OtterFillComo preencher a Anmeldung alemã
A Anmeldung é o formulário (Meldeschein) que você entrega no órgão de registro da sua cidade (Meldebehörde) para registrar a moradia para onde se mudou. Você deve se registrar em até duas semanas depois da mudança, com passaporte ou documento de identidade e uma confirmação do locador.
Última conferência com o formulário oficial:
- Formulário
- Anmeldung
- Edição
- Meldeschein, § 17 BMG
- Emitido por
- Meldebehörde
- Idioma do formulário
- Deutsch
- Onde entregar
- No órgão de registro (Meldebehörde, muitas vezes chamado de Bürgeramt) da cidade da nova moradia
- Prazo
- Em até 2 semanas depois da mudança (§ 17 da Lei Federal de Registro, BMG)
- O que levar
- O formulário preenchido, passaporte ou documento de identidade, a autorização de residência se tiver e a confirmação do locador (Wohnungsgeberbestätigung)
- Custo
- Grátis
- Multa por registro tardio
- Até 1.000 € (§ 54 BMG)
- O que você recebe
- Uma confirmação de registro (Meldebestätigung); o número fiscal chega pelo correio
O que é este formulário
Na Alemanha, toda pessoa que mora em uma moradia precisa estar registrada nesse endereço. A Anmeldung é o formulário para isso: informa ao órgão de registro quem você é, onde morava antes, quando se mudou e qual das suas moradias é a principal. Não existe um formulário nacional único. Cada cidade tem o seu, então a ordem e a redação dos campos variam, mas todos coletam os dados que a Lei Federal de Registro (Bundesmeldegesetz, BMG) lista.
Os dados que você informa ficam no registro de população do município e são repassados à Receita (seu número fiscal), às igrejas que cobram imposto eclesiástico e a outras autoridades. A confirmação que você recebe é o comprovante de endereço de que precisa para uma conta bancária, um contrato de telefone ou uma autorização de residência.
Este guia segue a redação e a ordem de um formulário oficial típico. Se o formulário da sua cidade diz algo de outra forma, procure o campo com o mesmo sentido. Algumas cidades permitem o registro on-line ou por um representante; os dados pedidos são os mesmos.
Quem precisa preencher
Você deve se registrar se:
- Você se mudou para um apartamento ou casa na Alemanha, como inquilino, proprietário ou sublocatário, seja qual for a nacionalidade.
- Você chegou do exterior ou se mudou dentro da Alemanha para outra cidade ou outro endereço.
- Você mora em uma segunda moradia além da principal: ela também precisa ser registrada.
Você não precisa deste formulário se:
- Você só vai cancelar o registro porque está saindo da Alemanha: isso é a Abmeldung, outro formulário.
- Você fica pouco tempo em hotel ou similar e não vai morar em uma moradia.
Instruções campo a campo
Dados pessoais
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | Seu sobrenome atual, com todas as partes. | Escreva o sobrenome completo como está no passaporte, com todas as partes. Um sobrenome adquirido pelo casamento vai aqui; o nome anterior vai no campo seguinte. |
| Frühere Namen (z. B. Geburtsname) | Nomes anteriores, por exemplo o nome de nascimento. | Preencha se você tinha outro nome antes, por exemplo antes do casamento. Se nunca teve outro, deixe em branco ou ponha um traço. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | Todos os seus prenomes. | Escreva cada prenome como consta nos seus documentos de estado civil e sublinhe aquele pelo qual você é chamado (o Rufname). |
| Doktorgrad | Seu título de doutor, se tiver. | Escreva apenas «Dr.», sem acréscimos como «med.». Um doutorado obtido no exterior só é registrado se você puder usar o título «Dr.» na Alemanha; o órgão pode pedir o certificado original e uma tradução juramentada para o alemão. Outros títulos não vão aqui. |
| Familienstand | Seu estado civil no sentido do registro civil. | Escolha ledig (solteiro), verheiratet (casado), verwitwet (viúvo), geschieden (divorciado) ou eingetragene Lebenspartnerschaft (união estável registrada). Os formulários também têm opções para casamento ou união anulados e para parceiro falecido. |
| Geschlecht | Seu sexo conforme os documentos. | Use as opções do seu formulário. Um formulário típico usa M (männlich, masculino), W (weiblich, feminino), D (divers) e o.A. (ohne Angabe, sem indicação). |
| Geburtsdatum | Sua data de nascimento. | Escreva primeiro o dia, depois o mês e depois o ano: 3 de julho de 1990 é 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | A cidade onde você nasceu, seu distrito e o país, se o nascimento foi fora da Alemanha. | Escreva o município e o distrito. Se o nascimento foi fora da Alemanha, acrescente também o país, por exemplo «Lahore, Pakistan». |
| Ordens-/Künstlername | Um nome religioso ou artístico, se você o usa oficialmente. | Deixe em branco, a menos que faça parte do seu nome nos documentos. |
| Staatsangehörigkeit(en) | Sua nacionalidade ou nacionalidades. | Liste todas as nacionalidades. Quem é apátrida informa a última nacionalidade, se teve uma. |
| Religion | Se você pertence a uma comunidade religiosa de direito público, o que importa para o imposto eclesiástico. | Informe o vínculo só se pertencer a uma, por exemplo römisch-katholisch ou evangelisch. Se não pertencer a nenhuma, ponha o traço ou a indicação de «nenhuma» que as notas do seu formulário trazem. Isso decide se o imposto eclesiástico é descontado do seu salário. |
| Datum und Ort der Eheschließung / Begründung der Lebenspartnerschaft | A data e o local do casamento ou da união registrada. | Preencha se você tem casamento ou união registrada. Pegue a data e o local na certidão de casamento. |
A mudança e a moradia
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Tag des Einzugs | O dia em que você se mudou para a moradia. | Escreva dia, mês e ano nessa ordem. Use o dia em que de fato se mudou; precisa ser igual ao da confirmação do locador. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | O endereço da moradia que você registra. | Escreva rua, número e andar, depois o código postal e a cidade. Copie do contrato de aluguel ou da confirmação do locador. |
| Bisherige Hauptwohnung / Letzte Anschrift im Inland | Onde você morava antes e, se vem do exterior, seu último endereço na Alemanha. | Escreva o endereço completo da sua moradia principal anterior. Se vem do exterior, informe também o país e seu último endereço na Alemanha, se já teve um. Se não tinha moradia, diga isso. |
| alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | Se a moradia é sua única moradia, sua moradia principal ou uma segunda moradia na Alemanha. | Marque alleinige Wohnung se for sua única moradia na Alemanha. Marque Hauptwohnung se tiver várias e morar aqui na maior parte do tempo. Marque Nebenwohnung para cada moradia adicional. Se não marcar alleinige Wohnung, preencha também um segundo formulário para as outras moradias. |
Familiares
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Angaben über nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in | Dados de cônjuge ou parceiro que não vai se mudar com você. | Preencha só se o cônjuge ou parceiro fica em outro lugar: nome, data de nascimento, sexo, local de nascimento e endereço. Pule se a mudança for junto. |
| Leben Sie dauerhaft getrennt von Ihrer/m nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in? | Se você não vive de forma permanente com esse cônjuge ou parceiro. | Marque ja (sim) ou nein (não). O órgão precisa disso para decidir qual das suas moradias é a principal; não é armazenado. |
| Gesetzliche Vertreter | Os pais ou o tutor de um menor que se registra. | Preencha só quando registrar uma criança ou uma pessoa sob tutela. Omita quando pais e filhos se registram juntos em um só formulário. |
Documentos e assinatura
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Pass- und Ausweisdaten (Art, Seriennummer, Ausstellungsbehörde, Ausstellungsdatum, Gültig bis) | O documento de identidade que você apresenta no órgão. | Escreva o tipo (por exemplo Personalausweis ou Reisepass), o número de série, a autoridade emissora, a data de emissão e a validade. Copie do próprio documento. |
| Wohnungsgeberbestätigung (separates Formular) | Um formulário à parte que seu locador preenche para confirmar que você se mudou. | Peça ao locador e leve assinado. Um contrato de aluguel não o substitui. Mostra nome e endereço do locador, o proprietário se for outra pessoa, a data da mudança, o endereço da moradia e os nomes de quem se registra. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen Person | O local, a data e sua assinatura. | Preencha com verdade, assine com o nome do passaporte no dia do registro e coloque o local e a data. |
Termos-chave
| Termo do formulário | O que significa |
|---|---|
| Anmeldung | O registro do lugar onde você mora no órgão de registro local. |
| Meldebehörde | O órgão de registro de uma cidade (também Einwohnermeldeamt, Bürgeramt ou Bürgerbüro). |
| Alleinige Wohnung | Sua única moradia na Alemanha. Nesse caso ela não se chama Hauptwohnung. |
| Hauptwohnung | A moradia em que você mora principalmente, quando tem mais de uma na Alemanha. |
| Nebenwohnung | Cada outra moradia que você tem na Alemanha além da principal. |
| Wohnungsgeberbestätigung | Um formulário do seu locador que confirma que você se mudou, com a data e o endereço da moradia. É exigido por lei (§ 19 BMG). |
| Meldebestätigung | A confirmação de registro que você recebe do órgão; serve de comprovante de endereço. |
| Rufname | O prenome pelo qual você normalmente é chamado. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | Uma igreja ou comunidade religiosa que é pessoa jurídica de direito público e pode cobrar imposto eclesiástico de seus membros. |
| Kirchensteuer | Imposto eclesiástico: imposto pago por membros de certas igrejas, em geral descontado do salário. |
| Steueridentifikationsnummer (Steuer-ID) | Um número fiscal pessoal de 11 dígitos que não muda na vida toda e chega a você pelo correio. |
| Abmeldung | O cancelamento do registro ao sair da Alemanha. Não se cancela ao se mudar dentro da Alemanha. |
Erros comuns
- 1
Registrar-se tarde demais
O prazo é de duas semanas depois da mudança, e um registro tardio pode render multa de até 1.000 €. Pode faltar horário em cidades grandes, então marque cedo.
- 2
Ir sem a confirmação do locador
Sem a Wohnungsgeberbestätigung o órgão não pode registrar você, e um contrato de aluguel não a substitui. Peça ao locador antes de se mudar. Se ele recusar ou demorar, avise o órgão sem demora.
- 3
Marcar Hauptwohnung para a única moradia
Se for sua única moradia na Alemanha, marque alleinige Wohnung. Hauptwohnung é para a principal entre várias moradias.
- 4
Nomes que não batem com os documentos
Escreva cada nome como no passaporte e nos documentos de estado civil, na mesma ordem e grafia. Uma diferença pode causar problemas com o número fiscal e o banco.
- 5
Deixar de fora um nome anterior ou uma nacionalidade
Acrescente nome anterior e todas as nacionalidades. Um item faltando é motivo frequente para o órgão mandar você de volta.
- 6
Data de mudança diferente da confirmação do locador
A data do formulário e a da confirmação precisam coincidir. Use o dia em que de fato se mudou.
- 7
Acrescentar mais do que «Dr.»
Só se registra a abreviatura «Dr.», sem «med.» ou outros acréscimos. Um doutorado estrangeiro só é registrado se você puder usar o título na Alemanha.
- 8
Achar que a Anmeldung avisa todas as autoridades
Ela não substitui avisar outros órgãos da sua mudança, por exemplo o órgão de registro de veículos.
Perguntas e respostas
Quanto tempo tenho para me registrar depois da mudança?
Duas semanas a partir do dia da mudança, conforme o § 17 da Lei Federal de Registro. Vale para todos, inclusive quem chega do exterior e quem se muda dentro da Alemanha.
O registro é on-line ou presencial?
O usual é presencial, no órgão de registro do novo endereço, muitas vezes com horário marcado. Algumas cidades também oferecem registro on-line ou aceitam um representante com procuração escrita; pergunte ao seu órgão o que ele aceita.
Que documentos levar?
O formulário preenchido, passaporte ou documento de identidade, a autorização de residência se tiver e a confirmação do locador (Wohnungsgeberbestätigung). Para cônjuge ou filhos, acrescente os documentos deles; alguns órgãos pedem também certidão de casamento ou de nascimento. Leve os originais.
E se o locador não me der a confirmação?
O locador é obrigado a entregá-la, conforme o § 19 da Lei Federal de Registro. Se ele recusar ou ela não chegar a tempo, avise o órgão de registro o quanto antes; alguns órgãos têm uma declaração para confirmação faltante.
Quanto custa a Anmeldung?
O registro em si é gratuito. Pergunte ao seu órgão sobre taxas de certidões adicionais.
Qual é a multa por registro tardio?
Até 1.000 € conforme o § 54 da Lei Federal de Registro. É o máximo; o órgão decide o valor.
Recebo um número fiscal depois da Anmeldung?
Sim. Seus dados vão para a administração fiscal federal, que envia seu número fiscal pessoal pelo correio. Ele é o mesmo a vida toda, inclusive depois de uma mudança.
Preciso cancelar o registro ao me mudar dentro da Alemanha?
Não. Basta se registrar no novo endereço. Só se cancela (Abmeldung) ao sair da Alemanha ou se não houver nova moradia.
Posso impedir que meus dados sejam repassados a terceiros?
Em alguns casos, sim. As notas do formulário listam repasses de dados aos quais você pode se opor, por exemplo a partidos políticos antes de eleições e a editoras de catálogos de endereços. Peça ao órgão o formulário de oposição.
Preencha este formulário no seu idioma
Envie o formulário para o OtterFill. Ele explica cada pergunta no seu idioma, preenche respostas com base nos seus documentos e confere o formulário antes de você enviá-lo.
Este guia explica um formulário. Não é aconselhamento jurídico, fiscal ou de imigração, e os formulários mudam: consulte as instruções oficiais antes de enviar.