OtterFillวิธีกรอก Anmeldung ของเยอรมนี
Anmeldung คือแบบฟอร์ม (Meldeschein) ที่คุณยื่นที่สำนักงานทะเบียนของท้องถิ่น (Meldebehörde) เพื่อลงทะเบียนที่พักที่คุณย้ายเข้าไปอยู่ คุณต้องลงทะเบียนภายในสองสัปดาห์หลังย้ายเข้า พร้อมพาสปอร์ตหรือบัตรประจำตัว และหนังสือยืนยันจากผู้ให้เช่า
ตรวจเทียบกับแบบฟอร์มทางการล่าสุดเมื่อ:
- แบบฟอร์ม
- Anmeldung
- ฉบับ
- Meldeschein, § 17 BMG
- ออกโดย
- Meldebehörde
- ภาษาของแบบฟอร์ม
- Deutsch
- ยื่นที่ไหน
- สำนักงานทะเบียน (Meldebehörde ซึ่งมักเรียกว่า Bürgeramt) ของเมืองที่ที่พักใหม่ตั้งอยู่
- กำหนดเวลา
- ภายใน 2 สัปดาห์หลังย้ายเข้า (มาตรา 17 ของกฎหมายทะเบียนราษฎรของรัฐบาลกลาง BMG)
- สิ่งที่ต้องนำไป
- แบบฟอร์มที่กรอกแล้ว พาสปอร์ตหรือบัตรประจำตัว ใบอนุญาตพำนักถ้ามี และหนังสือยืนยันจากผู้ให้เช่า (Wohnungsgeberbestätigung)
- ค่าใช้จ่าย
- ไม่มีค่าใช้จ่าย
- ค่าปรับหากลงทะเบียนล่าช้า
- สูงสุด 1.000 ยูโร (มาตรา 54 BMG)
- สิ่งที่คุณจะได้รับ
- หนังสือยืนยันการลงทะเบียน (Meldebestätigung) ส่วนเลขประจำตัวผู้เสียภาษีจะส่งทางไปรษณีย์
แบบฟอร์มนี้คืออะไร
ในเยอรมนี ทุกคนที่อาศัยอยู่ในที่พักต้องลงทะเบียนที่อยู่นั้น Anmeldung คือแบบฟอร์มสำหรับเรื่องนี้ โดยแจ้งสำนักงานทะเบียนว่าคุณเป็นใคร เคยอยู่ที่ไหน ย้ายเข้าเมื่อไร และที่พักใดเป็นที่พักหลัก ไม่มีแบบฟอร์มกลางของทั้งประเทศ แต่ละเมืองมีแบบฟอร์มของตนเอง ลำดับและถ้อยคำของช่องจึงต่างกัน แต่ทั้งหมดเก็บข้อมูลที่กฎหมายทะเบียนราษฎรของรัฐบาลกลาง (Bundesmeldegesetz, BMG) ระบุไว้
ข้อมูลที่คุณให้จะถูกเก็บไว้ในทะเบียนประชากรของเทศบาลและส่งต่อให้สำนักงานสรรพากร (เลขประจำตัวผู้เสียภาษีของคุณ) โบสถ์ที่เก็บภาษีโบสถ์ และหน่วยงานอื่น หนังสือยืนยันที่คุณได้รับคือหลักฐานที่อยู่ที่ต้องใช้กับบัญชีธนาคาร สัญญาโทรศัพท์ หรือใบอนุญาตพำนัก
คู่มือนี้ใช้ถ้อยคำและลำดับของแบบฟอร์มทางการทั่วไป หากแบบฟอร์มของเมืองคุณเขียนต่างออกไป ให้หาช่องที่มีความหมายเดียวกัน บางเมืองให้ลงทะเบียนออนไลน์หรือผ่านตัวแทนได้ ข้อมูลที่ขอก็เหมือนกัน
ใครต้องกรอก
คุณต้องลงทะเบียนหาก:
- คุณย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์หรือบ้านในเยอรมนี ในฐานะผู้เช่า เจ้าของ หรือผู้เช่าช่วง ไม่ว่าสัญชาติใด
- คุณเพิ่งมาจากต่างประเทศ หรือย้ายภายในเยอรมนีไปยังเมืองอื่นหรือที่อยู่อื่น
- คุณอาศัยอยู่ในที่พักที่สองนอกจากที่พักหลัก: ที่พักนั้นก็ต้องลงทะเบียนด้วย
คุณไม่ต้องใช้แบบฟอร์มนี้หาก:
- คุณเพียงแต่ถอนทะเบียนเพราะจะออกจากเยอรมนี: นั่นคือ Abmeldung ซึ่งเป็นแบบฟอร์มอื่น
- คุณพักในโรงแรมหรือที่คล้ายกันช่วงสั้น ๆ และไม่ได้ย้ายเข้าที่พัก
วิธีกรอกทีละช่อง
ข้อมูลส่วนบุคคล
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | นามสกุลปัจจุบันของคุณ รวมทุกส่วน | เขียนนามสกุลเต็มตามพาสปอร์ต รวมทุกส่วน นามสกุลที่ได้จากการสมรสเขียนที่นี่ นามสกุลเดิมเขียนในช่องถัดไป |
| Frühere Namen (z. B. Geburtsname) | ชื่อก่อนหน้า เช่น นามสกุลตอนเกิด | กรอกหากก่อนหน้านี้คุณมีชื่ออื่น เช่น ก่อนสมรส หากไม่เคยมีชื่ออื่นให้เว้นว่างหรือขีดเส้น |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | ชื่อต้นทั้งหมดของคุณ | เขียนแต่ละชื่อตามที่บันทึกในเอกสารสถานะบุคคลของคุณ และขีดเส้นใต้ชื่อที่คนมักเรียกคุณ (Rufname) |
| Doktorgrad | ปริญญาเอกของคุณ หากมี | เขียนเพียง «Dr.» ไม่ต้องเติม «med.» หรือคำเพิ่ม ปริญญาเอกที่ได้จากต่างประเทศจะบันทึกก็ต่อเมื่อคุณมีสิทธิ์ใช้คำนำหน้า «Dr.» ในเยอรมนี สำนักงานอาจขอใบปริญญาต้นฉบับและคำแปลภาษาเยอรมันที่รับรองแล้ว ปริญญาอื่นไม่ต้องเขียนที่นี่ |
| Familienstand | สถานภาพสมรสของคุณตามความหมายของทะเบียนราษฎร | เลือก ledig (โสด), verheiratet (สมรส), verwitwet (เป็นม่าย), geschieden (หย่า) หรือ eingetragene Lebenspartnerschaft (หุ้นส่วนชีวิตที่จดทะเบียน) แบบฟอร์มยังมีตัวเลือกสำหรับการสมรสหรือหุ้นส่วนที่ถูกเพิกถอนและคู่ที่เสียชีวิต |
| Geschlecht | เพศของคุณตามเอกสาร | ใช้ตัวเลือกในแบบฟอร์มของคุณ แบบฟอร์มทั่วไปใช้ M (männlich, ชาย), W (weiblich, หญิง), D (divers) และ o.A. (ohne Angabe, ไม่ระบุ) |
| Geburtsdatum | วันเกิดของคุณ | เขียนวันก่อน แล้วเดือน แล้วปี: 3 กรกฎาคม 1990 เขียนเป็น 03.07.1990 |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | เมืองที่คุณเกิด เขตของเมืองนั้น และประเทศหากเกิดนอกเยอรมนี | เขียนเทศบาลและเขต หากเกิดนอกเยอรมนีให้เพิ่มประเทศด้วย เช่น «Lahore, Pakistan» |
| Ordens-/Künstlername | ชื่อทางศาสนาหรือชื่อในวงการ หากคุณใช้อย่างเป็นทางการ | เว้นว่างไว้ เว้นแต่เป็นส่วนหนึ่งของชื่อในเอกสารของคุณ |
| Staatsangehörigkeit(en) | สัญชาติของคุณ | เขียนทุกสัญชาติที่คุณถือ ผู้ไร้สัญชาติให้เขียนสัญชาติสุดท้าย หากมี |
| Religion | คุณเป็นสมาชิกของชุมชนศาสนาตามกฎหมายมหาชนหรือไม่ ซึ่งสำคัญต่อภาษีโบสถ์ | เขียนการเป็นสมาชิกเฉพาะเมื่อคุณเป็นสมาชิกชุมชนเช่นนั้น เช่น römisch-katholisch หรือ evangelisch หากไม่ได้เป็นสมาชิกของใครเลย ให้เขียนขีดหรือคำว่า «ไม่มี» ตามที่หมายเหตุของแบบฟอร์มระบุ สิ่งนี้เป็นตัวกำหนดว่าจะมีการหักภาษีโบสถ์จากเงินเดือนของคุณหรือไม่ |
| Datum und Ort der Eheschließung / Begründung der Lebenspartnerschaft | วันที่และสถานที่สมรสหรือจดทะเบียนหุ้นส่วนชีวิต | กรอกหากคุณสมรสหรือมีหุ้นส่วนชีวิตที่จดทะเบียน นำวันที่และสถานที่จากใบสำคัญการสมรส |
การย้ายและที่พัก
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Tag des Einzugs | วันที่คุณย้ายเข้าที่พัก | เขียนวัน เดือน และปี ตามลำดับนี้ ใช้วันที่คุณย้ายเข้าจริง ต้องตรงกับหนังสือยืนยันของผู้ให้เช่า |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | ที่อยู่ของที่พักที่คุณลงทะเบียน | เขียนถนน เลขที่ และชั้น แล้วรหัสไปรษณีย์และเมือง คัดลอกจากสัญญาเช่าหรือหนังสือยืนยันของผู้ให้เช่า |
| Bisherige Hauptwohnung / Letzte Anschrift im Inland | ที่ที่คุณเคยอยู่ และที่อยู่สุดท้ายในเยอรมนีหากมาจากต่างประเทศ | เขียนที่อยู่เต็มของที่พักหลักเดิม หากมาจากต่างประเทศให้ระบุประเทศด้วย และที่อยู่สุดท้ายในเยอรมนีหากเคยมี หากก่อนหน้านี้ไม่มีที่พัก ให้เขียนระบุไว้ |
| alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | ที่พักนี้เป็นที่พักเดียว ที่พักหลัก หรือที่พักที่สองของคุณในเยอรมนี | ทำเครื่องหมาย alleinige Wohnung หากเป็นที่พักเดียวของคุณในเยอรมนี ทำเครื่องหมาย Hauptwohnung หากคุณมีหลายที่และอยู่ที่นี่เป็นส่วนใหญ่ ทำเครื่องหมาย Nebenwohnung สำหรับที่พักอื่นทุกแห่ง หากไม่ได้ทำเครื่องหมาย alleinige Wohnung คุณต้องกรอกแบบฟอร์มที่สองสำหรับที่พักอื่นด้วย |
สมาชิกในครอบครัว
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Angaben über nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in | ข้อมูลของคู่สมรสหรือคู่ชีวิตที่ไม่ได้ย้ายมากับคุณ | กรอกเฉพาะเมื่อคู่สมรสหรือคู่ชีวิตอยู่ที่อื่น: ชื่อ วันเกิด เพศ สถานที่เกิด และที่อยู่ ข้ามไปหากย้ายมากับคุณ |
| Leben Sie dauerhaft getrennt von Ihrer/m nicht mitzuziehenden Ehe-, Lebenspartner*in? | คุณแยกอยู่ถาวรจากคู่สมรสหรือคู่ชีวิตคนนั้นหรือไม่ | ทำเครื่องหมาย ja (ใช่) หรือ nein (ไม่) สำนักงานต้องใช้เพื่อตัดสินว่าที่พักใดเป็นที่พักหลัก และไม่มีการจัดเก็บข้อมูลนี้ |
| Gesetzliche Vertreter | บิดามารดาหรือผู้ปกครองของผู้เยาว์ที่ลงทะเบียน | กรอกเฉพาะเมื่อคุณลงทะเบียนเด็กหรือผู้ที่อยู่ในความปกครอง ละไว้เมื่อบิดามารดาและบุตรลงทะเบียนร่วมกันในแบบฟอร์มเดียว |
เอกสารและลายมือชื่อ
| ในแบบฟอร์ม | ความหมาย | วิธีกรอก |
|---|---|---|
| Pass- und Ausweisdaten (Art, Seriennummer, Ausstellungsbehörde, Ausstellungsdatum, Gültig bis) | เอกสารประจำตัวที่คุณแสดงที่สำนักงาน | เขียนประเภท (เช่น Personalausweis หรือ Reisepass) หมายเลขซีเรียล หน่วยงานที่ออก วันที่ออก และวันหมดอายุ คัดลอกจากเอกสารนั้นเอง |
| Wohnungsgeberbestätigung (separates Formular) | แบบฟอร์มแยกต่างหากที่ผู้ให้เช่ากรอกเพื่อยืนยันว่าคุณย้ายเข้าแล้ว | ขอจากผู้ให้เช่าและนำมาพร้อมลายมือชื่อ สัญญาเช่าใช้แทนไม่ได้ ในนั้นมีชื่อและที่อยู่ของผู้ให้เช่า เจ้าของหากเป็นคนอื่น วันที่ย้ายเข้า ที่อยู่ของที่พัก และชื่อผู้ที่ลงทะเบียน |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen Person | สถานที่ วันที่ และลายมือชื่อของคุณ | กรอกแบบฟอร์มตามความจริง ลงนามด้วยชื่อในพาสปอร์ตในวันที่ลงทะเบียน และเขียนสถานที่กับวันที่ |
ศัพท์สำคัญ
| ศัพท์ในแบบฟอร์ม | ความหมาย |
|---|---|
| Anmeldung | การลงทะเบียนสถานที่ที่คุณอาศัยอยู่กับสำนักงานทะเบียนท้องถิ่น |
| Meldebehörde | สำนักงานทะเบียนของเมือง (เรียกอีกอย่างว่า Einwohnermeldeamt, Bürgeramt หรือ Bürgerbüro) |
| Alleinige Wohnung | ที่พักเดียวของคุณในเยอรมนี กรณีนี้ไม่เรียกว่า Hauptwohnung |
| Hauptwohnung | ที่พักที่คุณอาศัยอยู่เป็นหลัก เมื่อคุณมีที่พักมากกว่าหนึ่งแห่งในเยอรมนี |
| Nebenwohnung | ที่พักเพิ่มเติมทุกแห่งที่คุณมีในเยอรมนีนอกเหนือจากที่พักหลัก |
| Wohnungsgeberbestätigung | แบบฟอร์มจากผู้ให้เช่าที่ยืนยันว่าคุณย้ายเข้า พร้อมวันที่และที่อยู่ของที่พัก กฎหมายกำหนดให้ต้องมี (มาตรา 19 BMG) |
| Meldebestätigung | หนังสือยืนยันการลงทะเบียนที่คุณได้รับจากสำนักงาน ใช้เป็นหลักฐานที่อยู่ |
| Rufname | ชื่อต้นที่คนมักเรียกคุณ |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | โบสถ์หรือชุมชนศาสนาที่เป็นนิติบุคคลตามกฎหมายมหาชนและเก็บภาษีโบสถ์จากสมาชิกได้ |
| Kirchensteuer | ภาษีโบสถ์: ภาษีที่สมาชิกของบางโบสถ์จ่าย มักถูกหักจากเงินเดือน |
| Steueridentifikationsnummer (Steuer-ID) | เลขประจำตัวผู้เสียภาษีส่วนบุคคล 11 หลัก ซึ่งคงเดิมตลอดชีวิตและส่งมาทางไปรษณีย์ |
| Abmeldung | การถอนทะเบียนเมื่อออกจากเยอรมนี เมื่อย้ายภายในเยอรมนีคุณไม่ต้องถอนทะเบียน |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- 1
ลงทะเบียนช้าเกินไป
กำหนดคือสองสัปดาห์หลังย้ายเข้า และการลงทะเบียนล่าช้าอาจถูกปรับสูงสุด 1.000 ยูโร ในเมืองใหญ่คิวนัดอาจหายาก จึงควรจองแต่เนิ่น ๆ
- 2
ไปโดยไม่มีหนังสือยืนยันจากผู้ให้เช่า
หากไม่มี Wohnungsgeberbestätigung สำนักงานลงทะเบียนให้คุณไม่ได้ และสัญญาเช่าใช้แทนไม่ได้ ขอจากผู้ให้เช่าก่อนย้ายเข้า หากเขาปฏิเสธหรือล่าช้า ให้แจ้งสำนักงานทันที
- 3
ทำเครื่องหมาย Hauptwohnung สำหรับที่พักเดียว
หากเป็นที่พักเดียวของคุณในเยอรมนี ให้ทำเครื่องหมาย alleinige Wohnung ส่วน Hauptwohnung ใช้กับที่พักหลักในหมู่ที่พักหลายแห่ง
- 4
ชื่อไม่ตรงกับเอกสาร
เขียนแต่ละชื่อตามพาสปอร์ตและเอกสารสถานะบุคคล ตามลำดับและการสะกดเดียวกัน ความต่างอาจก่อปัญหากับเลขผู้เสียภาษีและธนาคาร
- 5
ตกชื่อเดิมหรือสัญชาติ
เพิ่มชื่อเดิมและทุกสัญชาติของคุณ การขาดข้อมูลเป็นเหตุผลที่พบบ่อยที่สำนักงานส่งคุณกลับ
- 6
วันที่ย้ายเข้าต่างจากหนังสือยืนยันของผู้ให้เช่า
วันที่ในแบบฟอร์มและในหนังสือยืนยันต้องตรงกัน ใช้วันที่คุณย้ายเข้าจริง
- 7
เขียนมากกว่า «Dr.»
บันทึกเฉพาะตัวย่อ «Dr.» โดยไม่มี «med.» หรือคำเพิ่มอื่น ปริญญาเอกต่างประเทศบันทึกก็ต่อเมื่อคุณมีสิทธิ์ใช้คำนำหน้าในเยอรมนี
- 8
คิดว่า Anmeldung แจ้งทุกหน่วยงานให้
ไม่ได้ใช้แทนการแจ้งการย้ายของคุณให้หน่วยงานอื่น เช่น สำนักงานจดทะเบียนยานพาหนะ
คำถามและคำตอบ
หลังย้ายเข้ามีเวลาลงทะเบียนนานแค่ไหน
สองสัปดาห์นับจากวันที่ย้ายเข้า ตามมาตรา 17 ของกฎหมายทะเบียนราษฎรของรัฐบาลกลาง ใช้กับทุกคน รวมถึงผู้มาใหม่จากต่างประเทศและผู้ย้ายภายในเยอรมนี
ลงทะเบียนออนไลน์หรือไปด้วยตนเอง
โดยปกติไปด้วยตนเองที่สำนักงานทะเบียนของที่อยู่ใหม่ มักต้องนัดล่วงหน้า บางเมืองมีลงทะเบียนออนไลน์หรือรับตัวแทนที่มีหนังสือมอบอำนาจ ถามสำนักงานของคุณว่ารับแบบใด
ต้องนำเอกสารอะไรไปบ้าง
แบบฟอร์มที่กรอกแล้ว พาสปอร์ตหรือบัตรประจำตัว ใบอนุญาตพำนักถ้ามี และหนังสือยืนยันจากผู้ให้เช่า (Wohnungsgeberbestätigung) สำหรับคู่สมรสหรือบุตรให้เพิ่มเอกสารของพวกเขา บางสำนักงานขอใบสมรสหรือสูติบัตรด้วย นำฉบับจริงไป
ถ้าผู้ให้เช่าไม่ให้หนังสือยืนยันจะทำอย่างไร
ผู้ให้เช่ามีหน้าที่ต้องให้ตามมาตรา 19 ของกฎหมายทะเบียนราษฎรของรัฐบาลกลาง หากเขาปฏิเสธหรือไม่มาทันเวลา ให้แจ้งสำนักงานทะเบียนโดยเร็วที่สุด บางสำนักงานมีแบบคำชี้แจงสำหรับกรณีไม่มีหนังสือยืนยัน
Anmeldung มีค่าใช้จ่ายเท่าไร
การลงทะเบียนเองไม่มีค่าใช้จ่าย สอบถามสำนักงานของคุณเรื่องค่าธรรมเนียมใบรับรองเพิ่มเติม
ลงทะเบียนล่าช้าถูกปรับเท่าไร
สูงสุด 1.000 ยูโรตามมาตรา 54 ของกฎหมายทะเบียนราษฎรของรัฐบาลกลาง นั่นคือเพดาน สำนักงานเป็นผู้กำหนดจำนวน
หลัง Anmeldung จะได้เลขผู้เสียภาษีไหม
ได้ ข้อมูลของคุณจะไปที่สำนักงานสรรพากรกลาง ซึ่งส่งเลขประจำตัวผู้เสียภาษีส่วนบุคคลมาทางไปรษณีย์ เลขนี้คงเดิมตลอดชีวิต แม้หลังย้ายที่อยู่
ย้ายภายในเยอรมนีต้องถอนทะเบียนหรือไม่
ไม่ต้อง ลงทะเบียนที่ที่อยู่ใหม่ก็เพียงพอ ถอนทะเบียน (Abmeldung) เฉพาะเมื่อออกจากเยอรมนีหรือไม่มีที่พักใหม่
ป้องกันไม่ให้ข้อมูลของฉันถูกส่งต่อให้บุคคลที่สามได้ไหม
ในบางกรณีได้ หมายเหตุของแบบฟอร์มระบุการส่งข้อมูลที่คุณคัดค้านได้ เช่น ส่งให้พรรคการเมืองก่อนการเลือกตั้งและสำนักพิมพ์สมุดที่อยู่ ขอแบบฟอร์มคัดค้านจากสำนักงาน
กรอกแบบฟอร์มนี้ด้วยภาษาของคุณ
อัปโหลดแบบฟอร์มไปที่ OtterFill ระบบจะอธิบายทุกคำถามเป็นภาษาของคุณ กรอกคำตอบไว้ให้ล่วงหน้าจากเอกสารของคุณ และตรวจแบบฟอร์มก่อนที่คุณจะยื่น
คู่มือนี้อธิบายแบบฟอร์ม ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมาย ภาษี หรือการเข้าเมือง และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจคำแนะนำทางการก่อนยื่น