OtterFillКак заполнить IMM 5257 (заявление на визу посетителя в Канаду)
IMM 5257 «Application for Visitor Visa (Temporary Resident Visa)» — форма Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), в которой спрашивают о личных данных, данных паспорта, цели и сроке поездки в Канаду, а также о прошлом заявителя. Каждый, кто подаёт заявление на визу посетителя, заполняет свою форму на компьютере в Adobe Acrobat Reader.
Последняя сверка с официальной формой:
- Форма
- IMM 5257
- Редакция
- IMM 5257 (09-2023) E
- Кем выдана
- Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)
- Язык формы
- English
- Кто получает
- IRCC; форму загружают в защищённой учётной записи IRCC или отправляют на бумаге. В Портале IRCC вопросы задаются онлайн, поэтому там эта форма не нужна
- Кто заполняет
- Каждый, кто подаёт заявление на визу посетителя или транзитную визу; за лицо младше 18 лет подписывает родитель или законный опекун
- Как открыть
- Скачайте на компьютер и откройте в Adobe Acrobat Reader версии 10 или выше; на планшетах и телефонах форма может не открыться
- Используемая редакция
- IMM 5257 (09-2023) E
- Стоимость
- Сама форма бесплатна; за визу взимается сбор за рассмотрение, и большинство платит ещё сбор за биометрические данные. Актуальные суммы указаны на официальной странице
Что это за форма
IMM 5257 — основное заявление на Temporary Resident Visa (TRV), визу, по которой многие иностранцы могут ехать в Канаду как посетители. В ней собраны личные данные, паспорт, языки, контакты, план поездки, образование, работа и ряд вопросов о прошлом. Сотрудник принимает решение по заявлению на основе формы и приложенных документов.
В форме двенадцать разделов, от Application Details до Signature. Нужно ответить на все вопросы, если инструкция не говорит иного. Заполнять на компьютере проще, и это уменьшает ошибки, из-за которых заявление может задержаться; кнопка Validate показывает, чего не хватает, до печати страницы со штрихкодом.
Виза нужна не всем. Многим путешественникам из безвизовых стран при перелёте в Канаду вместо визы нужно электронное разрешение на поездку (eTA), причём нужно одно из двух, не оба. Прежде чем начать, проверьте на сайте IRCC, что относится к вашему паспорту.
Кто должен её заполнять
Форму заполняют, если вы:
- подаёте заявление на визу посетителя или транзитную визу в защищённой учётной записи IRCC или на бумаге;
- едете с семьёй: каждый член семьи подаёт собственные формы, хотя их можно отправить вместе;
- помогаете ребёнку: родитель или законный опекун заполняет форму и подписывает её за лицо младше 18 лет.
Другой путь, если вы:
- подаёте заявление в Портале IRCC: там на вопросы отвечают онлайн;
- из безвизовой страны и летите в Канаду: оформляется eTA;
- хотите работать или учиться дольше: это другие разрешения со своими формами;
- постоянный житель Канады: TRV вы получить не можете.
Инструкция по полям
Application Details (Данные заявления)
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 1UCI | Уникальный идентификатор клиента — номер, который IRCC присвоила, если вы уже обращались к ней раньше. | Укажите его, если он известен по прежней визе, разрешению или заявлению. Если вы впервые имеете дело с IRCC, оставьте поле пустым. |
| 2I want service in | Официальный язык, на котором IRCC должна вас обслуживать. | Выберите в списке английский или французский. |
| 3Visa requested | Вид визы, о которой вы просите. | Выберите Visitor Visa для визита или Transit, если вы лишь проезжаете через Канаду в другую страну. |
Personal Details (Личные данные)
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 1Family name (as shown on your passport or travel document) / Given name(s) (as shown on your passport or travel document) | Ваша фамилия и имена, которые должны совпадать с паспортом или проездным документом. | Впишите их ровно так, как в паспорте, даже если там опечатка, и без инициалов. Если в паспорте нет фамилии, впишите все имена в поле фамилии, а поле имени оставьте пустым. Никогда не пишите «*», «Not applicable» или «NA» в полях имени и фамилии. |
| 2Have you ever used any other name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.) ? | Любые другие имена, которые вы использовали: имя при рождении, девичья фамилия, фамилия в браке, прозвище. | Отметьте No или Yes. Если Yes, впишите каждую другую фамилию и имя, которые вы использовали. |
| 3Sex | Обозначение пола в заявлении: F (женский), M (мужской), U (неизвестно) или X (другой). | Выберите из списка. Если выбор отличается от ваших канадских документов временного резидента или, если их никогда не было, от паспорта, IRCC требует приложить форму Request for a Change of Sex or Gender Identifier (IRM 0002). |
| 4Date of birth | День вашего рождения. | Укажите год, месяц и день. Если часть даты рождения неизвестна, IRCC велит поставить на её место «*». |
| 5Place of birth: City/Town / Country or Territory | Город или населённый пункт и страна или территория, где вы родились. | Если они есть в паспорте, перепишите их так, как в документе. Страну или территорию выберите из списка. |
| 6Citizenship | Страна или территория, гражданином которой вы являетесь. | Выберите из списка. При нескольких гражданствах выберите страну или территорию, выдавшую паспорт, с которым вы поедете в этот раз. |
| 7Current country or territory of residence: Country or Territory / Status / Other / From / To | Страна или территория, где вы живёте сейчас, ваш иммиграционный статус там и с какого времени. | Выберите страну, затем статус: Citizen, Permanent resident, Visitor, Worker, Student, Other или один из вариантов защищаемого лица. При Other опишите статус. Укажите даты (From и To), когда вы там живёте. |
| 8During the past five years have you lived in any country or territory other than your country of citizenship or your current country or territory of residence (indicated above) for more than six months? | Жили ли вы за последние пять лет больше шести месяцев в стране или на территории, отличной от страны гражданства и нынешнего места жительства. | Отметьте No или Yes. Если Yes, добавьте каждую страну со статусом там и датами From и To. |
| 9Country or Territory where applying: Same as current country or territory of residence? | Подаёте ли вы заявление из страны или территории, где живёте. | Отметьте Yes, если да. Если No, укажите страну, из которой подаёте заявление, ваш статус там и даты. Если вы не гражданин этой страны, IRCC требует приложить подтверждение вашего законного статуса там. |
| 10a) Your current marital status / b) Date of marriage or common-law relationship / c) Current Spouse/Common-law partner | Ваше семейное положение и, если есть супруг или партнёр common-law, дата начала отношений и сведения о нём. | Выберите из списка: Annulled Marriage, Common-law, Divorced, Married, Separated, Single или Widowed. Если вы состоите в браке или в союзе common-law, укажите дату и фамилию и имя партнёра. Для союза common-law нужна Statutory Declaration of Common-law Union (IMM 5409); для брака — копия свидетельства. |
| 11a) Have you previously been married or in a common-law relationship? / b) Provide the following details for your previous Spouse/Common-law Partner | Состояли ли вы раньше в браке или в союзе common-law, и сведения об этом человеке. | Отметьте No или Yes. Если Yes, впишите фамилию и имя, дату рождения, вид отношений (Married или Common-law) и даты From и To. Укажите каждого прежнего партнёра; если мало места, распечатайте ещё одну страницу раздела. |
Passport (Паспорт)
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 1Passport number | Номер паспорта или проездного документа, с которым вы поедете. | Перепишите его ровно как в документе, без пробелов между буквами и цифрами. |
| 2–4Country or territory of issue / Issue date / Expiry date | Какая страна или территория выдала паспорт, а также даты выдачи и окончания срока. | Выберите страну выдачи из списка и впишите даты выдачи и окончания срока так, как в паспорте. IRCC рекомендует, чтобы паспорт был действителен не менее 6 месяцев после планируемой даты поездки и имел хотя бы одну чистую страницу, кроме последней. |
| 5–6For this trip, will you use a passport issued by the Ministry of Foreign Affairs in Taiwan that includes your personal identification number? / For this trip, will you use a National Israeli passport? | Два вопроса для некоторых паспортов: тайваньский паспорт с личным идентификационным номером и национальный паспорт Израиля. | По каждому отметьте Yes или No в зависимости от паспорта, с которым вы поедете. |
Language(s) (Языки)
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 1aNative language/Mother Tongue | Ваш родной язык. | Выберите из списка. Если это не английский и не французский, выберите язык, которым вы скорее всего стали бы пользоваться. |
| 1b–1dAre you able to communicate in English and/or French? / In which language are you most at ease? / Have you taken a test from a designated testing agency to assess your proficiency in English or French? | Можете ли вы общаться по-английски, по-французски, на обоих или ни на одном, на каком вам удобнее всего и сдавали ли вы официальный языковой тест. | Выберите из списков, а по тесту в уполномоченной организации отметьте Yes или No. |
National Identity Document (Национальный документ, удостоверяющий личность)
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 1–5Do you have a national identity document? / Document number / Country or territory of issue / Issue date / Expiry date | Есть ли у вас национальный документ, удостоверяющий личность, и его данные. | Отметьте Yes или No. Если Yes, впишите номер ровно как напечатано, страну или территорию выдачи и даты выдачи и окончания срока. |
US PR Card (Карта резидента США)
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 1–3Are you a lawful Permanent Resident of the United States with a valid alien registration card (green card)? / Document number / Expiry date | Являетесь ли вы законным постоянным жителем США с действительной грин-картой. | Отметьте Yes или No. Если Yes, впишите номер документа как указано и дату окончания срока. |
Contact Information (Контактные данные)
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 1Current mailing address | Адрес, по которому IRCC должна отправлять вам почту. | Укажите номер абонентского ящика либо квартиру или помещение, номер дома и название улицы. Добавьте город, страну или территорию, провинцию или штат, почтовый индекс и район, если они есть. Не сокращайте Street, Avenue и подобные слова, кроме сторон света вроде NW. |
| 2Same as mailing address? / Residential address | Где вы живёте, если это отличается от почтового адреса. | Отметьте Yes, если адрес тот же. При No заполните квартиру или помещение, номер дома, улицу, город, страну или территорию, провинцию или штат, индекс и район. |
| 3–5Telephone no. / Alternate Telephone no. / Fax no. | Ваш номер телефона, запасной номер и, если есть, номер факса. | По каждому отметьте, из Канады он, из США или Other, выберите тип (домашний, мобильный или рабочий) и впишите номер с кодом страны и региона. Добавочный номер впишите в Ext. |
| 6E-mail address | Адрес, по которому IRCC связывается с вами в электронном виде. | Впишите его в формате вроде name@provider.net, если он есть. Указав его, вы разрешаете IRCC отправлять вам корреспонденцию, включая сведения по делу и личные данные, по электронной почте. Часто проверяйте входящие и спам и разрешите письма от @cic.gc.ca, @canada.ca и @international.gc.ca. |
Details of Visit to Canada (Данные о поездке в Канаду)
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 1a) Purpose of my visit / b) Other | Зачем вы едете в Канаду. | Выберите один вариант из списка: Business, Tourism, Short-term studies, Returning student, Returning worker, Super visa, Family Visit или Other. При Other дайте подробности в поле b). |
| 2Indicate how long you plan to stay: From / To | Даты, когда вы планируете находиться в Канаде. | Впишите даты From и To в виде YYYY-MM-DD. Используйте даты, совпадающие с билетами, приглашением и другими документами. |
| 3Funds available for my stay (CAD) | Деньги, которыми вы располагаете на время пребывания. | Впишите сумму в канадских долларах (CAD). |
| 4Name, address and relationship of any person(s) or institution(s) I will visit | Люди или учреждения, например школа, которые вы собираетесь посетить в Канаде. | По каждому впишите название или имя, ваши отношения (друг, семья, коллега и т. д.) и адрес в Канаде. Места хватает на две строки. |
Education (Образование)
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| Have you had any post secondary education (including university, college or apprenticeship training)? / If you answered “yes”, give full details of your highest level of post secondary education. | Есть ли у вас образование после школы: университет, колледж или производственное обучение. | Отметьте Yes или No. Если Yes, опишите высший уровень: даты (год и месяц) обучения, область, название учебного заведения, город и страну или территорию. |
Employment (Работа)
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 1Current Activity/Occupation | Чем вы занимаетесь сейчас: работа, учёба или пенсия. | Впишите дату начала (год и месяц), должность, название работодателя или учреждения, а также город, страну и провинцию. Если вы не работаете, напишите, чем занимаетесь, например пенсия или учёба. |
| 2–3Previous Activity/Occupation | Чем вы занимались раньше, чтобы форма охватывала последние 10 лет без пропусков. | Укажите те же сведения по каждой прежней работе или занятию, с датами From и To. Если вы на пенсии, опишите 10 лет до выхода на пенсию. Если не хватает строк, распечатайте ещё одну страницу раздела. |
Background Information (Сведения о прошлом)
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 1a) Within the past two years, have you or a family member ever had tuberculosis of the lungs or been in close contact with a person with tuberculosis? / b) Do you have any physical or mental disorder that would require social and/or health services, other than medication, during a stay in Canada? / c) If you answered “yes” to question 1a) or 1b), please provide details | Вопросы о туберкулёзе у вас или члена семьи за последние два года и о расстройстве, из-за которого во время пребывания понадобились бы социальные или медицинские услуги (помимо лекарств). | По каждому вопросу отметьте No или Yes. При Yes на любой из них дайте подробности в поле и, если нужно, имя члена семьи. Отвечайте правдиво. |
| 2a) Have you ever remained beyond the validity of your status, attended school without authorization or worked without authorization in Canada? / b) Have you ever been refused a visa or permit, denied entry or ordered to leave Canada or any other country or territory? / c) Have you previously applied to enter or remain in Canada? / d) If you answered “yes” to 2a), 2b) or 2c) please provide details | Вопросы о прежних иммиграционных проблемах: пребывание сверх срока статуса, учёба или работа без разрешения, отказ, отказ во въезде или приказ покинуть Канаду или другую страну, а также прежние заявления в Канаду. | По каждому вопросу отметьте No или Yes. При Yes на любой из них дайте подробности в поле. |
| 3a) Have you ever committed, been arrested for, been charged with or convicted of any criminal offence in any country or territory? / b) If you answered “yes” to question 3a) above, please provide details | Совершали ли вы когда-либо преступление или были арестованы, обвинены либо осуждены за него в любой стране или на любой территории. | Отметьте No или Yes. При Yes дайте запрошенные подробности. Отвечайте по всем странам, не только по своей. |
| 4a) Did you serve in any military, militia, or civil defence unit or serve in a security organization or police force (including non obligatory national service, reserve or volunteer units)? / b) If you answered yes to question 4a), please provide dates of service and countries or territories where you served | Служили ли вы в воинской части, ополчении или гражданской обороне, в организации безопасности или в полиции, включая обязательную службу, резерв и добровольческие формирования. | Отметьте No или Yes. При Yes впишите даты службы и страны или территории, где вы служили. |
| 5Are you, or have you ever been a member or associated with any political party, or other group or organization which has engaged in or advocated violence as a means to achieving a political or religious objective, or which has been associated with criminal activity at any time? | Состоите ли вы или состояли в политической партии, группе или организации, которая применяла насилие или призывала к нему ради политической или религиозной цели либо была связана с преступной деятельностью, или были с ними связаны. | Отметьте No или Yes. IRCC указывает, что на этот вопрос, как и на все вопросы о прошлом, нужно ответить, иначе заявление считается неполным и возвращается. |
| 6Have you ever witnessed or participated in the ill treatment of prisoners or civilians, looting or desecration of religious buildings? | Были ли вы свидетелем или участником жестокого обращения с заключёнными или гражданскими лицами, мародёрства или осквернения религиозных зданий. | Отметьте No или Yes. При Yes на любой из вопросов с 3 по 6 или по требованию визового сотрудника вам, возможно, придётся заполнить и IMM 5257 Schedule 1. |
Signature (Подпись)
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| Do you consent to be contacted by CIC, or an organization at CIC’s request, in the future? (Y/N) | Согласны ли вы, чтобы IRCC или действующая по её поручению организация позже связалась с вами по поводу полученных услуг для исследований или оценки. | Отметьте Yes или No. Сначала прочитайте текст, напечатанный в форме над вопросом. |
| Signature of Applicant or Parent/Legal Guardian’s for a person under 18 years of age. / Date | Подпись и дата, подтверждающие, что на все вопросы даны полные и правдивые ответы, и согласие на передачу сведений о вас для рассмотрения заявления. | Подпишите и датируйте лично. За лицо младше 18 лет подписывает родитель или законный опекун. Даты записывайте как YYYY-MM-DD. При бумажной подаче нажмите Validate, распечатайте страницу со штрихкодом и положите её сверху пакета. |
Ключевые термины
| Термин в форме | Что он значит |
|---|---|
| UCI (Unique Client Identifier) | Номер, который IRCC присваивает каждому клиенту при первом обращении. Если он у вас уже есть, он указан в прежних письмах и документах IRCC. |
| Temporary Resident Visa (TRV) | Виза в паспорте, позволяющая просить о въезде в Канаду в качестве посетителя. Её нужно получить до поездки. |
| Transit Visa | Виза для тех, кто летит через Канаду менее 48 часов в другую страну. Сбор за рассмотрение за неё не взимается. |
| Super visa | Виза для родителей и бабушек и дедушек, приезжающих к семье в Канаду; она есть в списке целей визита. |
| Electronic Travel Authorization (eTA) | Электронное разрешение для безвизовых путешественников, летящих в Канаду. Нужно eTA или виза посетителя, не оба. |
| Biometrics | Ваши отпечатки пальцев и фотография, которые сдают в официальном пункте после подачи заявления. IRCC присылает письмо с инструкцией; некоторые категории освобождены. |
| Document Checklist (IMM 5484) | Перечень IRCC форм и документов, прилагаемых к заявлению на визу посетителя. Онлайн он формируется для вас; на бумаге его кладут сверху. |
| Family Information (IMM 5645) | Отдельная форма с супругом или партнёром, родителями, детьми, братьями и сёстрами. Каждый заявитель 18 лет и старше заполняет одну. |
| Use of a Representative (IMM 5476) | Форма, которой назначают представителя, например консультанта или адвоката, вправе действовать за вас перед IRCC. Нужна только при назначении представителя. |
| IMM 5257 Schedule 1 | Дополнительная форма, которую IRCC может потребовать, если на один из вопросов о прошлом с 3 по 6 дан ответ Yes или если её запрашивает визовый сотрудник. |
| Status | Ваше правовое положение в стране проживания: Citizen, Permanent resident, Visitor, Worker, Student, Other, Protected Person или Refugee Claimant. |
| Common-law | Партнёр, с которым вы непрерывно живёте в отношениях, подобных браку, не менее года. IRCC требует Statutory Declaration of Common-law Union (IMM 5409). |
| Alien registration card (green card) | Карта постоянного жителя США. Форма спрашивает её номер и дату окончания срока, если она у вас есть. |
Частые ошибки
- 1
Имя и фамилия написаны не как в паспорте
Впишите фамилию и имена ровно как в паспорте, даже с опечаткой, и без инициалов. Другое написание может вызвать задержку или несовпадение с другими документами.
- 2
NA в поле имени или фамилии
Если в паспорте нет фамилии, впишите имена в поле фамилии, а поле имени оставьте пустым. Не пишите «*», «Not applicable» или «NA» в этих полях.
- 3
Вопросы о прошлом оставлены без ответа
IRCC указывает, что на все вопросы этого раздела нужно ответить, иначе заявление считается неполным и возвращается. По каждому отметьте No или Yes, а при Yes дайте подробности.
- 4
Даты и сведения, которые не совпадают
Даты поездки, история работы, средства и адреса должны согласовываться с билетами, письмами и выписками со счёта. Перед проверкой сверьте каждую дату в формате YYYY-MM-DD.
- 5
Пропуски в истории работы
Форма требует последние 10 лет без пропусков. Если вы учились, были на пенсии или не работали, так и напишите.
- 6
Не та валюта в поле средств
Поле средств заполняется в канадских долларах (CAD). Сначала пересчитайте сумму; не вписывайте её в своей валюте.
- 7
Забытые сопутствующие формы
В зависимости от ситуации могут понадобиться также IMM 5645 (сведения о семье) от каждого взрослого, IMM 5409 для союза common-law, копия свидетельства о браке, IMM 5476 для представителя или IRM 0002 при смене обозначения пола.
- 8
Открытие в браузере или на телефоне
IRCC советует использовать компьютер и Adobe Acrobat Reader версии 10 или выше. На планшетах и телефонах форма может не открыться.
- 9
Отправка формы, когда вопросы задаёт Портал
При подаче в Портале IRCC на вопросы отвечают онлайн, а IMM 5257 не загружают. Сначала выясните, каким путём идёт ваше заявление.
Вопросы и ответы
Для чего нужна форма IMM 5257?
IMM 5257 — форма заявления на визу посетителя (Temporary Resident Visa) в Канаду. Она же используется для транзитной визы. Её применяют, если заявление подаётся в защищённой учётной записи IRCC или на бумаге.
Нужна ли IMM 5257, если подавать заявление в Портале IRCC?
Нет. IRCC указывает, что в Портале IRCC эта форма не нужна: Портал задаёт вопросы онлайн и выдаёт перечень документов для загрузки.
Нужна виза или eTA?
Это зависит от паспорта и способа поездки. Безвизовым путешественникам, летящим в Канаду, нужно eTA, а тем, кому требуется виза, — виза посетителя. Нужно одно из двух, не оба. Перед подачей посмотрите страницу IRCC.
Что делать, если нет UCI?
Оставьте поле пустым. IRCC поясняет, что при первом обращении к ней UCI нет.
Как открыть и сохранить форму?
Скачайте её на компьютер, сохраните в месте, которое легко найти, и откройте в Adobe Acrobat Reader версии 10 или выше. Можно сохранить и закончить позже. Когда закончите, нажмите Validate.
Сколько это стоит и сколько занимает?
Сама форма бесплатна. За визу взимается сбор за рассмотрение, и большинство заявителей платит ещё сбор за биометрические данные; сроки рассмотрения меняются. Актуальные данные есть на страницах IRCC о сборах и сроках.
Сколько действует виза посетителя?
IRCC сообщает, что виза посетителя может действовать до 10 лет или до окончания срока паспорта либо биометрических данных, смотря что наступит раньше, а сотрудник может назначить более раннюю дату.
Заполняют ли члены семьи свои формы?
Да. Каждый член семьи подаёт собственные формы, их можно отправить вместе с одной квитанцией об оплате. За лицо младше 18 лет форму заполняет и подписывает родитель или законный опекун.
Что делать, если в вопросах о прошлом ответ Yes?
Отметьте Yes и дайте в соседнем поле подробности, которые требует форма. Отвечайте правдиво: в форме вы заявляете, что ответили на все вопросы полно и правдиво. Сотрудник может запросить IMM 5257 Schedule 1.
Заполните эту форму на своём языке
Загрузите форму в OtterFill. Он объяснит каждый вопрос на вашем языке, предзаполнит ответы по вашим документам и проверит форму перед отправкой.
Этот справочник объясняет форму. Это не юридическая, налоговая или иммиграционная консультация, а формы меняются: перед отправкой прочитайте официальную инструкцию.