OtterFillCome compilare la Anmeldung tedesca
La Anmeldung è il modulo (Meldeschein) che si consegna all'ufficio di registrazione del proprio comune (Meldebehörde) per registrare l'abitazione in cui ci si è trasferiti. Bisogna registrarsi entro due settimane dal trasloco, con passaporto o documento d'identità e una conferma del proprietario di casa.
Ultimo controllo con il modulo ufficiale:
- Modulo
- Anmeldung
- Edizione
- Meldeschein, § 17 BMG
- Emesso da
- Meldebehörde
- Lingua del modulo
- Deutsch
- Dove si consegna
- All'ufficio di registrazione (Meldebehörde, spesso chiamato Bürgeramt) del comune della nuova abitazione
- Termine
- Entro 2 settimane dal trasloco (§ 17 della legge federale sulla registrazione, BMG)
- Cosa portare
- Il modulo compilato, passaporto o carta d'identità, il permesso di soggiorno se lo hai e la conferma del proprietario (Wohnungsgeberbestätigung)
- Costo
- Gratuito
- Multa per registrazione tardiva
- Fino a 1.000 € (§ 54 BMG)
- Cosa ricevi
- Una conferma di registrazione (Meldebestätigung); il codice fiscale arriva per posta
Cos'è questo modulo
In Germania chiunque viva in un'abitazione deve essere registrato a quell'indirizzo. La Anmeldung è il modulo per farlo: dice all'ufficio di registrazione chi sei, dove abitavi prima, quando hai traslocato e quale delle tue abitazioni è quella principale. Non esiste un modulo nazionale unico. Ogni comune ha il suo, quindi l'ordine e la formulazione delle caselle cambiano, ma tutti raccolgono i dati elencati dalla legge federale sulla registrazione (Bundesmeldegesetz, BMG).
I dati che fornisci sono conservati nell'anagrafe del comune e trasmessi all'ufficio delle imposte (il tuo codice fiscale), alle chiese che riscuotono l'imposta ecclesiastica e ad altre autorità. La conferma che ricevi è la prova di residenza che serve per un conto bancario, un contratto telefonico o un permesso di soggiorno.
Questa guida segue la formulazione e l'ordine di un tipico modulo ufficiale. Se il modulo del tuo comune formula una voce in modo diverso, cerca quella con lo stesso significato. Alcuni comuni permettono di registrarsi online o tramite un rappresentante; i dati richiesti sono gli stessi.
Chi deve compilarlo
Devi registrarti se:
- Hai traslocato in un appartamento o in una casa in Germania, come inquilino, proprietario o subaffittuario, qualunque sia la nazionalità.
- Arrivi dall'estero oppure hai cambiato comune o indirizzo all'interno della Germania.
- Abiti in una seconda abitazione oltre a quella principale: va registrata anche questa.
Non ti serve questo modulo se:
- Ti cancelli solo perché lasci la Germania: quella è la Abmeldung, un altro modulo.
- Soggiorni per poco tempo in un hotel o simile e non ti trasferisci in un'abitazione.
Istruzioni campo per campo
Dati personali
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | Il tuo cognome attuale, con tutte le sue parti. | Scrivi il cognome completo come sul passaporto, con tutte le parti. Un cognome acquisito con il matrimonio va qui; il cognome precedente va nella casella successiva. |
| Frühere Namen (z. B. Geburtsname) | I nomi precedenti, per esempio il cognome di nascita. | Compila se avevi un altro nome prima, per esempio prima del matrimonio. Se non ne hai mai avuto un altro, lascia vuoto o metti un trattino. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | Tutti i tuoi nomi di battesimo. | Scrivi ogni nome come risulta dai tuoi documenti di stato civile e sottolinea quello con cui ti chiamano (il Rufname). |
| Doktorgrad | Il tuo titolo di dottore di ricerca, se ce l'hai. | Scrivi solo «Dr.», senza aggiunte come «med.». Un dottorato ottenuto all'estero viene registrato solo se in Germania puoi usare il titolo «Dr.»; l'ufficio può chiedere il certificato originale e una traduzione giurata in tedesco. Altri titoli non vanno qui. |
| Familienstand | Il tuo stato civile in senso anagrafico. | Scegli ledig (celibe/nubile), verheiratet (coniugato), verwitwet (vedovo), geschieden (divorziato) o eingetragene Lebenspartnerschaft (unione registrata). I moduli hanno anche voci per matrimonio o unione annullati e per partner deceduto. |
| Geschlecht | Il tuo sesso come nei documenti. | Usa le voci del tuo modulo. Un modulo tipico usa M (männlich, maschile), W (weiblich, femminile), D (divers) e o.A. (ohne Angabe, nessuna indicazione). |
| Geburtsdatum | La tua data di nascita. | Scrivi prima il giorno, poi il mese, poi l'anno: il 3 luglio 1990 è 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | Il comune di nascita, il suo distretto e lo stato se la nascita è avvenuta fuori dalla Germania. | Scrivi il comune e il distretto. Se la nascita è avvenuta fuori dalla Germania, aggiungi anche lo stato, per esempio «Lahore, Pakistan». |
| Ordens-/Künstlername | Un nome religioso o un nome d'arte, se lo usi ufficialmente. | Lascia vuoto a meno che faccia parte del tuo nome nei documenti. |
| Staatsangehörigkeit(en) | La tua cittadinanza o le tue cittadinanze. | Elenca tutte le cittadinanze. Chi è apolide indica l'ultima cittadinanza, se ne ha avuta una. |
| Religion | Se appartieni a una comunità religiosa di diritto pubblico, cosa che conta per l'imposta ecclesiastica. | Indica l'appartenenza solo se ne hai una, per esempio römisch-katholisch o evangelisch. Se non appartieni ad alcuna, metti il trattino o la voce «nessuna» indicata nelle note del tuo modulo. Da questo dipende se l'imposta ecclesiastica viene trattenuta dallo stipendio. |
| Datum und Ort der Eheschließung / Begründung der Lebenspartnerschaft | La data e il luogo del matrimonio o dell'unione registrata. | Compila se hai un matrimonio o un'unione registrata. Prendi data e luogo dal certificato di matrimonio. |
Il trasloco e l'abitazione
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Tag des Einzugs | Il giorno in cui hai traslocato nell'abitazione. | Scrivi giorno, mese e anno in questo ordine. Usa il giorno in cui hai davvero traslocato; deve coincidere con la conferma del proprietario. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | L'indirizzo dell'abitazione che registri. | Scrivi via, numero civico e piano, poi codice postale e comune. Copialo dal contratto di affitto o dalla conferma del proprietario. |
| Bisherige Hauptwohnung / Letzte Anschrift im Inland | Dove abitavi prima e, se vieni dall'estero, il tuo ultimo indirizzo in Germania. | Scrivi l'indirizzo completo della tua precedente abitazione principale. Se vieni dall'estero, indica anche lo stato e il tuo ultimo indirizzo in Germania, se ne hai avuto uno. Se non avevi un'abitazione, scrivilo. |
| alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | Se l'abitazione è la tua unica abitazione, quella principale o una seconda abitazione in Germania. | Spunta alleinige Wohnung se è la tua unica abitazione in Germania. Spunta Hauptwohnung se ne hai più di una e vivi qui per la maggior parte del tempo. Spunta Nebenwohnung per ogni altra. Se non spunti alleinige Wohnung, compili anche un secondo modulo per le altre abitazioni. |
Familiari
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Angaben über nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in | I dati di un coniuge o partner che non si trasferisce con te. | Compila solo se il coniuge o partner resta altrove: nome, data di nascita, sesso, luogo di nascita e indirizzo. Salta se si trasferisce con te. |
| Leben Sie dauerhaft getrennt von Ihrer/m nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in? | Se non vivi stabilmente con quel coniuge o partner. | Spunta ja (sì) o nein (no). L'ufficio ne ha bisogno per decidere quale abitazione è quella principale; il dato non viene conservato. |
| Gesetzliche Vertreter | I genitori o il tutore di un minore che si registra. | Compila solo quando registri un minore o una persona sotto tutela. Omettilo quando genitori e figli si registrano insieme su un solo modulo. |
Documenti e firma
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Pass- und Ausweisdaten (Art, Seriennummer, Ausstellungsbehörde, Ausstellungsdatum, Gültig bis) | Il documento d'identità che mostri all'ufficio. | Scrivi il tipo (per esempio Personalausweis o Reisepass), il numero di serie, l'autorità che l'ha rilasciato, la data di rilascio e la data di scadenza. Copiali dal documento stesso. |
| Wohnungsgeberbestätigung (separates Formular) | Un modulo a parte che il tuo proprietario compila per confermare che hai traslocato. | Chiedilo al proprietario e portalo firmato. Un contratto di affitto non lo sostituisce. Indica nome e indirizzo del proprietario, il proprietario dell'immobile se è un'altra persona, la data del trasloco, l'indirizzo dell'abitazione e i nomi di chi si registra. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen Person | Il luogo, la data e la tua firma. | Compila il modulo con sincerità, firma con il nome del passaporto il giorno della registrazione e aggiungi luogo e data. |
Termini chiave
| Termine del modulo | Cosa significa |
|---|---|
| Anmeldung | La registrazione del luogo in cui abiti presso l'ufficio di registrazione locale. |
| Meldebehörde | L'ufficio di registrazione di un comune (anche Einwohnermeldeamt, Bürgeramt o Bürgerbüro). |
| Alleinige Wohnung | La tua unica abitazione in Germania. In questo caso non si chiama Hauptwohnung. |
| Hauptwohnung | L'abitazione in cui vivi principalmente, quando hai più di un'abitazione in Germania. |
| Nebenwohnung | Ogni altra abitazione che hai in Germania oltre a quella principale. |
| Wohnungsgeberbestätigung | Un modulo del tuo proprietario che conferma il trasloco, con la data e l'indirizzo dell'abitazione. È richiesto dalla legge (§ 19 BMG). |
| Meldebestätigung | La conferma di registrazione che ricevi dall'ufficio; la usi come prova di residenza. |
| Rufname | Il nome con cui di solito ti chiamano. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | Una chiesa o comunità religiosa che è ente di diritto pubblico e può riscuotere l'imposta ecclesiastica dai suoi membri. |
| Kirchensteuer | Imposta ecclesiastica: un'imposta pagata dai membri di certe chiese, di solito trattenuta dallo stipendio. |
| Steueridentifikationsnummer (Steuer-ID) | Un codice fiscale personale di 11 cifre che resta lo stesso per tutta la vita e ti arriva per posta. |
| Abmeldung | La cancellazione quando lasci la Germania. Non ci si cancella quando si cambia casa all'interno della Germania. |
Errori comuni
- 1
Registrarsi troppo tardi
Il termine è di due settimane dal trasloco, e una registrazione tardiva può costare una multa fino a 1.000 €. Gli appuntamenti possono scarseggiare nelle grandi città, quindi prenota presto.
- 2
Presentarsi senza la conferma del proprietario
Senza la Wohnungsgeberbestätigung l'ufficio non può registrarti, e un contratto di affitto non la sostituisce. Chiedila al proprietario prima del trasloco. Se rifiuta o tarda, avvisa subito l'ufficio.
- 3
Spuntare Hauptwohnung per l'unica abitazione
Se è la tua unica abitazione in Germania, spunta alleinige Wohnung. Hauptwohnung vale per la principale tra più abitazioni.
- 4
Nomi che non corrispondono ai documenti
Scrivi ogni nome come sul passaporto e sui documenti di stato civile, nello stesso ordine e con la stessa grafia. Una differenza può creare problemi con il codice fiscale e con la banca.
- 5
Dimenticare un nome precedente o una cittadinanza
Aggiungi un nome precedente e tutte le cittadinanze. Una voce mancante è un motivo frequente per cui l'ufficio ti rimanda indietro.
- 6
Una data di trasloco diversa da quella della conferma
La data sul modulo e quella sulla conferma devono coincidere. Usa il giorno in cui hai davvero traslocato.
- 7
Aggiungere altro oltre a «Dr.»
Si registra solo l'abbreviazione «Dr.», senza «med.» o altre aggiunte. Un dottorato estero viene registrato solo se puoi usare il titolo in Germania.
- 8
Credere che la Anmeldung avvisi tutte le autorità
Non sostituisce la comunicazione del trasloco ad altri enti, per esempio l'ufficio di immatricolazione dei veicoli.
Domande e risposte
Di quanto tempo dispongo per registrarmi dopo il trasloco?
Due settimane dal giorno del trasloco, secondo il § 17 della legge federale sulla registrazione. Vale per tutti, compresi i nuovi arrivati dall'estero e chi cambia casa in Germania.
La registrazione si fa online o di persona?
Di solito di persona presso l'ufficio di registrazione del nuovo indirizzo, spesso con appuntamento. Alcuni comuni offrono anche la registrazione online o accettano un rappresentante con procura scritta; chiedi al tuo ufficio cosa accetta.
Quali documenti porto?
Il modulo compilato, passaporto o carta d'identità, il permesso di soggiorno se lo hai e la conferma del proprietario (Wohnungsgeberbestätigung). Per coniuge o figli aggiungi i loro documenti; alcuni uffici chiedono anche il certificato di matrimonio o di nascita. Porta gli originali.
E se il proprietario non mi dà la conferma?
Il proprietario è tenuto a rilasciarla secondo il § 19 della legge federale sulla registrazione. Se rifiuta o non arriva in tempo, avvisa l'ufficio di registrazione il prima possibile; alcuni uffici hanno una dichiarazione per la conferma mancante.
Quanto costa la Anmeldung?
La registrazione in sé è gratuita. Chiedi al tuo ufficio delle tariffe per certificati aggiuntivi.
Che multa c'è per la registrazione tardiva?
Fino a 1.000 € secondo il § 54 della legge federale sulla registrazione. È il massimo; l'ufficio decide l'importo.
Dopo la Anmeldung ricevo un codice fiscale?
Sì. I tuoi dati vanno all'amministrazione fiscale federale, che ti invia per posta un codice fiscale personale. Resta lo stesso per tutta la vita, anche dopo un trasloco.
Devo cancellarmi quando cambio casa all'interno della Germania?
No. Basta registrarsi al nuovo indirizzo. Ci si cancella (Abmeldung) solo quando si lascia la Germania o non si ha una nuova abitazione.
Posso impedire che i miei dati siano trasmessi a terzi?
In alcuni casi sì. Le note del modulo elencano le trasmissioni di dati a cui puoi opporti, per esempio a partiti politici prima delle elezioni e a editori di elenchi di indirizzi. Chiedi all'ufficio il modulo di opposizione.
Compila questo modulo nella tua lingua
Carica il modulo su OtterFill. Ti spiega ogni domanda nella tua lingua, precompila le risposte dai tuoi documenti e controlla il modulo prima che tu lo invii.
Questa guida spiega un modulo. Non è una consulenza legale, fiscale o sull'immigrazione, e i moduli cambiano: leggi le istruzioni ufficiali prima di inviarlo.