DS-11 ফর্ম কীভাবে পূরণ করবেন (মার্কিন পাসপোর্ট আবেদন)

DS-11 হলো মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের (State Department) আবেদন, যা দিয়ে সশরীরে পাসপোর্ট বুক বা পাসপোর্ট কার্ডের জন্য আবেদন করা হয়। প্রথম পাসপোর্ট, 16 বছরের কম বয়সী শিশু, এবং যখনই DS-82 ফর্মে ডাকযোগে নবায়ন করা যায় না, তখন এটি ব্যবহার করা হয়।

সরকারি ফর্মের সঙ্গে সর্বশেষ মিলিয়ে দেখা: ১৯ অক্টোবর, ২০২৬

ফর্ম: DS-11
সংস্করণ: DS-11 04-2025 (OMB No. 1405-0004)
প্রদানকারী: U.S. Department of State
ফর্মের ভাষা: English

কোথায় জমা দেবেন: শুধু সশরীরে: কোনো গ্রহণ কেন্দ্রে (অনেক ডাকঘর, গ্রন্থাগার ও স্থানীয় সরকারি অফিস), অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে পাসপোর্ট এজেন্সিতে, অথবা বিদেশে মার্কিন দূতাবাস বা কনস্যুলেটে। ডাকে বা অনলাইনে নয়
কারা ব্যবহার করেন: প্রথমবার আবেদনকারী, 16 বছরের কম বয়সী শিশু, এবং যাদের শেষ পাসপোর্ট 16 বছর বয়সের আগে বা 15 বছরের বেশি আগে ইস্যু হয়েছে, অথবা হারিয়েছে, চুরি হয়েছে বা নষ্ট হয়েছে
সই: বাড়িতে সই করবেন না। গ্রহণকারী কর্মকর্তা শপথ করানোর পর তাঁর সামনে সই করবেন
কী নিয়ে যাবেন: সই না করা ফর্ম, মার্কিন নাগরিকত্বের প্রমাণ ও ছবিসহ পরিচয়পত্র, প্রতিটির সামনে-পেছনের ফটোকপিসহ, 2 x 2 ইঞ্চির একটি রঙিন ছবি, এবং ফি
খরচ: দুটি পেমেন্ট: পাসপোর্ট ফি U.S. Department of State-কে এবং আলাদাভাবে গ্রহণ ফি (execution fee) কেন্দ্রকে। এগুলো ফেরত হয় না; বর্তমান পরিমাণ ও প্রক্রিয়াকরণের সময় travel.state.gov-এ দেখুন

এই ফর্মটি কী

DS-11, “Application for a U.S. Passport”, এমন একটি ফর্ম যা দিয়ে আপনি সশরীরে মার্কিন পাসপোর্ট বুক, পাসপোর্ট কার্ড বা দুটোর জন্য আবেদন করেন। মার্কিন পাসপোর্ট মার্কিন নাগরিক এবং অ-নাগরিক মার্কিন জাতীয়দের (non-citizen nationals) দেওয়া হয়। ফর্মটি কোনো গ্রহণ কেন্দ্রে, অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে পাসপোর্ট এজেন্সিতে, অথবা বিদেশে থাকলে মার্কিন দূতাবাস বা কনস্যুলেটে জমা দেওয়া হয়।

এতে আবেদনের 2টি পৃষ্ঠা এবং নির্দেশনার 4টি পৃষ্ঠা আছে। আপনি পৃষ্ঠা 1-এ 1 থেকে 9 এবং পৃষ্ঠা 2-এ 10 থেকে 21 নম্বর ঘর কালো কালিতে পূরণ করেন, হাতে বা পররাষ্ট্র দপ্তরের অনলাইন Form Filler দিয়ে, যা আপনার জন্য ফর্মটি প্রিন্ট করে। পৃষ্ঠা 1-এর নিচের অংশ (পরিচয় নথি ও সই) এবং পৃষ্ঠা 2-এর নিচের বাক্স (ইস্যুকারী অফিসের জন্য) ফাঁকা রাখুন। ফর্মের হিসাবে গড়ে 85 মিনিট লাগে, কাগজপত্র জোগাড়সহ।

অ্যাপয়েন্টমেন্টে গ্রহণকারী কর্মকর্তা আপনার কাগজপত্র যাচাই করেন, শপথ করান, আপনাকে সই করতে দেখেন এবং ফি নেন; মূল নথি পরে ডাকে ফেরত আসে। এই গাইড DS-11 04-2025 সংস্করণ অনুসরণ করে, যা প্রতিটি পৃষ্ঠার নিচে ছাপা আছে। সব সময় চালু সংস্করণটি পররাষ্ট্র দপ্তর থেকে ডাউনলোড করুন।

কাকে পূরণ করতে হবে

নিচের অন্তত একটি সত্য হলে আপনাকে DS-11 ব্যবহার করতে হবে:

আপনি প্রথম মার্কিন পাসপোর্টের জন্য আবেদন করছেন।
আপনার বয়স 16 বছরের কম, অথবা আপনি 16 বছরের কম বয়সী শিশুর জন্য আবেদন করছেন।
আপনার শেষ পাসপোর্ট ইস্যু হয়েছিল যখন আপনার বয়স 16 বছরের কম ছিল।
আপনার শেষ পাসপোর্ট 15 বছরের বেশি আগে ইস্যু হয়েছে।
আপনার শেষ পাসপোর্ট হারিয়েছে, চুরি হয়েছে বা নষ্ট হয়েছে, অথবা আপনি সেটি পাঠাতে পারছেন না।
আপনার নাম বদলেছে এবং তা এমনভাবে প্রমাণ করতে পারছেন না যাতে DS-82 বা DS-5504 ফর্ম ব্যবহার করা যায়।

এসব ক্ষেত্রে অন্য ফর্ম ব্যবহার করুন:

আপনি নবায়ন করতে পারেন: শেষ পাসপোর্ট পাঠাতে পারেন, ইস্যুর সময় আপনার বয়স অন্তত 16 ছিল, এটি 15 বছরের কম আগে ইস্যু হয়েছে, নষ্ট হয়নি এবং হারানো বা চুরি হিসেবে জানানো হয়নি, আর নাম একই আছে বা আপনার কাছে প্রত্যয়িত বিবাহ সনদ বা আদালতের আদেশ আছে। তখন DS-82 ফর্মে ডাকযোগে নবায়ন করুন।
সম্প্রতি ইস্যু হওয়া পাসপোর্টে সংশোধন বা নাম পরিবর্তন দরকার: DS-5504 ফর্ম প্রযোজ্য হতে পারে।
আপনি মার্কিন নাগরিক বা মার্কিন জাতীয় নন: যুক্তরাষ্ট্রের ভিসা আলাদা আবেদন (DS-160)।

ঘরে ঘরে নির্দেশনা

বুক, কার্ড না দুটোই

ফর্মে	অর্থ	কীভাবে পূরণ করবেন
Page 1Select document(s) for which you are submitting fees: U.S. Passport Book / U.S. Passport Card / Both	কোন পাসপোর্ট চাইছেন ও তার ফি দিচ্ছেন: বুক, কার্ড না দুটোই।	একটি বাক্সে টিক দিন। বুক সব আন্তর্জাতিক ভ্রমণে বৈধ। কার্ড সস্তা, কিন্তু শুধু কানাডা, মেক্সিকো, বারমুডা ও ক্যারিবিয়ান থেকে আসার সময় স্থলসীমান্ত ও সমুদ্রবন্দরে চলে; আন্তর্জাতিক বিমানযাত্রায় বৈধ নয়।
Page 1Regular Book (Standard) / Large Book (Non-Standard)	পাসপোর্ট বুকের আকার।	“Regular Book (Standard)”-এ টিক দিন, যদি না আপনি প্রায়ই ভ্রমণ করেন এবং বেশি ভিসা পৃষ্ঠা দরকার হয়; তখন “Large Book (Non-Standard)” বেছে নিন। শুধু কার্ড চাইলে ফাঁকা রাখুন।

আপনার তথ্য (ঘর 1–6)

ফর্মে	অর্থ	কীভাবে পূরণ করবেন
1Name: Last / First / Middle	যে নাম পাসপোর্টে ছাপা হবে।	পদবি (Last), প্রথম নাম (First) ও মধ্য নাম (Middle) ঠিক যেমন নাগরিকত্বের প্রমাণ ও পরিচয়পত্রে আছে তেমন লিখুন। কার্ডও চাইলে কার্ডে প্রথম ও মধ্য নাম মিলিয়ে সর্বোচ্চ 24টি অক্ষর হতে পারে; বেশি হলে একটিকে ছোট করুন।
2Date of Birth (MM/DD/YYYY)	আপনার জন্মতারিখ।	MM/DD/YYYY আকারে, আগে মাস লিখুন: 7 মার্চ 1990 হবে 03/07/1990।
3Sex: M / F	পাসপোর্টে লিঙ্গের চিহ্ন।	M বা F-এ টিক দিন; ফাঁকা রাখবেন না, এটি দেরির একটি সাধারণ কারণ। 04-2025 ফর্ম বলে জন্মের সময়ের লিঙ্গের সঙ্গে মেলে এমনটি বেছে নিতে। এই নিয়ম আদালতে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে, তাই বর্তমান নিয়মের জন্য পররাষ্ট্র দপ্তরের লিঙ্গ চিহ্ন বিষয়ক পৃষ্ঠা দেখুন।
4Place of Birth (City & State if in the U.S. or City & Country as it is presently known.)	আপনার জন্মস্থান।	যুক্তরাষ্ট্রে জন্ম হলে শহর ও অঙ্গরাজ্য লিখুন। বিদেশে জন্ম হলে শহর ও দেশের বর্তমান নাম লিখুন। এটি জন্ম সনদ বা নাগরিকত্বের অন্য প্রমাণের সঙ্গে মিলতে হবে।
5Social Security Number	আপনার মার্কিন সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর, থাকলে আইন অনুযায়ী দিতে হয়।	সব 9টি অঙ্ক লিখুন। কখনো নম্বর না পেয়ে থাকলে শূন্য লিখুন এবং নির্দেশনায় দেওয়া হুবহু বাক্যসহ সই ও তারিখযুক্ত একটি বিবৃতি যুক্ত করুন: “I declare under penalty of perjury under the laws of the United States of America that the following is true and correct: I have never been issued a Social Security Number by the Social Security Administration.” বিদেশে থাকলে বসবাসের দেশটিও লিখুন।
6USCIS Registration A-Number (if applicable)	আপনার USCIS নিবন্ধন নম্বর, যাঁরা কখনো অভিবাসী ছিলেন তাঁদের জন্য।	থাকলে এর 9টি অঙ্ক “A-”-এর পরে লিখুন। না থাকলে ফাঁকা রাখুন।
Page 1List all other names you have used. (Examples: Birth Name, Maiden, Previous Marriage, Legal Name Change)	আপনার ব্যবহৃত অন্য সব আইনি নাম।	জন্মের নাম, বিয়ের আগের পদবি, আগের বিয়ের নাম বা আইনগতভাবে বদলানো নাম লিখুন। 2টি নামের জায়গা আছে (A ও B); বেশি হলে আলাদা পাতা যুক্ত করুন।

যোগাযোগের তথ্য (ঘর 7–9)

ফর্মে	অর্থ	কীভাবে পূরণ করবেন
7Email	পাসপোর্ট সংক্রান্ত বার্তার জন্য ইমেইল ঠিকানা।	এমন ঠিকানা লিখুন যা আপনি দেখেন। এটি দিয়ে আপনি আবেদনের অবস্থা নিয়ে ইমেইল পেতে সম্মতি দেন।
8Mailing Address Line 1: Street/RFD#, P.O. Box, or URB / City / State / Zip Code / Country (if outside the United States)	যেখানে পাসপোর্ট ও ফেরত দেওয়া নথি পাঠানো হবে।	রাস্তা, অ্যাপার্টমেন্ট, শহর, অঙ্গরাজ্য ও ZIP কোড, অথবা পোস্ট বক্স (P.O. Box) লিখুন, আর যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে থাকলে দেশও। পররাষ্ট্র দপ্তর যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডার বাইরের ব্যক্তিগত ঠিকানায় পাসপোর্ট পাঠায় না।
8Address Line 2: (If applicant is a child, write "In Care Of" the parent)	ঠিকানার দ্বিতীয় লাইন, অন্য কারও মাধ্যমে আপনার কাছে আসা ডাকের জন্য।	আপনি ডাকের ঠিকানায় না থাকলে সেখানে যিনি থাকেন তাঁর নাম “In Care Of” লিখে দিন। শিশুর জন্য “In Care Of” এবং মা বা বাবার নাম লিখুন, যেমন: In Care Of - Jane Doe।
9Primary Contact Phone Number	আপনার প্রধান ফোন নম্বর।	এমন নম্বর লিখুন যেখানে আপনাকে পাওয়া যায়। এটি দিয়ে আপনি পাসপোর্টের অবস্থা নিয়ে টেক্সট মেসেজ পেতে সম্মতি দেন।

ছবি, নথি ও সই (অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য)

ফর্মে	অর্থ	কীভাবে পূরণ করবেন
Page 1Attach a color photograph of applicant taken within the last six months	পাসপোর্ট ছবির জায়গা।	গত 6 মাসের মধ্যে তোলা 2 x 2 ইঞ্চির একটি রঙিন ছবি আনুন: সাদা বা হালকা সাদা সাদামাটা পটভূমি, ক্যামেরার দিকে মুখ, থুতনি থেকে মাথার ওপর পর্যন্ত 1 থেকে 1 3/8 ইঞ্চি। চশমা, ইউনিফর্ম ও মাথা ঢাকা ছাড়া, যদি না ধর্মীয় বা চিকিৎসা কারণের সই করা বিবৃতি থাকে। ছবি লাগাতে কর্মকর্তার নির্দেশ মানুন।
Page 1Identifying Documents - Applicant or Mother/Father/Parent/Legal Guardian	যে ঘরগুলোতে গ্রহণকারী কর্মকর্তা আপনার দেখানো পরিচয়পত্র লেখেন।	ফাঁকা রাখুন। কর্মকর্তা আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স, পাসপোর্ট বা ছবিসহ অন্য পরিচয়পত্র থেকে, অথবা শিশুর হয়ে আবেদনকারী মা বা বাবার পরিচয়পত্র থেকে এগুলো পূরণ করেন।
Page 1Applicant's Legal Signature - age 16 and older / Mother/Father/Parent/Legal Guardian's Signature (if identifying minor)	তথ্য সঠিক এবং ছবিটি আপনারই, এই ঘোষণার নিচে আপনার সই।	বাড়িতে সই করবেন না। কর্মকর্তা শপথের পর সই করতে বলবেন। 16 বছর বা তার বেশি বয়স হলে প্রথম লাইনে সই করুন। 16 বছরের কম বয়সী শিশুর জন্য মা-বাবা বা অভিভাবক নিচের লাইনগুলোতে সই করেন।

পৃষ্ঠা 2-এর ওপরের অংশ ও মা-বাবা (ঘর 10)

ফর্মে	অর্থ	কীভাবে পূরণ করবেন
Page 2Name of Applicant (Last, First, & Middle) / Date of Birth (MM/DD/YYYY)	পৃষ্ঠা 2-এর ওপরে আবার আপনার নাম ও জন্মতারিখ।	হুবহু পৃষ্ঠা 1-এর মতো লিখুন, যাতে দুই পৃষ্ঠা আলাদা হয়ে গেলেও মেলানো যায়।
10Mother/Father/Parent - First & Middle Name (at Parent's Birth) / Last Name (at Parent's Birth)	আপনার মা-বাবার নাম, প্রত্যেকের জন্মের সময় যেমন ছিল।	প্রত্যেকের প্রথম ও মধ্য নাম এবং জন্মের সময়ের পদবি লিখুন, যেমন মায়ের বিয়ের আগের পদবি। যা জানেন তা লিখুন।
10Date of Birth / Place of Birth / Sex / U.S. Citizen?	মা ও বাবার জন্মতারিখ ও জন্মস্থান, লিঙ্গ এবং তাঁরা মার্কিন নাগরিক কি না।	তারিখ MM/DD/YYYY আকারে এবং স্থান শহর ও অঙ্গরাজ্য বা শহর ও দেশ হিসেবে লিখুন। U.S. Citizen-এ Yes বা No-তে টিক দিন।

বিবাহ (ঘর 11)

ফর্মে	অর্থ	কীভাবে পূরণ করবেন
11Have you ever been married?	আপনার কখনো বিয়ে হয়েছে কি না।	Yes বা No-তে টিক দিন। Yes হলে ঘর 11-এর বাকি অংশ পূরণ করুন।
11Full Name of Current Spouse or Most Recent Spouse (Last, First & Middle) / Date of Birth / Place of Birth / U.S. Citizen?	আপনার বর্তমান বা সর্বশেষ জীবনসঙ্গী।	পুরো নাম, জন্মতারিখ ও জন্মস্থান লিখুন এবং তিনি মার্কিন নাগরিক কি না টিক দিন।
11Date of Marriage / Have you ever been widowed or divorced? / Widow/Divorce Date	বিয়ে কবে হয়েছে, আর কোনো বিয়ে জীবনসঙ্গীর মৃত্যু বা বিবাহবিচ্ছেদে শেষ হয়েছে কি না।	বিয়ের তারিখ লিখুন। কোনো বিয়ে জীবনসঙ্গীর মৃত্যু বা বিবাহবিচ্ছেদে শেষ হয়ে থাকলে Yes-এ টিক দিয়ে সেই তারিখ লিখুন।

ফোন, কাজ ও শারীরিক বিবরণ (ঘর 12–18)

ফর্মে	অর্থ	কীভাবে পূরণ করবেন
12Additional Contact Phone Number (Home / Cell / Work)	দ্বিতীয় একটি ফোন নম্বর।	এটি লিখুন এবং বাড়ি, মোবাইল না কাজের নম্বর তা টিক দিন। একটিই নম্বর থাকলে ফাঁকা রাখুন।
13Occupation (if age 16 or older)	আপনার কাজ, যদি বয়স 16 বা তার বেশি হয়।	পেশা বা প্রধান কাজ কয়েক শব্দে লিখুন, যেমন teacher, student বা retired।
14Employer or School (if applicable)	যেখানে আপনি কাজ করেন বা পড়েন।	নিয়োগকর্তা বা স্কুলের নাম লিখুন। প্রযোজ্য না হলে ফাঁকা রাখুন।
15–17Height / Hair Color / Eye Color	আপনার উচ্চতা, চুলের রং ও চোখের রং, ঘর 15, 16 ও 17।	উচ্চতা লিখুন, আর চুল ও চোখের রং সহজ ইংরেজি শব্দে, যেমন brown, black বা blue।
18Travel Plans (If no travel plans, please write "none"): Departure Date / Return Date / Countries to be Visited	বিদেশে আপনার পরের ভ্রমণ, যদি থাকে।	যাওয়া ও ফেরার তারিখ MM/DD/YYYY আকারে এবং যে দেশগুলোতে যাবেন সেগুলো লিখুন। ভ্রমণের পরিকল্পনা না থাকলে “none” লিখুন।

স্থায়ী ঠিকানা ও জরুরি যোগাযোগ (ঘর 19–20)

ফর্মে	অর্থ	কীভাবে পূরণ করবেন
19Permanent Address (Complete if P.O. Box is listed under Mailing Address or if residence is different from Mailing Address. Do not list a P.O. Box.)	আপনি আসলে যেখানে থাকেন, যদি তা ডাকের ঠিকানা থেকে আলাদা হয়।	শুধু তখন পূরণ করুন যখন ডাকের ঠিকানা পোস্ট বক্স বা আপনি অন্য জায়গায় থাকেন। রাস্তার ঠিকানা লিখুন; পোস্ট বক্স চলবে না।
20Your Emergency Contact (Provide the information of a person not traveling with you to be contacted in the event of an emergency.)	আপনার কিছু হলে যাঁর সঙ্গে যোগাযোগ করা হবে।	আপনার সঙ্গে ভ্রমণ করছেন না এমন একজনের নাম, ঠিকানা, ফোন ও আপনার সঙ্গে সম্পর্ক লিখুন।

আগের পাসপোর্ট (ঘর 21)

ফর্মে	অর্থ	কীভাবে পূরণ করবেন
21Have you ever applied for or been issued a U.S. Passport Book or Passport Card?	আপনি কখনো মার্কিন পাসপোর্ট বুক বা কার্ডের জন্য আবেদন করেছেন বা পেয়েছেন কি না।	পাসপোর্টের মেয়াদ শেষ হলেও, হারালেও বা চুরি হলেও Yes-এ টিক দিন। Yes হলে ঘর 21-এর বাকি অংশ পূরণ করুন।
21Name printed on your most recent book / card; Status of Book / Status of Card: Submitting with application / Stolen / Lost / In my possession (if expired)	শেষ বুক ও শেষ কার্ডে ছাপা নাম, এবং প্রতিটি এখন কোথায়।	নাম হুবহু ছাপার মতো লিখুন। অবস্থায়, জমা দিলে “Submitting with application”, অথবা “Stolen” বা “Lost”, অথবা মেয়াদোত্তীর্ণটি নিজের কাছে রাখলে “In my possession”-এ টিক দিন।
21If your most recent passport book/card was lost or stolen, you must explain in detail below.	শেষ পাসপোর্ট হারিয়ে বা চুরি হয়ে থাকলে আপনার ব্যাখ্যা।	জানা থাকলে বুক বা কার্ডের নম্বর, হারানো বা চুরির তারিখ ও স্থান (ঠিকানা, শহর, অঙ্গরাজ্য, দেশ), এবং পুলিশে রিপোর্ট করা হয়েছে কি না লিখুন; কপি থাকলে যুক্ত করুন। জায়গা কম হলে আলাদা পাতা ব্যবহার করুন।

মূল শব্দ

ফর্মের শব্দ	অর্থ
Acceptance facility	পাসপোর্ট আবেদন গ্রহণের অনুমতিপ্রাপ্ত অফিস, যেমন অনেক ডাকঘর, গণগ্রন্থাগার এবং কাউন্টি বা শহরের অফিস। এটি আবেদন নিয়ে পাঠিয়ে দেয়; পাসপোর্ট নিজে ইস্যু করে পররাষ্ট্র দপ্তর। অনেক জায়গায় অ্যাপয়েন্টমেন্ট লাগে।
Acceptance Agent (authorized agent)	গ্রহণ কেন্দ্র, পাসপোর্ট এজেন্সি বা দূতাবাসের কর্মী, যিনি আপনার পরিচয় ও নথি যাচাই করেন, শপথ করান এবং আপনার সইয়ের সাক্ষী হন।
Oath	কর্মকর্তার সামনে মৌখিক প্রতিশ্রুতি যে আপনি যা লিখেছেন তা সত্য। এর পরপরই আপনি ফর্মে সই করেন।
Proof of U.S. citizenship	মূল বা প্রত্যয়িত নথি যা প্রমাণ করে আপনি মার্কিন নাগরিক, যেমন মার্কিন জন্ম সনদ, পূর্ণ মেয়াদের মার্কিন পাসপোর্ট (মেয়াদোত্তীর্ণ হলেও চলবে), Consular Report of Birth Abroad, অথবা ন্যাচারালাইজেশন বা নাগরিকত্ব সনদ। এটি ফটোকপিসহ জমা দেন এবং ডাকে ফেরত আসে।
Proof of identity	সরকারের দেওয়া ছবিসহ আসল পরিচয়পত্র, যেমন ড্রাইভিং লাইসেন্স, পাসপোর্ট, ন্যাচারালাইজেশন সনদ, অথবা সামরিক বা সরকারি কর্মচারী পরিচয়পত্র। মূলটি দেখান এবং সামনে-পেছনের ফটোকপি সাদা 8.5 x 11 ইঞ্চি কাগজে, শুধু এক পাশে, দেন। ডিজিটাল ও মোবাইল পরিচয়পত্র গ্রহণযোগ্য নয়। ছবিসহ অস্থায়ী লাইসেন্স বা লার্নার পারমিট চলে, তবে অতিরিক্ত একটি পরিচয়পত্র চাওয়া হতে পারে; ছবিসহ পরিচয়পত্র না থাকলে অন্তত 2টি সহায়ক পরিচয় নথি আনুন।
Passport fee	পাসপোর্টের নিজস্ব ফি, যা U.S. Department of State-কে দেওয়া হয়। এটি আপনার বয়স এবং বুক, কার্ড না দুটো চাইছেন তার ওপর নির্ভর করে। আইন অনুযায়ী ফেরতযোগ্য নয়।
Execution fee	গ্রহণ কেন্দ্রের কাজের ফি, যা আলাদাভাবে সেই কেন্দ্রকে তাদের গ্রহণযোগ্য উপায়ে দেওয়া হয়।
U.S. Passport Card	মানিব্যাগ আকারের মার্কিন পাসপোর্ট, কানাডা, মেক্সিকো, বারমুডা ও ক্যারিবিয়ান থেকে স্থলসীমান্ত ও সমুদ্রবন্দরের জন্য। আন্তর্জাতিক বিমানযাত্রায় বৈধ নয়।
Non-citizen U.S. national	এমন ব্যক্তি যিনি নাগরিক না হয়েও যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি আনুগত্যে আবদ্ধ। তিনিও মার্কিন পাসপোর্ট রাখতে পারেন।
In Care Of	ঠিকানায় একটি নোট যে আপনার ডাক সেখানে থাকা অন্য একজনের কাছে যায়, যেমন শিশুর মা বা বাবা।
Acts or Conditions	নির্দেশনার শেষ পৃষ্ঠায় একটি বিবৃতি, যেমন গুরুতর অপরাধে ঝুলে থাকা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা বা আপনাকে যুক্তরাষ্ট্র ছাড়তে নিষেধ করা আদালতের আদেশ সম্পর্কে। সই করে আপনি ঘোষণা করেন যে এর কোনোটিই আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়; প্রযোজ্য হলে শপথসহ ব্যাখ্যা যুক্ত করতে হবে।
DS-82	ডাকযোগে নবায়নের ফর্ম, সেই প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য যাঁরা শেষ পাসপোর্ট পাঠাতে পারেন, যা 16 বছর বা তার বেশি বয়সে 15 বছরের কম আগে ইস্যু হয়েছে এবং নষ্ট নয়।
DS-3053	“Statement of Consent”, যা অ্যাপয়েন্টমেন্টে আসতে না পারা মা বা বাবা নোটারির সামনে সই করেন, যাতে 16 বছরের কম বয়সী শিশু পাসপোর্ট পায়। এটি 3 মাসের বেশি পুরোনো হতে পারবে না এবং সেই মা বা বাবার পরিচয়পত্রের সামনে-পেছনের কপিসহ দিতে হয়।
DS-64	হারানো বা চুরি হওয়া পাসপোর্টের বিবৃতি। ঘর 21-এ যথেষ্ট বিবরণ না থাকলে পররাষ্ট্র দপ্তর এটি পূরণ করতে বলতে পারে।

সাধারণ ভুল

১
বাড়িতে ফর্মে সই করা
শপথের পর গ্রহণকারী কর্মকর্তা বললে তবেই সই করুন। ফর্মটি অ্যাপয়েন্টমেন্টে সই ছাড়া আনুন।
২
ভুল ফর্ম ব্যবহার করা
আপনার পাসপোর্ট 15 বছরের বেশি আগে, আপনার 16 বছর বয়সের আগে ইস্যু হলে, অথবা হারালে, চুরি হলে বা নষ্ট হলে DS-82 দিয়ে ডাকযোগে নবায়ন করা যায় না। DS-11 ব্যবহার করে সশরীরে আবেদন করুন। DS-82-এর সব শর্ত পূরণ করলে তার বদলে ডাকযোগে নবায়ন করতে পারেন।
৩
ফর্মে ভুল সংশোধন করা
কেটে দেবেন না, ওপরে লিখবেন না, হোয়াইটনার লাগাবেন না। ভুল হলে নতুন ফর্ম পূরণ করুন। Form Filler হাতের লেখার বেশিরভাগ সমস্যা এড়ায়; কাগজের শুধু এক পাশে প্রিন্ট করুন।
৪
ঘর ফাঁকা রাখা
বাদ পড়া উত্তর আবেদনে দেরি করায়, আর লিঙ্গের ঘরটি প্রায়ই ভুলে যাওয়া হয়। যা আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য সবকিছুর উত্তর দিন, এবং ভ্রমণ পরিকল্পনা না থাকলে “none” লিখুন।
৫
ভুল ফটোকপি আনা
নাগরিকত্বের নথি ও পরিচয়পত্র দুটোরই সামনে-পেছনের ফটোকপি লাগবে, সাদামাটা সাদা 8.5 x 11 ইঞ্চি কাগজে, শুধু এক পাশে। ফটোকপি ফেরত দেওয়া হয় না।
৬
শুধু ডিজিটাল পরিচয়পত্র আনা
ফোনের লাইসেন্স বা অন্য কোনো ডিজিটাল পরিচয়পত্র গ্রহণযোগ্য নয়। ছবিসহ আসল পরিচয়পত্র আনুন; অস্থায়ী লাইসেন্স বা লার্নার পারমিটের সঙ্গে অতিরিক্ত একটি পরিচয়পত্র চাওয়া হতে পারে। নাগরিকত্বের নথির মূল বা প্রত্যয়িত কপিও আনুন, শুধু ফটোকপি নয়।
৭
নিয়ম না মানা ছবি
চশমা, 6 মাসের বেশি পুরোনো ছবি, রঙিন পটভূমি বা ভুল মাপ দেরির সাধারণ কারণ। 2 x 2 ইঞ্চির পাসপোর্ট ছবি তুলুন; কিছু গ্রহণ কেন্দ্র, যেমন অনেক ডাকঘর, ছবি তোলে।
৮
মা-বাবা দুজন ছাড়া শিশুকে নিয়ে আসা
16 বছরের কম বয়সী শিশুর সঙ্গে মা-বাবা বা অভিভাবক দুজনেরই আসা উচিত। একজন না পারলে তাঁর নোটারি করা DS-3053, যা 3 মাসের বেশি পুরোনো নয়, পরিচয়পত্রের কপিসহ, অথবা একক হেফাজতের প্রমাণ আনুন।
৯
সব একবারে পরিশোধ করা
পাসপোর্ট ফি ও গ্রহণ ফি আলাদাভাবে দিতে হয়, প্রায়ই আলাদা প্রাপকের কাছে। যাওয়ার আগে জেনে নিন কেন্দ্র কোন পেমেন্ট পদ্ধতি নেয়।

প্রশ্ন ও উত্তর

আমার DS-11 লাগবে না DS-82?

DS-82 দিয়ে ডাকযোগে নবায়ন তখনই করুন যখন শেষ পাসপোর্ট পাঠাতে পারেন, ইস্যুর সময় বয়স 16 বা তার বেশি ছিল, এটি 15 বছরের কম আগে ইস্যু হয়েছে, নষ্ট, হারানো বা চুরি হয়নি, এবং নাম বদলায়নি বা বদলের প্রমাণ আছে। বাকি সব ক্ষেত্রে, এবং প্রথম পাসপোর্ট বা 16 বছরের কম বয়সী শিশুর জন্য, সশরীরে DS-11 ব্যবহার করুন।

অ্যাপয়েন্টমেন্টের আগে কি DS-11-এ সই করা যায়?

না। ফর্মে লেখা আছে, অনুমোদিত কর্মকর্তা না বলা পর্যন্ত সই করবেন না। কর্মকর্তা শপথ করান এবং আপনাকে সই করতে দেখেন।

DS-11 কি ডাকে পাঠানো বা অনলাইনে জমা দেওয়া যায়?

না। DS-11 সশরীরে জমা দিতে হয়, কোনো গ্রহণ কেন্দ্রে, অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে পাসপোর্ট এজেন্সিতে, অথবা বিদেশে মার্কিন দূতাবাস বা কনস্যুলেটে। Form Filler দিয়ে অনলাইনে পূরণ করে প্রিন্ট করা যায়, কিন্তু তবুও নিজে নিয়ে যেতে হবে।

শিশুর পাসপোর্টের জন্য কি মা-বাবা দুজনকেই আসতে হবে?

16 বছরের কম বয়সী শিশুর সঙ্গে সাধারণত মা-বাবা বা অভিভাবক দুজনেই আসেন। একজন না পারলে অন্যজন তাঁর নোটারি করা DS-3053, একক হেফাজতের প্রমাণ বা নির্দেশনায় উল্লিখিত অন্য কোনো নথি আনেন। 16 বা 17 বছর বয়সে অন্তত একজন মা বা বাবার আবেদনটি সম্পর্কে জানা থাকতে হবে।

সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর না থাকলে কী হবে?

ঘর 5-এ শূন্য লিখুন এবং নির্দেশনার হুবহু শব্দে সই ও তারিখযুক্ত একটি বিবৃতি যুক্ত করুন যে আপনাকে কখনো সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর দেওয়া হয়নি। বিদেশে থাকলে বসবাসের দেশটিও লিখুন।

DS-11-এ কত খরচ হয় আর কত সময় লাগে?

পাসপোর্ট ফি U.S. Department of State-কে এবং আলাদাভাবে গ্রহণ ফি কেন্দ্রকে দেন। পরিমাণ ও সময় বদলায়, তাই যাওয়ার আগে travel.state.gov দেখুন। অবস্থা passportstatus.state.gov-এ দেখা যায়।

ফর্মে ভুল হলে কী করবেন?

নতুন ফর্ম পূরণ করুন। নির্দেশনা বলে ফর্ম সংশোধন করবেন না এবং হোয়াইটনার লাগাবেন না।

জন্ম সনদ কি ফেরত পাওয়া যাবে?

হ্যাঁ। নাগরিকত্বের প্রমাণ নষ্ট, পরিবর্তিত বা জাল না হলে ডাকে ফেরত আসে, প্রায়ই পাসপোর্ট থেকে আলাদাভাবে। ফটোকপি ফেরত দেওয়া হয় না।

এই ফর্ম নিজের ভাষায় পূরণ করুন

ফর্মটি OtterFill-এ আপলোড করুন। এটি প্রতিটি প্রশ্ন আপনার ভাষায় বুঝিয়ে দেয়, আপনার নথি থেকে উত্তর আগে থেকে ভরে দেয় এবং জমা দেওয়ার আগে ফর্ম যাচাই করে।

এই ফর্ম পূরণ করুন সরকারি উৎস থেকে ফাঁকা ফর্ম নিন

এই গাইড একটি ফর্ম ব্যাখ্যা করে। এটি আইনি, কর বা অভিবাসন পরামর্শ নয়, আর ফর্ম বদলায়: জমা দেওয়ার আগে সরকারি নির্দেশনা দেখে নিন।