OtterFillDS-11 작성법 (미국 여권 신청서)
DS-11은 미국 국무부의 여권 수첩 또는 여권 카드를 직접 방문해 신청하는 신청서입니다. 첫 여권, 16세 미만 자녀, 그리고 DS-82로 우편 갱신을 할 수 없는 모든 경우에 사용합니다.
공식 양식과 마지막으로 대조한 날:
- 양식
- DS-11
- 판
- DS-11 04-2025 (OMB No. 1405-0004)
- 발급 기관
- U.S. Department of State
- 양식 언어
- English
- 제출처
- 직접 방문만 가능: 접수처(많은 우체국, 도서관, 지역 관공서), 예약제 여권 사무소, 또는 해외의 미국 대사관·영사관. 우편이나 온라인으로는 낼 수 없습니다
- 사용 대상
- 처음 신청하는 사람, 16세 미만 자녀, 그리고 마지막 여권이 16세 전에 또는 15년 넘게 전에 발급됐거나 분실·도난·훼손된 사람
- 서명
- 집에서 서명하지 마세요. 접수 담당관이 선서를 받은 뒤 그 앞에서 서명합니다
- 준비물
- 서명하지 않은 신청서, 미국 시민권 증명서와 사진 신분증(각각 앞뒷면 사본 포함), 2 x 2인치 컬러 사진 1장, 수수료
- 비용
- 두 번 결제: 여권 수수료는 U.S. Department of State에, 접수 수수료(execution fee)는 따로 접수처에. 환불되지 않으며, 현재 금액과 처리 기간은 travel.state.gov에서 확인하세요
이 양식은 무엇인가요
DS-11 “Application for a U.S. Passport”는 미국 여권 수첩, 여권 카드 또는 둘 다를 직접 방문해 신청하는 서식입니다. 미국 여권은 미국 시민과 시민권 없는 미국 국민(non-citizen nationals)에게 발급됩니다. 신청서는 접수처, 예약제 여권 사무소, 해외에 있다면 미국 대사관이나 영사관에 냅니다.
신청 페이지 2쪽과 안내 4쪽으로 되어 있습니다. 1쪽의 1~9번 항목과 2쪽의 10~21번 항목을 검은색 잉크로 손으로 쓰거나, 국무부의 온라인 Form Filler로 입력해 인쇄합니다. 1쪽 아래쪽(신분증과 서명란)과 2쪽 맨 아래 칸(발급 기관용)은 비워 둡니다. 서식에 따르면 서류 준비를 포함해 평균 85분이 걸립니다.
예약 당일 접수 담당관이 서류를 확인하고, 선서를 받고, 서명을 지켜보고, 수수료를 받습니다. 원본 서류는 나중에 우편으로 돌려받습니다. 이 안내는 각 쪽 아래에 인쇄된 DS-11 04-2025 판을 기준으로 합니다. 항상 국무부에서 최신판을 내려받으세요.
누가 작성해야 하나요
다음 중 하나라도 해당하면 DS-11을 써야 합니다.
- 처음으로 미국 여권을 신청한다.
- 16세 미만이거나, 16세 미만 자녀를 위해 신청한다.
- 마지막 여권이 16세 미만일 때 발급됐다.
- 마지막 여권이 15년 넘게 전에 발급됐다.
- 마지막 여권을 잃어버렸거나 도난당했거나 훼손됐거나, 보낼 수 없다.
- 이름이 바뀌었지만 DS-82나 DS-5504를 쓸 수 있는 방식으로 증명할 수 없다.
다음 경우에는 다른 서식을 씁니다.
- 갱신할 수 있는 경우: 마지막 여권을 보낼 수 있고, 발급 당시 16세 이상이었고, 발급된 지 15년 미만이며, 훼손되지 않았고 분실·도난 신고도 없으며, 이름이 같거나 인증된 혼인증명서나 법원 명령이 있다. 이때는 DS-82로 우편 갱신합니다.
- 최근 발급된 여권의 정정이나 이름 변경이 필요한 경우: DS-5504가 해당될 수 있습니다.
- 미국 시민도 미국 국민도 아닌 경우: 미국 비자는 다른 신청입니다(DS-160).
항목별 작성 방법
수첩, 카드 또는 둘 다
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Page 1Select document(s) for which you are submitting fees: U.S. Passport Book / U.S. Passport Card / Both | 신청하고 수수료를 내는 여권 종류: 수첩, 카드 또는 둘 다. | 하나에 표시합니다. 수첩은 모든 해외여행에 쓸 수 있습니다. 카드는 더 저렴하지만 캐나다, 멕시코, 버뮤다, 카리브해에서 육로 국경이나 항구로 들어올 때만 쓸 수 있고, 국제선 항공 여행에는 쓸 수 없습니다. |
| Page 1Regular Book (Standard) / Large Book (Non-Standard) | 여권 수첩의 크기. | 보통은 “Regular Book (Standard)”에 표시합니다. 해외여행이 잦아 비자 면이 더 필요하면 “Large Book (Non-Standard)”을 고릅니다. 카드만 원하면 비워 둡니다. |
본인 정보(1~6번)
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| 1Name: Last / First / Middle | 여권에 인쇄될 이름. | 성(Last), 이름(First), 중간 이름(Middle)을 시민권 증명서와 신분증에 적힌 그대로 씁니다. 카드도 신청하면 카드에는 이름과 중간 이름을 합쳐 최대 24자까지 들어갑니다. 더 길면 하나를 줄이세요. |
| 2Date of Birth (MM/DD/YYYY) | 생년월일. | 월을 먼저 써서 MM/DD/YYYY로 적습니다. 1990년 3월 7일은 03/07/1990입니다. |
| 3Sex: M / F | 여권의 성별 표시. | M 또는 F에 표시하세요. 비워 두는 것은 지연의 흔한 원인입니다. 04-2025 판 서식은 출생 시 성별과 일치하는 것을 고르라고 합니다. 이 규칙은 법원에서 다투어지고 있으니, 국무부의 성별 표시 안내 페이지에서 현재 규칙을 확인하세요. |
| 4Place of Birth (City & State if in the U.S. or City & Country as it is presently known.) | 출생지. | 미국에서 태어났다면 도시와 주를, 해외에서 태어났다면 도시와 현재 국가명을 씁니다. 출생증명서나 다른 시민권 증명서와 일치해야 합니다. |
| 5Social Security Number | 미국 사회보장번호. 있다면 법에 따라 적어야 합니다. | 9자리를 모두 씁니다. 발급받은 적이 없다면 0을 쓰고, 안내문에 있는 문장 그대로 쓴 서명·날짜가 있는 진술서를 첨부합니다: “I declare under penalty of perjury under the laws of the United States of America that the following is true and correct: I have never been issued a Social Security Number by the Social Security Administration.” 해외에 산다면 거주 국가도 적습니다. |
| 6USCIS Registration A-Number (if applicable) | USCIS 등록번호(A번호). 한때 이민자였던 사람이 해당합니다. | 있다면 “A-” 뒤에 9자리를 씁니다. 없으면 비워 둡니다. |
| Page 1List all other names you have used. (Examples: Birth Name, Maiden, Previous Marriage, Legal Name Change) | 지금까지 사용한 다른 법적 이름 전부. | 출생 시 이름, 결혼 전 성, 이전 혼인 때의 이름, 법적으로 바꾼 이름을 적습니다. 칸은 2개(A, B)이며, 더 있으면 별지를 첨부합니다. |
연락처(7~9번)
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| 7Email | 여권 관련 안내를 받을 이메일 주소. | 확인하는 주소를 씁니다. 적으면 신청 상태에 관한 이메일 수신에 동의하는 것입니다. |
| 8Mailing Address Line 1: Street/RFD#, P.O. Box, or URB / City / State / Zip Code / Country (if outside the United States) | 여권과 돌려받을 서류를 받을 주소. | 도로명·번지, 호수, 도시, 주, ZIP 코드 또는 사서함(P.O. Box)을 쓰고, 미국 밖에 산다면 국가도 씁니다. 국무부는 미국과 캐나다 밖의 개인 주소로는 여권을 보내지 않습니다. |
| 8Address Line 2: (If applicant is a child, write "In Care Of" the parent) | 다른 사람을 통해 받는 우편을 위한 주소 둘째 줄. | 우편 주소에 살지 않는다면 그곳에 사는 사람의 이름을 “In Care Of”와 함께 씁니다. 자녀의 경우 “In Care Of”와 부모 이름을 씁니다. 예: In Care Of - Jane Doe. |
| 9Primary Contact Phone Number | 주 연락 전화번호. | 연락 가능한 번호를 씁니다. 적으면 여권 상태에 관한 문자 수신에 동의하는 것입니다. |
사진, 신분증, 서명(방문 당일용)
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Page 1Attach a color photograph of applicant taken within the last six months | 여권 사진 자리. | 최근 6개월 안에 찍은 2 x 2인치 컬러 사진 1장을 가져옵니다. 흰색이나 미색 단색 배경, 정면, 턱에서 정수리까지 1~1 3/8인치. 안경, 제복, 머리 덮개는 안 됩니다(서명한 종교·의료 진술서가 있는 경우 제외). 부착 방법은 담당관의 안내를 따르세요. |
| Page 1Identifying Documents - Applicant or Mother/Father/Parent/Legal Guardian | 접수 담당관이 제시된 신분증을 기록하는 칸. | 비워 둡니다. 담당관이 운전면허증, 여권 또는 다른 사진 신분증, 혹은 자녀를 위해 신청하는 부모의 신분증을 보고 기입합니다. |
| Page 1Applicant's Legal Signature - age 16 and older / Mother/Father/Parent/Legal Guardian's Signature (if identifying minor) | 기재 내용이 사실이고 사진이 본인이라는 선언 아래의 서명. | 집에서 서명하지 마세요. 담당관이 선서 후에 서명을 요청합니다. 16세 이상은 첫 줄에 서명합니다. 16세 미만 자녀는 부모나 법정 후견인이 아래 줄에 서명합니다. |
2쪽 맨 위와 부모(10번)
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Page 2Name of Applicant (Last, First, & Middle) / Date of Birth (MM/DD/YYYY) | 2쪽 맨 위에 다시 적는 이름과 생년월일. | 1쪽과 똑같이 적어, 두 장이 떨어져도 맞춰 볼 수 있게 합니다. |
| 10Mother/Father/Parent - First & Middle Name (at Parent's Birth) / Last Name (at Parent's Birth) | 부모 각자의 출생 당시 이름. | 각 부모의 출생 시 이름과 중간 이름, 성을 씁니다. 예를 들어 어머니의 결혼 전 성입니다. 아는 만큼 적으세요. |
| 10Date of Birth / Place of Birth / Sex / U.S. Citizen? | 부모 각자의 생년월일, 출생지, 성별, 미국 시민 여부. | 날짜는 MM/DD/YYYY로, 장소는 도시와 주 또는 도시와 국가로 씁니다. U.S. Citizen의 Yes나 No에 표시합니다. |
혼인(11번)
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| 11Have you ever been married? | 결혼한 적이 있는지. | Yes나 No에 표시합니다. Yes라면 11번의 나머지를 작성합니다. |
| 11Full Name of Current Spouse or Most Recent Spouse (Last, First & Middle) / Date of Birth / Place of Birth / U.S. Citizen? | 현재 또는 가장 최근의 배우자. | 전체 이름, 생년월일, 출생지를 쓰고 미국 시민인지 표시합니다. |
| 11Date of Marriage / Have you ever been widowed or divorced? / Widow/Divorce Date | 혼인 날짜, 그리고 사별이나 이혼으로 끝난 혼인이 있는지. | 혼인 날짜를 씁니다. 사별하거나 이혼한 적이 있으면 Yes에 표시하고 그 날짜를 씁니다. |
전화, 직업, 신체 특징(12~18번)
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| 12Additional Contact Phone Number (Home / Cell / Work) | 두 번째 전화번호. | 번호를 쓰고 집, 휴대폰, 직장 중 어느 것인지 표시합니다. 번호가 하나뿐이면 비워 둡니다. |
| 13Occupation (if age 16 or older) | 16세 이상인 경우 하는 일. | 직업이나 주된 활동을 짧게 씁니다. 예: teacher, student, retired. |
| 14Employer or School (if applicable) | 일하거나 공부하는 곳. | 고용주나 학교 이름을 씁니다. 해당하지 않으면 비워 둡니다. |
| 15–17Height / Hair Color / Eye Color | 키, 머리 색, 눈 색(15, 16, 17번). | 키를 쓰고, 머리와 눈 색은 brown, black, blue 같은 쉬운 영어 단어로 씁니다. |
| 18Travel Plans (If no travel plans, please write "none"): Departure Date / Return Date / Countries to be Visited | 다음 해외여행 계획(있는 경우). | 출발일과 귀국일을 MM/DD/YYYY로, 방문할 나라와 함께 씁니다. 여행 계획이 없으면 “none”이라고 씁니다. |
실거주지와 비상 연락처(19~20번)
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| 19Permanent Address (Complete if P.O. Box is listed under Mailing Address or if residence is different from Mailing Address. Do not list a P.O. Box.) | 우편 주소와 다를 때 실제로 사는 곳. | 우편 주소가 사서함이거나 다른 곳에 살 때만 작성합니다. 도로명 주소를 쓰고, 사서함은 안 됩니다. |
| 20Your Emergency Contact (Provide the information of a person not traveling with you to be contacted in the event of an emergency.) | 무슨 일이 생겼을 때 연락받을 사람. | 함께 여행하지 않는 사람의 이름, 주소, 전화번호, 본인과의 관계를 씁니다. |
이전 여권(21번)
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| 21Have you ever applied for or been issued a U.S. Passport Book or Passport Card? | 미국 여권 수첩이나 카드를 신청했거나 가진 적이 있는지. | 여권이 만료됐거나 분실·도난됐어도 Yes에 표시합니다. Yes라면 21번의 나머지를 작성합니다. |
| 21Name printed on your most recent book / card; Status of Book / Status of Card: Submitting with application / Stolen / Lost / In my possession (if expired) | 가장 최근 수첩과 카드에 인쇄된 이름과 각각의 현재 상태. | 이름은 인쇄된 그대로 씁니다. 상태는 제출하면 “Submitting with application”, 도난이면 “Stolen”, 분실이면 “Lost”, 만료된 것을 보관하면 “In my possession”에 표시합니다. |
| 21If your most recent passport book/card was lost or stolen, you must explain in detail below. | 가장 최근 여권을 분실하거나 도난당한 경우의 설명. | 알면 수첩이나 카드 번호, 분실·도난 날짜와 장소(주소, 도시, 주, 국가), 경찰 신고 여부를 쓰고, 신고서 사본이 있으면 첨부합니다. 공간이 부족하면 별지를 씁니다. |
핵심 용어
| 양식의 용어 | 의미 |
|---|---|
| Acceptance facility | 여권 신청을 받도록 지정된 곳으로, 많은 우체국, 공공도서관, 카운티·시 관청 등이 있습니다. 신청을 받아 보낼 뿐이며 여권은 국무부가 발급합니다. 대부분 예약이 필요합니다. |
| Acceptance Agent (authorized agent) | 접수처, 여권 사무소 또는 대사관의 직원으로, 신원과 서류를 확인하고 선서를 받으며 서명을 입회하는 사람. |
| Oath | 담당관 앞에서 적은 내용이 사실이라고 말로 약속하는 것. 바로 뒤에 신청서에 서명합니다. |
| Proof of U.S. citizenship | 미국 시민임을 보여 주는 원본 또는 인증된 서류. 미국 출생증명서, 완전 유효 미국 여권(만료돼도 가능), Consular Report of Birth Abroad, 귀화 또는 시민권 증명서 등입니다. 사본과 함께 제출하며 우편으로 돌려받습니다. |
| Proof of identity | 정부가 발급한 사진 신분증 실물. 운전면허증, 여권, 귀화 증명서, 군인 또는 공무원 신분증 등입니다. 원본을 보여 주고 앞뒷면 사본을 흰색 8.5 x 11인치 용지에 단면으로 제출합니다. 디지털·모바일 신분증은 받지 않습니다. 사진이 있는 임시 면허증이나 연습 면허는 쓸 수 있지만 추가 신분증을 요청받을 수 있습니다. 사진 신분증이 없으면 보조 신분증을 2개 이상 가져가세요. |
| Passport fee | 여권 자체의 수수료로 U.S. Department of State에 냅니다. 나이와 수첩·카드·둘 다 중 무엇을 신청하는지에 따라 다릅니다. 법에 따라 환불되지 않습니다. |
| Execution fee | 접수처의 업무에 대한 수수료로, 그 접수처가 받는 결제 방법으로 따로 냅니다. |
| U.S. Passport Card | 지갑 크기의 미국 여권으로, 캐나다, 멕시코, 버뮤다, 카리브해에서 육로 국경과 항구를 통과할 때 씁니다. 국제선 항공 여행에는 쓸 수 없습니다. |
| Non-citizen U.S. national | 시민은 아니지만 미국에 충성 의무를 지는 사람. 미국 여권을 가질 수 있습니다. |
| In Care Of | 우편이 그 주소에 사는 다른 사람(예: 자녀의 부모)에게 간다는 주소 표기. |
| Acts or Conditions | 안내 마지막 쪽의 진술로, 중범죄로 집행되지 않은 체포 영장이나 미국 출국을 금지하는 법원 명령 같은 사정에 관한 것입니다. 서명하면 어느 것도 해당하지 않는다고 진술하는 것이며, 해당하면 선서한 설명서를 첨부해야 합니다. |
| DS-82 | 우편 갱신용 서식. 가장 최근 여권을 보낼 수 있고, 그 여권이 16세 이상일 때, 15년 안에 발급됐으며 훼손되지 않은 성인이 대상입니다. |
| DS-3053 | 예약에 올 수 없는 부모가 공증인 앞에서 서명하는 “Statement of Consent”로, 16세 미만 자녀가 여권을 받기 위한 것입니다. 작성 후 3개월이 넘지 않아야 하며 그 부모 신분증의 앞뒷면 사본을 함께 냅니다. |
| DS-64 | 여권 분실·도난 진술서. 21번에 내용이 충분하지 않으면 국무부가 작성을 요청할 수 있습니다. |
흔한 실수
- 1
집에서 서명하기
선서 후 접수 담당관이 요청할 때만 서명하세요. 신청서는 서명하지 않은 채로 가져갑니다.
- 2
잘못된 서식 쓰기
여권이 15년 넘게 전에, 또는 16세가 되기 전에 발급됐거나, 분실·도난·훼손됐다면 DS-82로 우편 갱신할 수 없습니다. DS-11로 직접 방문해 신청하세요. DS-82 조건을 모두 충족하면 대신 우편으로 갱신할 수 있습니다.
- 3
신청서의 실수를 고치기
줄을 긋거나 덧쓰거나 수정액을 쓰지 마세요. 틀렸다면 새 신청서를 작성합니다. Form Filler를 쓰면 손글씨 문제를 대부분 피할 수 있으며, 단면으로만 인쇄합니다.
- 4
빈칸 남기기
빠진 답은 신청을 늦추며, 성별 칸을 특히 자주 빠뜨립니다. 해당하는 항목은 모두 답하고, 여행 계획이 없으면 “none”이라고 쓰세요.
- 5
사본을 잘못 준비하기
시민권 증명서와 신분증 모두 앞뒷면 사본이 필요하며, 흰색 일반 8.5 x 11인치 용지에 단면으로 준비합니다. 사본은 돌려주지 않습니다.
- 6
디지털 신분증만 가져가기
휴대폰 운전면허증 같은 디지털 신분증은 받지 않습니다. 사진 신분증 실물을 가져가세요. 임시 면허증이나 연습 면허로는 추가 신분증을 요청받을 수 있습니다. 시민권 증명서도 원본이나 인증본을 가져가세요. 사본만으로는 안 됩니다.
- 7
규정에 맞지 않는 사진
안경, 6개월이 지난 사진, 색 있는 배경, 잘못된 크기는 흔한 지연 원인입니다. 2 x 2인치 여권 사진을 찍으세요. 많은 우체국처럼 사진을 찍어 주는 접수처도 있습니다.
- 8
부모 두 사람 없이 자녀와 방문하기
16세 미만 자녀는 부모나 법정 후견인 두 사람이 함께 와야 합니다. 한 사람이 올 수 없으면 그 사람의 공증된 DS-3053(3개월 이내)과 신분증 사본, 또는 단독 양육권 증명을 가져가세요.
- 9
한 번에 모두 결제하기
여권 수수료와 접수 수수료는 따로, 흔히 다른 수취인에게 냅니다. 방문 전에 접수처가 받는 결제 방법을 확인하세요.
질문과 답변
DS-11과 DS-82 중 무엇이 필요한가요?
DS-82로 우편 갱신할 수 있는 것은 가장 최근 여권을 보낼 수 있고, 발급 당시 16세 이상이었고, 발급된 지 15년 미만이며, 훼손·분실·도난이 없고, 이름이 같거나 변경을 증명할 수 있을 때뿐입니다. 그 밖의 모든 경우와 첫 여권, 16세 미만 자녀는 DS-11로 직접 방문해 신청합니다.
예약 전에 DS-11에 서명해도 되나요?
안 됩니다. 신청서에는 권한 있는 담당관이 요청할 때까지 서명하지 말라고 적혀 있습니다. 담당관이 선서를 받고 서명을 지켜봅니다.
DS-11을 우편이나 온라인으로 낼 수 있나요?
아니요. DS-11은 접수처, 예약제 여권 사무소, 해외의 미국 대사관·영사관에 직접 냅니다. Form Filler로 온라인 작성 후 인쇄할 수는 있지만 제출은 직접 방문해야 합니다.
자녀 여권에는 부모가 모두 가야 하나요?
16세 미만 자녀는 보통 부모나 법정 후견인 두 사람이 함께 갑니다. 한 사람이 못 가면 다른 사람이 그 사람의 공증된 DS-3053, 단독 양육권 증명, 또는 안내문에 나온 다른 서류를 가져갑니다. 16세나 17세라면 부모 중 적어도 한 사람이 신청 사실을 알아야 합니다.
사회보장번호가 없으면 어떻게 하나요?
5번에 0을 쓰고, 안내문의 문구 그대로 사회보장번호를 발급받은 적이 없다고 적은 서명·날짜가 있는 진술서를 첨부합니다. 해외에 산다면 거주 국가도 씁니다.
DS-11 비용과 기간은 얼마나 되나요?
여권 수수료는 U.S. Department of State에, 접수 수수료는 따로 접수처에 냅니다. 금액과 기간은 바뀌므로 방문 전에 travel.state.gov에서 확인하세요. 진행 상황은 passportstatus.state.gov에서 볼 수 있습니다.
신청서를 잘못 쓰면 어떻게 하나요?
새 신청서를 작성합니다. 안내문은 신청서를 고치거나 수정액을 쓰지 말라고 합니다.
출생증명서는 돌려받나요?
네. 훼손·변조·위조되지 않은 시민권 증명서는 우편으로 돌려받으며, 여권과 따로 오는 경우가 많습니다. 사본은 돌려주지 않습니다.
이 양식을 내 언어로 작성하세요
양식을 OtterFill에 업로드하세요. 모든 질문을 내 언어로 설명하고, 내 서류에서 답을 미리 채우고, 제출하기 전에 양식을 확인해 줍니다.
이 가이드는 양식을 설명할 뿐이며 법률, 세무, 이민 관련 자문이 아닙니다. 양식은 바뀔 수 있으니 제출하기 전에 공식 안내를 확인하세요.