OtterFillكيف تملأ استمارة EX-15 الإسبانية (طلب NIE)
EX-15 هي الاستمارة الرسمية لطلب رقم هوية الأجنبي في إسبانيا (NIE)، أو شهادة مقيم أو غير مقيم. تملؤها إذا لم تكن إسبانيًّا وتحتاج إلى الرقم لسبب اقتصادي أو مهني أو اجتماعي، مثل شراء عقار أو فتح حساب مصرفي أو توقيع عقد.
آخر مطابقة مع النموذج الرسمي:
- النموذج
- EX-15
- الإصدار
- EX-15 (LO 4/2000 y RD 1155/2024)
- الجهة المُصدِرة
- Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones
- لغة النموذج
- Español
- أين تُقدَّم
- في إسبانيا: مركز شرطة (Comisaría de Policía) أو مكتب شؤون الأجانب (Oficina de Extranjería)، وغالبًا بموعد مسبق؛ ومن الخارج: القنصلية الإسبانية التابع لها مكان إقامتك
- ما تحضره
- استمارة EX-15 موقّعة، الأصل و1 نسخة؛ جواز سفرك الساري (مواطنو الاتحاد الأوروبي: بطاقة الهوية الوطنية) ونسخة منه؛ استمارة الرسوم مدفوعة (Modelo 790, código 012)؛ ومستندًا يثبت سببك
- التكلفة
- الاستمارة نفسها مجانية؛ وتُدفع الرسوم بـ Modelo 790, código 012. تحقّق من المبلغ في الصفحة الرسمية
- مدة البتّ حسب القانون
- 5 أيام من تاريخ تسجيل طلبك؛ وإن لم يصلك رد خلالها يُعدّ الطلب مرفوضًا
- ما تحصل عليه
- مستند يحمل رقم NIE الخاص بك. ليس بطاقة، ولا يمنحك حق العيش أو العمل في إسبانيا
ما هذا النموذج
NIE (Número de Identidad de Extranjero) رقم شخصي فريد تمنحه إسبانيا للأجانب لتتمكن السلطات من التعرّف عليهم. ويُكتب على كل مستند يصدر لك. واستمارة EX-15 هي الاستمارة الرسمية لطلبه، ولطلب شهادة تثبت أنك مقيم أو غير مقيم في إسبانيا أيضًا.
بموجب لائحة الأجانب (RD 1155/2024)، على من يتعامل مع إسبانيا لأسباب اقتصادية أو مهنية أو اجتماعية أن يطلب الرقم بنفسه. يجب ألا تكون في إسبانيا بوضع غير نظامي، وأن تذكر سبب حاجتك إليه. تقدّم الطلب شخصيًّا أو عبر ممثل في مركز شرطة أو مكتب شؤون الأجانب في إسبانيا، أو في قنصلية إسبانية إن كنت في الخارج.
للاستمارة صفحتان للتعبئة وصفحة تعليمات. اكتب بأحرف كبيرة بقلم أسود أو املأها على الحاسوب، وأحضر الأصل ونسخة. يتبع هذا الدليل الطبعة التي تذكر RD 1155/2024؛ والنسخة التي تذكر RD 557/2011 طبعة قديمة، فنزّل الطبعة الحالية من موقع الوزارة.
من يجب أن يملأه
تملأ استمارة EX-15 إذا:
- لم تكن إسبانيًّا وتحتاج إلى NIE لشراء عقار أو بيعه، أو فتح حساب مصرفي، أو توقيع عقد، أو قبول إرث، أو تمثيل شركة.
- كنت في إسبانيا لإقامة قصيرة أو بتصريح إقامة، أو تعيش في الخارج وتقدّم الطلب عبر قنصلية إسبانية.
- لديك NIE بالفعل وتحتاج إلى شهادة مقيم أو غير مقيم.
لا تحتاج هذه الاستمارة إذا:
- كانت لديك تأشيرة إسبانية طويلة الأمد: يُمنح لك NIE تلقائيًّا ويُطبع عادةً على التأشيرة. ثم تطلب البطاقة (TIE) بالاستمارة EX-17.
- كنت مواطنًا في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وتنتقل للعيش في إسبانيا أكثر من 3 أشهر: تسجّل في السجل المركزي للأجانب بالاستمارة EX-18، وتحمل الشهادة التي تحصل عليها رقم NIE الخاص بك.
شرح كل حقل
1) بياناتك الشخصية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 1PASAPORTE | رقم جواز سفرك. | انسخ الرقم كما هو من صفحة البيانات في جواز سفرك الساري. يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي استخدام بطاقة الهوية الوطنية؛ وعندها اكتب رقمها. |
| 1N.I.E. | رقم NIE الخاص بك إن كان لديك. | اكتبه فقط إن مُنحت NIE من قبل، مثلًا عندما تطلب شهادة. إن لم يكن لديك NIE قط فاتركه فارغًا. |
| 11er Apellido | اسم عائلتك الأول (أو الوحيد). | اكتبه كما في جواز سفرك وبأحرف كبيرة. في الاستمارات الإسبانية مكان لاسمَي عائلة؛ إن كان لك اسم واحد فيُكتب هنا. |
| 12º Apellido | اسم عائلتك الثاني إن وُجد. | املأه فقط إن ظهر في جواز سفرك اسم عائلة ثانٍ. وإلا فاتركه فارغًا؛ لا تكرّر الأول. |
| 1Nombre | اسمك الأول أو أسماؤك. | اكتب كل أسمائك كما في جواز السفر، بالترتيب والتهجئة نفسيهما. |
| 1Sexo (H / M / X) | جنسك: H (hombre، ذكر)، M (mujer، أنثى) أو X (indefinido، غير محدّد). | ضع علامة في خانة واحدة. لا يضع علامة X إلا من يعترف له بلده الأصلي بذلك. |
| 1Fecha de nacimiento | تاريخ ميلادك. | استخدم رقمين لليوم ورقمين للشهر و4 أرقام للسنة، بهذا الترتيب: 3 يوليو 1990 يُكتب 03/07/1990. |
| 1Lugar / País | المدينة (Lugar) والبلد (País) اللذان وُلدت فيهما. | اكتب المدينة والبلد كما في جواز سفرك. |
| 1Nacionalidad | جنسيتك. | اكتب بلد جواز السفر الذي تقدّم به الطلب. |
| 1Estado civil (S / C / V / D / Sp) | حالتك الاجتماعية. | ضع علامة في خانة واحدة: S (soltero/a، أعزب)، C (casado/a، متزوج)، V (viudo/a، أرمل)، D (divorciado/a، مطلّق) أو Sp (separado/a، منفصل). |
| 1Nombre del padre / Nombre de la madre | الاسم الأول لأبيك والاسم الأول لأمك. | اكتب اسميهما الأولين؛ نماذج التعبئة لدى القنصليات تطلب الاسم الأول فقط دون اسم العائلة. |
| 1Domicilio de residencia, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia | العنوان الذي تسكن فيه الآن. | اكتب الشارع والرقم (Nº) والطابق (Piso) والمدينة (Localidad) والرمز البريدي (C.P.) والمقاطعة أو المنطقة. إن كنت تقدّم من الخارج فهذا عنوانك في البلد الذي تعيش فيه. |
| 1Teléfono móvil / E-mail | رقم هاتفك المحمول وبريدك الإلكتروني. | املأ الاثنين. قد يستخدمهما المكتب لإبلاغك بأن تبليغًا ينتظرك؛ وبعض القنصليات ترسل NIE بالبريد الإلكتروني. |
| 1Representante legal, en su caso / DNI/NIE/PAS / Título | الوالد أو الوصي الذي ينوب عنك إن كنت قاصرًا أو تحت الوصاية. | املأه في هذه الحالة فقط: اسم الممثل، ورقم هويته أو جوازه أو NIE (DNI/NIE/PAS)، والصفة التي يتصرّف بها (Título)، مثل Padre/Madre del menor أو Tutor. وإلا فاتركه فارغًا. |
2) الممثل الذي يقدّم الطلب
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 2Nombre/Razón Social / DNI/NIE/PAS | الشخص أو الشركة التي تقدّم الطلب نيابةً عنك. | املأ القسم 2 فقط إن قدّم الطلب شخص آخر، مثل محامٍ أو مكتب خدمات. اكتب اسمه أو اسم الشركة ورقم DNI أو NIE أو جواز السفر. يحتاج إلى توكيل يجيز له صراحةً طلب NIE باسمك. |
| 2Domicilio de residencia, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mail | عنوان الممثل وهاتفه المحمول وبريده الإلكتروني. | اكتب العنوان الكامل للممثل وبيانات الاتصال به. اترك القسم كله فارغًا إن قدّمت الطلب بنفسك. |
| 2Representante legal, en su caso / DNI/NIE/PAS / Título | الممثل القانوني للممثل نفسه، مثل الشخص الذي يوقّع باسم شركة. | املأه فقط إن كان الممثل شركة أو لا يستطيع التصرّف وحده: اسم ذلك الشخص ورقم وثيقته والصفة التي يتصرّف بها. |
3) عنوان التبليغات
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| 3Nombre/Razón Social / DNI/NIE/PAS | الشخص الذي يجب أن يتلقى المراسلات بشأن الطلب. | اكتب اسم هذا الشخص ورقم DNI أو NIE أو جواز السفر الخاص به: أنت أو ممثلك. إن تركت القسم 3 فارغًا فستُوجَّه التبليغات إليك بصفتك مقدّم الطلب. |
| 3Domicilio de residencia, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mail | العنوان والهاتف المحمول والبريد الإلكتروني للتبليغات. | اكتب عنوانًا كاملًا يصل إليه البريد لهذا الشخص، مع هاتف وبريد إلكتروني، لتتلقى تنبيهًا حين ينتظرك شيء. |
| 3CONSIENTO que las comunicaciones y notificaciones se realicen mediante puesta a disposición en la Dirección electrónica habilitada Única (Dehú) | موافقتك على تلقّي التبليغات إلكترونيًّا عبر العنوان الإلكتروني الموحّد للإدارة (DEHú). | ضع العلامة فقط إن كان لدى الشخص في القسم 3 شهادة إلكترونية سارية أو Cl@ve، لأنها لازمة لفتح التبليغ. الشركات ملزمة بتلقّي التبليغات إلكترونيًّا حتى دون وضع العلامة. |
4) ما تطلبه، والتوقيع
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| DIRIGIDA A / Código DIR3 / PROVINCIA | الجهة الموجّه إليها الطلب، ورمزها DIR3، ومقاطعتها. | اكتب اسم الجهة التي تسلّم فيها الطلب ومقاطعتها. رمز DIR3 يعرّف تلك الجهة؛ اسأل عنه هناك إن لم تكن تعرفه. نماذج التعبئة لدى القنصليات تترك هذا السطر فارغًا. |
| 4.1TIPO DE DOCUMENTO: NÚMERO DE IDENTIDAD DE EXTRANJERO (NIE) / CERTIFICADO (De residente / De no residente) | ما تطلبه: NIE، أو شهادة مقيم أو غير مقيم. | ضع علامة على NÚMERO DE IDENTIDAD DE EXTRANJERO (NIE) إن كنت تحتاج إلى الرقم. ضع علامة على CERTIFICADO ثم على De residente أو De no residente فقط إن كنت تحتاج إلى تلك الشهادة. |
| 4.2MOTIVOS: Por intereses económicos / profesionales / sociales / Por otros motivos (Especificar) | سبب حاجتك إلى NIE. | ضع علامة على الخانة المناسبة: económicos أو profesionales أو sociales أو otros. نماذج التعبئة لدى القنصليات تضع العلامة على económicos لشراء عقار أو فتح حساب مصرفي. اكتب السبب المحدّد تحت Especificar، مثل COMPRAR PROPIEDAD أو ABRIR CUENTA BANCARIA، وأحضر مستندًا يثبته. |
| 4.3LUGAR DE PRESENTACIÓN: Oficina de Extranjería / Comisaría de Policía / Oficina Consular | المكان الذي تقدّم فيه الطلب. | ضع علامة على Oficina de Extranjería أو Comisaría de Policía إن قدّمت في إسبانيا، أو على Oficina Consular إن قدّمت في قنصلية إسبانية في الخارج. |
| 4.4SITUACIÓN EN ESPAÑA: Estancia / Residencia | وضعك في إسبانيا وقت تقديم الطلب. | ضع علامة على Estancia إن كنت في زيارة أو تقدّم من الخارج دون تصريح إقامة إسباني. وضع علامة على Residencia إن كان لديك تصريح إقامة إسباني. |
| (lugar), a (día) de (mes) de (año) / FIRMA DEL SOLICITANTE (o representante legal, en su caso) | المكان والتاريخ، وتوقيعك. | اكتب المدينة واليوم والشهر والسنة، مثل «Málaga, a 14 de marzo de 2026»، ثم وقّع. يوقّع الوالد أو الوصي عن القاصر. |
المصطلحات الأساسية
| المصطلح في النموذج | معناه |
|---|---|
| Número de Identidad de Extranjero (NIE) | رقم هوية الأجنبي: رقم شخصي فريد تتعرّف به السلطات الإسبانية على الأجنبي. |
| Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) | بطاقة هوية الأجنبي: بطاقة الإقامة الفعلية لمن يُسمح لهم بالبقاء في إسبانيا أكثر من 6 أشهر. تحمل رقم NIE وتُطلب بالاستمارة EX-17. |
| Modelo 790, código 012 | استمارة دفع الرسوم الحكومية لإجراءات الأجانب. لطلب NIE تختار خيار منح NIE بطلب من صاحب الشأن، وتدفع في مصرف قبل موعدك وتحضر الإيصال. |
| Cita previa | موعد يُحجز مسبقًا في نظام المواعيد الإلكتروني الحكومي. لطلب NIE في إسبانيا اختر مقاطعتك وخيار الشرطة لمنح NIE. |
| Oficina de Extranjería | مكتب شؤون الأجانب: الجهة الحكومية التي تتولى طلبات الأجانب. |
| Comisaría de Policía | مركز للشرطة الوطنية فيه قسم لشؤون الأجانب، وتُقدَّم فيه طلبات NIE أيضًا. |
| Oficina Consular | قنصلية إسبانية في الخارج. تحيل طلبك إلى الشرطة في إسبانيا. |
| Estancia | الإقامة القصيرة: الوجود في إسبانيا لمدة قصيرة، كزائر مثلًا، دون تصريح إقامة. |
| Residencia | الإقامة: العيش في إسبانيا بتصريح إقامة. |
| Certificado de residente / de no residente | شهادة تبيّن ما إذا كنت مقيمًا في إسبانيا أم لا، وتُطلب بالاستمارة نفسها. |
| Dirección electrónica habilitada única (DEHú) | العنوان الإلكتروني الموحّد للإدارة، حيث تُتاح لك التبليغات عبر الإنترنت. |
| Cl@ve | نظام الدخول الإلكتروني للحكومة الإسبانية؛ وتصلح الشهادة الإلكترونية أيضًا. |
| Registro Central de Extranjeros (EX-18) | السجل المركزي للأجانب الذي يسجّل فيه مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا المقيمون في إسبانيا، بالاستمارة EX-18. |
أخطاء شائعة
- 1
استخدام EX-15 بدل استمارة أخرى
إن كنت مواطنًا في الاتحاد الأوروبي وتنتقل للعيش في إسبانيا فتسجّل بـ EX-18. وإن كانت لديك تأشيرة طويلة الأمد فرقم NIE ممنوح لك بالفعل؛ وتطلب TIE بـ EX-17.
- 2
عدم ذكر سبب محدّد
تشترط القواعد أن تذكر سبب حاجتك إلى NIE. ضع العلامة الصحيحة، واكتب السبب تحت Especificar، وأحضر دليلًا، مثل عقد حجز مسكن أو رسالة من مصرفك.
- 3
أسماء لا تطابق جواز السفر
اكتب أسماءك وأسماء عائلتك كما في جواز السفر تمامًا، بالترتيب والتهجئة نفسيهما. أي اختلاف قد يؤخّر طلبك.
- 4
دفع رسوم خاطئة
في Modelo 790, código 012 اختر خيار منح NIE، لا خيار بطاقة TIE. الرسمان مختلفان.
- 5
إحضار نسخة واحدة غير موقّعة
أحضر الاستمارة الأصلية و1 نسخة موقّعتين، مع أصل جواز سفرك ونسخة مصوّرة منه. الاستمارة غير الموقّعة من أكثر الأخطاء شيوعًا.
- 6
كتابة التاريخ معكوسًا
اكتب التواريخ يومًا ثم شهرًا ثم سنة، والسنة بـ 4 أرقام: 03/07/1990، لا 07/03/1990.
- 7
الموافقة على التبليغ الإلكتروني دون شهادة
ضع علامة موافقة DEHú فقط إن كانت لديك شهادة إلكترونية أو Cl@ve؛ ومن دونها لن تتمكن من فتح التبليغ.
- 8
حجز موعد خاطئ
في إسبانيا احجز موعد الشرطة لمنح NIE في مقاطعتك، لا موعد بطاقة TIE، وأحضر تأكيد الموعد.
أسئلة وأجوبة
هل أحتاج EX-15 أم EX-18؟
تُستخدم EX-15 للحصول على رقم NIE فقط. إن كنت مواطنًا في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وستعيش في إسبانيا أكثر من 3 أشهر، فتسجّل بـ EX-18 بدلًا منها، وتحمل شهادة التسجيل رقم NIE.
هل يمكنني طلب NIE من خارج إسبانيا؟
نعم. تقدّم الطلب في القنصلية الإسبانية التابع لها بلد إقامتك، فتحيله إلى الشرطة في إسبانيا. يستغرق ذلك وقتًا أطول منه في إسبانيا؛ اسأل قنصليتك عن المدة وعن طريقة إرسال الرقم إليك.
كم تكلّف NIE؟
الاستمارة نفسها مجانية. تُدفع الرسوم بـ Modelo 790, código 012 في مصرف قبل الموعد. المبلغ تحدّده الحكومة وقد يتغيّر، فتحقّق منه في الصفحة الرسمية.
كم يستغرق الحصول على NIE؟
بحسب القانون، تبتّ الجهة في الطلب خلال 5 أيام من تسجيله؛ وإن لم يصل رد خلالها يُعدّ الطلب مرفوضًا. بعض المكاتب تسلّم المستند في اليوم نفسه. والحصول على موعد يستغرق غالبًا وقتًا أطول من القرار.
هل يمكن لشخص آخر أن يقدّم الطلب عني؟
نعم. يمكن لممثل، كمحامٍ أو مكتب خدمات، تقديمه بتوكيل يجيز له صراحةً طلب NIE باسمك. يملأ القسم 2 ويحضر وثيقة هويته.
هل يسمح لي NIE بالعيش أو العمل في إسبانيا؟
لا. NIE يعرّف بك فقط. لا يمنحك حق العيش أو العمل في إسبانيا، ولا يثبت الإقامة.
هل تنتهي صلاحية NIE؟
الرقم شخصي وفريد، ولا تنتهي صلاحيته. قد تطلب بعض الجهات أو المصارف أو كتّاب العدل شهادة حديثة تُظهره.
ما السبب الذي أكتبه؟
الغرض المحدّد، مثل شراء مسكن أو فتح حساب مصرفي أو إرث أو عمل. ضع العلامة على الخانة المقابلة في القسم 4.2 وأحضر مستندًا يثبته.
ما الفرق بين NIE وTIE؟
NIE هو الرقم؛ وTIE هي البطاقة لمن يُسمح لهم بالبقاء في إسبانيا أكثر من 6 أشهر. تحمل TIE رقم NIE الخاص بك وتُطلب بالاستمارة EX-17.
املأ هذا النموذج بلغتك
ارفع النموذج إلى OtterFill. يشرح لك كل سؤال بلغتك ويعبّئ الإجابات مسبقًا من مستنداتك ويراجع النموذج قبل أن تقدّمه.
هذا الدليل يشرح نموذجًا ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة هجرة، والنماذج تتغيّر: راجع التعليمات الرسمية قبل التقديم.