OtterFillजर्मन Anmeldung फ़ॉर्म कैसे भरें
Anmeldung वह फ़ॉर्म (Meldeschein) है जो आप अपने शहर के पंजीकरण कार्यालय (Meldebehörde) में उस आवास को पंजीकृत कराने के लिए जमा करते हैं जिसमें आप रहने आए हैं। रहने आने के दो हफ़्ते के भीतर पासपोर्ट या पहचान पत्र और मकान मालिक की पुष्टि के साथ पंजीकरण कराना ज़रूरी है।
आधिकारिक फ़ॉर्म से आखिरी बार मिलान:
- फ़ॉर्म
- Anmeldung
- संस्करण
- Meldeschein, § 17 BMG
- जारीकर्ता
- Meldebehörde
- फ़ॉर्म की भाषा
- Deutsch
- कहाँ जमा होता है
- नए आवास वाले शहर का पंजीकरण कार्यालय (Meldebehörde, जिसे अक्सर Bürgeramt कहते हैं)
- समय-सीमा
- रहने आने के 2 हफ़्ते के भीतर (संघीय पंजीकरण कानून BMG की धारा 17)
- क्या साथ ले जाएँ
- भरा हुआ फ़ॉर्म, पासपोर्ट या पहचान पत्र, अगर हो तो निवास परमिट, और मकान मालिक की पुष्टि (Wohnungsgeberbestätigung)
- शुल्क
- निःशुल्क
- देर से पंजीकरण पर जुर्माना
- 1.000 यूरो तक (BMG की धारा 54)
- आपको क्या मिलता है
- पंजीकरण की पुष्टि (Meldebestätigung); कर नंबर डाक से आता है
यह फ़ॉर्म क्या है
जर्मनी में जो भी किसी आवास में रहता है, उसे उसी पते पर पंजीकृत होना होता है। Anmeldung इसी के लिए फ़ॉर्म है: यह पंजीकरण कार्यालय को बताता है कि आप कौन हैं, पहले कहाँ रहते थे, कब रहने आए और आपका कौन-सा आवास मुख्य है। कोई एक राष्ट्रीय फ़ॉर्म नहीं है। हर शहर का अपना फ़ॉर्म है, इसलिए खानों का क्रम और शब्द अलग होते हैं, लेकिन सभी वही जानकारी लेते हैं जो संघीय पंजीकरण कानून (Bundesmeldegesetz, BMG) में दी गई है।
आपकी दी गई जानकारी नगरपालिका के जनसंख्या रजिस्टर में रखी जाती है और कर कार्यालय (आपका कर नंबर), चर्च कर वसूलने वाले चर्चों और अन्य प्राधिकरणों को भेजी जाती है। जो पुष्टि आपको मिलती है, वही पते का प्रमाण है जो बैंक खाते, फ़ोन अनुबंध या निवास परमिट के लिए चाहिए।
यह गाइड एक सामान्य सरकारी फ़ॉर्म के शब्दों और क्रम का पालन करती है। अगर आपके शहर का फ़ॉर्म कोई बात अलग शब्दों में कहता है, तो उसी अर्थ वाला खाना ढूँढें। कुछ शहर ऑनलाइन या प्रतिनिधि के ज़रिए पंजीकरण की अनुमति देते हैं; माँगी गई जानकारी वही रहती है।
इसे कौन भरे
आपको पंजीकरण कराना है अगर:
- आप जर्मनी में किसी फ़्लैट या घर में किराएदार, मालिक या उप-किराएदार के रूप में रहने आए हैं, राष्ट्रीयता कोई भी हो।
- आप विदेश से नए आए हैं, या जर्मनी के भीतर किसी दूसरे शहर या दूसरे पते पर गए हैं।
- आप मुख्य आवास के अलावा दूसरे आवास में भी रहते हैं: उसे भी पंजीकृत कराना होगा।
आपको यह फ़ॉर्म नहीं चाहिए अगर:
- आप सिर्फ़ इसलिए पंजीकरण रद्द करा रहे हैं कि जर्मनी छोड़ रहे हैं: वह Abmeldung है, एक अलग फ़ॉर्म।
- आप थोड़े समय के लिए होटल या ऐसी जगह ठहरे हैं और किसी आवास में रहने नहीं जा रहे।
फ़ील्ड-दर-फ़ील्ड निर्देश
व्यक्तिगत विवरण
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | आपका वर्तमान उपनाम, सभी हिस्सों के साथ। | पूरा उपनाम वैसे लिखें जैसा पासपोर्ट में है, सभी हिस्सों के साथ। विवाह से मिला नाम यहाँ आता है; पिछला नाम अगले खाने में। |
| Frühere Namen (z. B. Geburtsname) | पहले के नाम, जैसे जन्म के समय का नाम। | अगर पहले आपका कोई और नाम था, जैसे शादी से पहले, तो भरें। अगर कभी कोई और नाम नहीं था तो खाली छोड़ें या डैश लगा दें। |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | आपके सभी पहले नाम। | हर नाम वैसे लिखें जैसा आपके नागरिक स्थिति दस्तावेज़ों में दर्ज है, और जिस नाम से आपको आमतौर पर पुकारा जाता है उसके नीचे रेखा खींचें (Rufname)। |
| Doktorgrad | आपकी डॉक्टरेट की उपाधि, अगर हो। | सिर्फ़ «Dr.» लिखें, «med.» जैसा जोड़ न लगाएँ। विदेश से मिली डॉक्टरेट तभी दर्ज होती है जब आपको जर्मनी में «Dr.» उपाधि इस्तेमाल करने का अधिकार हो; कार्यालय मूल प्रमाणपत्र और प्रमाणित जर्मन अनुवाद माँग सकता है। दूसरी उपाधियाँ यहाँ नहीं आतीं। |
| Familienstand | नागरिक स्थिति के अर्थ में आपकी वैवाहिक स्थिति। | ledig (अविवाहित), verheiratet (विवाहित), verwitwet (विधवा या विधुर), geschieden (तलाकशुदा) या eingetragene Lebenspartnerschaft (पंजीकृत जीवन-साझेदारी) चुनें। फ़ॉर्मों में रद्द हुई शादी या साझेदारी और दिवंगत साथी के लिए भी विकल्प होते हैं। |
| Geschlecht | आपके दस्तावेज़ों के अनुसार लिंग। | अपने फ़ॉर्म के विकल्प इस्तेमाल करें। एक सामान्य फ़ॉर्म M (männlich, पुरुष), W (weiblich, महिला), D (divers) और o.A. (ohne Angabe, बिना उल्लेख) इस्तेमाल करता है। |
| Geburtsdatum | आपकी जन्म तिथि। | पहले दिन, फिर महीना, फिर साल लिखें: 3 जुलाई 1990 को 03.07.1990 लिखा जाएगा। |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | जिस शहर में आप पैदा हुए, उसका ज़िला, और अगर जर्मनी के बाहर पैदा हुए तो देश। | नगरपालिका और ज़िला लिखें। अगर जन्म जर्मनी के बाहर हुआ तो देश भी जोड़ें, जैसे «Lahore, Pakistan»। |
| Ordens-/Künstlername | धार्मिक संप्रदाय का नाम या मंचीय नाम, अगर आप उसे आधिकारिक रूप से इस्तेमाल करते हैं। | खाली छोड़ें, जब तक वह आपके दस्तावेज़ों में आपके नाम का हिस्सा न हो। |
| Staatsangehörigkeit(en) | आपकी नागरिकता या नागरिकताएँ। | अपनी सभी नागरिकताएँ लिखें। राज्यविहीन व्यक्ति, अगर रही हो, तो अपनी आख़िरी नागरिकता लिखें। |
| Religion | क्या आप सार्वजनिक कानून के तहत किसी धार्मिक समुदाय के सदस्य हैं, जो चर्च कर के लिए मायने रखता है। | सदस्यता तभी लिखें जब आप ऐसे किसी समुदाय के सदस्य हों, जैसे römisch-katholisch या evangelisch। अगर किसी के सदस्य नहीं हैं तो अपने फ़ॉर्म के नोट में दिया डैश या «कोई नहीं» वाला उल्लेख लिखें। इसी से तय होता है कि आपके वेतन से चर्च कर कटेगा या नहीं। |
| Datum und Ort der Eheschließung / Begründung der Lebenspartnerschaft | शादी या पंजीकृत साझेदारी की तारीख़ और जगह। | अगर आपकी शादी हुई है या पंजीकृत साझेदारी है तो भरें। तारीख़ और जगह विवाह प्रमाणपत्र से लें। |
स्थानांतरण और आवास
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Tag des Einzugs | जिस दिन आप आवास में रहने आए। | दिन, महीना और साल इसी क्रम में लिखें। वह दिन लिखें जब आप सचमुच रहने आए; यह मकान मालिक की पुष्टि वाली तारीख़ के बराबर होना चाहिए। |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | उस आवास का पता जिसे आप पंजीकृत कर रहे हैं। | सड़क, मकान नंबर और मंज़िल लिखें, फिर पिन कोड और शहर। इसे किराया अनुबंध या मकान मालिक की पुष्टि से उतारें। |
| Bisherige Hauptwohnung / Letzte Anschrift im Inland | जहाँ आप पहले रहते थे, और विदेश से आ रहे हों तो जर्मनी में आपका आख़िरी पता। | अपने पिछले मुख्य आवास का पूरा पता लिखें। विदेश से आ रहे हों तो देश भी लिखें और जर्मनी में अपना आख़िरी पता, अगर कभी रहा हो। अगर पहले आवास नहीं था तो वही लिखें। |
| alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | क्या यह आवास जर्मनी में आपका इकलौता, मुख्य या दूसरा आवास है। | अगर जर्मनी में यही आपका इकलौता आवास है तो alleinige Wohnung पर निशान लगाएँ। अगर कई हैं और आप ज़्यादातर यहाँ रहते हैं तो Hauptwohnung पर। हर अन्य आवास के लिए Nebenwohnung पर। अगर आपने alleinige Wohnung पर निशान नहीं लगाया तो बाकी आवासों के लिए दूसरा फ़ॉर्म भी भरते हैं। |
परिवार के सदस्य
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Angaben über nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in | उस जीवनसाथी या साथी का विवरण जो आपके साथ नहीं आ रहा। | सिर्फ़ तब भरें जब आपका जीवनसाथी या साथी कहीं और रहेगा: नाम, जन्म तिथि, लिंग, जन्म स्थान और पता। अगर वह आपके साथ आ रहा है तो छोड़ दें। |
| Leben Sie dauerhaft getrennt von Ihrer/m nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in? | क्या आप उस जीवनसाथी या साथी से स्थायी रूप से अलग रहते हैं। | ja (हाँ) या nein (नहीं) पर निशान लगाएँ। कार्यालय को यह तय करने के लिए चाहिए कि आपका कौन-सा आवास मुख्य है; यह सहेजा नहीं जाता। |
| Gesetzliche Vertreter | पंजीकृत हो रहे नाबालिग के माता-पिता या संरक्षक। | सिर्फ़ तब भरें जब आप किसी बच्चे या संरक्षण में रहने वाले व्यक्ति को पंजीकृत कर रहे हों। जब माता-पिता और बच्चे एक ही फ़ॉर्म पर साथ पंजीकृत हों तो छोड़ दें। |
दस्तावेज़ और हस्ताक्षर
| फ़ॉर्म में | मतलब | कैसे भरें |
|---|---|---|
| Pass- und Ausweisdaten (Art, Seriennummer, Ausstellungsbehörde, Ausstellungsdatum, Gültig bis) | वह पहचान दस्तावेज़ जो आप कार्यालय में दिखाते हैं। | प्रकार (जैसे Personalausweis या Reisepass), क्रम संख्या, जारी करने वाला प्राधिकरण, जारी होने की तारीख़ और वैधता की तारीख़ लिखें। ये दस्तावेज़ से ही उतारें। |
| Wohnungsgeberbestätigung (separates Formular) | एक अलग फ़ॉर्म जो आपका मकान मालिक आपके रहने आने की पुष्टि के लिए भरता है। | इसे अपने मकान मालिक से माँगें और हस्ताक्षर करवाकर लाएँ। किराया अनुबंध इसकी जगह नहीं लेता। इसमें मकान मालिक का नाम और पता, मालिक अगर कोई और हो, रहने आने की तारीख़, आवास का पता और पंजीकृत होने वालों के नाम होते हैं। |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen Person | जगह, तारीख़ और आपके हस्ताक्षर। | फ़ॉर्म सच्चाई से भरें, पंजीकरण के दिन पासपोर्ट वाले नाम से हस्ताक्षर करें और जगह तथा तारीख़ लिखें। |
मुख्य शब्द
| फ़ॉर्म में दिया शब्द | मतलब |
|---|---|
| Anmeldung | अपने रहने की जगह को स्थानीय पंजीकरण कार्यालय में पंजीकृत कराना। |
| Meldebehörde | किसी शहर का पंजीकरण कार्यालय (Einwohnermeldeamt, Bürgeramt या Bürgerbüro भी कहलाता है)। |
| Alleinige Wohnung | जर्मनी में आपका इकलौता आवास। तब उसे Hauptwohnung नहीं कहते। |
| Hauptwohnung | वह आवास जहाँ आप मुख्य रूप से रहते हैं, जब जर्मनी में आपके एक से ज़्यादा आवास हों। |
| Nebenwohnung | जर्मनी में मुख्य आवास के अलावा हर अतिरिक्त आवास। |
| Wohnungsgeberbestätigung | मकान मालिक का फ़ॉर्म जो आपके रहने आने की तारीख़ और आवास के पते के साथ पुष्टि करता है। यह कानूनन ज़रूरी है (BMG की धारा 19)। |
| Meldebestätigung | पंजीकरण की वह पुष्टि जो आपको कार्यालय से मिलती है; आप इसे पते के प्रमाण के रूप में इस्तेमाल करते हैं। |
| Rufname | वह पहला नाम जिससे आपको आमतौर पर पुकारा जाता है। |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | कोई चर्च या धार्मिक समुदाय जो सार्वजनिक कानून की संस्था है और अपने सदस्यों से चर्च कर वसूल सकता है। |
| Kirchensteuer | चर्च कर: कुछ चर्चों के सदस्य जो कर देते हैं, आमतौर पर वेतन से कटता है। |
| Steueridentifikationsnummer (Steuer-ID) | 11 अंकों का निजी कर नंबर जो जीवन भर वही रहता है और डाक से आपको भेजा जाता है। |
| Abmeldung | जर्मनी छोड़ते समय पंजीकरण रद्द कराना। जर्मनी के भीतर शहर बदलने पर आप पंजीकरण रद्द नहीं कराते। |
आम गलतियाँ
- 1
बहुत देर से पंजीकरण
समय-सीमा रहने आने के बाद दो हफ़्ते है और देर से पंजीकरण पर 1.000 यूरो तक जुर्माना हो सकता है। बड़े शहरों में अपॉइंटमेंट कम मिल सकते हैं, इसलिए जल्दी बुक करें।
- 2
मकान मालिक की पुष्टि के बिना जाना
Wohnungsgeberbestätigung के बिना कार्यालय आपको पंजीकृत नहीं कर सकता, और किराया अनुबंध उसकी जगह नहीं लेता। रहने आने से पहले मकान मालिक से माँगें। अगर वह मना करे या देर करे तो कार्यालय को तुरंत बताएँ।
- 3
इकलौते आवास के लिए Hauptwohnung पर निशान
अगर जर्मनी में यही आपका इकलौता आवास है तो alleinige Wohnung पर निशान लगाएँ। Hauptwohnung कई आवासों में से मुख्य के लिए है।
- 4
ऐसे नाम जो दस्तावेज़ों से न मिलें
हर नाम पासपोर्ट और नागरिक स्थिति दस्तावेज़ों की तरह, उसी क्रम और वर्तनी में लिखें। किसी भी फ़र्क़ से कर नंबर और बैंक में दिक़्क़त हो सकती है।
- 5
पिछला नाम या नागरिकता छोड़ देना
पिछला नाम और अपनी सभी नागरिकताएँ जोड़ें। कोई प्रविष्टि छूट जाना कार्यालय के आपको लौटाने का आम कारण है।
- 6
रहने आने की तारीख़ जो मकान मालिक की पुष्टि से अलग हो
फ़ॉर्म और पुष्टि की तारीख़ एक होनी चाहिए। वह दिन लिखें जब आप सचमुच रहने आए।
- 7
«Dr.» से ज़्यादा लिखना
सिर्फ़ संक्षिप्त «Dr.» दर्ज होता है, «med.» या दूसरे जोड़ के बिना। विदेशी डॉक्टरेट तभी दर्ज होती है जब आपको जर्मनी में उपाधि इस्तेमाल करने का अधिकार हो।
- 8
यह मान लेना कि Anmeldung सभी संस्थाओं को बता देती है
यह दूसरी संस्थाओं, जैसे वाहन पंजीकरण कार्यालय, को आपके स्थानांतरण की सूचना देने की जगह नहीं लेती।
सवाल और जवाब
रहने आने के बाद पंजीकरण के लिए कितना समय है?
रहने आने के दिन से दो हफ़्ते, संघीय पंजीकरण कानून की धारा 17 के अनुसार। यह सब पर लागू है, विदेश से आए नए लोगों और जर्मनी के भीतर स्थानांतरित होने वालों समेत।
पंजीकरण ऑनलाइन होता है या व्यक्तिगत रूप से?
आम तरीका नए पते के पंजीकरण कार्यालय में व्यक्तिगत रूप से है, अक्सर अपॉइंटमेंट के साथ। कुछ शहर ऑनलाइन पंजीकरण भी देते हैं या लिखित मुख़्तारनामे वाले प्रतिनिधि को स्वीकार करते हैं; अपने कार्यालय से पूछें कि वह क्या स्वीकार करता है।
कौन-से दस्तावेज़ साथ ले जाऊँ?
भरा हुआ फ़ॉर्म, पासपोर्ट या पहचान पत्र, अगर हो तो निवास परमिट, और मकान मालिक की पुष्टि (Wohnungsgeberbestätigung)। जीवनसाथी या बच्चों के लिए उनके दस्तावेज़ जोड़ें; कुछ कार्यालय विवाह या जन्म प्रमाणपत्र भी माँगते हैं। मूल दस्तावेज़ ले जाएँ।
अगर मकान मालिक पुष्टि न दे तो?
संघीय पंजीकरण कानून की धारा 19 के तहत मकान मालिक इसे देने के लिए बाध्य है। अगर वह मना करे या समय पर न पहुँचे तो जल्द से जल्द पंजीकरण कार्यालय को बताएँ; कुछ कार्यालयों में पुष्टि न होने की स्थिति के लिए एक घोषणा-पत्र होता है।
Anmeldung का शुल्क कितना है?
पंजीकरण खुद निःशुल्क है। अतिरिक्त प्रमाणपत्रों के शुल्क के बारे में अपने कार्यालय से पूछें।
देर से पंजीकरण पर कितना जुर्माना है?
संघीय पंजीकरण कानून की धारा 54 के तहत 1.000 यूरो तक। यह अधिकतम सीमा है; राशि कार्यालय तय करता है।
क्या Anmeldung के बाद कर नंबर मिलता है?
हाँ। आपकी जानकारी संघीय कर कार्यालय को जाती है जो आपका निजी कर नंबर डाक से भेजता है। यह जीवन भर वही रहता है, स्थानांतरण के बाद भी।
जर्मनी के भीतर स्थानांतरण पर क्या पंजीकरण रद्द कराना होगा?
नहीं। नए पते पर पंजीकरण काफ़ी है। पंजीकरण (Abmeldung) सिर्फ़ जर्मनी छोड़ते समय या नया आवास न होने पर रद्द कराया जाता है।
क्या अपनी जानकारी तीसरे पक्षों को दिए जाने से रोका जा सकता है?
कुछ मामलों में हाँ। फ़ॉर्म के नोट में वे डेटा हस्तांतरण गिनाए गए हैं जिन पर आप आपत्ति कर सकते हैं, जैसे चुनाव से पहले राजनीतिक दलों को और पता-पुस्तिका प्रकाशकों को। कार्यालय से आपत्ति का फ़ॉर्म माँगें।
यह फ़ॉर्म अपनी भाषा में भरें
फ़ॉर्म को OtterFill पर अपलोड करें। यह हर सवाल आपकी भाषा में समझाता है, आपके दस्तावेज़ों से जवाब पहले से भर देता है और जमा करने से पहले फ़ॉर्म जाँच लेता है।
यह गाइड एक फ़ॉर्म को समझाती है। यह कानूनी, कर या आव्रजन संबंधी सलाह नहीं है, और फ़ॉर्म बदलते रहते हैं: जमा करने से पहले आधिकारिक निर्देश देख लें।