OtterFillКак заполнить немецкую Anmeldung
Anmeldung — это форма (Meldeschein), которую подают в местное регистрационное ведомство (Meldebehörde), чтобы зарегистрировать жильё, в которое вы въехали. Зарегистрироваться нужно в течение двух недель после въезда, с паспортом или удостоверением личности и подтверждением от арендодателя.
Последняя сверка с официальной формой:
- Форма
- Anmeldung
- Редакция
- Meldeschein, § 17 BMG
- Кем выдана
- Meldebehörde
- Язык формы
- Deutsch
- Куда подаётся
- В регистрационное ведомство (Meldebehörde, часто называется Bürgeramt) населённого пункта, где находится новое жильё
- Срок
- В течение 2 недель после въезда (§ 17 федерального закона о регистрации, BMG)
- Что взять
- Заполненную форму, паспорт или удостоверение личности, вид на жительство, если он есть, и подтверждение арендодателя (Wohnungsgeberbestätigung)
- Стоимость
- Бесплатно
- Штраф за опоздание
- До 1.000 € (§ 54 BMG)
- Что вы получаете
- Подтверждение регистрации (Meldebestätigung); налоговый номер присылают по почте
Что это за форма
В Германии каждый, кто живёт в жилом помещении, должен быть зарегистрирован по этому адресу. Anmeldung — форма для этого: она сообщает ведомству, кто вы, где жили раньше, когда въехали и какое из ваших жилищ основное. Единой общегерманской формы нет. У каждого города своя, поэтому порядок и формулировки граф различаются, но везде собирают данные, перечисленные в федеральном законе о регистрации (Bundesmeldegesetz, BMG).
Указанные данные хранятся в реестре населения общины и передаются налоговой службе (ваш налоговый номер), церквям, которые взимают церковный налог, и другим органам. Полученное подтверждение — это подтверждение адреса, нужное для банковского счёта, договора связи или вида на жительство.
Это руководство следует формулировкам и порядку типичной официальной формы. Если в форме вашего города что-то названо иначе, ищите графу с тем же смыслом. Некоторые города позволяют зарегистрироваться онлайн или через представителя; данные при этом те же.
Кто должен её заполнять
Регистрироваться нужно, если:
- Вы въехали в квартиру или дом в Германии как арендатор, владелец или субарендатор, независимо от гражданства.
- Вы приехали из-за границы или переехали внутри Германии в другой город или по другому адресу.
- Вы живёте во втором жилье помимо основного: его тоже нужно зарегистрировать.
Эта форма не нужна, если:
- Вы лишь снимаетесь с регистрации, потому что покидаете Германию: это Abmeldung, другая форма.
- Вы ненадолго остановились в отеле или похожем месте и не переезжаете в жильё.
Инструкция по полям
Личные данные
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | Ваша текущая фамилия со всеми составными частями. | Напишите полную фамилию так, как в паспорте, со всеми частями. Фамилия, полученная в браке, пишется здесь; прежняя фамилия — в следующей графе. |
| Frühere Namen (z. B. Geburtsname) | Прежние имена, например фамилия при рождении. | Заполните, если раньше у вас была другая фамилия, например до брака. Если другой никогда не было, оставьте пустым или поставьте прочерк. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | Все ваши имена. | Напишите каждое имя так, как оно записано в ваших документах гражданского состояния, и подчеркните то, которым вас обычно называют (Rufname). |
| Doktorgrad | Ваша докторская степень, если она есть. | Напишите только «Dr.», без дополнений вроде «med.». Докторская степень, полученная за границей, вносится, только если вы вправе использовать титул «Dr.» в Германии; ведомство может попросить оригинал диплома и заверенный перевод на немецкий. Другие степени сюда не вписываются. |
| Familienstand | Ваше семейное положение в смысле актов гражданского состояния. | Выберите ledig (не состоит в браке), verheiratet (в браке), verwitwet (вдовство), geschieden (в разводе) или eingetragene Lebenspartnerschaft (зарегистрированное партнёрство). В формах есть также варианты для аннулированного брака или партнёрства и для умершего партнёра. |
| Geschlecht | Ваш пол согласно документам. | Используйте варианты вашей формы. Типичная форма использует M (männlich, мужской), W (weiblich, женский), D (divers) и o.A. (ohne Angabe, без указания). |
| Geburtsdatum | Ваша дата рождения. | Пишите сначала день, потом месяц, потом год: 3 июля 1990 года — это 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | Населённый пункт рождения, его округ, а при рождении за границей — ещё и государство. | Напишите общину и округ. Если рождение было за пределами Германии, добавьте и государство, например «Lahore, Pakistan». |
| Ordens-/Künstlername | Монашеское имя или сценический псевдоним, если вы используете его официально. | Оставьте пустым, если он не входит в ваше имя в документах. |
| Staatsangehörigkeit(en) | Ваше гражданство или гражданства. | Укажите все гражданства. Лица без гражданства указывают последнее гражданство, если оно было. |
| Religion | Состоите ли вы в религиозной общине публичного права, что важно для церковного налога. | Указывайте принадлежность, только если вы состоите в такой общине, например römisch-katholisch или evangelisch. Если не состоите ни в какой, поставьте прочерк или запись «нет», которую дают пояснения вашей формы. От этого зависит, будут ли с вашей зарплаты удерживать церковный налог. |
| Datum und Ort der Eheschließung / Begründung der Lebenspartnerschaft | Дата и место заключения брака или регистрации партнёрства. | Заполните, если вы состоите в браке или зарегистрированном партнёрстве. Дату и место возьмите из свидетельства о браке. |
Переезд и жильё
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| Tag des Einzugs | День, когда вы въехали в жильё. | Напишите день, месяц и год в таком порядке. Укажите день фактического въезда; он должен совпадать с датой в подтверждении арендодателя. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Адрес жилья, которое вы регистрируете. | Напишите улицу, номер дома и этаж, затем индекс и город. Перепишите из договора аренды или подтверждения арендодателя. |
| Bisherige Hauptwohnung / Letzte Anschrift im Inland | Где вы жили раньше, а при приезде из-за границы — ваш последний адрес в Германии. | Напишите полный адрес прежнего основного жилья. Если вы приехали из-за границы, укажите ещё и страну и ваш последний адрес в Германии, если он когда-либо был. Если жилья раньше не было, напишите об этом. |
| alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | Является ли жильё вашим единственным, основным или вторым жильём в Германии. | Отметьте alleinige Wohnung, если это ваше единственное жильё в Германии. Отметьте Hauptwohnung, если жилья несколько и вы живёте здесь большую часть времени. Отметьте Nebenwohnung для каждого дополнительного. Если вы не отметили alleinige Wohnung, заполняется ещё одна форма для остальных жилищ. |
Члены семьи
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| Angaben über nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in | Данные супруга или партнёра, который не переезжает с вами. | Заполняйте, только если супруг или партнёр остаётся в другом месте: имя, дата рождения, пол, место рождения и адрес. Если он переезжает с вами, пропустите. |
| Leben Sie dauerhaft getrennt von Ihrer/m nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in? | Живёте ли вы постоянно раздельно с этим супругом или партнёром. | Отметьте ja (да) или nein (нет). Ведомству это нужно, чтобы определить основное жильё; эти сведения не сохраняются. |
| Gesetzliche Vertreter | Родители или опекун несовершеннолетнего, которого регистрируют. | Заполняйте, только если регистрируете ребёнка или лицо под опекой. Если родители и дети регистрируются вместе на одной форме, пропустите. |
Документы и подпись
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| Pass- und Ausweisdaten (Art, Seriennummer, Ausstellungsbehörde, Ausstellungsdatum, Gültig bis) | Документ, удостоверяющий личность, который вы предъявляете в ведомстве. | Напишите вид (например, Personalausweis или Reisepass), серийный номер, выдавший орган, дату выдачи и срок действия. Перепишите всё из самого документа. |
| Wohnungsgeberbestätigung (separates Formular) | Отдельная форма, в которой арендодатель подтверждает ваш въезд. | Попросите её у арендодателя и принесите подписанной. Договор аренды её не заменяет. В ней указаны имя и адрес арендодателя, собственник, если это другой человек, дата въезда, адрес жилья и имена регистрирующихся. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen Person | Место, дата и ваша подпись. | Заполните форму правдиво, подпишитесь именем из паспорта в день регистрации и укажите место и дату. |
Ключевые термины
| Термин в форме | Что он значит |
|---|---|
| Anmeldung | Регистрация места, где вы живёте, в местном регистрационном ведомстве. |
| Meldebehörde | Регистрационное ведомство города (также Einwohnermeldeamt, Bürgeramt или Bürgerbüro). |
| Alleinige Wohnung | Ваше единственное жильё в Германии. Оно тогда не называется Hauptwohnung. |
| Hauptwohnung | Жильё, где вы живёте преимущественно, когда у вас в Германии больше одного жилья. |
| Nebenwohnung | Каждое дополнительное жильё в Германии помимо основного. |
| Wohnungsgeberbestätigung | Форма от арендодателя, подтверждающая ваш въезд, с датой и адресом жилья. Её требует закон (§ 19 BMG). |
| Meldebestätigung | Подтверждение регистрации, которое вы получаете в ведомстве; оно служит подтверждением адреса. |
| Rufname | Имя, которым вас обычно называют. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | Церковь или религиозная община, являющаяся корпорацией публичного права и вправе взимать церковный налог с членов. |
| Kirchensteuer | Церковный налог: налог, который платят члены некоторых церквей, обычно удерживаемый с зарплаты. |
| Steueridentifikationsnummer (Steuer-ID) | Личный налоговый номер из 11 цифр, который не меняется всю жизнь и приходит по почте. |
| Abmeldung | Снятие с регистрации при выезде из Германии. При переезде внутри Германии сниматься не нужно. |
Частые ошибки
- 1
Слишком поздняя регистрация
Срок — две недели после въезда, а за опоздание может грозить штраф до 1.000 €. В больших городах записаться на приём бывает трудно, поэтому записывайтесь заранее.
- 2
Приход без подтверждения арендодателя
Без Wohnungsgeberbestätigung ведомство не может вас зарегистрировать, и договор аренды её не заменяет. Попросите её у арендодателя до въезда. Если он отказывает или медлит, сразу сообщите в ведомство.
- 3
Hauptwohnung для единственного жилья
Если это ваше единственное жильё в Германии, отметьте alleinige Wohnung. Hauptwohnung — для основного из нескольких жилищ.
- 4
Имена, не совпадающие с документами
Пишите каждое имя так, как в паспорте и документах гражданского состояния, в том же порядке и написании. Расхождение может создать проблемы с налоговым номером и банком.
- 5
Пропущенное прежнее имя или гражданство
Добавьте прежнее имя и все гражданства. Пропуск — частая причина, по которой ведомство отправляет вас обратно.
- 6
Дата въезда, отличающаяся от подтверждения арендодателя
Дата в форме и в подтверждении должна совпадать. Укажите день, когда вы фактически въехали.
- 7
Больше, чем «Dr.»
Вносится только сокращение «Dr.», без «med.» и других дополнений. Иностранная докторская степень вносится, только если вы вправе использовать титул в Германии.
- 8
Мнение, что Anmeldung уведомит все органы
Она не заменяет сообщение о переезде другим учреждениям, например органу регистрации транспортных средств.
Вопросы и ответы
Сколько времени есть на регистрацию после въезда?
Две недели со дня въезда, согласно § 17 федерального закона о регистрации. Это относится ко всем, включая приезжающих из-за границы и переезжающих внутри Германии.
Регистрироваться онлайн или лично?
Обычно лично, в регистрационном ведомстве по новому адресу, часто по записи. Некоторые города также предлагают онлайн-регистрацию или принимают представителя с письменной доверенностью; уточните в своём ведомстве, что оно принимает.
Какие документы взять?
Заполненную форму, паспорт или удостоверение личности, вид на жительство, если он есть, и подтверждение арендодателя (Wohnungsgeberbestätigung). Для супруга или детей добавьте их документы; некоторые ведомства просят также свидетельство о браке или рождении. Берите оригиналы.
Что делать, если арендодатель не даёт подтверждение?
Арендодатель обязан его выдать по § 19 федерального закона о регистрации. Если он отказывает или подтверждение не пришло вовремя, как можно скорее сообщите в регистрационное ведомство; в некоторых ведомствах есть декларация на случай отсутствия подтверждения.
Сколько стоит Anmeldung?
Сама регистрация бесплатна. Спросите в ведомстве о платных дополнительных справках.
Какой штраф за опоздание с регистрацией?
До 1.000 € по § 54 федерального закона о регистрации. Это максимум; размер определяет ведомство.
Получу ли я налоговый номер после Anmeldung?
Да. Ваши данные передаются в федеральную налоговую службу, которая присылает личный налоговый номер по почте. Он не меняется всю жизнь, в том числе после переезда.
Нужно ли сниматься с регистрации при переезде внутри Германии?
Нет. Достаточно зарегистрироваться по новому адресу. Сниматься (Abmeldung) нужно только при выезде из Германии или при отсутствии нового жилья.
Можно ли запретить передачу моих данных третьим лицам?
В некоторых случаях да. В пояснениях к форме перечислены передачи данных, против которых можно возразить, например партиям перед выборами и издателям адресных книг. Попросите в ведомстве форму возражения.
Заполните эту форму на своём языке
Загрузите форму в OtterFill. Он объяснит каждый вопрос на вашем языке, предзаполнит ответы по вашим документам и проверит форму перед отправкой.
Этот справочник объясняет форму. Это не юридическая, налоговая или иммиграционная консультация, а формы меняются: перед отправкой прочитайте официальную инструкцию.