OtterFillDS-11 فارم کیسے بھریں (امریکی پاسپورٹ کی درخواست)
DS-11 امریکی محکمہ خارجہ کی درخواست ہے جس سے پاسپورٹ بُک یا پاسپورٹ کارڈ کے لیے ذاتی طور پر درخواست دی جاتی ہے۔ یہ پہلے پاسپورٹ، 16 سال سے کم عمر بچے، اور ہر اس صورت میں استعمال ہوتی ہے جب آپ DS-82 فارم سے ڈاک کے ذریعے تجدید نہ کر سکیں۔
سرکاری فارم سے آخری مرتبہ ملان:
- فارم
- DS-11
- ایڈیشن
- DS-11 04-2025 (OMB No. 1405-0004)
- جاری کنندہ
- U.S. Department of State
- فارم کی زبان
- English
- کہاں جمع ہوتا ہے
- صرف ذاتی طور پر: کسی قبولیت مرکز میں (بہت سے ڈاک خانے، لائبریریاں اور مقامی سرکاری دفاتر)، وقت لے کر پاسپورٹ ایجنسی میں، یا بیرونِ ملک امریکی سفارت خانے یا قونصل خانے میں۔ نہ ڈاک سے، نہ آن لائن
- کون استعمال کرتا ہے
- پہلی بار درخواست دینے والے، 16 سال سے کم عمر بچے، اور ہر وہ شخص جس کا آخری پاسپورٹ 16 سال کی عمر سے پہلے یا 15 سال سے زیادہ پہلے جاری ہوا، یا گم، چوری یا خراب ہو گیا
- دستخط
- گھر پر دستخط نہ کریں۔ قبولیت افسر آپ سے حلف لینے کے بعد، اس کے سامنے دستخط کرتے ہیں
- ساتھ کیا لائیں
- بغیر دستخط فارم، امریکی شہریت کا ثبوت اور تصویر والا شناختی کارڈ، ہر ایک کی آگے اور پیچھے کی فوٹو کاپی کے ساتھ، 2 x 2 انچ کی ایک رنگین تصویر، اور فیسیں
- لاگت
- دو ادائیگیاں: پاسپورٹ فیس U.S. Department of State کو اور الگ سے قبولیت فیس (execution fee) مرکز کو۔ یہ واپس نہیں ہوتیں؛ موجودہ رقمیں اور کارروائی کا وقت travel.state.gov پر دیکھیں
یہ فارم کیا ہے
DS-11، «Application for a U.S. Passport»، وہ فارم ہے جس سے آپ ذاتی طور پر امریکی پاسپورٹ بُک، پاسپورٹ کارڈ یا دونوں کے لیے درخواست دیتے ہیں۔ امریکی پاسپورٹ امریکی شہریوں اور غیر شہری امریکی قومیت رکھنے والوں (non-citizen nationals) کو جاری ہوتا ہے۔ فارم کسی قبولیت مرکز، وقت لے کر پاسپورٹ ایجنسی، یا اگر آپ بیرونِ ملک ہیں تو امریکی سفارت خانے یا قونصل خانے میں جمع ہوتا ہے۔
اس میں درخواست کے 2 صفحے اور ہدایات کے 4 صفحے ہیں۔ آپ صفحہ 1 پر خانے 1 سے 9 اور صفحہ 2 پر 10 سے 21 کالی سیاہی سے بھرتے ہیں، ہاتھ سے یا محکمہ خارجہ کے آن لائن Form Filler سے جو فارم آپ کے لیے پرنٹ کرتا ہے۔ صفحہ 1 کا نچلا حصہ (شناختی دستاویزات اور دستخط) اور صفحہ 2 کے نیچے والا خانہ (جاری کرنے والے دفتر کے لیے) خالی چھوڑیں۔ فارم کے مطابق اوسطاً 85 منٹ لگتے ہیں، دستاویزات اکٹھی کرنے سمیت۔
ملاقات پر قبولیت افسر آپ کی دستاویزات دیکھتا ہے، آپ سے حلف لیتا ہے، آپ کو دستخط کرتے دیکھتا ہے اور فیس وصول کرتا ہے؛ اصل دستاویزات بعد میں ڈاک سے واپس آتی ہیں۔ یہ رہنما DS-11 04-2025 ایڈیشن کے مطابق ہے جو ہر صفحے کے نیچے چھپا ہے۔ ہمیشہ موجودہ ایڈیشن محکمہ خارجہ سے ڈاؤن لوڈ کریں۔
اسے کس کو بھرنا ہے
اگر ان میں سے کم از کم ایک بات درست ہو تو آپ کو DS-11 استعمال کرنی ہوگی:
- آپ اپنا پہلا امریکی پاسپورٹ مانگ رہے ہیں۔
- آپ کی عمر 16 سال سے کم ہے، یا آپ 16 سال سے کم عمر بچے کے لیے درخواست دے رہے ہیں۔
- آپ کا آخری پاسپورٹ اس وقت جاری ہوا جب آپ 16 سال سے کم عمر تھے۔
- آپ کا آخری پاسپورٹ 15 سال سے زیادہ پہلے جاری ہوا۔
- آپ کا آخری پاسپورٹ گم، چوری یا خراب ہو گیا، یا آپ اسے بھیج نہیں سکتے۔
- آپ کا نام بدل گیا ہے اور آپ اسے اس طرح ثابت نہیں کر سکتے کہ DS-82 یا DS-5504 فارم استعمال کر سکیں۔
ان صورتوں میں دوسرا فارم استعمال کریں:
- آپ تجدید کر سکتے ہیں: آخری پاسپورٹ بھیج سکتے ہیں، جاری ہوتے وقت آپ کم از کم 16 سال کے تھے، یہ 15 سال سے کم پہلے جاری ہوا، خراب نہیں اور گم یا چوری کی اطلاع نہیں دی گئی، اور نام وہی ہے یا آپ کے پاس تصدیق شدہ نکاح نامہ یا عدالتی حکم ہے۔ تب آپ DS-82 فارم سے ڈاک کے ذریعے تجدید کرتے ہیں۔
- حال ہی میں جاری پاسپورٹ میں تصحیح یا نام کی تبدیلی چاہیے: DS-5504 فارم لاگو ہو سکتا ہے۔
- آپ امریکی شہری یا امریکی قومیت والے نہیں: امریکا کا ویزا الگ درخواست ہے (DS-160)۔
خانہ بہ خانہ ہدایات
بُک، کارڈ یا دونوں
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Page 1Select document(s) for which you are submitting fees: U.S. Passport Book / U.S. Passport Card / Both | کون سا پاسپورٹ مانگ رہے ہیں اور اس کی فیس دے رہے ہیں: بُک، کارڈ یا دونوں۔ | ایک خانے پر نشان لگائیں۔ بُک ہر بین الاقوامی سفر کے لیے کارآمد ہے۔ کارڈ سستا ہے لیکن صرف کینیڈا، میکسیکو، برمودا اور کیریبین سے آتے ہوئے زمینی سرحدی راستوں اور بندرگاہوں پر چلتا ہے؛ بین الاقوامی ہوائی سفر کے لیے کارآمد نہیں۔ |
| Page 1Regular Book (Standard) / Large Book (Non-Standard) | پاسپورٹ بُک کا سائز۔ | «Regular Book (Standard)» پر نشان لگائیں، سوائے اس کے کہ آپ اکثر سفر کرتے ہوں اور ویزا کے زیادہ صفحات چاہییں؛ تب «Large Book (Non-Standard)» چنیں۔ صرف کارڈ چاہیے تو خالی چھوڑ دیں۔ |
آپ کی معلومات (خانے 1–6)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 1Name: Last / First / Middle | وہ نام جو پاسپورٹ میں چھپے گا۔ | خاندانی نام (Last)، پہلا نام (First) اور درمیانی نام (Middle) ویسے ہی لکھیں جیسے شہریت کے ثبوت اور شناختی کارڈ پر ہیں۔ اگر کارڈ بھی مانگ رہے ہیں تو کارڈ پر پہلا اور درمیانی نام مل کر زیادہ سے زیادہ 24 حروف ہو سکتے ہیں؛ لمبے ہوں تو ایک کو مختصر کریں۔ |
| 2Date of Birth (MM/DD/YYYY) | آپ کی تاریخِ پیدائش۔ | MM/DD/YYYY کی صورت میں، پہلے مہینہ لکھیں: 7 مارچ 1990 کو 03/07/1990 لکھیں۔ |
| 3Sex: M / F | پاسپورٹ میں جنس کا نشان۔ | M یا F پر نشان لگائیں؛ خالی نہ چھوڑیں، یہ تاخیر کی عام وجہ ہے۔ 04-2025 فارم کہتا ہے کہ وہ چنیں جو پیدائش کے وقت آپ کی جنس سے ملتا ہو۔ اس اصول کو عدالت میں چیلنج کیا گیا ہے، اس لیے موجودہ اصول کے لیے محکمہ خارجہ کا جنس کے نشان والا صفحہ دیکھیں۔ |
| 4Place of Birth (City & State if in the U.S. or City & Country as it is presently known.) | آپ کی جائے پیدائش۔ | امریکا میں پیدا ہوئے ہیں تو شہر اور ریاست لکھیں۔ بیرونِ ملک پیدا ہوئے ہیں تو شہر اور ملک کا موجودہ نام لکھیں۔ یہ آپ کے پیدائشی سرٹیفکیٹ یا شہریت کے دوسرے ثبوت سے ملنا چاہیے۔ |
| 5Social Security Number | آپ کا امریکی سوشل سیکیورٹی نمبر، جو ہو تو قانوناً لکھنا ضروری ہے۔ | تمام 9 ہندسے لکھیں۔ اگر آپ کو کبھی نمبر جاری نہیں ہوا تو صفر لکھیں اور ہدایات والے بالکل اسی جملے کے ساتھ دستخط شدہ اور تاریخ والا بیان لگائیں: «I declare under penalty of perjury under the laws of the United States of America that the following is true and correct: I have never been issued a Social Security Number by the Social Security Administration.» اگر بیرونِ ملک رہتے ہیں تو رہائش کا ملک بھی لکھیں۔ |
| 6USCIS Registration A-Number (if applicable) | آپ کا USCIS رجسٹریشن نمبر، ان لوگوں کے لیے جو کبھی تارکِ وطن رہے ہوں۔ | اگر ہے تو اس کے 9 ہندسے «A-» کے بعد لکھیں۔ نہیں ہے تو خالی چھوڑ دیں۔ |
| Page 1List all other names you have used. (Examples: Birth Name, Maiden, Previous Marriage, Legal Name Change) | دوسرے تمام قانونی نام جو آپ نے استعمال کیے۔ | پیدائشی نام، شادی سے پہلے کا نام، پچھلی شادی کا نام یا قانونی طور پر بدلا ہوا نام لکھیں۔ 2 ناموں کی جگہ ہے (A اور B)؛ مزید کے لیے الگ صفحہ لگائیں۔ |
رابطے کی معلومات (خانے 7–9)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 7Email | پاسپورٹ کی اطلاعات کے لیے ای میل پتا۔ | ایسا پتا لکھیں جو آپ دیکھتے ہوں۔ یہ دے کر آپ درخواست کی صورتحال کے بارے میں ای میلز پر رضامندی دیتے ہیں۔ |
| 8Mailing Address Line 1: Street/RFD#, P.O. Box, or URB / City / State / Zip Code / Country (if outside the United States) | جہاں پاسپورٹ اور واپس کی گئی دستاویزات بھیجی جائیں گی۔ | گلی، اپارٹمنٹ، شہر، ریاست اور ZIP کوڈ، یا پوسٹ بکس (P.O. Box) لکھیں، اور اگر امریکا سے باہر رہتے ہیں تو ملک بھی۔ محکمہ خارجہ امریکا اور کینیڈا سے باہر نجی پتوں پر پاسپورٹ نہیں بھیجتا۔ |
| 8Address Line 2: (If applicant is a child, write "In Care Of" the parent) | پتے کی دوسری سطر، اس ڈاک کے لیے جو کسی اور کے ذریعے آپ تک پہنچتی ہے۔ | اگر آپ ڈاک کے پتے پر نہیں رہتے تو وہاں رہنے والے شخص کا نام «In Care Of» کے ساتھ لکھیں۔ بچے کے لیے «In Care Of» اور والد یا والدہ کا نام لکھیں، مثلاً: In Care Of - Jane Doe۔ |
| 9Primary Contact Phone Number | آپ کا بنیادی فون نمبر۔ | ایسا نمبر لکھیں جس پر آپ سے رابطہ ہو سکے۔ یہ دے کر آپ پاسپورٹ کی صورتحال کے بارے میں ٹیکسٹ پیغامات پر رضامندی دیتے ہیں۔ |
تصویر، دستاویزات اور دستخط (ملاقات کے لیے)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Page 1Attach a color photograph of applicant taken within the last six months | پاسپورٹ تصویر کی جگہ۔ | پچھلے 6 ماہ میں کھینچی گئی 2 x 2 انچ کی ایک رنگین تصویر لائیں، سادہ سفید یا ہلکے سفید پس منظر پر، کیمرے کی طرف رخ، ٹھوڑی سے سر کے اوپر تک 1 سے 1 3/8 انچ۔ عینک، وردی اور سر ڈھانپنے کے بغیر، سوائے دستخط شدہ مذہبی یا طبی بیان کے۔ تصویر لگانے کے لیے افسر کی ہدایت پر عمل کریں۔ |
| Page 1Identifying Documents - Applicant or Mother/Father/Parent/Legal Guardian | وہ خانے جن میں قبولیت افسر آپ کا دکھایا گیا شناختی کارڈ درج کرتا ہے۔ | انہیں خالی چھوڑیں۔ افسر انہیں آپ کے ڈرائیونگ لائسنس، پاسپورٹ یا تصویر والے کسی اور کارڈ سے، یا بچے کی درخواست دینے والے والد یا والدہ کے کارڈ سے بھرتا ہے۔ |
| Page 1Applicant's Legal Signature - age 16 and older / Mother/Father/Parent/Legal Guardian's Signature (if identifying minor) | اس بیان کے نیچے آپ کا دستخط کہ معلومات درست ہیں اور تصویر آپ ہی کی ہے۔ | گھر پر دستخط نہ کریں۔ افسر حلف کے بعد دستخط کرنے کو کہے گا۔ 16 سال یا اس سے زیادہ عمر ہو تو پہلی سطر پر دستخط کریں۔ 16 سال سے کم عمر بچے کے لیے والدین یا سرپرست نیچے کی سطروں پر دستخط کرتے ہیں۔ |
صفحہ 2 کا اوپری حصہ اور والدین (خانہ 10)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Page 2Name of Applicant (Last, First, & Middle) / Date of Birth (MM/DD/YYYY) | صفحہ 2 کے اوپر دوبارہ آپ کا نام اور تاریخِ پیدائش۔ | انہیں بالکل صفحہ 1 کی طرح دہرائیں تاکہ دونوں صفحے الگ ہو جائیں تو بھی ملائے جا سکیں۔ |
| 10Mother/Father/Parent - First & Middle Name (at Parent's Birth) / Last Name (at Parent's Birth) | آپ کے والدین کے نام، جیسے ہر ایک کی پیدائش کے وقت تھے۔ | ہر والد یا والدہ کا پہلا اور درمیانی نام اور پیدائش کے وقت کا خاندانی نام لکھیں، مثلاً والدہ کا شادی سے پہلے کا نام۔ جو معلوم ہو وہ لکھیں۔ |
| 10Date of Birth / Place of Birth / Sex / U.S. Citizen? | ہر والد یا والدہ کی تاریخ اور جائے پیدائش، جنس اور یہ کہ کیا وہ امریکی شہری ہیں۔ | تاریخ MM/DD/YYYY میں اور جگہ شہر اور ریاست یا شہر اور ملک کی صورت میں لکھیں۔ U.S. Citizen میں Yes یا No پر نشان لگائیں۔ |
شادی (خانہ 11)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 11Have you ever been married? | کیا آپ کی کبھی شادی ہوئی ہے۔ | Yes یا No پر نشان لگائیں۔ Yes ہو تو خانہ 11 کا باقی حصہ بھریں۔ |
| 11Full Name of Current Spouse or Most Recent Spouse (Last, First & Middle) / Date of Birth / Place of Birth / U.S. Citizen? | آپ کا موجودہ یا آخری شریکِ حیات۔ | پورا نام، تاریخ اور جائے پیدائش لکھیں اور بتائیں کہ کیا وہ امریکی شہری ہیں۔ |
| 11Date of Marriage / Have you ever been widowed or divorced? / Widow/Divorce Date | شادی کب ہوئی اور کیا کوئی شادی بیوگی یا طلاق پر ختم ہوئی۔ | شادی کی تاریخ لکھیں۔ اگر کبھی بیوہ، رنڈوے یا طلاق یافتہ ہوئے تو Yes پر نشان لگا کر وہ تاریخ لکھیں۔ |
فون، کام اور حلیہ (خانے 12–18)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 12Additional Contact Phone Number (Home / Cell / Work) | دوسرا فون نمبر۔ | اسے لکھیں اور بتائیں کہ گھر، موبائل یا دفتر کا ہے۔ ایک ہی نمبر ہو تو خالی چھوڑیں۔ |
| 13Occupation (if age 16 or older) | آپ کا کام، اگر عمر 16 سال یا زیادہ ہے۔ | اپنا پیشہ یا بنیادی مشغلہ چند لفظوں میں لکھیں، مثلاً teacher، student یا retired۔ |
| 14Employer or School (if applicable) | جہاں آپ کام کرتے یا پڑھتے ہیں۔ | آجر یا اسکول کا نام لکھیں۔ لاگو نہ ہو تو خالی چھوڑیں۔ |
| 15–17Height / Hair Color / Eye Color | آپ کا قد، بالوں کا رنگ اور آنکھوں کا رنگ، خانے 15، 16 اور 17۔ | اپنا قد لکھیں اور بالوں اور آنکھوں کا رنگ سادہ انگریزی الفاظ میں، جیسے brown، black یا blue۔ |
| 18Travel Plans (If no travel plans, please write "none"): Departure Date / Return Date / Countries to be Visited | بیرونِ ملک آپ کا اگلا سفر، اگر ہے۔ | روانگی اور واپسی کی تاریخیں MM/DD/YYYY میں اور جن ملکوں میں جائیں گے وہ لکھیں۔ سفر کا کوئی منصوبہ نہیں تو «none» لکھیں۔ |
مستقل پتا اور ہنگامی رابطہ (خانے 19–20)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 19Permanent Address (Complete if P.O. Box is listed under Mailing Address or if residence is different from Mailing Address. Do not list a P.O. Box.) | جہاں آپ اصل میں رہتے ہیں، اگر یہ ڈاک کے پتے سے مختلف ہو۔ | صرف تب بھریں جب ڈاک کا پتا پوسٹ بکس ہو یا آپ کہیں اور رہتے ہوں۔ گلی والا پتا لکھیں؛ پوسٹ بکس کی اجازت نہیں۔ |
| 20Your Emergency Contact (Provide the information of a person not traveling with you to be contacted in the event of an emergency.) | وہ شخص جس سے آپ کو کچھ ہونے پر رابطہ کیا جائے۔ | ایسے شخص کا نام، پتا، فون اور آپ سے رشتہ لکھیں جو آپ کے ساتھ سفر نہیں کر رہا۔ |
پچھلے پاسپورٹ (خانہ 21)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 21Have you ever applied for or been issued a U.S. Passport Book or Passport Card? | کیا آپ نے کبھی امریکی پاسپورٹ بُک یا کارڈ کے لیے درخواست دی یا رکھا ہے۔ | پاسپورٹ ختم شدہ، گم یا چوری ہو تب بھی Yes پر نشان لگائیں۔ Yes ہو تو خانہ 21 کا باقی حصہ بھریں۔ |
| 21Name printed on your most recent book / card; Status of Book / Status of Card: Submitting with application / Stolen / Lost / In my possession (if expired) | آخری بُک اور آخری کارڈ پر چھپا نام، اور ہر ایک اب کہاں ہے۔ | نام بالکل ویسے لکھیں جیسے چھپا ہے۔ حالت میں، جمع کرا رہے ہیں تو «Submitting with application»، یا «Stolen» یا «Lost»، یا ختم شدہ اپنے پاس رکھ رہے ہیں تو «In my possession» پر نشان لگائیں۔ |
| 21If your most recent passport book/card was lost or stolen, you must explain in detail below. | اگر آخری پاسپورٹ گم یا چوری ہوا تو آپ کی وضاحت۔ | معلوم ہو تو بُک یا کارڈ کا نمبر، گم ہونے یا چوری کی تاریخ اور جگہ (پتا، شہر، ریاست، ملک)، اور کیا آپ نے پولیس رپورٹ درج کرائی، لکھیں؛ کاپی ہو تو لگائیں۔ جگہ کم ہو تو الگ صفحہ استعمال کریں۔ |
اہم اصطلاحات
| فارم کی اصطلاح | مطلب |
|---|---|
| Acceptance facility | وہ دفتر جسے پاسپورٹ درخواستیں وصول کرنے کا اختیار ہو، جیسے بہت سے ڈاک خانے، پبلک لائبریریاں اور کاؤنٹی یا شہر کے دفاتر۔ یہ درخواست وصول کر کے آگے بھیجتا ہے؛ پاسپورٹ خود محکمہ خارجہ جاری کرتا ہے۔ بہت سے دفاتر وقت لینے کو کہتے ہیں۔ |
| Acceptance Agent (authorized agent) | قبولیت مرکز، پاسپورٹ ایجنسی یا سفارت خانے کا ملازم جو آپ کی شناخت اور دستاویزات جانچتا ہے، حلف لیتا ہے اور آپ کے دستخط کا گواہ بنتا ہے۔ |
| Oath | افسر کے سامنے زبانی وعدہ کہ آپ نے جو لکھا وہ سچ ہے۔ اس کے فوراً بعد آپ فارم پر دستخط کرتے ہیں۔ |
| Proof of U.S. citizenship | اصل یا تصدیق شدہ دستاویز جو ثابت کرے کہ آپ امریکی شہری ہیں، جیسے امریکی پیدائشی سرٹیفکیٹ، پوری مدت کا امریکی پاسپورٹ (ختم شدہ بھی چلے گا)، Consular Report of Birth Abroad، یا نیچرلائزیشن یا شہریت کا سرٹیفکیٹ۔ اسے فوٹو کاپی کے ساتھ جمع کراتے ہیں اور یہ ڈاک سے واپس آتی ہے۔ |
| Proof of identity | حکومت کا جاری کردہ تصویر والا اصل کارڈ، جیسے ڈرائیونگ لائسنس، پاسپورٹ، نیچرلائزیشن سرٹیفکیٹ، یا فوجی یا سرکاری ملازم کا کارڈ۔ اصل دکھاتے ہیں اور آگے پیچھے کی فوٹو کاپی سفید 8.5 x 11 انچ کاغذ پر، صرف ایک طرف، دیتے ہیں۔ ڈیجیٹل اور موبائل کارڈ قبول نہیں۔ تصویر والا عارضی لائسنس یا لرنر پرمٹ چل سکتا ہے، مگر اضافی شناختی دستاویز مانگی جا سکتی ہے؛ تصویر والا کارڈ نہ ہو تو کم از کم 2 ثانوی شناختی دستاویزات لائیں۔ |
| Passport fee | خود پاسپورٹ کی فیس، جو U.S. Department of State کو دی جاتی ہے۔ یہ آپ کی عمر اور بُک، کارڈ یا دونوں مانگنے پر منحصر ہے۔ قانون کے مطابق واپس نہیں ہوتی۔ |
| Execution fee | قبولیت مرکز کے کام کی فیس، جو الگ سے اسی مرکز کو اس کے قبول کردہ طریقے سے دی جاتی ہے۔ |
| U.S. Passport Card | بٹوے کے سائز کا امریکی پاسپورٹ، کینیڈا، میکسیکو، برمودا اور کیریبین سے زمینی سرحدی راستوں اور بندرگاہوں کے لیے۔ بین الاقوامی ہوائی سفر کے لیے کارآمد نہیں۔ |
| Non-citizen U.S. national | وہ شخص جو شہری ہوئے بغیر امریکا سے وفاداری کا پابند ہو۔ ایسا شخص بھی امریکی پاسپورٹ رکھ سکتا ہے۔ |
| In Care Of | پتے پر نوٹ کہ آپ کی ڈاک وہاں رہنے والے کسی اور شخص کو جاتی ہے، مثلاً بچے کے والد یا والدہ کو۔ |
| Acts or Conditions | ہدایات کے آخری صفحے پر ایک بیان، ایسی باتوں کے بارے میں جیسے کسی سنگین جرم میں زیرِ التوا وارنٹِ گرفتاری یا عدالتی حکم جو آپ کو امریکا چھوڑنے سے روکے۔ دستخط کر کے آپ اقرار کرتے ہیں کہ ان میں سے کوئی بات آپ پر لاگو نہیں؛ لاگو ہو تو حلفیہ وضاحت لگانی ہوگی۔ |
| DS-82 | ڈاک سے تجدید کا فارم، ان بالغوں کے لیے جو اپنا آخری پاسپورٹ بھیج سکیں، جو 16 سال یا اس سے زیادہ عمر میں 15 سال سے کم پہلے جاری ہوا اور خراب نہیں۔ |
| DS-3053 | «Statement of Consent» جس پر ملاقات پر نہ آ سکنے والے والد یا والدہ نوٹری کے سامنے دستخط کرتے ہیں تاکہ 16 سال سے کم عمر بچے کو پاسپورٹ مل سکے۔ یہ 3 ماہ سے پرانا نہیں ہونا چاہیے اور اس کے ساتھ اسی والد یا والدہ کے شناختی کارڈ کی آگے پیچھے کی کاپی لگتی ہے۔ |
| DS-64 | گم شدہ یا چوری شدہ پاسپورٹ کا بیان۔ اگر خانہ 21 میں کافی تفصیل نہ ہو تو محکمہ خارجہ آپ سے یہ بھرنے کو کہہ سکتا ہے۔ |
عام غلطیاں
- 1
فارم پر گھر میں دستخط کرنا
صرف تب دستخط کریں جب قبولیت افسر حلف کے بعد کہے۔ فارم ملاقات پر بغیر دستخط لائیں۔
- 2
غلط فارم استعمال کرنا
اگر آپ کا پاسپورٹ 15 سال سے زیادہ پہلے، آپ کی 16 سال کی عمر سے پہلے جاری ہوا یا گم، چوری یا خراب ہو گیا تو DS-82 سے ڈاک کے ذریعے تجدید نہیں ہو سکتی۔ DS-11 استعمال کریں اور ذاتی طور پر درخواست دیں۔ اگر DS-82 کی تمام شرائط پوری کرتے ہیں تو اس کے بجائے ڈاک سے تجدید کر سکتے ہیں۔
- 3
فارم پر غلطی درست کرنا
کاٹیں نہیں، اوپر نہ لکھیں اور وائٹنر استعمال نہ کریں۔ غلطی ہو تو نیا فارم بھریں۔ Form Filler ہاتھ کی لکھائی کے زیادہ تر مسائل سے بچاتا ہے؛ صرف ایک طرف پرنٹ کریں۔
- 4
خانے خالی چھوڑنا
چھوٹے ہوئے جواب درخواست میں تاخیر کرتے ہیں اور جنس کا خانہ اکثر بھول جاتا ہے۔ جو بھی آپ پر لاگو ہو اس کا جواب دیں اور سفر کا منصوبہ نہ ہو تو «none» لکھیں۔
- 5
غلط فوٹو کاپیاں لانا
شہریت کی دستاویز اور شناختی کارڈ دونوں کی آگے پیچھے کی فوٹو کاپی چاہیے، سادہ سفید 8.5 x 11 انچ کاغذ پر، صرف ایک طرف۔ فوٹو کاپیاں واپس نہیں ہوتیں۔
- 6
صرف ڈیجیٹل کارڈ لانا
فون پر لائسنس یا کوئی اور ڈیجیٹل کارڈ قبول نہیں۔ تصویر والا اصل کارڈ لائیں؛ عارضی لائسنس یا لرنر پرمٹ کے ساتھ اضافی شناختی دستاویز مانگی جا سکتی ہے۔ شہریت کی دستاویز کا اصل یا تصدیق شدہ نسخہ بھی لائیں، صرف کاپی نہیں۔
- 7
اصولوں کے خلاف تصویر
عینک، 6 ماہ سے پرانی تصویر، رنگین پس منظر یا غلط سائز تاخیر کی عام وجوہات ہیں۔ 2 x 2 انچ کی پاسپورٹ تصویر کھنچوائیں؛ کچھ قبولیت مراکز، جیسے بہت سے ڈاک خانے، کھینچتے ہیں۔
- 8
دونوں والدین کے بغیر بچے کے ساتھ آنا
16 سال سے کم عمر بچے کے ساتھ دونوں والدین یا سرپرستوں کو آنا چاہیے۔ اگر ایک نہ آ سکے تو اس کا نوٹری شدہ DS-3053، جو 3 ماہ سے پرانا نہ ہو، شناختی کارڈ کی کاپی کے ساتھ، یا واحد تحویل کا ثبوت لائیں۔
- 9
سب کچھ ایک ادائیگی میں دینا
پاسپورٹ فیس اور قبولیت فیس الگ الگ دی جاتی ہیں، اکثر مختلف وصول کنندگان کو۔ جانے سے پہلے پوچھ لیں کہ مرکز ادائیگی کے کون سے طریقے قبول کرتا ہے۔
سوالات اور جوابات
مجھے DS-11 چاہیے یا DS-82؟
DS-82 سے ڈاک کے ذریعے تجدید صرف تب کریں جب آخری پاسپورٹ بھیج سکیں، جاری ہوتے وقت آپ 16 سال یا زیادہ کے تھے، یہ 15 سال سے کم پہلے جاری ہوا، خراب، گم یا چوری نہیں ہوا، اور نام نہیں بدلا یا تبدیلی کا ثبوت ہے۔ باقی تمام صورتوں میں، اور پہلے پاسپورٹ یا 16 سال سے کم عمر بچے کے لیے، DS-11 ذاتی طور پر استعمال کریں۔
کیا ملاقات سے پہلے DS-11 پر دستخط کیے جا سکتے ہیں؟
نہیں۔ فارم پر لکھا ہے کہ مجاز افسر کے کہنے تک دستخط نہ کریں۔ افسر حلف لیتا ہے اور آپ کو دستخط کرتے دیکھتا ہے۔
کیا DS-11 ڈاک سے بھیجا یا آن لائن جمع کیا جا سکتا ہے؟
نہیں۔ DS-11 ذاتی طور پر جمع ہوتا ہے، کسی قبولیت مرکز، وقت لے کر پاسپورٹ ایجنسی، یا بیرونِ ملک امریکی سفارت خانے یا قونصل خانے میں۔ آپ اسے Form Filler سے آن لائن بھر کر پرنٹ کر سکتے ہیں، مگر لے کر خود ہی جانا ہوگا۔
کیا بچے کے پاسپورٹ کے لیے دونوں والدین کا آنا ضروری ہے؟
16 سال سے کم عمر بچے کے ساتھ عام طور پر دونوں والدین یا سرپرست آتے ہیں۔ ایک نہ آ سکے تو دوسرا اس کا نوٹری شدہ DS-3053، واحد تحویل کا ثبوت یا ہدایات میں درج کوئی اور دستاویز لاتا ہے۔ 16 یا 17 سال کی عمر میں کم از کم ایک والد یا والدہ کو درخواست کا علم ہونا چاہیے۔
اگر میرے پاس سوشل سیکیورٹی نمبر نہ ہو تو؟
خانہ 5 میں صفر لکھیں اور ہدایات کے بالکل انہی الفاظ میں دستخط شدہ، تاریخ والا بیان لگائیں کہ آپ کو کبھی سوشل سیکیورٹی نمبر جاری نہیں ہوا۔ بیرونِ ملک رہتے ہیں تو رہائش کا ملک بھی لکھیں۔
DS-11 پر کتنا خرچ آتا ہے اور کتنا وقت لگتا ہے؟
پاسپورٹ فیس U.S. Department of State کو اور الگ سے قبولیت فیس مرکز کو دیتے ہیں۔ رقمیں اور وقت بدلتے رہتے ہیں، اس لیے جانے سے پہلے travel.state.gov دیکھیں۔ صورتحال passportstatus.state.gov پر دیکھ سکتے ہیں۔
فارم میں غلطی ہو جائے تو کیا کریں؟
نیا فارم بھریں۔ ہدایات کہتی ہیں کہ فارم درست نہ کریں اور وائٹنر استعمال نہ کریں۔
کیا میرا پیدائشی سرٹیفکیٹ واپس ملے گا؟
جی ہاں۔ شہریت کا ثبوت جو خراب، تبدیل شدہ یا جعلی نہ ہو، ڈاک سے واپس آتا ہے، اکثر پاسپورٹ سے الگ۔ فوٹو کاپیاں واپس نہیں ہوتیں۔
یہ فارم اپنی زبان میں بھریں
فارم کو OtterFill پر اپ لوڈ کریں۔ یہ ہر سوال آپ کی زبان میں سمجھاتا ہے، آپ کے دستاویزات سے جوابات پہلے سے بھر دیتا ہے اور جمع کرانے سے پہلے فارم کی جانچ کرتا ہے۔
یہ گائیڈ ایک فارم کی وضاحت کرتی ہے۔ یہ قانونی، ٹیکس یا امیگریشن مشورہ نہیں ہے، اور فارم بدلتے رہتے ہیں: جمع کرانے سے پہلے سرکاری ہدایات دیکھ لیں۔