Як заповнити німецьку Anmeldung

Anmeldung — це форма (Meldeschein), яку подають до місцевого реєстраційного відомства (Meldebehörde), щоб зареєструвати житло, до якого ви в'їхали. Зареєструватися потрібно протягом двох тижнів після в'їзду, з паспортом або посвідченням особи та підтвердженням від орендодавця.

Востаннє звірено з офіційною формою: 14 жовтня 2026 р.

Форма: Anmeldung
Редакція: Meldeschein, § 17 BMG
Ким видано: Meldebehörde
Мова форми: Deutsch

Куди подається: До реєстраційного відомства (Meldebehörde, часто зветься Bürgeramt) населеного пункту, де розташоване нове житло
Строк: Протягом 2 тижнів після в'їзду (§ 17 федерального закону про реєстрацію, BMG)
Що взяти: Заповнену форму, паспорт або посвідчення особи, посвідку на проживання, якщо вона є, і підтвердження орендодавця (Wohnungsgeberbestätigung)
Вартість: Безкоштовно
Штраф за запізнення: До 1.000 € (§ 54 BMG)
Що ви отримуєте: Підтвердження реєстрації (Meldebestätigung); податковий номер надсилають поштою

Що це за форма

У Німеччині кожен, хто живе в житловому приміщенні, має бути зареєстрований за цією адресою. Anmeldung — форма для цього: вона повідомляє відомству, хто ви, де жили раніше, коли в'їхали і яке з ваших помешкань основне. Єдиної загальнонімецької форми немає. У кожного міста своя, тому порядок і формулювання граф різняться, але скрізь збирають дані, перелічені у федеральному законі про реєстрацію (Bundesmeldegesetz, BMG).

Вказані дані зберігаються в реєстрі населення громади й передаються податковій службі (ваш податковий номер), церквам, які стягують церковний податок, та іншим органам. Отримане підтвердження — це підтвердження адреси, потрібне для банківського рахунку, договору зв'язку чи посвідки на проживання.

Цей довідник дотримується формулювань і порядку типової офіційної форми. Якщо у формі вашого міста щось названо інакше, шукайте графу з тим самим змістом. Деякі міста дозволяють зареєструватися онлайн або через представника; дані ті самі.

Хто має її заповнювати

Реєструватися потрібно, якщо:

Ви в'їхали в квартиру чи будинок у Німеччині як орендар, власник або піднаймач, незалежно від громадянства.
Ви приїхали з-за кордону або переїхали всередині Німеччини в інше місто чи за іншою адресою.
Ви живете в другому житлі, окрім основного: його теж потрібно зареєструвати.

Ця форма не потрібна, якщо:

Ви лише знімаєтеся з реєстрації, бо залишаєте Німеччину: це Abmeldung, інша форма.
Ви ненадовго зупинилися в готелі чи схожому місці й не переїжджаєте в житло.

Інструкція по полях

Особисті дані

У формі	Що це означає	Як заповнити
Familienname (Ehename)	Ваше поточне прізвище з усіма складовими.	Напишіть повне прізвище так, як у паспорті, з усіма частинами. Прізвище, набуте в шлюбі, пишеться тут; попереднє прізвище — у наступній графі.
Frühere Namen (z. B. Geburtsname)	Попередні імена, наприклад прізвище при народженні.	Заповніть, якщо раніше у вас було інше прізвище, наприклад до шлюбу. Якщо іншого ніколи не було, залиште порожнім або поставте риску.
Vorname(n) (Rufname unterstreichen)	Усі ваші імена.	Напишіть кожне ім'я так, як воно записане у ваших документах цивільного стану, і підкресліть те, яким вас зазвичай називають (Rufname).
Doktorgrad	Ваш ступінь доктора, якщо він є.	Напишіть лише «Dr.», без доповнень на кшталт «med.». Докторський ступінь, здобутий за кордоном, вносять лише тоді, коли ви маєте право вживати титул «Dr.» у Німеччині; відомство може попросити оригінал диплома та засвідчений переклад німецькою. Інші ступені сюди не вписують.
Familienstand	Ваш сімейний стан у розумінні актів цивільного стану.	Виберіть ledig (неодружений), verheiratet (у шлюбі), verwitwet (вдівство), geschieden (розлучений) або eingetragene Lebenspartnerschaft (зареєстроване партнерство). У формах є також варіанти для анульованого шлюбу чи партнерства й для померлого партнера.
Geschlecht	Ваша стать згідно з документами.	Використовуйте варіанти вашої форми. Типова форма використовує M (männlich, чоловіча), W (weiblich, жіноча), D (divers) і o.A. (ohne Angabe, без зазначення).
Geburtsdatum	Ваша дата народження.	Пишіть спершу день, потім місяць, потім рік: 3 липня 1990 року — це 03.07.1990.
Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben)	Населений пункт народження, його округ, а за народження за кордоном — ще й держава.	Напишіть громаду й округ. Якщо народження було за межами Німеччини, додайте й державу, наприклад «Lahore, Pakistan».
Ordens-/Künstlername	Чернече ім'я або сценічний псевдонім, якщо ви вживаєте його офіційно.	Залиште порожнім, якщо він не є частиною вашого імені в документах.
Staatsangehörigkeit(en)	Ваше громадянство або громадянства.	Вкажіть усі громадянства. Особи без громадянства вказують останнє громадянство, якщо воно було.
Religion	Чи належите ви до релігійної громади публічного права, що важливо для церковного податку.	Вказуйте належність лише тоді, коли ви належите до такої громади, наприклад römisch-katholisch або evangelisch. Якщо не належите ні до якої, поставте риску або запис «немає», який дають пояснення вашої форми. Від цього залежить, чи з вашої зарплати утримуватимуть церковний податок.
Datum und Ort der Eheschließung / Begründung der Lebenspartnerschaft	Дата й місце укладення шлюбу або реєстрації партнерства.	Заповніть, якщо ви перебуваєте в шлюбі чи зареєстрованому партнерстві. Дату й місце візьміть зі свідоцтва про шлюб.

Переїзд і житло

У формі	Що це означає	Як заповнити
Tag des Einzugs	День, коли ви в'їхали в житло.	Напишіть день, місяць і рік у такому порядку. Вкажіть день фактичного в'їзду; він має збігатися з датою в підтвердженні орендодавця.
Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk)	Адреса житла, яке ви реєструєте.	Напишіть вулицю, номер будинку й поверх, далі індекс і місто. Перепишіть із договору оренди або підтвердження орендодавця.
Bisherige Hauptwohnung / Letzte Anschrift im Inland	Де ви жили раніше, а за приїзду з-за кордону — ваша остання адреса в Німеччині.	Напишіть повну адресу попереднього основного житла. Якщо ви приїхали з-за кордону, вкажіть ще й країну та вашу останню адресу в Німеччині, якщо вона колись була. Якщо житла раніше не було, напишіть про це.
alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung	Чи є житло вашим єдиним, основним або другим житлом у Німеччині.	Позначте alleinige Wohnung, якщо це ваше єдине житло в Німеччині. Позначте Hauptwohnung, якщо їх кілька і ви живете тут більшу частину часу. Позначте Nebenwohnung для кожного додаткового. Якщо ви не позначили alleinige Wohnung, заповнюється ще одна форма для решти житла.

Члени сім'ї

У формі	Що це означає	Як заповнити
Angaben über nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in	Дані чоловіка, дружини чи партнера, який не переїжджає з вами.	Заповнюйте лише тоді, коли дружина, чоловік чи партнер залишається деінде: ім'я, дата народження, стать, місце народження й адреса. Якщо переїжджає з вами, пропустіть.
Leben Sie dauerhaft getrennt von Ihrer/m nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in?	Чи живете ви постійно окремо від цього чоловіка, дружини чи партнера.	Позначте ja (так) або nein (ні). Відомству це потрібно, щоб визначити основне житло; ці відомості не зберігаються.
Gesetzliche Vertreter	Батьки або опікун неповнолітнього, якого реєструють.	Заповнюйте лише тоді, коли реєструєте дитину чи особу під опікою. Якщо батьки й діти реєструються разом на одній формі, пропустіть.

Документи й підпис

У формі	Що це означає	Як заповнити
Pass- und Ausweisdaten (Art, Seriennummer, Ausstellungsbehörde, Ausstellungsdatum, Gültig bis)	Документ, що посвідчує особу, який ви пред'являєте у відомстві.	Напишіть вид (наприклад, Personalausweis чи Reisepass), серійний номер, орган, що видав, дату видачі та строк дії. Перепишіть усе із самого документа.
Wohnungsgeberbestätigung (separates Formular)	Окрема форма, у якій орендодавець підтверджує ваш в'їзд.	Попросіть її в орендодавця й принесіть підписаною. Договір оренди її не замінює. У ній зазначено ім'я та адресу орендодавця, власника, якщо це інша особа, дату в'їзду, адресу житла й імена тих, хто реєструється.
Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen Person	Місце, дата й ваш підпис.	Заповніть форму правдиво, підпишіться іменем із паспорта в день реєстрації й вкажіть місце та дату.

Ключові терміни

Термін у формі	Що він означає
Anmeldung	Реєстрація місця, де ви живете, в місцевому реєстраційному відомстві.
Meldebehörde	Реєстраційне відомство міста (також Einwohnermeldeamt, Bürgeramt або Bürgerbüro).
Alleinige Wohnung	Ваше єдине житло в Німеччині. Тоді воно не називається Hauptwohnung.
Hauptwohnung	Житло, де ви живете переважно, коли у вас у Німеччині більше одного житла.
Nebenwohnung	Кожне додаткове житло в Німеччині, крім основного.
Wohnungsgeberbestätigung	Форма від орендодавця, що підтверджує ваш в'їзд, з датою й адресою житла. Її вимагає закон (§ 19 BMG).
Meldebestätigung	Підтвердження реєстрації, яке ви отримуєте у відомстві; воно слугує підтвердженням адреси.
Rufname	Ім'я, яким вас зазвичай називають.
Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft	Церква чи релігійна громада, що є корпорацією публічного права й має право стягувати церковний податок із членів.
Kirchensteuer	Церковний податок: податок, який сплачують члени деяких церков, зазвичай утримуваний із зарплати.
Steueridentifikationsnummer (Steuer-ID)	Особистий податковий номер із 11 цифр, який не змінюється все життя й приходить поштою.
Abmeldung	Зняття з реєстрації за виїзду з Німеччини. За переїзду всередині Німеччини знімати не потрібно.

Типові помилки

1
Надто пізня реєстрація
Строк — два тижні після в'їзду, а за запізнення може загрожувати штраф до 1.000 €. У великих містах записатися на прийом буває важко, тож записуйтеся заздалегідь.
2
Прихід без підтвердження орендодавця
Без Wohnungsgeberbestätigung відомство не може вас зареєструвати, і договір оренди її не замінює. Попросіть її в орендодавця до в'їзду. Якщо він відмовляє або зволікає, одразу повідомте відомство.
3
Hauptwohnung для єдиного житла
Якщо це ваше єдине житло в Німеччині, позначте alleinige Wohnung. Hauptwohnung — для основного з кількох помешкань.
4
Імена, що не збігаються з документами
Пишіть кожне ім'я так, як у паспорті й документах цивільного стану, у тому самому порядку й написанні. Розбіжність може створити проблеми з податковим номером і банком.
5
Пропущене попереднє ім'я чи громадянство
Додайте попереднє ім'я й усі громадянства. Пропуск — часта причина, чому відомство відсилає назад.
6
Дата в'їзду, що відрізняється від підтвердження орендодавця
Дата у формі й у підтвердженні має збігатися. Вкажіть день, коли ви фактично в'їхали.
7
Більше, ніж «Dr.»
Вносять лише скорочення «Dr.», без «med.» та інших доповнень. Іноземний докторський ступінь вносять лише тоді, коли ви маєте право вживати титул у Німеччині.
8
Думка, що Anmeldung сповістить усі органи
Вона не замінює повідомлення про переїзд іншим установам, наприклад органу реєстрації транспортних засобів.

Запитання й відповіді

Скільки часу є на реєстрацію після в'їзду?

Два тижні від дня в'їзду, згідно з § 17 федерального закону про реєстрацію. Це стосується всіх, зокрема тих, хто приїжджає з-за кордону, і тих, хто переїжджає всередині Німеччини.

Реєструватися онлайн чи особисто?

Зазвичай особисто, у реєстраційному відомстві за новою адресою, часто за записом. Деякі міста також пропонують онлайн-реєстрацію або приймають представника з письмовою довіреністю; уточніть у своєму відомстві, що воно приймає.

Які документи взяти?

Заповнену форму, паспорт або посвідчення особи, посвідку на проживання, якщо вона є, і підтвердження орендодавця (Wohnungsgeberbestätigung). Для чоловіка, дружини чи дітей додайте їхні документи; деякі відомства просять також свідоцтво про шлюб чи народження. Беріть оригінали.

Що робити, якщо орендодавець не дає підтвердження?

Орендодавець зобов'язаний його видати за § 19 федерального закону про реєстрацію. Якщо він відмовляє або підтвердження не надійшло вчасно, якнайшвидше повідомте реєстраційне відомство; у деяких відомствах є декларація на випадок відсутності підтвердження.

Скільки коштує Anmeldung?

Сама реєстрація безкоштовна. Запитайте у відомстві про платні додаткові довідки.

Який штраф за запізнення з реєстрацією?

До 1.000 € за § 54 федерального закону про реєстрацію. Це максимум; розмір визначає відомство.

Чи отримаю я податковий номер після Anmeldung?

Так. Ваші дані передаються до федеральної податкової служби, яка надсилає особистий податковий номер поштою. Він не змінюється все життя, зокрема після переїзду.

Чи потрібно знімати себе з реєстрації за переїзду всередині Німеччини?

Ні. Достатньо зареєструватися за новою адресою. Знімається (Abmeldung) лише за виїзду з Німеччини або за відсутності нового житла.

Чи можна заборонити передачу моїх даних третім особам?

У деяких випадках так. У поясненнях до форми перелічено передачі даних, проти яких можна заперечити, наприклад партіям перед виборами та видавцям адресних книг. Попросіть у відомстві форму заперечення.

Заповніть цю форму своєю мовою

Завантажте форму в OtterFill. Він пояснить кожне запитання вашою мовою, попередньо заповнить відповіді з ваших документів і перевірить форму перед надсиланням.

Заповнити цю форму Отримати порожню форму в офіційному джерелі

Цей довідник пояснює форму. Це не юридична, податкова чи імміграційна консультація, а форми змінюються: перед надсиланням прочитайте офіційну інструкцію.