OtterFillPaano sagutan ang BRP registration form ng Netherlands
Ang unang rehistro (eerste inschrijving) ay nagtatala sa iyo sa Personal Records Database (BRP) ng munisipyo sa Netherlands kung saan ka nakatira, at nagbibigay sa iyo ng citizen service number (BSN). Personal kang magpaparehistro sa loob ng 5 araw mula pagdating kung inaasahan mong titira sa Netherlands nang higit sa 4 na buwan.
Huling beses na itinugma sa opisyal na form:
- Form
- BRP
- Edisyon
- Aangifte eerste inschrijving, art. 2.38 Wet BRP
- Inilabas ng
- Gemeente (Burgerzaken)
- Wika ng form
- Nederlands
- Saan ibinibigay
- Sa munisipyo (gemeente) kung saan ka nakatira, kadalasan sa tanggapan ng civil affairs (Burgerzaken), may appointment
- Deadline
- Sa loob ng 5 araw mula pagdating sa Netherlands (art. 2.38 ng Personal Records Database Act, Wet BRP)
- Dalhin
- Valid na pasaporte o ID card, ang iyong residence permit o patunay ng legal na pananatili kung kailangan mo, patunay ng tirahan, at orihinal ng mga dayuhang sertipiko gaya ng birth certificate
- Bayad
- Libre
- Multa
- Administratibong multa na hanggang €325 kung hindi mo tutuparin ang tungkulin sa pagpaparehistro
- Ang matatanggap mo
- Isang BSN, kadalasang ipinapadala sa sulat; ilang malalaking munisipyo ang nagsasabing umaabot nang hanggang 4 na linggo ang proseso
Ano ang form na ito
Ang sinumang umaasang titira sa Netherlands nang hindi bababa sa dalawang-katlo ng susunod na anim na buwan ay dapat magparehistro sa munisipyong tinitirhan niya, ayon sa artikulo 2.38 ng Personal Records Database Act (Wet basisregistratie personen, Wet BRP). Simple ang sabi ng gobyerno: higit sa 4 na buwan, magpaparehistro ka. Papasok ang iyong datos sa Personal Records Database (Basisregistratie Personen, BRP) at makakakuha ka ng citizen service number (burgerservicenummer, BSN), na kailangan sa trabaho, bank account, health insurance at buwis.
Walang iisang pambansang form. Bawat munisipyo ang may sariling proseso: ang ilan, gaya ng Rotterdam, ay nagbibigay ng form na sasagutan mo at dadalhin sa appointment; ang iba ay nagtatanong ng parehong mga tanong sa counter o online. Ang mga tanong ay itinakda ng batas, kaya halos pareho saanman: kung sino ka, ang civil status mo, kailan ka dumating, saan ka nakatira, at ang iyong mga anak, magulang at kasal.
Sinusundan ng gabay na ito ang salita at pagkakasunod ng form ng Rotterdam na "Aangifte eerste inschrijving in de Basisregistratie Personen (BRP) vanuit het buitenland", na ginagamit din ng mga katabing munisipyo. Kung iba ang ayos ng form ng iyong munisipyo, hanapin ang parehong tanong. Tingnan sa website ng iyong munisipyo kung anong mga dokumento ang hinihingi nito.
Sino ang dapat sumagot
Gagawa ka ng unang rehistro kung:
- Lumilipat ka sa Netherlands mula sa ibang bansa at inaasahan mong titira rito nang higit sa 4 na buwan, anuman ang iyong nasyonalidad.
- Hindi ka pa kailanman nairehistro sa BRP bilang residente.
- Magulang o guardian ka ng batang wala pang 16 taong gulang na lilipat kasama mo: ikaw ang magpaparehistro sa bata, at sasama ang bata.
Hindi mo gagamitin ang form na ito kung:
- Wala pang 4 na buwan ang pananatili mo: maaari kang magparehistro bilang non-resident sa RNI.
- Nairehistro ka na dati bilang residente at bumabalik ka: karamihan ng munisipyo ay may hiwalay na proseso para sa muling pagpaparehistro.
- Nakatira ka na sa Netherlands at lilipat ng bahay: change of address iyon, na iniuulat mula 4 na linggo bago hanggang 5 araw pagkatapos ng paglipat.
Mga tagubilin bawat field
Personal na detalye
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Achternaam | Ang apelyido mo. | Isulat ang apelyido gaya ng nasa pasaporte at birth certificate mo, kasama ang lahat ng bahagi nito. Ikinukumpara ito ng munisipyo sa iyong mga dokumento. |
| Heeft u eerder een andere achternaam gehad? | Kung nagkaroon ka na ng ibang apelyido, at bakit. | Markahan ang Nee (hindi) kung hindi kailanman nagbago ang apelyido mo. Kung nagbago, markahan ang Ja, door erkenning (dahil kinilala ka ng isang magulang), Ja, door huwelijk/geregistreerd partnerschap (dahil sa kasal o rehistradong partnership) o Ja, andere reden (ibang dahilan) at isulat ang dahilan. |
| Voornamen | Lahat ng pangalan mo. | Isulat nang buo ang bawat pangalan, ayon sa pagkakasunod sa birth certificate o pasaporte. Huwag paikliin at huwag laktawan ang gitnang pangalan. |
| Man / Vrouw | Ang kasarian mo. | Markahan ang Man (lalaki) o Vrouw (babae) ayon sa pasaporte mo. |
| Geboortedatum | Ang petsa ng kapanganakan mo. | Isulat ang araw, buwan at taon gaya ng sa pasaporte, halimbawa 03-07-1990 para sa 3 Hulyo 1990. |
| Geboorteplaats | Ang lungsod o bayan kung saan ka ipinanganak. | Isulat ang lugar gaya ng nasa birth certificate o pasaporte mo. |
| Geboorteland | Ang bansa kung saan ka ipinanganak. | Isulat ang bansa gaya ng nasa birth certificate o pasaporte mo. |
| Nationaliteit | Ang nasyonalidad mo. | Isulat ang lahat ng nasyonalidad mo. Itinatala ito ng munisipyo mula sa pasaporte o ibang patunay, kaya dalhin ang pasaporte ng bawat bansa. |
| Burgerlijke staat | Ang civil status mo ngayon. | Markahan ang isa: Geen huwelijk/geregistreerd partnerschap/ongehuwd (hindi kailanman ikinasal at walang rehistradong partnership), Gehuwd (kasal), Geregistreerd partner (rehistradong partnership), Gescheiden (diborsiyado), Gescheiden geregistreerd partner (natapos na rehistradong partnership) o Weduwstaat (balo). Dalhin ang sertipikong nagpapatunay nito. |
| Heeft u een burgerservicenummer (BSN)? Namelijk (8 of 9 cijfers) | Kung mayroon ka nang Dutch citizen service number. | Karamihan ng bagong dating ay nagmamarka ng Nee (hindi). Kung nairehistro ka na dati bilang non-resident (RNI), mayroon ka nang BSN: markahan ang Ja at isulat ang 8 o 9 na digit nito. |
| Telefoonnummer (10 cijfers) | Numero ng telepono kung saan ka matatawagan ng munisipyo. | Isulat ang numerong sinasagot mo sa araw. May puwang ang form para sa Dutch na numero na may 10 digit. |
| E-mail (uwnaam@voorbeeld.nl) | Ang email address mo. | Isulat ang address na madalas mong binabasa; maaari itong gamitin ng munisipyo tungkol sa iyong rehistro. |
Ang pananatili at tirahan mo
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Datum van aankomst in Nederland | Ang araw na dumating ka sa Netherlands para tumira rito. | Isulat ang petsang talagang dumating ka para manatili. Binibilang ang 5-araw na deadline mula sa araw na ito. |
| Heeft u eerder in Nederland ingeschreven gestaan? (vanaf het jaar) | Kung naging rehistrado ka na sa isang munisipyo sa Netherlands. | Markahan ang Nee (hindi) kung ito ang unang beses. Kung tumira ka na sa Netherlands dati, markahan ang Ja at isulat ang taon kung kailan nagsimula ang iyong rehistro; maaaring ituring ito ng munisipyo na muling pagpaparehistro. |
| In welk land woonde u hiervoor? | Ang bansang tinirhan mo bago ka dumating. | Isulat ang huling bansang tinirhan mo; hindi ito laging ang bansa ng kapanganakan o nasyonalidad mo. |
| Op welk adres verblijft u in Rotterdam? / Postcode | Ang address mo sa munisipyong tinitirhan mo ngayon. Bawat munisipyo ay naglalagay ng sarili nitong pangalan dito. | Isulat ang kalye, numero ng bahay kasama ang letra o karagdagan kung mayroon, at ang postcode, eksakto gaya ng sa kontrata ng upa o bili. Magpaparehistro ka kung saan ka talaga nakatira. |
| Woont u bij iemand in? (Ja, met / Nee) | Kung nakikitira ka sa bahay ng iba. | Markahan ang Ja at isulat ang pangalan ng pangunahing nakatira (hoofdbewoner) kung nakatira ka kasama ng taong rehistrado na roon, gaya ng kamag-anak o ng nagpapaupa sa iyo ng kuwarto. Markahan ang Nee kung sa iyo ang bahay o ikaw mismo ang umuupa. |
| Hoe lang denkt u in Nederland te blijven? | Gaano katagal mo inaasahang titira sa Netherlands. | Isulat ang tapat mong inaasahan, halimbawa ang haba ng kontrata, pag-aaral o permit mo. Ipinapakita nito kung kailangan mong magparehistro bilang residente (higit sa 4 na buwan). |
Mga anak, magulang at kasal
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Wonen uw kinderen in deze gemeente? | Kung may mga anak kang nakatira sa munisipyong ito. | Markahan ang Nee (hindi) o Ja (oo). Kung oo, sagutan ang bahagi tungkol sa mga anak sa ibaba. |
| Kind(eren): Achternaam, Voornamen, Geboortedatum, Geboorteplaats, Geboorteland, Inwonend | Ang detalye ng bawat anak, at kung kasama mo siyang nakatira. | Para sa bawat anak, isulat ang apelyido, mga pangalan, petsa, lugar at bansa ng kapanganakan, at markahan ang Inwonend Ja kung nakatira ang anak sa address mo. Sasama rin sa appointment ang mga anak na lumilipat kasama mo, dala ang pasaporte at birth certificate. |
| Gegevens van uw ouders (Moeder - Meisjesnaam / Vader) | Ang detalye ng iyong ina at ama. | Isulat ang apelyido ng bawat magulang (sa ina, ang apelyido niya noong dalaga, meisjesnaam), mga pangalan, petsa, lugar at bansa ng kapanganakan, at kung saan sila nakatira. Kopyahin ang mga ito mula sa birth certificate mo. |
| Huwelijksgegevens: Bent u getrouwd? | Kung kasal ka ngayon. | Markahan ang Nee (hindi) o Ja, met onderstaande persoon (oo, sa taong nasa ibaba) at sagutan ang detalye ng asawa mo. |
| Achternaam van uw echtgenoot/echtgenote, Woonplaats, Huwelijksdatum, Huwelijksplaats, Huwelijksland | Ang detalye ng iyong asawa at ng kasal. | Isulat ang apelyido, mga pangalan, tirahan, petsa, lugar at bansa ng kapanganakan ng asawa mo, at ang petsa, lugar at bansa ng kasal. Kopyahin ang mga ito mula sa marriage certificate at dalhin ito. |
| Eerdere huwelijken: Bent u eerder getrouwd geweest? | Kung ikinasal ka na dati. | Markahan ang Nee (hindi) o Ja (oo). Kung oo, sagutan ang isang column para sa bawat naunang kasal: ang detalye ng dating asawa at ang petsa, lugar at bansa ng kasal. |
| Huwelijk ontbonden door (Echtscheiding / Overlijden), datum, plaats en land huwelijksontbinding | Paano at kailan natapos ang naunang kasal. | Markahan ang Echtscheiding (diborsiyo) o Overlijden (pagkamatay ng asawa), saka isulat ang petsa, lugar at bansa. Dalhin ang desisyon ng diborsiyo o ang death certificate. |
Lagda at mga dokumento
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Ondertekening: Datum / Handtekening | Ang pahayag mo na totoo ang lahat, may petsa at lagda. | Suriin ang bawat sagot, saka isulat ang petsa at lumagda. Sa paglagda, ipinapahayag mong totoo ang impormasyon; ang sadyang pagbibigay ng maling impormasyon ay maaaring magresulta sa multa. |
| Huurcontract, koopcontract of toestemming hoofdbewoner (apart document) | Patunay na nakatira ka sa address, na ibinibigay kasama ng form. | Dalhin ang kontrata ng upa o bili. Kung nakikitira ka sa bahay ng iba, magdala ng pahayag ng pahintulot na nilagdaan ng pangunahing nakatira o may-ari, kasama ang kopya ng kanyang ID; maraming munisipyo ang may sariling form para rito. |
Mahahalagang termino
| Termino sa form | Ibig sabihin |
|---|---|
| Basisregistratie Personen (BRP) | Ang Personal Records Database: ang pambansang talaan ng lahat ng nakatira sa Netherlands, na pinangangasiwaan ng mga munisipyo. |
| Eerste inschrijving | Ang una mong rehistro sa BRP bilang residente, kapag lumipat ka sa Netherlands mula sa ibang bansa. |
| Gemeente | Ang munisipyo: ang lokal na pamahalaan ng lugar na tinitirhan mo, na nagrerehistro sa iyo. |
| Burgerservicenummer (BSN) | Citizen service number: ang personal mong numero na may 8 o 9 na digit para sa pakikipag-ugnayan sa gobyerno, employer, bangko at health care. |
| Ingezetene | Residente: taong nakarehistrong nakatira sa Netherlands. |
| Registratie Niet-Ingezetenen (RNI) | Ang talaan ng mga non-resident: para sa mga mananatili nang wala pang 4 na buwan pero kailangan ng BSN. |
| Briefadres | Postal address na ginagamit sa rehistro kapag wala kang tirahan; ang munisipyo ang magpapasya kung papayagan ito. |
| Hoofdbewoner | Ang pangunahing nakatira: ang taong umuupa o may-ari ng bahay na tinitirhan mo. |
| Legalisatie / apostille | Patunay na tunay ang isang dayuhang sertipiko. Ang apostille ang mas simpleng anyo sa pagitan ng mga bansa ng Hague Apostille Convention. |
| Beëdigd vertaler | Sworn translator: tagasaling nakarehistro sa Netherlands na tinatanggap ng munisipyo ang mga salin. |
| Erkenning | Pagkilala ng isang magulang, kadalasan ng ama, sa anak; maaari nitong baguhin ang apelyido ng bata. |
| Bestuurlijke boete | Administratibong multa na maaaring ipataw ng munisipyo kapag hindi mo tinupad ang tungkulin sa pagpaparehistro. |
Mga karaniwang pagkakamali
- 1
Paghihintay ng permanenteng bahay bago mag-book
Ang deadline ay 5 araw mula pagdating, at sa malalaking lungsod ay maaaring ilang linggo pa ang susunod na appointment. Mag-book agad kapag alam mo na ang address mo. Kung nakikituloy ka sa iba, doon ka magparehistro nang may pahintulot niya.
- 2
Pagdadala ng kopya sa halip na orihinal
Humihingi ang mga munisipyo ng orihinal na dayuhang sertipiko. Dalhin ang orihinal ng birth at marriage certificate mo, hindi litrato o photocopy.
- 3
Mga sertipikong walang legalisasyon o salin
Depende sa bansa, kailangan ng sertipiko ng apostille o legalisasyon, na inaasikaso bago ka umalis. Ang mga sertipikong wala sa Dutch, English, French o German ay maaaring mangailangan ng sworn translation.
- 4
Mga pangalang hindi tugma sa pasaporte
Isulat ang bawat apelyido at pangalan gaya ng sa pasaporte at birth certificate. Ang nalaktawang gitnang pangalan o dating apelyido ay nagdudulot ng pagkaantala at pagwawasto sa susunod.
- 5
Pagpaparehistro sa address na hindi mo tinitirhan
Magpaparehistro ka kung saan ka talaga nakatira. May mga landlord na nagbabawal ng rehistro; ang pag-upa roon ay maaaring humarang sa BSN mo, at ang pekeng address ay maaaring pagmultahin.
- 6
Pagpunta nang mag-isa kahit lumilipat din ang pamilya
Dapat ding pumunta sa appointment ang partner at mga anak na nagpaparehistro, bawat isa may sariling dokumento.
- 7
Pagkalito sa bansa ng kapanganakan at naunang bansa
Ang Geboorteland ay ang bansang pinanganakan mo; ang In welk land woonde u hiervoor? ay nagtatanong kung saang bansa ka nakatira bago ka dumating. Madalas magkaiba ang dalawa.
Mga tanong at sagot
Gaano kabilis ako dapat magparehistro pagdating sa Netherlands?
Sa loob ng 5 araw mula pagdating, kung inaasahan mong titira rito nang hindi bababa sa dalawang-katlo ng susunod na anim na buwan (higit sa 4 na buwan), ayon sa artikulo 2.38 ng Wet BRP. Ayon sa gobyerno, kung hinihintay mo pa ang residence permit mo, hindi mo kailangang magparehistro sa loob ng 5 araw na iyon.
Makukuha ko ba ang BSN sa mismong appointment?
Depende sa munisipyo. Ilang malalaking munisipyo, kabilang ang The Hague, Rotterdam at Utrecht, ang nagsasabing karaniwang umaabot nang hanggang 4 na linggo ang proseso; pagkatapos ay makakatanggap ka ng sulat na may BSN mo.
Anong mga dokumento ang kailangan sa pagpaparehistro?
Valid na pasaporte o ID card (hindi tinatanggap ang driver's license), ang residence permit o patunay ng legal na pananatili kung hindi ka mamamayan ng EU, EEA o Switzerland, patunay ng tirahan gaya ng kontrata ng upa, at orihinal ng mga dayuhang sertipiko gaya ng birth at marriage certificate. Tingnan ang listahan ng iyong munisipyo dahil maaari itong humingi ng higit pa.
Kailangan ba ng apostille ang birth certificate ko?
Depende sa bansang naglabas nito. Ang ilan ay nangangailangan ng apostille, ang iba ng buong legalisasyon, at madalas tinatanggap nang ganoon na lang ang mga sertipiko mula sa EU. Bago bumiyahe, tingnan ang pahina ng iyong bansa sa NetherlandsWorldwide, dahil sa bansang naglabas ito ginagawa.
Paano kung hindi nakapangalan sa akin ang kontrata ng upa?
Maaari kang magparehistro sa address nang may pahintulot ng pangunahing nakatira o may-ari, kadalasan sa pamamagitan ng nilagdaang pahayag at kopya ng kanyang ID. Kung wala ka talagang tirahan, magtanong tungkol sa postal address (briefadres).
May multa ba kapag huli ang pagpaparehistro?
Maaaring magpataw ang munisipyo ng administratibong multa na hanggang €325 kung hindi mo tutuparin ang mga tungkulin mo sa ilalim ng Wet BRP. Maaari ka muna nitong kontakin para ipaalala ang tungkulin.
May bayad ba ang pagpaparehistro?
Wala. Libre ang unang rehistro sa BRP. Ang legalisasyon o pagsasalin ng mga sertipiko mo ay maaaring may gastos.
Mananatili ako nang wala pang 4 na buwan. Ano ang gagawin ko?
Hindi ka magpaparehistro bilang residente. Kung kailangan mo ng BSN, halimbawa para magtrabaho, maaari kang magparehistro bilang non-resident sa RNI sa isa sa mga munisipyong nag-aalok nito.
Sagutan ang form na ito sa sarili mong wika
I-upload ang form sa OtterFill. Ipapaliwanag nito ang bawat tanong sa wika mo, pupunuan na ang mga sagot mula sa mga dokumento mo at susuriin ang form bago mo isumite.
Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang isang form. Hindi ito payong legal, sa buwis o sa imigrasyon, at nagbabago ang mga form: tingnan ang opisyal na tagubilin bago magsumite.