OtterFillنحوه پر کردن فرم EX-15 اسپانیا (درخواست NIE)
EX-15 فرم رسمی درخواست شماره شناسایی اتباع خارجی در اسپانیا (NIE)، یا گواهی مقیم یا غیرمقیم است. اگر تبعه اسپانیا نیستید و به این شماره به دلیلی اقتصادی، حرفه‌ای یا اجتماعی نیاز دارید، مثلاً برای خرید ملک، باز کردن حساب بانکی یا امضای قرارداد، این فرم را پر می‌کنید.
آخرین تطبیق با فرم رسمی:
- فرم
- EX-15
- ویرایش
- EX-15 (LO 4/2000 y RD 1155/2024)
- صادرکننده
- Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones
- زبان فرم
- Español
- کجا تحویل میشود
- در اسپانیا: کلانتری (Comisaría de Policía) یا اداره امور اتباع خارجی (Oficina de Extranjería)، معمولاً با وقت قبلی؛ از خارج: کنسولگری اسپانیا که محل اقامت شما زیر پوشش آن است
- چه ببرید
- فرم EX-15 امضاشده، اصل و 1 نسخه؛ گذرنامه معتبر (شهروندان اتحادیه اروپا: کارت شناسایی ملی) و یک نسخه از آن؛ فرم عوارض پرداخت‌شده (Modelo 790, código 012)؛ و مدرکی که دلیل شما را ثابت کند
- هزینه
- خود فرم رایگان است؛ عوارض با Modelo 790, código 012 پرداخت میشود. مبلغ را در صفحه رسمی بررسی کنید
- مهلت قانونی تصمیم
- 5 روز از ثبت درخواست؛ اگر در این مدت پاسخی نیاید، درخواست ردشده تلقی میشود
- چه دریافت می‌کنید
- سندی که شماره NIE شما روی آن است. این کارت نیست و حق زندگی یا کار در اسپانیا به شما نمیدهد
این فرم چیست
NIE (Número de Identidad de Extranjero) شماره‌ای شخصی و یکتاست که اسپانیا به اتباع خارجی میدهد تا مقامات بتوانند آن‌ها را شناسایی کنند. این شماره روی همه اسنادی که برای شما صادر میشود درج میشود. EX-15 فرم رسمی درخواست آن است و برای درخواست گواهی مقیم یا غیرمقیم بودن در اسپانیا هم به کار می‌رود.
طبق آیین‌نامه اتباع خارجی (RD 1155/2024)، کسانی که به دلایل اقتصادی، حرفه‌ای یا اجتماعی با اسپانیا سروکار دارند باید خودشان این شماره را درخواست کنند. نباید در اسپانیا وضعیت غیرقانونی داشته باشید و باید بگویید چرا به آن نیاز دارید. درخواست را حضوری یا از طریق نماینده در کلانتری یا اداره امور اتباع خارجی در اسپانیا، و اگر خارج از کشورید در کنسولگری اسپانیا ثبت می‌کنید.
فرم دو صفحه برای پر کردن و یک صفحه راهنما دارد. با خودکار مشکی و حروف بزرگ بنویسید یا آن را در رایانه پر کنید، و اصل و یک نسخه را ببرید. این راهنما بر اساس نسخه‌ای است که به RD 1155/2024 ارجاع میدهد؛ نسخه‌ای که به RD 557/2011 ارجاع میدهد قدیمی است، پس نسخه فعلی را از سایت وزارتخانه دانلود کنید.
چه کسی باید آن را پر کند
در این موارد EX-15 را پر می‌کنید:
- تبعه اسپانیا نیستید و برای خرید یا فروش ملک، باز کردن حساب بانکی، امضای قرارداد، پذیرش ارث یا نمایندگی یک شرکت به NIE نیاز دارید.
- برای اقامت کوتاه یا با اجازه اقامت در اسپانیا هستید، یا خارج از کشور زندگی می‌کنید و از طریق کنسولگری اسپانیا درخواست می‌دهید.
- از قبل NIE دارید و به گواهی مقیم یا غیرمقیم نیاز دارید.
در این موارد به این فرم نیازی ندارید:
- ویزای بلندمدت اسپانیا دارید: NIE خودبه‌خود به شما داده میشود و معمولاً روی ویزا چاپ شده است. سپس کارت (TIE) را با فرم EX-17 درخواست می‌کنید.
- شهروند اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا یا سوئیس هستید و برای زندگی بیش از 3 ماه به اسپانیا می‌روید: با فرم EX-18 در دفتر ثبت مرکزی اتباع خارجی ثبت‌نام می‌کنید و گواهی‌ای که می‌گیرید NIE شما را نشان میدهد.
توضیح هر فیلد
1) اطلاعات شخصی شما
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 1PASAPORTE | شماره گذرنامه شما. | شماره را دقیقاً از صفحه مشخصات گذرنامه معتبرتان بنویسید. شهروندان اتحادیه اروپا می‌توانند از کارت شناسایی ملی استفاده کنند؛ در این صورت شماره آن را بنویسید. |
| 1N.I.E. | NIE شما، اگر از قبل دارید. | فقط اگر پیش‌تر NIE گرفته‌اید بنویسید، مثلاً وقتی گواهی درخواست می‌کنید. اگر هرگز NIE نداشته‌اید، خالی بگذارید. |
| 11er Apellido | نام خانوادگی اول (یا تنها نام خانوادگی) شما. | مانند گذرنامه و با حروف بزرگ بنویسید. فرم‌های اسپانیایی جا برای دو نام خانوادگی دارند؛ اگر فقط یکی دارید، همین‌جا می‌آید. |
| 12º Apellido | نام خانوادگی دوم شما، اگر دارید. | فقط اگر گذرنامه‌تان نام خانوادگی دوم دارد پر کنید. وگرنه خالی بگذارید؛ اولی را تکرار نکنید. |
| 1Nombre | نام یا نامهای کوچک شما. | همه نام‌هایتان را مانند گذرنامه، با همان ترتیب و املا بنویسید. |
| 1Sexo (H / M / X) | جنسیت شما: H (hombre، مرد)، M (mujer، زن) یا X (indefinido، نامشخص). | یک خانه را علامت بزنید. X را فقط کسانی می‌توانند علامت بزنند که کشور مبدأشان آن را برایشان به رسمیت شناخته است. |
| 1Fecha de nacimiento | تاریخ تولد شما. | برای روز 2 رقم، برای ماه 2 رقم و برای سال 4 رقم به همین ترتیب به کار ببرید: 3 ژوئیه 1990 میشود 03/07/1990. |
| 1Lugar / País | شهر (Lugar) و کشوری (País) که در آن به دنیا آمده‌اید. | شهر و کشور را مانند گذرنامه بنویسید. |
| 1Nacionalidad | تابعیت شما. | کشور گذرنامه‌ای را بنویسید که با آن درخواست می‌دهید. |
| 1Estado civil (S / C / V / D / Sp) | وضعیت تأهل شما. | یک خانه را علامت بزنید: S (soltero/a، مجرد)، C (casado/a، متأهل)، V (viudo/a، همسرفوت‌شده)، D (divorciado/a، مطلقه) یا Sp (separado/a، جداشده). |
| 1Nombre del padre / Nombre de la madre | نام کوچک پدر و نام کوچک مادر شما. | نام کوچک آن‌ها را بنویسید؛ نمونه‌های پرشده کنسولگری‌ها فقط نام کوچک را می‌خواهند، نه نام خانوادگی را. |
| 1Domicilio de residencia, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia | نشانی محل زندگی فعلی شما. | خیابان، پلاک (Nº)، طبقه (Piso)، شهر (Localidad)، کد پستی (C.P.) و استان یا منطقه را بنویسید. اگر از خارج درخواست می‌دهید، این نشانی شما در کشوری است که در آن زندگی می‌کنید. |
| 1Teléfono móvil / E-mail | شماره همراه و ایمیل شما. | هر دو را پر کنید. اداره میتواند با آن‌ها به شما خبر دهد که ابلاغی منتظر شماست؛ برخی کنسولگری‌ها NIE را با ایمیل می‌فرستند. |
| 1Representante legal, en su caso / DNI/NIE/PAS / Título | پدر، مادر یا قیمی که اگر زیر سن قانونی یا تحت قیمومت باشید از طرف شما اقدام میکند. | فقط در این حالت پر کنید: نام نماینده، شماره کارت شناسایی، گذرنامه یا NIE او (DNI/NIE/PAS) و سمتی که با آن اقدام میکند (Título)، مثلاً Padre/Madre del menor یا Tutor. وگرنه خالی بگذارید. |
2) نمایندهای که درخواست را ثبت میکند
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 2Nombre/Razón Social / DNI/NIE/PAS | شخص یا شرکتی که درخواست را از طرف شما ثبت میکند. | بخش 2 را فقط اگر کس دیگری درخواست را ثبت میکند پر کنید، مثلاً یک وکیل یا دفتر خدمات. نام یا نام شرکت و شماره DNI، NIE یا گذرنامه او را بنویسید. او به وکالتنامهای نیاز دارد که صراحتاً اجازه درخواست NIE شما را بدهد. |
| 2Domicilio de residencia, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mail | نشانی، شماره همراه و ایمیل نماینده. | نشانی کامل و اطلاعات تماس نماینده را بنویسید. اگر خودتان درخواست را ثبت می‌کنید، کل بخش را خالی بگذارید. |
| 2Representante legal, en su caso / DNI/NIE/PAS / Título | نماینده قانونی خود نماینده، مثلاً کسی که از طرف یک شرکت امضا میکند. | فقط اگر نماینده شرکت است یا نمی‌تواند به‌تنهایی اقدام کند پر کنید: نام آن شخص، شماره مدرک او و سمتی که با آن اقدام میکند. |
3) نشانی برای ابلاغ‌ها
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| 3Nombre/Razón Social / DNI/NIE/PAS | کسی که باید نامه‌های مربوط به درخواست را دریافت کند. | نام و شماره DNI، NIE یا گذرنامه آن شخص را بنویسید: خودتان یا نماینده‌تان. اگر بخش 3 را خالی بگذارید، ابلاغ‌ها به خود شما به‌عنوان متقاضی فرستاده میشود. |
| 3Domicilio de residencia, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mail | نشانی، شماره همراه و ایمیل برای ابلاغ‌ها. | نشانی کاملی بنویسید که نامه به آن شخص برسد، به‌همراه یک تلفن و یک ایمیل، تا وقتی چیزی منتظر است هشدار بگیرید. |
| 3CONSIENTO que las comunicaciones y notificaciones se realicen mediante puesta a disposición en la Dirección electrónica habilitada Única (Dehú) | رضایت شما برای دریافت ابلاغ‌ها به‌صورت الکترونیکی از طریق نشانی الکترونیکی واحد دولت (DEHú). | فقط اگر شخص بخش 3 گواهی الکترونیکی معتبر یا Cl@ve دارد علامت بزنید، چون برای باز کردن ابلاغ لازم است. شرکت‌ها حتی بدون علامت زدن هم موظف‌اند ابلاغ‌ها را الکترونیکی دریافت کنند. |
4) آنچه درخواست می‌کنید، و امضا
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| DIRIGIDA A / Código DIR3 / PROVINCIA | اداره‌ای که درخواست خطاب به آن است، کد DIR3 و استان آن. | نام اداره‌ای که درخواست را در آن تحویل می‌دهید و استان آن را بنویسید. کد DIR3 آن اداره را مشخص میکند؛ اگر نمی‌دانید، از خود اداره بپرسید. نمونه‌های پرشده کنسولگری‌ها این خط را خالی می‌گذارند. |
| 4.1TIPO DE DOCUMENTO: NÚMERO DE IDENTIDAD DE EXTRANJERO (NIE) / CERTIFICADO (De residente / De no residente) | آنچه درخواست می‌کنید: NIE، یا گواهی مقیم یا غیرمقیم. | اگر به شماره نیاز دارید NÚMERO DE IDENTIDAD DE EXTRANJERO (NIE) را علامت بزنید. CERTIFICADO و سپس De residente یا De no residente را فقط اگر به آن گواهی نیاز دارید علامت بزنید. |
| 4.2MOTIVOS: Por intereses económicos / profesionales / sociales / Por otros motivos (Especificar) | دلیل نیاز شما به NIE. | خانه مناسب را علامت بزنید: económicos، profesionales، sociales یا otros. نمونه‌های پرشده کنسولگری‌ها برای خرید ملک یا باز کردن حساب بانکی económicos را علامت می‌زنند. دلیل مشخص را زیر Especificar بنویسید، مثلاً COMPRAR PROPIEDAD یا ABRIR CUENTA BANCARIA، و مدرکی که آن را ثابت کند ببرید. |
| 4.3LUGAR DE PRESENTACIÓN: Oficina de Extranjería / Comisaría de Policía / Oficina Consular | جایی که درخواست را تحویل می‌دهید. | اگر در اسپانیا تحویل می‌دهید Oficina de Extranjería یا Comisaría de Policía را، و اگر در کنسولگری اسپانیا در خارج تحویل می‌دهید Oficina Consular را علامت بزنید. |
| 4.4SITUACIÓN EN ESPAÑA: Estancia / Residencia | وضعیت شما در اسپانیا هنگام درخواست. | اگر برای دیدار آمده‌اید یا بدون اجازه اقامت اسپانیا از خارج درخواست می‌دهید Estancia را علامت بزنید. اگر اجازه اقامت اسپانیا دارید Residencia را علامت بزنید. |
| (lugar), a (día) de (mes) de (año) / FIRMA DEL SOLICITANTE (o representante legal, en su caso) | مکان و تاریخ، و امضای شما. | شهر، روز، ماه و سال را بنویسید، مثلاً «Málaga, a 14 de marzo de 2026»، و امضا کنید. برای فرد زیر سن قانونی، پدر، مادر یا قیم امضا میکند. |
اصطلاحات کلیدی
| اصطلاح روی فرم | معنی |
|---|---|
| Número de Identidad de Extranjero (NIE) | شماره شناسایی اتباع خارجی: شماره‌ای شخصی و یکتا که مقامات اسپانیا با آن یک تبعه خارجی را شناسایی می‌کنند. |
| Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) | کارت شناسایی اتباع خارجی: کارت اقامت فیزیکی برای کسانی که اجازه دارند بیش از 6 ماه در اسپانیا بمانند. NIE روی آن درج است و با فرم EX-17 درخواست میشود. |
| Modelo 790, código 012 | فرم پرداخت عوارض دولتی برای امور اتباع خارجی. برای NIE گزینه اختصاص NIE به درخواست خود متقاضی را انتخاب می‌کنید، پیش از وقت ملاقات در بانک پرداخت می‌کنید و رسید را می‌برید. |
| Cita previa | وقت ملاقاتی که از پیش در سامانه آنلاین دولت گرفته میشود. برای NIE در اسپانیا استان خود و گزینه پلیس برای اختصاص NIE را انتخاب کنید. |
| Oficina de Extranjería | اداره امور اتباع خارجی: اداره دولتی که به درخواست‌های اتباع خارجی رسیدگی میکند. |
| Comisaría de Policía | کلانتری پلیس ملی با بخش اتباع خارجی، که درخواست‌های NIE در آن هم ثبت میشود. |
| Oficina Consular | کنسولگری اسپانیا در خارج. درخواست شما را به پلیس اسپانیا می‌فرستد. |
| Estancia | اقامت کوتاه: مدت کوتاهی در اسپانیا بودن، مثلاً به‌عنوان بازدیدکننده، بدون اجازه اقامت. |
| Residencia | اقامت: زندگی در اسپانیا با اجازه اقامت. |
| Certificado de residente / de no residente | گواهی‌ای که نشان میدهد آیا مقیم اسپانیا هستید یا نه، و با همین فرم درخواست میشود. |
| Dirección electrónica habilitada única (DEHú) | نشانی الکترونیکی واحد دولت، که ابلاغ‌ها به‌صورت آنلاین در آن در اختیار شما قرار میگیرد. |
| Cl@ve | سامانه ورود آنلاین دولت اسپانیا؛ گواهی الکترونیکی هم کار میکند. |
| Registro Central de Extranjeros (EX-18) | دفتر ثبت مرکزی اتباع خارجی، که شهروندان اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا و سوئیس ساکن اسپانیا با فرم EX-18 در آن ثبت‌نام می‌کنند. |
اشتباهات رایج
- ۱
استفاده از EX-15 به جای فرم دیگر
اگر شهروند اتحادیه اروپا هستید و برای زندگی به اسپانیا می‌روید، با EX-18 ثبت‌نام می‌کنید. اگر ویزای بلندمدت دارید، NIE شما از قبل اختصاص یافته است؛ TIE را با EX-17 درخواست می‌کنید.
- ۲
ننوشتن دلیل مشخص
مقررات از شما می‌خواهد بگویید چرا به NIE نیاز دارید. خانه درست را علامت بزنید، دلیل را زیر Especificar بنویسید و مدرکی ببرید، مثلاً قرارداد رزرو مسکن یا نامهای از بانک‌تان.
- ۳
نام‌هایی که با گذرنامه نمی‌خواند
نام و نام خانوادگی را دقیقاً مانند گذرنامه، با همان ترتیب و املا بنویسید. هر تفاوتی ممکن است درخواست شما را به تأخیر بیندازد.
- ۴
پرداخت عوارض اشتباه
در Modelo 790, código 012 گزینه اختصاص NIE را انتخاب کنید، نه گزینه کارت TIE را. این دو عوارض متفاوت‌اند.
- ۵
بردن یک نسخه بدون امضا
اصل فرم و 1 نسخه را امضاشده، همراه با اصل گذرنامه و یک کپی از آن ببرید. فرم بدون امضا یکی از رایج‌ترین اشتباهات است.
- ۶
نوشتن تاریخ به‌صورت وارونه
تاریخ‌ها را روز، ماه، سال و سال را 4 رقمی بنویسید: 03/07/1990، نه 07/03/1990.
- ۷
علامت زدن ابلاغ الکترونیکی بدون گواهی
رضایت DEHú را فقط اگر گواهی الکترونیکی یا Cl@ve دارید علامت بزنید؛ بدون آن نمی‌توانید ابلاغ را باز کنید.
- ۸
گرفتن وقت اشتباه
در اسپانیا وقت پلیس برای اختصاص NIE در استان خود را بگیرید، نه وقت کارت TIE را، و تأییدیه وقت را ببرید.
پرسش‌ها و پاسخ‌ها
به EX-15 نیاز دارم یا EX-18؟
EX-15 فقط برای گرفتن شماره NIE است. اگر شهروند اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا یا سوئیس هستید و بیش از 3 ماه در اسپانیا زندگی خواهید کرد، به جای آن با EX-18 ثبت‌نام می‌کنید و گواهی ثبت‌نام شما NIE را نشان میدهد.
آیا می‌توانم از خارج اسپانیا NIE درخواست کنم؟
بله. در کنسولگری اسپانیا که کشور محل زندگی شما زیر پوشش آن است درخواست می‌دهید و کنسولگری درخواست را برای پلیس اسپانیا می‌فرستد. این کار بیشتر از داخل اسپانیا طول میکشد؛ مدت آن و نحوه ارسال شماره را از کنسولگری بپرسید.
NIE چقدر هزینه دارد؟
خود فرم رایگان است. عوارض با Modelo 790, código 012 پیش از وقت ملاقات در بانک پرداخت میشود. مبلغ را دولت تعیین میکند و ممکن است تغییر کند، پس آن را در صفحه رسمی بررسی کنید.
گرفتن NIE چقدر طول میکشد؟
طبق قانون، اداره ظرف 5 روز از ثبت درخواست تصمیم میگیرد؛ اگر در این مدت پاسخی نیاید، درخواست ردشده تلقی میشود. برخی ادارهها سند را همان روز میدهند. گرفتن وقت ملاقات اغلب بیشتر از خود تصمیم طول میکشد.
آیا کس دیگری میتواند برایم درخواست بدهد؟
بله. نمایندهای مانند وکیل یا دفتر خدمات میتواند با وکالتنامهای که صراحتاً اجازه درخواست NIE شما را میدهد آن را ثبت کند. او بخش 2 را پر میکند و مدرک شناسایی خودش را میآورد.
آیا NIE اجازه زندگی یا کار در اسپانیا میدهد؟
نه. NIE فقط شما را شناسایی میکند. حق زندگی یا کار در اسپانیا نمیدهد و مدرک اقامت نیست.
آیا NIE منقضی میشود؟
این شماره شخصی و یکتاست و منقضی نمیشود. برخی ادارهها، بانکها یا دفاتر اسناد رسمی ممکن است گواهی جدیدی بخواهند که آن را نشان دهد.
چه دلیلی بنویسم؟
هدف مشخص، مثلاً خرید خانه، باز کردن حساب بانکی، ارث یا کار. خانه مربوط در بخش 4.2 را علامت بزنید و مدرکی که آن را ثابت کند ببرید.
فرق NIE و TIE چیست؟
NIE شماره است؛ TIE کارت کسانی است که اجازه دارند بیش از 6 ماه در اسپانیا بمانند. NIE شما روی TIE درج است و TIE با فرم EX-17 درخواست میشود.
این فرم را به زبان خودتان پر کنید
فرم را در OtterFill بارگذاری کنید. هر پرسش را به زبان شما توضیح میدهد، پاسخ‌ها را از مدارک شما از پیش پر میکند و پیش از ارسال، فرم را بررسی میکند.
این راهنما یک فرم را توضیح میدهد و مشاوره حقوقی، مالیاتی یا مهاجرتی نیست. فرم‌ها تغییر می‌کنند: پیش از ارسال، دستورالعمل رسمی را بررسی کنید.