما يحدد هل تُقتطع ضريبة الكنيسة من راتبك. |
| Datum und Ort der Eheschließung / Begründung der Lebenspartnerschaft | تاريخ ومكان الزواج أو الشراكة المسجّلة. | املأه إن كان لديك زواج أو شراكة حياة مسجّلة. خذ التاريخ والمكان من عقد الزواج. |
الانتقال والمسكن
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Tag des Einzugs | اليوم الذي انتقلت فيه إلى المسكن. | اكتب اليوم والشهر والسنة بهذا الترتيب. اكتب اليوم الذي انتقلت فيه فعلًا؛ ويجب أن يطابق ما في تأكيد المؤجّر. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | عنوان المسكن الذي تسجّله. | اكتب الشارع ورقم المبنى والطابق ثم الرمز البريدي والبلدة. انقله من عقد الإيجار أو من تأكيد المؤجّر. |
| Bisherige Hauptwohnung / Letzte Anschrift im Inland | أين كنت تسكن سابقًا، وآخر عنوان لك في ألمانيا إن كنت قادمًا من الخارج. | اكتب العنوان الكامل لسكنك الرئيسي السابق. وإن كنت قادمًا من الخارج فاذكر الدولة أيضًا وآخر عنوان لك في ألمانيا إن كان لك عنوان يومًا. وإن لم يكن لك مسكن سابق فاذكر ذلك. |
| alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | هل المسكن هو مسكنك الوحيد أم الرئيسي أم ثانٍ في ألمانيا. | ضع علامة على alleinige Wohnung إن كان مسكنك الوحيد في ألمانيا. وعلى Hauptwohnung إن كانت لك عدة مساكن وتقيم هنا معظم الوقت. وعلى Nebenwohnung لكل مسكن آخر. وإن لم تضع علامة على alleinige Wohnung فتملأ استمارة ثانية للمساكن الأخرى. |
أفراد الأسرة
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Angaben über nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in | بيانات الزوج أو الزوجة أو الشريك الذي لن ينتقل معك. | املأه فقط إن كان زوجك أو شريكك يبقى في مكان آخر: الاسم وتاريخ الميلاد والجنس ومكان الولادة والعنوان. وتجاوزه إن كان سينتقل معك. |
| Leben Sie dauerhaft getrennt von Ihrer/m nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in? | هل تعيش منفصلًا بصورة دائمة عن ذلك الزوج أو الشريك. | ضع علامة على ja (نعم) أو nein (لا). يحتاجها المكتب ليحدد أي مساكنك هو الرئيسي؛ ولا تُخزَّن. |
| Gesetzliche Vertreter | والدا القاصر الذي يُسجَّل أو وصيّه. | املأه فقط حين تسجّل طفلًا أو شخصًا تحت الوصاية. واتركه حين يسجّل الوالدان والأطفال معًا في استمارة واحدة. |
المستندات والتوقيع
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Pass- und Ausweisdaten (Art, Seriennummer, Ausstellungsbehörde, Ausstellungsdatum, Gültig bis) | وثيقة الهوية التي تبرزها في المكتب. | اكتب النوع (مثل Personalausweis أو Reisepass) والرقم التسلسلي والجهة المُصدِرة وتاريخ الإصدار وتاريخ الصلاحية. انقلها من الوثيقة نفسها. |
| Wohnungsgeberbestätigung (separates Formular) | استمارة منفصلة يملؤها مؤجّرك ليؤكد أنك انتقلت. | اطلبها من مؤجّرك وأحضرها موقّعة. عقد الإيجار لا يحل محلها. وفيها اسم المؤجّر وعنوانه، والمالك إن كان شخصًا آخر، وتاريخ الانتقال، وعنوان المسكن، وأسماء المسجَّلين. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen Person | المكان والتاريخ وتوقيعك. | املأ الاستمارة بصدق، ووقّع بالاسم الموجود في جواز سفرك يوم التسجيل، وأضف المكان والتاريخ. |
المصطلحات الأساسية
| المصطلح في النموذج | معناه |
|---|---|
| Anmeldung | تسجيل مكان سكنك لدى مكتب التسجيل المحلي. |
| Meldebehörde | مكتب التسجيل في البلدة (ويُسمى أيضًا Einwohnermeldeamt أو Bürgeramt أو Bürgerbüro). |
| Alleinige Wohnung | مسكنك الوحيد في ألمانيا. وعندئذ لا يُسمى Hauptwohnung. |
| Hauptwohnung | المسكن الذي تقيم فيه أساسًا حين يكون لديك أكثر من مسكن في ألمانيا. |
| Nebenwohnung | كل مسكن آخر لديك في ألمانيا إلى جانب المسكن الرئيسي. |
| Wohnungsgeberbestätigung | استمارة من مؤجّرك تؤكد أنك انتقلت، مع التاريخ وعنوان المسكن. وهي مطلوبة قانونًا (المادة 19 من BMG). |
| Meldebestätigung | تأكيد التسجيل الذي تتسلّمه من المكتب؛ تستخدمه إثباتًا للعنوان. |
| Rufname | الاسم الأول الذي يناديك به الناس عادة. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | كنيسة أو جماعة دينية لها صفة هيئة قانونية عامة ويحق لها جمع ضريبة الكنيسة من أعضائها. |
| Kirchensteuer | ضريبة الكنيسة: ضريبة يدفعها أعضاء بعض الكنائس وتُقتطع عادة من راتبهم. |
| Steueridentifikationsnummer (Steuer-ID) | رقم ضريبي شخصي من 11 خانة يبقى نفسه مدى الحياة ويصلك بالبريد. |
| Abmeldung | إلغاء التسجيل عند مغادرة ألمانيا. لا تُلغي تسجيلك عند الانتقال داخل ألمانيا. |
أخطاء شائعة
- 1
التسجيل المتأخر
المهلة أسبوعان بعد الانتقال، وقد يترتب على التأخر غرامة تصل إلى 1.000 يورو. قد تقل المواعيد في المدن الكبرى، فاحجز مبكرًا.
- 2
الحضور دون تأكيد المؤجّر
دون Wohnungsgeberbestätigung لا يستطيع المكتب تسجيلك، وعقد الإيجار لا يحل محلها. اطلبها من المؤجّر قبل الانتقال. وإن رفض أو تباطأ فأبلغ المكتب دون تأخير.
- 3
وضع علامة Hauptwohnung لمسكنك الوحيد
إن كان مسكنك الوحيد في ألمانيا فضع علامة alleinige Wohnung. أما Hauptwohnung فللرئيسي من بين عدة مساكن.
- 4
أسماء لا تطابق وثائقك
اكتب كل اسم كما في جواز سفرك ووثائق الحالة المدنية، بالترتيب والتهجئة نفسيهما. قد يسبب أي اختلاف مشكلات مع الرقم الضريبي والمصرف.
- 5
إغفال اسم سابق أو جنسية
أضف الاسم السابق وكل جنسياتك. النقص من أكثر أسباب إعادة المكتب لك.
- 6
تاريخ انتقال يختلف عن تأكيد المؤجّر
يجب أن يتطابق التاريخ في الاستمارة وفي التأكيد. استخدم اليوم الذي انتقلت فيه فعلًا.
- 7
كتابة أكثر من «Dr.»
يُسجَّل اختصار «Dr.» فقط دون «med.» أو إضافات أخرى. ولا تُسجَّل دكتوراه أجنبية إلا إذا كان يحق لك استخدام اللقب في ألمانيا.
- 8
الظن أن Anmeldung تُبلغ كل الجهات
هي لا تغني عن إبلاغ جهات أخرى بانتقالك، مثل مكتب تسجيل المركبات.
أسئلة وأجوبة
كم من الوقت لدي للتسجيل بعد الانتقال؟
أسبوعان من يوم الانتقال، بحسب المادة 17 من قانون التسجيل الاتحادي. وينطبق ذلك على الجميع، ومنهم القادمون من الخارج ومن ينتقلون داخل ألمانيا.
هل أسجّل عبر الإنترنت أم حضوريًا؟
المعتاد حضوريًا في مكتب التسجيل التابع للعنوان الجديد، وغالبًا بموعد. وتقدّم بعض البلدات التسجيل عبر الإنترنت أو تقبل ممثلًا بتوكيل خطي؛ اسأل مكتبك عما يقبله.
ما المستندات التي أحضرها؟
الاستمارة المعبّأة وجواز السفر أو بطاقة الهوية وتصريح الإقامة إن وُجد وتأكيد المؤجّر (Wohnungsgeberbestätigung). وللزوج أو الأطفال أضف مستنداتهم؛ وتطلب بعض المكاتب أيضًا عقد زواج أو شهادة ميلاد. أحضر الأصول.
ماذا لو لم يعطني المؤجّر التأكيد؟
المؤجّر ملزم بإعطائه وفق المادة 19 من قانون التسجيل الاتحادي. وإذا رفض أو لم يصل في الوقت المناسب فأبلغ مكتب التسجيل في أقرب وقت؛ ولدى بعض المكاتب إقرار خاص بغياب التأكيد.
كم تكلّف Anmeldung؟
التسجيل نفسه مجاني. اسأل مكتبك عن رسوم الشهادات الإضافية.
ما الغرامة على التسجيل المتأخر؟
حتى 1.000 يورو بموجب المادة 54 من قانون التسجيل الاتحادي. وهذا الحد الأقصى؛ والمكتب يحدد المبلغ.
هل أحصل على رقم ضريبي بعد Anmeldung؟
نعم. تذهب بياناتك إلى مصلحة الضرائب الاتحادية التي ترسل لك رقمك الضريبي الشخصي بالبريد. ويبقى نفسه مدى الحياة، حتى بعد الانتقال.
هل أُلغي تسجيلي عند الانتقال داخل ألمانيا؟
لا. يكفي التسجيل في العنوان الجديد. لا يُلغى التسجيل (Abmeldung) إلا عند مغادرة ألمانيا أو عدم وجود مسكن جديد.
هل يمكنني منع تمرير بياناتي إلى أطراف ثالثة؟
في بعض الحالات نعم. تذكر ملاحظات الاستمارة عمليات تمرير البيانات التي يمكنك الاعتراض عليها، مثل تمريرها إلى الأحزاب قبل الانتخابات وإلى ناشري أدلة العناوين. اطلب من المكتب استمارة الاعتراض.
املأ هذا النموذج بلغتك
ارفع النموذج إلى OtterFill. يشرح لك كل سؤال بلغتك ويعبّئ الإجابات مسبقًا من مستنداتك ويراجع النموذج قبل أن تقدّمه.
هذا الدليل يشرح نموذجًا ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة هجرة، والنماذج تتغيّر: راجع التعليمات الرسمية قبل التقديم.