OtterFillكيفية تعبئة Form 8843
النموذج 8843 (Form 8843) هو الإقرار الذي يقدّمه الطلاب والمعلّمون والباحثون والمتدرّبون الحاملون لتأشيرة F أو J أو M أو Q، وأزواجهم وأطفالهم، إلى مصلحة الضرائب الأمريكية (IRS) لتوضيح سبب عدم احتساب أيامهم في الولايات المتحدة لتحديد الإقامة الضريبية الأمريكية. يقدّم كل شخص نموذجه الخاص عن كل سنة قضاها في الولايات المتحدة، حتى دون دخل، إمّا مرفقًا بالنموذج 1040-NR أو مرسلًا وحده بالبريد.
آخر مطابقة مع النموذج الرسمي:
- النموذج
- Form 8843
- الإصدار
- 2025
- الجهة المُصدِرة
- Internal Revenue Service (IRS)
- لغة النموذج
- English
- الجهة المستلمة
- مصلحة الضرائب الأمريكية: مرفقًا بنموذجك 1040-NR، أو مرسلًا وحده بالبريد إلى المصلحة في أوستن بولاية تكساس
- من يقدّمه
- كل شخص يستبعد أيامًا، بمن فيهم الأزواج والأطفال، نموذج لكل شخص، حتى دون دخل
- الموعد النهائي
- الموعد النهائي للنموذج 1040-NR بما فيه التمديدات: راجع الصفحة الرسمية للسنة الحالية
- التكلفة
- مجاني
- ليس إقرارًا ضريبيًا
- لا يصرّح عن أي دخل ولا يحل محل النموذج 1040-NR إذا كان عليك تقديمه
ما هذا النموذج
النموذج 8843، “Statement for Exempt Individuals and Individuals With a Medical Condition” (إقرار الأفراد المعفيين والأفراد المصابين بحالة طبية)، ليس إقرارًا ضريبيًا. إنه يوضّح لمصلحة الضرائب لماذا لا تحتسب بعض أيامك في الولايات المتحدة ضمن اختبار الوجود الفعلي (substantial presence test)، وهو عدّ الأيام الذي يحدّد ما إذا كان الشخص غير الحامل للجنسية الأمريكية مقيمًا في الولايات المتحدة لأغراض الضريبة. تستوفي هذا الاختبار بـ 31 يومًا على الأقل في السنة و183 يومًا خلال 3 سنوات، مع احتساب كل أيام هذه السنة و1/3 أيام السنة الماضية و1/6 أيام السنة التي قبلها.
معظم من يقدّمونه طلاب يحملون تأشيرة F أو J أو M أو Q، ومعلّمون وباحثون ومتدرّبون يحملون تأشيرة J أو Q، مع أزواجهم وأطفالهم. خلال عدد محدود من السنوات يكون هؤلاء “أفرادًا معفيين”: لا تُحتسب أيامهم في الاختبار. ولا يعني ذلك أنهم لا يدفعون ضرائب. ويستخدم النموذج نفسه الرياضيون المحترفون في الفعاليات الرياضية الخيرية والأشخاص الذين لم يتمكّنوا من المغادرة بسبب حالة طبية نشأت في الولايات المتحدة.
يتكوّن من خمسة أجزاء. يملأ الجميع الجزء I، ثم تملأ الجزء الذي ينطبق عليك فقط: الجزء II للمعلّمين والمتدرّبين، والجزء III للطلاب، والجزء IV للرياضيين المحترفين، والجزء V للحالة الطبية. العناوين في الأعلى والتوقيع في النهاية مطلوبة فقط إذا أرسلت النموذج وحده، لا مع إقرار ضريبي.
من يجب أن يملأه
تقدّمه إذا صحّ كل ما يلي:
- لست مواطنًا أمريكيًا ولا حاملًا للبطاقة الخضراء، وكنت في الولايات المتحدة في وقت ما من السنة.
- كنت هناك بتأشيرة F أو J أو M أو Q طالبًا أو معلّمًا أو باحثًا أو متدرّبًا، أو زوجًا أو طفلًا لأحدهم (مثل F-2 أو J-2).
- أنت غير مقيم لأغراض الضريبة لأنك لا تحتسب تلك الأيام في اختبار الوجود الفعلي.
- ينطبق ذلك حتى إن لم يكن لك أي دخل في الولايات المتحدة: يقدّم كل فرد من أفراد الأسرة نموذجه الخاص.
لا تقدّمه، أو تحتاج إلى نموذج آخر، إذا:
- كنت مقيمًا في الولايات المتحدة لأغراض الضريبة: النموذج 8843 ليس لك.
- كنت في الولايات المتحدة بتأشيرة A أو G بصفتك فردًا مرتبطًا بحكومة أجنبية: لا يلزمك تقديمه، إلا مع تأشيرة A-3 أو G-5، إذ تُحتسب معهما كل الأيام.
- كنت تطالب باستثناء الصلة الأوثق ببلد أجنبي: لذلك النموذج 8840.
- كان لديك دخل في الولايات المتحدة يجب التصريح عنه: قدّم النموذج 1040-NR وأرفق به النموذج 8843.
شرح كل حقل
أعلى الصفحة 1: الاسم والرقم والعناوين
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| For calendar year 2025, or tax year beginning …, 2025, and ending …, 20 … | السنة التي يخصّها الإقرار. | هذه النسخة للسنة الميلادية 2025. املأ تاريخي البداية والنهاية فقط إذا لم تكن سنتك الضريبية هي السنة الميلادية. |
| Your first name and initial | اسمك الأول والحرف الأول من اسمك الأوسط. | اكتبه كما في جواز سفرك. |
| Last name | اسم عائلتك. | اكتبه كما في جواز سفرك. |
| Your U.S. taxpayer identification number (TIN), if any | رقم الضمان الاجتماعي الأمريكي أو رقم تعريف دافع الضرائب الفردي (ITIN)، إن كان لديك. | اكتبه إن كان لديك. إن لم يكن لديك أيّ منهما فاترك الخانة فارغة: لا تحتاج إليه لتقديم النموذج 8843 وحده. لا تختلق رقمًا أبدًا. |
| Address in country of residence | عنوانك في بلدك. | املأه فقط إذا أرسلت النموذج 8843 وحده، لا مع إقرار ضريبي أمريكي. |
| Address in the United States | عنوانك في الولايات المتحدة. | املأه فقط إذا أرسلت النموذج 8843 وحده، لا مع إقرار ضريبي أمريكي. |
الجزء I: معلومات عامة
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Line 1aType of U.S. visa (for example, F, J, M, Q, etc.) and date you entered the United States | نوع تأشيرتك وتاريخ آخر دخول لك إلى الولايات المتحدة. | اكتب النوع، مثل F-1 أو J-1 أو J-2، وتاريخ آخر دخول، وهو مدوّن في سجل I-94 الخاص بك (i94.cbp.dhs.gov). إذا أرفقت النموذج بالنموذج 1040-NR وقدّمت هذه المعلومات هناك، فاكتب بدلًا من ذلك “Information provided on Form 1040-NR”. |
| Line 1bCurrent nonimmigrant status. If your status has changed, also enter date of change and previous status. | وضعك كمهاجر في آخر يوم من السنة. | عادةً هو نفسه في السطر 1a. إذا غيّرت وضعك دون مغادرة الولايات المتحدة، مثلًا من B-2 إلى F-1، فاكتب أيضًا تاريخ التغيير ووضعك السابق؛ تاريخ الموافقة موجود في نموذج I-797 الخاص بك. |
| Line 2Of what country or countries were you a citizen during the tax year? | جنسيتك خلال السنة. | اذكر كل بلد كنت تحمل جنسيته خلال السنة. |
| Line 3aWhat country or countries issued you a passport? | البلدان التي أصدرت لك جوازات سفر. | اذكر كل بلد أصدر لك جواز سفر. |
| Line 3bEnter your passport number(s) | أرقام جوازات سفرك. | انقل رقم كل جواز بدقة. |
| Line 4aEnter the actual number of days you were present in the United States during: 2025 / 2024 / 2023 | عدد الأيام التي كنت فيها فعلًا في الولايات المتحدة في كل سنة من السنوات الـ 3. | يُحتسب اليوم إذا كنت في البلد خلال أي جزء منه، لذا تُحتسب أيام الوصول والمغادرة. لا تحتسب الأيام التي قضيتها في الخارج، واكتب العدد الفعلي لكل سنة. |
| Line 4bEnter the number of days in 2025 you claim you can exclude for purposes of the substantial presence test | عدد أيام هذه السنة التي لا تحتسبها في اختبار الوجود الفعلي. | إذا كنت طالبًا أو معلّمًا أو متدرّبًا معفيًا طوال إقامتك في 2025، فهو عادةً العدد نفسه لسنة 2025 في السطر 4a. وإذا أمكن استبعاد بعض الأيام فقط، فاكتب تلك الأيام وحدها. |
الجزء II: المعلّمون والمتدرّبون
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Line 5For teachers, enter the name, address, and telephone number of the academic institution where you taught in 2025 | المدرسة أو المؤسسة التي درّست فيها في 2025. | يكتب المعلّمون الحاملون لتأشيرة J اسمها وعنوانها ورقم هاتفها؛ وكثير من المكاتب الدولية تعطي الصياغة الدقيقة. يتخطّى حاملو تأشيرة Q السطر 5. |
| Line 6For trainees, enter the name, address, and telephone number of the director of the academic or other specialized program you participated in during 2025 | مدير البرنامج الذي شاركت فيه في 2025. | يكتب المتدرّبون والباحثون اسم المدير وعنوانه ورقم هاتفه؛ وكثير من الجامعات تخبرك بالمكتب الذي تذكره. يذكر حاملو تأشيرة Q مدير برنامج التبادل الثقافي الخاص بهم. |
| Line 7Enter the type of U.S. visa (J or Q) you held during: 2019 2020 2021 2022 2023 2024 | نوع تأشيرة J أو Q التي حملتها في كل سنة من السنوات الـ 6 السابقة، من 2019 إلى 2024. | اكتب نوع التأشيرة فقط للسنوات التي كنت فيها في الولايات المتحدة، واترك السنوات الأخرى فارغة. إذا تغيّر نوع تأشيرتك في إحدى تلك السنوات، فأرفق بيانًا بالنوع الجديد وتاريخ الحصول عليه. |
| Line 8Were you exempt as a teacher, trainee, or student for any part of 2 of the preceding 6 calendar years (2019 through 2024)? | هل سبق أن كنت معفيًا بصفتك معلّمًا أو متدرّبًا أو طالبًا في 2 من السنوات الـ 6 السابقة. | ضع علامة على Yes إذا كنت معفيًا خلال أي جزء من 2 من السنوات من 2019 إلى 2024. عندها لا يمكنك استبعاد أيامك في 2025 بصفتك معلّمًا أو متدرّبًا، إلا إذا انطبق الاستثناء الوارد في التعليمات، والذي يشترط من بين أمور أخرى أن يكون صاحب عمل أجنبي قد دفع كامل أجرك. |
الجزء III: الطلاب
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Line 9Enter the name, address, and telephone number of the academic institution you attended during 2025 | المؤسسة التعليمية التي التحقت بها في 2025. | اكتب اسمها وعنوانها ورقم هاتفها كما يعطيها مكتبك الدولي. يكتب الزوج أو الطفل مؤسسة الطالب، مثل “Spouse/Dependent of student attending” ثم اسم المؤسسة. يتخطّى حاملو تأشيرة Q السطر 9. |
| Line 10Enter the name, address, and telephone number of the director of the academic or other specialized program you participated in during 2025 | مدير برنامجك الأكاديمي. | اكتب الاسم والعنوان ورقم الهاتف التي تطلب منك مؤسستك استخدامها، وغالبًا ما تكون بيانات مكتبها الدولي. ويذكر الزوج أو الطفل مدير برنامج الطالب بالطريقة نفسها. |
| Line 11Enter the type of U.S. visa (F, J, M, or Q) you held during: 2019 2020 2021 2022 2023 2024 | نوع تأشيرة F أو J أو M أو Q التي حملتها في كل سنة من السنوات الـ 6 السابقة، من 2019 إلى 2024. | اكتب نوع التأشيرة فقط للسنوات التي كنت فيها في الولايات المتحدة، واترك السنوات الأخرى فارغة. إذا تغيّر نوع تأشيرتك في إحدى تلك السنوات، فأرفق بيانًا بالنوع الجديد وتاريخ الحصول عليه. |
| Line 12Were you exempt as a teacher, trainee, or student for any part of more than 5 calendar years? | هل كنت معفيًا بصفتك معلّمًا أو متدرّبًا أو طالبًا في أكثر من 5 سنوات ميلادية. | يُحتسب أي جزء من السنة الميلادية سنةً كاملة. إذا وضعت علامة على Yes، فأرفق بيانًا بالوقائع التي تُظهر أنك لا تنوي العيش في الولايات المتحدة بصفة دائمة. |
| Line 13During 2025, did you apply for, or take other affirmative steps to apply for, lawful permanent resident status in the United States or have an application pending to change your status to that of a lawful permanent resident of the United States? | هل اتخذت خطوات نحو البطاقة الخضراء في 2025. | ضع علامة على Yes إذا قدّمت طلبًا، أو اتخذت خطوات أخرى لتقديمه، أو كان لديك طلب قيد النظر لتصبح مقيمًا دائمًا قانونيًا؛ وإلا فضع علامة على No. |
| Line 14If you checked the “Yes” box on line 13, explain | شرحك إذا وضعت علامة على Yes في السطر 13. | اشرح الطلب والمرحلة التي بلغها. اتركه فارغًا إذا وضعت علامة على No. |
الجزء IV: الرياضيون المحترفون
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Line 15Enter the name of the charitable sports event(s) in the United States in which you competed during 2025 and the dates of competition | الفعاليات الرياضية الخيرية التي شاركت فيها في 2025 مع تواريخها. | للرياضيين المحترفين فقط. يترك الطلاب والباحثون وأسرهم الجزء IV فارغًا. |
| Line 16Enter the name(s) and employer identification number(s) of the charitable organization(s) that benefited from the sports event(s) | المنظمات الخيرية التي استفادت من تلك الفعاليات وأرقام تعريف صاحب العمل الخاصة بها (EIN). | اكتب اسم كل منظمة ورقمها، وأرفق بيانًا يثبت أن صافي العائدات كلها ذهب إليها. |
الجزء V: الأفراد المصابون بحالة أو مشكلة طبية
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Line 17aDescribe the medical condition or medical problem that prevented you from leaving the United States | الحالة أو المشكلة الطبية التي منعتك من مغادرة الولايات المتحدة. | صِفها. الجزء V مخصّص فقط لحالة نشأت أثناء وجودك في البلد: لا لرحلة قمت بها للعلاج، ولا لحالة كنت تعلم بها قبل وصولك. |
| Line 17bEnter the date you intended to leave the United States prior to the onset of the medical condition or medical problem described on line 17a | التاريخ الذي كنت تنوي المغادرة فيه قبل بدء الحالة. | اكتب التاريخ الذي كنت قد خطّطت للمغادرة فيه. |
| Line 17cEnter the date you actually left the United States | التاريخ الذي غادرت فيه فعلًا. | اكتب تاريخ مغادرتك الولايات المتحدة. |
| Line 18Physician’s Statement | شهادة طبيبك على الوقائع الواردة في السطر 17. | يملؤها طبيبك أو أي مختص طبي آخر ويوقّعها مع اسمه وعنوانه ورقم هاتفه والتاريخ. لا تملؤها أنت. |
التوقيع (فقط عند تقديم النموذج وحده)
| في النموذج | معناه | كيف تملؤه |
|---|---|---|
| Your signature | توقيعك، وفيه تؤكّد تحت طائلة عقوبة شهادة الزور أن النموذج صحيح. | وقّع فقط إذا أرسلت النموذج 8843 وحده؛ فإذا أُرفق بالنموذج 1040-NR لا يُوقَّع هنا. عن الطفل الأصغر من أن يوقّع، يوقّع أحد الوالدين أو الوصي. |
| Date | يوم توقيعك. | اكتب تاريخ توقيعك على النموذج. |
المصطلحات الأساسية
| المصطلح في النموذج | معناه |
|---|---|
| Exempt individual | لأغراض اختبار الوجود الفعلي فقط: شخص لا تُحتسب أيامه في الولايات المتحدة، مثل طالب بتأشيرة F أو J أو M أو Q أو معلّم أو متدرّب بتأشيرة J أو Q، لعدد محدود من السنوات. ولا يعني ذلك الإعفاء من الضريبة. |
| Alien individual | مصطلح مصلحة الضرائب الأمريكية للشخص غير الحامل للجنسية الأمريكية. |
| Substantial presence test | عدّ الأيام الذي يحدّد ما إذا كان الشخص غير الحامل للجنسية الأمريكية مقيمًا في الولايات المتحدة لأغراض الضريبة: 31 يومًا على الأقل هذه السنة و183 يومًا خلال 3 سنوات وفق العدّ المرجّح. |
| Nonimmigrant status | وضعك المؤقت كمهاجر في الولايات المتحدة، مثل F-1 أو J-1 أو J-2، كما يظهر في سجل I-94 الخاص بك. |
| Taxpayer identification number (TIN) | رقم ضريبي أمريكي للأفراد: رقم الضمان الاجتماعي أو رقم تعريف دافع الضرائب الفردي. |
| Lawful permanent resident | حامل البطاقة الخضراء: شخص مسموح له بالعيش في الولايات المتحدة بصفة دائمة. |
| Director of the academic or other specialized program | الشخص المسؤول عن برنامجك الأكاديمي أو برنامج التبادل. وكثير من المؤسسات تخبرك بالاسم والمكتب اللذين تكتبهما. |
| Penalties of perjury | تحذير قانوني من أن الإدلاء ببيان كاذب عن علم في النموذج قد يعرّضك للعقوبة. |
أخطاء شائعة
- 1
عدم تقديمه لأنه لم يكن لديك دخل
يتعلّق النموذج بأيامك في الولايات المتحدة، لا بدخلك. طلاب وباحثو تأشيرتي F وJ غير المقيمين يقدّمونه حتى دون أي دخل.
- 2
نسيان الزوج والأطفال
كل فرد من أفراد الأسرة يحمل تأشيرة F-2 أو J-2، بمن فيهم الأطفال الصغار، يقدّم نموذج 8843 الخاص به.
- 3
عدة نماذج في ظرف واحد
أرسل نموذج كل شخص على حدة، ولا تضع نماذج أخرى في الظرف.
- 4
تعبئة الجزء الخطأ
يملأ الطلاب الجزء III، والمعلّمون والباحثون والمتدرّبون الجزء II. أما الجزءان IV وV فللرياضيين المحترفين والحالات الطبية؛ ويتركهما معظم الطلاب والباحثين فارغين.
- 5
أنواع تأشيرات لسنوات لم تكن فيها في الولايات المتحدة
في السطرين 7 و11، اكتب نوع التأشيرة فقط للسنوات التي كنت فيها موجودًا، واترك الباقي فارغًا.
- 6
احتساب أيام الخارج في السطر 4a
السطر 4a هو الأيام الفعلية في الولايات المتحدة. لا تُحتسب الأيام خارج البلد، مثل الرحلات إلى الوطن.
- 7
الظن بأنك تحتاج أولًا إلى SSN أو ITIN
إن لم يكن لديك رقم ضريبي أمريكي فاترك الخانة فارغة. لا تحتاج إليه لتقديم النموذج 8843 وحده.
- 8
إرساله دون توقيع أو نسخة
إذا أرسلته وحده فوقّع الصفحة 2 واكتب التاريخ. احتفظ بنسخة وبإثبات الإرسال: مصلحة الضرائب لا تؤكّد الاستلام.
أسئلة وأجوبة
هل عليّ تقديم النموذج 8843 إذا لم يكن لديّ دخل؟
نعم، إذا كنت في الولايات المتحدة غير مقيم بتأشيرة F أو J أو M أو Q وتستبعد أيامك من اختبار الوجود الفعلي. يتعلّق النموذج بأيامك، لا بدخلك.
ما الموعد النهائي للنموذج 8843؟
يُستحق في الموعد النهائي للنموذج 1040-NR بما فيه التمديدات. للسنة الميلادية، هو 15 أبريل من السنة التالية إذا تلقّيت أجورًا خاضعة لاقتطاع ضريبة الدخل الأمريكية، و15 يونيو في غير ذلك؛ وإذا وقع الموعد في عطلة نهاية أسبوع أو عطلة رسمية انتقل إلى يوم العمل التالي. راجع الصفحة الرسمية للسنة الحالية.
إلى أين أرسل النموذج 8843؟
إذا قدّمت النموذج 1040-NR فأرفق به النموذج 8843 وأرسل الاثنين إلى العنوان الوارد في تعليمات النموذج 1040-NR. وإذا لم يكن عليك تقديم إقرار ضريبي فأرسله إلى: Department of the Treasury, Internal Revenue Service Center, Austin, TX 73301-0215.
هل يحتاج زوجي وأطفالي إلى نموذج 8843 خاص بكل منهم؟
نعم. يقدّم كل فرد من أفراد الأسرة يحمل تأشيرة F-2 أو J-2 نموذجه الخاص، بمن فيهم الأطفال من كل الأعمار. عن الطفل الأصغر من أن يوقّع، يوقّع أحد الوالدين أو الوصي.
هل أحتاج إلى SSN أو ITIN لتقديم النموذج 8843؟
لا. اكتب رقمك إن كان لديك؛ وإلا فاترك الخانة فارغة.
هل يمكن تقديم النموذج 8843 عبر الإنترنت؟
إذا قُدّم وحده يُرسل ورقيًا بالبريد: التعليمات لا تذكر سوى عنوان بريدي. وإذا قدّمت النموذج 1040-NR فإنه يُرفق بإقرارك.
لم يُقدَّم النموذج 8843 في السنوات السابقة. ماذا أفعل؟
لا يزال بإمكانك تقديمه عن كل سنة فاتتك، بنسخة تلك السنة من صفحة نماذج السنوات السابقة لدى مصلحة الضرائب، نموذج واحد لكل سنة. تقول تعليمات المصلحة إن المتأخر قد يفقد حق استبعاد الأيام بصفته رياضيًا محترفًا أو بسبب حالة طبية، ما لم يُثبت أنه اتخذ خطوات معقولة للامتثال.
هل النموذج 8843 إقرار ضريبي؟
لا. إنه إقرار يوضّح سبب استبعادك أيام الوجود. وإذا كان لديك أيضًا دخل في الولايات المتحدة يجب التصريح عنه، فتقدّم النموذج 1040-NR كذلك.
املأ هذا النموذج بلغتك
ارفع النموذج إلى OtterFill. يشرح لك كل سؤال بلغتك ويعبّئ الإجابات مسبقًا من مستنداتك ويراجع النموذج قبل أن تقدّمه.
هذا الدليل يشرح نموذجًا ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة هجرة، والنماذج تتغيّر: راجع التعليمات الرسمية قبل التقديم.