OtterFillCome compilare il modulo DS-11 (domanda di passaporto USA)
Il DS-11 è la domanda del Dipartimento di Stato USA per ottenere di persona un libretto o una carta passaporto. Si usa per il primo passaporto, per un minore di 16 anni e ogni volta che non è possibile rinnovare per posta con il modulo DS-82.
Ultimo controllo con il modulo ufficiale:
- Modulo
- DS-11
- Edizione
- DS-11 04-2025 (OMB No. 1405-0004)
- Emesso da
- U.S. Department of State
- Lingua del modulo
- English
- Dove si consegna
- Solo di persona: in un centro di accettazione (molti uffici postali, biblioteche e uffici dell’amministrazione locale), in un’agenzia passaporti su appuntamento o in un’ambasciata o consolato USA all’estero. Non si può spedire né fare online
- Chi lo usa
- Chi chiede il primo passaporto, i minori di 16 anni e chi ha avuto l’ultimo passaporto rilasciato prima dei 16 anni, più di 15 anni fa, oppure perso, rubato o danneggiato
- Firma
- Non firmi a casa. Si firma davanti all’agente di accettazione, dopo il giuramento
- Cosa portare
- Il modulo non firmato, la prova della cittadinanza USA e un documento con foto, ciascuno con una fotocopia fronte e retro, una foto a colori di 2 x 2 pollici e le tariffe
- Costo
- Due pagamenti: la tariffa del passaporto al U.S. Department of State e, a parte, la tariffa di accettazione (execution fee) al centro. Non sono rimborsabili; verifichi importi e tempi attuali su travel.state.gov
Cos'è questo modulo
Il DS-11, “Application for a U.S. Passport”, è il modulo per chiedere di persona un libretto passaporto USA, una carta passaporto o entrambi. Il passaporto USA viene rilasciato ai cittadini statunitensi e ai cittadini non-citizen degli Stati Uniti (non-citizen nationals). Lo consegna in un centro di accettazione, in un’agenzia passaporti su appuntamento oppure, se è all’estero, in un’ambasciata o consolato USA.
Ha 2 pagine di domanda e 4 di istruzioni. Compila le voci da 1 a 9 a pagina 1 e da 10 a 21 a pagina 2, con inchiostro nero, a mano o con il Form Filler online del Dipartimento di Stato, che stampa il modulo. Lasci vuoti la parte bassa di pagina 1 (documenti d’identità e firme) e il riquadro in fondo a pagina 2 (riservato all’ufficio che rilascia). Il modulo stima in media 85 minuti, compresa la raccolta dei documenti.
All’appuntamento l’agente di accettazione controlla i documenti, le fa prestare giuramento, la vede firmare e incassa le tariffe; gli originali le vengono restituiti più tardi per posta. Questa guida segue l’edizione DS-11 04-2025, stampata in fondo a ogni pagina. Scarichi sempre l’edizione in vigore dal Dipartimento di Stato.
Chi deve compilarlo
Deve usare il DS-11 se vale almeno una di queste condizioni:
- Chiede il suo primo passaporto USA.
- Ha meno di 16 anni, oppure fa domanda per un minore di 16 anni.
- Il suo ultimo passaporto è stato rilasciato quando aveva meno di 16 anni.
- Il suo ultimo passaporto è stato rilasciato più di 15 anni fa.
- Il suo ultimo passaporto è stato perso, rubato o danneggiato, o non può spedirlo.
- Ha cambiato nome e non può documentarlo in modo da poter usare il modulo DS-82 o DS-5504.
Serve un altro modulo se:
- Può rinnovare: può spedire l’ultimo passaporto, aveva almeno 16 anni quando è stato rilasciato, è stato rilasciato meno di 15 anni fa, non è danneggiato né denunciato come perso o rubato, e il nome è lo stesso oppure ha un certificato di matrimonio o un provvedimento del giudice in copia certificata. In tal caso rinnova per posta con il modulo DS-82.
- Deve correggere un dato o cambiare il nome su un passaporto rilasciato di recente: può valere il modulo DS-5504.
- Non è cittadino né non-citizen national degli Stati Uniti: un visto per gli USA è un’altra domanda (DS-160).
Istruzioni campo per campo
Libretto, carta o entrambi
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Page 1Select document(s) for which you are submitting fees: U.S. Passport Book / U.S. Passport Card / Both | Quale passaporto chiede e paga: libretto, carta o entrambi. | Barri una casella. Il libretto vale per tutti i viaggi internazionali. La carta costa meno ma vale solo ai confini terrestri e nei porti marittimi arrivando da Canada, Messico, Bermuda e Caraibi; non vale per i voli internazionali. |
| Page 1Regular Book (Standard) / Large Book (Non-Standard) | Il formato del libretto. | Barri “Regular Book (Standard)”, a meno che viaggi spesso e le servano più pagine per i visti; in quel caso barri “Large Book (Non-Standard)”. Se vuole solo la carta, lasci vuoto. |
Dati personali (voci 1–6)
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 1Name: Last / First / Middle | Il nome che sarà stampato nel passaporto. | Scriva cognome (Last), nome (First) e secondo nome (Middle) come compaiono sulla prova di cittadinanza e sul documento d’identità. Se chiede anche la carta, nome e secondo nome insieme possono avere al massimo 24 caratteri; ne accorci uno se sono più lunghi. |
| 2Date of Birth (MM/DD/YYYY) | La sua data di nascita. | La scriva come MM/DD/YYYY, con il mese prima: il 7 marzo 1990 diventa 03/07/1990. |
| 3Sex: M / F | L’indicazione del sesso nel passaporto. | Barri M o F; non lasci vuoto, è una causa frequente di ritardi. Il modulo 04-2025 chiede di scegliere quello corrispondente al sesso alla nascita. Questa regola è contestata in tribunale: controlli la regola attuale sulla pagina del Dipartimento di Stato dedicata all’indicazione del sesso. |
| 4Place of Birth (City & State if in the U.S. or City & Country as it is presently known.) | Il suo luogo di nascita. | Nascita negli USA: scriva città e stato. Nascita all’estero: scriva città e paese con il nome attuale. Deve corrispondere al certificato di nascita o all’altra prova di cittadinanza. |
| 5Social Security Number | Il suo numero di previdenza sociale USA (Social Security), richiesto per legge se ne ha uno. | Scriva tutte le 9 cifre. Se non le è mai stato assegnato, scriva degli zeri e alleghi una dichiarazione firmata e datata con la frase esatta delle istruzioni: “I declare under penalty of perjury under the laws of the United States of America that the following is true and correct: I have never been issued a Social Security Number by the Social Security Administration.” Se vive all’estero, indichi anche il paese di residenza. |
| 6USCIS Registration A-Number (if applicable) | Il suo numero di registrazione USCIS, per chi è stato immigrato. | Se ce l’ha, scriva le sue 9 cifre dopo “A-”. Se non ce l’ha, lasci vuoto. |
| Page 1List all other names you have used. (Examples: Birth Name, Maiden, Previous Marriage, Legal Name Change) | Tutti gli altri nomi legali che ha usato. | Indichi il nome alla nascita, il cognome da nubile, il nome di un matrimonio precedente o un nome cambiato per legge. C’è spazio per 2 nomi (A e B); alleghi un foglio per gli altri. |
Recapiti (voci 7–9)
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 7Email | L’indirizzo email per gli avvisi sul passaporto. | Scriva un indirizzo che controlla. Indicandolo, accetta di ricevere email sullo stato della domanda. |
| 8Mailing Address Line 1: Street/RFD#, P.O. Box, or URB / City / State / Zip Code / Country (if outside the United States) | Dove vengono spediti il passaporto e i documenti restituiti. | Scriva via, appartamento, città, stato e codice ZIP, oppure una casella postale (P.O. Box), e il paese se vive fuori dagli USA. Il Dipartimento di Stato non spedisce passaporti a indirizzi privati fuori da USA e Canada. |
| 8Address Line 2: (If applicant is a child, write "In Care Of" the parent) | Una seconda riga di indirizzo per la posta che le arriva tramite un’altra persona. | Se non abita all’indirizzo postale, scriva il nome di chi ci abita, con la dicitura “In Care Of”. Per un minore, scriva “In Care Of” e il nome del genitore, per esempio: In Care Of - Jane Doe. |
| 9Primary Contact Phone Number | Il suo numero di telefono principale. | Scriva un numero a cui è raggiungibile. Indicandolo, accetta SMS sullo stato del passaporto. |
Foto, documenti e firme (per l’appuntamento)
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Page 1Attach a color photograph of applicant taken within the last six months | Lo spazio per la foto del passaporto. | Porti una foto a colori di 2 x 2 pollici, scattata negli ultimi 6 mesi, su sfondo bianco o bianco sporco uniforme, rivolto alla fotocamera, con la testa di 1–1 3/8 pollici dal mento alla sommità. Niente occhiali, divise o copricapo, salvo dichiarazione firmata per motivi religiosi o medici. Per fissarla segua le indicazioni dell’agente. |
| Page 1Identifying Documents - Applicant or Mother/Father/Parent/Legal Guardian | Le caselle in cui l’agente di accettazione annota il documento d’identità che lei mostra. | Le lasci vuote. L’agente le compila con la sua patente, il passaporto o un altro documento con foto, oppure con quello del genitore che fa domanda per un minore. |
| Page 1Applicant's Legal Signature - age 16 and older / Mother/Father/Parent/Legal Guardian's Signature (if identifying minor) | La sua firma sotto la dichiarazione che i dati sono veri e che la foto la ritrae. | Non firmi a casa. L’agente le chiede di firmare dopo il giuramento. Da 16 anni in su si firma sulla prima riga. Per un minore di 16 anni firmano i genitori o tutori sulle righe sotto. |
Intestazione di pagina 2 e genitori (voce 10)
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Page 2Name of Applicant (Last, First, & Middle) / Date of Birth (MM/DD/YYYY) | Il suo nome e la data di nascita di nuovo, in cima a pagina 2. | Li ripeta esattamente come a pagina 1, così le due pagine si possono riunire se vengono separate. |
| 10Mother/Father/Parent - First & Middle Name (at Parent's Birth) / Last Name (at Parent's Birth) | I nomi dei genitori, come erano alla nascita di ciascuno. | Per ogni genitore scriva nome e secondo nome e il cognome alla nascita, per esempio il cognome da nubile della madre. Scriva quello che sa. |
| 10Date of Birth / Place of Birth / Sex / U.S. Citizen? | Data e luogo di nascita di ogni genitore, il sesso e se è cittadino USA. | Scriva la data come MM/DD/YYYY e il luogo come città e stato, oppure città e paese. Barri Yes o No in U.S. Citizen. |
Matrimonio (voce 11)
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 11Have you ever been married? | Se ha mai contratto matrimonio. | Barri Yes o No. Se Yes, completi il resto della voce 11. |
| 11Full Name of Current Spouse or Most Recent Spouse (Last, First & Middle) / Date of Birth / Place of Birth / U.S. Citizen? | Il coniuge attuale o l’ultimo. | Scriva il nome completo, data e luogo di nascita, e barri se è cittadino USA. |
| 11Date of Marriage / Have you ever been widowed or divorced? / Widow/Divorce Date | Quando si è sposato e se un matrimonio è finito per vedovanza o divorzio. | Scriva la data del matrimonio. Se un matrimonio è finito per vedovanza o divorzio, barri Yes e scriva quella data. |
Telefono, lavoro e connotati (voci 12–18)
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 12Additional Contact Phone Number (Home / Cell / Work) | Un secondo numero di telefono. | Lo scriva e barri se è di casa, cellulare o di lavoro. Lasci vuoto se ha un solo numero. |
| 13Occupation (if age 16 or older) | Che cosa fa, se ha 16 anni o più. | Scriva il lavoro o l’attività principale in poche parole, per esempio teacher, student o retired. |
| 14Employer or School (if applicable) | Dove lavora o studia. | Scriva il nome del datore di lavoro o della scuola. Lasci vuoto se non si applica. |
| 15–17Height / Hair Color / Eye Color | Altezza, colore dei capelli e degli occhi, voci 15, 16 e 17. | Scriva l’altezza e il colore di capelli e occhi con semplici parole inglesi, come brown, black o blue. |
| 18Travel Plans (If no travel plans, please write "none"): Departure Date / Return Date / Countries to be Visited | Il prossimo viaggio all’estero, se c’è. | Scriva le date di partenza e ritorno come MM/DD/YYYY e i paesi che visiterà. Se non ha viaggi in programma, scriva “none”. |
Indirizzo di residenza e contatto di emergenza (voci 19–20)
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 19Permanent Address (Complete if P.O. Box is listed under Mailing Address or if residence is different from Mailing Address. Do not list a P.O. Box.) | Dove vive davvero, quando non coincide con l’indirizzo postale. | La compili solo se l’indirizzo postale è una casella postale o se vive altrove. Scriva un indirizzo con via; la casella postale non è ammessa. |
| 20Your Emergency Contact (Provide the information of a person not traveling with you to be contacted in the event of an emergency.) | Una persona da avvisare se le succede qualcosa. | Indichi nome, indirizzo, telefono e rapporto con lei di una persona che non viaggia con lei. |
Passaporti precedenti (voce 21)
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| 21Have you ever applied for or been issued a U.S. Passport Book or Passport Card? | Se ha mai chiesto o avuto un libretto o una carta passaporto USA. | Barri Yes anche se il passaporto è scaduto, perso o rubato. Se Yes, completi il resto della voce 21. |
| 21Name printed on your most recent book / card; Status of Book / Status of Card: Submitting with application / Stolen / Lost / In my possession (if expired) | Il nome sull’ultimo libretto e sull’ultima carta, e dove si trova ciascuno ora. | Scriva il nome esattamente come stampato. Per lo stato, barri “Submitting with application” se lo consegna, “Stolen” o “Lost”, oppure “In my possession” se tiene uno scaduto. |
| 21If your most recent passport book/card was lost or stolen, you must explain in detail below. | La sua spiegazione se l’ultimo passaporto è stato perso o rubato. | Indichi il numero del libretto o della carta se lo conosce, data e luogo (indirizzo, città, stato, paese) della perdita o del furto, e se ha sporto denuncia alla polizia; alleghi una copia se ce l’ha. Usi un foglio a parte se serve più spazio. |
Termini chiave
| Termine del modulo | Cosa significa |
|---|---|
| Acceptance facility | Un ufficio abilitato a ricevere le domande di passaporto, come molti uffici postali, biblioteche pubbliche e uffici di contea o comunali. Riceve la domanda e la inoltra; il passaporto lo rilascia il Dipartimento di Stato. Molti richiedono un appuntamento. |
| Acceptance Agent (authorized agent) | L’addetto del centro di accettazione, dell’agenzia passaporti o dell’ambasciata che verifica identità e documenti, le fa prestare giuramento e assiste alla firma. |
| Oath | La promessa orale, davanti all’agente, che quanto ha scritto è vero. Subito dopo firma il modulo. |
| Proof of U.S. citizenship | Il documento originale o in copia certificata che prova che lei è cittadino USA, come un certificato di nascita statunitense, un passaporto USA a validità piena (anche scaduto), un Consular Report of Birth Abroad o un certificato di naturalizzazione o di cittadinanza. Lo consegna con una fotocopia e le viene restituito per posta. |
| Proof of identity | Un documento fisico con foto rilasciato da un’autorità pubblica, come patente, passaporto, certificato di naturalizzazione o tessera militare o di dipendente pubblico. Mostri l’originale e consegni una fotocopia fronte e retro su carta bianca da 8.5 x 11 pollici, su un solo lato. I documenti digitali o sul cellulare non sono accettati. La patente provvisoria o il foglio rosa con foto si possono usare, ma possono chiederle un documento in più; senza documento con foto, porti almeno 2 documenti secondari. |
| Passport fee | La tariffa del passaporto vero e proprio, pagata al U.S. Department of State. Dipende dall’età e da cosa chiede: libretto, carta o entrambi. Per legge non è rimborsabile. |
| Execution fee | La tariffa per il lavoro del centro di accettazione, pagata a parte a quel centro, con un metodo di pagamento che accetta. |
| U.S. Passport Card | Un passaporto USA in formato tessera per i confini terrestri e i porti marittimi da Canada, Messico, Bermuda e Caraibi. Non vale per i voli internazionali. |
| Non-citizen U.S. national | Una persona che deve fedeltà agli Stati Uniti senza esserne cittadina. Anche lei può avere un passaporto USA. |
| In Care Of | Un’annotazione sull’indirizzo che indica che la sua posta va a un’altra persona che vi abita, per esempio il genitore di un minore. |
| Acts or Conditions | Una dichiarazione nell’ultima pagina di istruzioni su situazioni come un mandato d’arresto pendente per un reato grave o un ordine del giudice che le vieta di lasciare gli USA. Firmando dichiara che nessuna la riguarda; se una la riguarda, deve allegare una spiegazione sotto giuramento. |
| DS-82 | Il modulo di rinnovo per posta, per adulti che possono spedire l’ultimo passaporto, rilasciato quando avevano almeno 16 anni e meno di 15 anni fa, e non danneggiato. |
| DS-3053 | Lo “Statement of Consent” che il genitore che non può venire all’appuntamento firma davanti a un notaio, perché un minore di 16 anni ottenga il passaporto. Non può avere più di 3 mesi e va consegnato con una copia fronte e retro del documento di quel genitore. |
| DS-64 | La dichiarazione di passaporto perso o rubato. Se la voce 21 non dà abbastanza dettagli, il Dipartimento di Stato può chiederle di compilarla. |
Errori comuni
- 1
Firmare il modulo a casa
Firmi solo quando l’agente di accettazione glielo chiede, dopo il giuramento. Porti il modulo all’appuntamento senza firma.
- 2
Usare il modulo sbagliato
Se il passaporto è stato rilasciato più di 15 anni fa, prima dei suoi 16 anni, oppure è stato perso, rubato o danneggiato, non può rinnovare per posta con il DS-82. Usi il DS-11 e faccia domanda di persona. Se rispetta tutte le condizioni del DS-82, può invece rinnovare per posta.
- 3
Correggere un errore sul modulo
Non cancelli, non scriva sopra e non usi il bianchetto. Se sbaglia, compili un modulo nuovo. Il Form Filler evita gran parte dei problemi di scrittura; stampi solo su un lato del foglio.
- 4
Lasciare caselle vuote
Le risposte mancanti ritardano la domanda, e la casella del sesso viene spesso dimenticata. Risponda a tutto ciò che la riguarda e scriva “none” per i viaggi se non ne ha.
- 5
Portare le fotocopie sbagliate
Serve una fotocopia fronte e retro del documento di cittadinanza e del documento d’identità, su carta bianca normale da 8.5 x 11 pollici, su un solo lato. Le fotocopie non vengono restituite.
- 6
Portare solo un documento digitale
La patente sul cellulare o un altro documento digitale sul telefono non è accettato. Porti un documento fisico con foto; con patente provvisoria o foglio rosa possono chiederle un documento in più. Porti anche il documento di cittadinanza originale o in copia certificata, non solo una fotocopia.
- 7
Una foto fuori regola
Occhiali, una foto più vecchia di 6 mesi, uno sfondo colorato o il formato sbagliato causano spesso ritardi. Si faccia fare una foto per passaporto di 2 x 2 pollici; alcuni centri di accettazione, come molti uffici postali, la scattano.
- 8
Presentarsi con un minore senza entrambi i genitori
Per un minore di 16 anni, entrambi i genitori o tutori devono presentarsi con lui. Se uno non può, porti il suo DS-3053 autenticato da un notaio, non più vecchio di 3 mesi, con una copia del suo documento, o la prova dell’affidamento esclusivo.
- 9
Pagare tutto in un’unica soluzione
La tariffa del passaporto e quella di accettazione si pagano separatamente, spesso a beneficiari diversi. Chieda al centro quali metodi di pagamento accetta prima di andare.
Domande e risposte
Mi serve il DS-11 o il DS-82?
Usi il DS-82 per rinnovare per posta solo se può spedire l’ultimo passaporto, aveva 16 anni o più quando è stato rilasciato, è stato rilasciato meno di 15 anni fa, non è danneggiato, perso o rubato, e il nome non è cambiato o il cambio è documentato. In tutti gli altri casi, e per il primo passaporto o un minore di 16 anni, usi il DS-11 di persona.
Posso firmare il DS-11 prima dell’appuntamento?
No. Il modulo dice di non firmare finché l’agente autorizzato non lo chiede. L’agente le fa prestare giuramento e la vede firmare.
Posso spedire il DS-11 o fare domanda online?
No. Il DS-11 si consegna di persona, in un centro di accettazione, in un’agenzia passaporti su appuntamento o in un’ambasciata o consolato USA all’estero. Può compilarlo online con il Form Filler e stamparlo, ma deve comunque portarlo di persona.
Devono venire entrambi i genitori per il passaporto di un minore?
Per un minore di 16 anni, di norma vengono entrambi i genitori o tutori. Se uno non può, l’altro porta il suo DS-3053 autenticato da un notaio, la prova dell’affidamento esclusivo o un altro documento indicato nelle istruzioni. A 16 o 17 anni almeno un genitore deve essere al corrente della domanda.
E se non ho un numero di Social Security?
Scriva degli zeri alla voce 5 e alleghi una dichiarazione firmata e datata, con le parole esatte delle istruzioni, che non le è mai stato assegnato un numero di Social Security. Se vive all’estero, indichi anche il paese di residenza.
Quanto costa il DS-11 e quanto tempo ci vuole?
Paga una tariffa del passaporto al U.S. Department of State e, a parte, una tariffa di accettazione al centro. Importi e tempi cambiano, quindi controlli su travel.state.gov prima di andare. Può seguire lo stato su passportstatus.state.gov.
Cosa faccio se sbaglio sul modulo?
Compili un modulo nuovo. Le istruzioni chiedono di non correggere il modulo né usare il bianchetto.
Mi restituiranno il certificato di nascita?
Sì. La prova di cittadinanza non danneggiata, alterata o falsificata le viene rispedita, spesso separatamente dal passaporto. Le fotocopie non vengono restituite.
Compila questo modulo nella tua lingua
Carica il modulo su OtterFill. Ti spiega ogni domanda nella tua lingua, precompila le risposte dai tuoi documenti e controlla il modulo prima che tu lo invii.
Questa guida spiega un modulo. Non è una consulenza legale, fiscale o sull'immigrazione, e i moduli cambiano: leggi le istruzioni ufficiali prima di inviarlo.