OtterFillPaano punan ang IMM 5645 (family information form ng Canada)
Ang IMM 5645, “Family Information” (impormasyon ng pamilya), ay form ng Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) na naglilista ng iyong asawa o common-law partner, mga magulang, mga anak, at mga kapatid, kasama ang petsa at bansa ng kapanganakan, civil status, address at trabaho ng bawat isa. Bawat taong 18 taong gulang pataas na nag-aaplay ng visitor visa, o ng study o work permit mula sa labas ng Canada, ay pumupuno ng sarili niyang form.
Huling beses na itinugma sa opisyal na form:
- Form
- IMM 5645
- Edisyon
- IMM 5645 (01-2021) E
- Inilabas ng
- Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)
- Wika ng form
- English
- Sino ang tumatanggap
- Ang IRCC, kasama ng aplikasyon mo para sa visitor visa, study permit o work permit, kung nakalista ito sa application package o document checklist mo
- Sino ang pumupuno
- Bawat aplikanteng 18 taong gulang pataas, isang form bawat tao
- Sino ang sakop
- Ikaw, ang iyong asawa o common-law partner, mga magulang, lahat ng anak at lahat ng kapatid, sa 2 pahina
- Edisyong ginamit dito
- IMM 5645 (01-2021) E
- Gastos
- Libre ang form. May bayad ang aplikasyong kasama nito: tingnan ang kasalukuyang halaga sa opisyal na pahina
Ano ang form na ito
Ang IMM 5645, “Family Information”, ay 2-pahinang form ng IRCC na naglilista ng pinakamalapit mong pamilya: ang asawa o common-law partner, ang nanay at tatay, lahat ng anak at lahat ng kapatid. Kasama ito ng aplikasyon para sa visitor visa, o para sa study o work permit mula sa labas ng Canada, katabi ng pangunahing form gaya ng IMM 5257 o IMM 1294.
May apat na section ito: A para sa iyo, sa iyong asawa o partner at sa iyong mga magulang; B para sa mga anak; C para sa mga kapatid; D para sa iyong sertipikasyon. Para sa bawat tao, isusulat mo ang pangalan, relasyon, petsa ng kapanganakan, bansa ng kapanganakan, civil status, kasalukuyang address, trabaho, at kung sasama siya sa iyo sa Canada. Hinihingi ng form na isulat ang bawat miyembro ng pamilya, pati ang hindi sasama, at isulat ang bawat pangalan sa Ingles at sa iyong katutubong wika.
May pangalawang family information form ang IRCC para sa parehong mga aplikante, ang IMM 5707, na huling na-update noong Enero 2023. Gamitin ang nakalista sa application package para sa iyong bansa, o sa document checklist na ibinibigay ng portal kapag nag-apply ka online. Buksan ang form sa computer gamit ang Adobe Acrobat Reader version 10 o mas bago; maaaring hindi ito bumukas sa tablet o phone.
Sino ang dapat sumagot
Pupunan mo ito kung:
- 18 taong gulang ka pataas at nag-aaplay ng temporary resident visa (visitor visa), o ng study o work permit mula sa labas ng Canada.
- May mga kapamilyang 18 taong gulang pataas na nag-aaplay kasama mo: bawat isa ay pumupuno ng sariling kopya.
- Nakalista ang IMM 5645 sa application package o document checklist mo.
Ibang paraan ang gagamitin kung:
- IMM 5707 ang nakalista sa package o checklist mo: iyon ang punan mo.
- Nag-aaplay ka ng permanent residence: may sariling form ang mga aplikasyong iyon, ang Additional Family Information (IMM 5406).
- Wala ka pang 18 taong gulang: hinihingi ng IRCC ang form na ito sa bawat aplikanteng 18 taong gulang pataas.
- Nag-aaplay ka ng study o work permit mula sa loob ng Canada: ang patakaran ng IRCC para sa form na ito ay para sa mga aplikasyong mula sa labas ng Canada, kaya sundin ang sarili mong checklist.
Mga tagubilin bawat field
Uri ng aplikasyon
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Type of application: Visitor / Worker / Student / Other | Kung ano ang inaaplayan mo. | Lagyan ng tsek ang isang kahon: Visitor para sa visitor visa, Worker para sa work permit, Student para sa study permit, o Other. |
Section A
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Name | Buong pangalan ng bawat taong isinusulat mo. | Isulat ang bawat pangalan sa Ingles at gayundin sa iyong katutubong wika, gaya ng hinihingi sa itaas ng form: halimbawa sa Arabic, Cyrillic, Chinese, Korean o Japanese na titik, o sa Chinese commercial/telegraphic code. Baybayin ang bawat pangalan gaya ng nasa mga dokumento ng taong iyon at sa iba mong form. |
| Relationship | Ang kaugnayan ng bawat tao sa iyo. | Sa Section A, nakalimbag na ang mga hanay na Applicant, Spouse or common-law partner, Mother at Father. Sa Section B at C, isulat ang relasyon sa Ingles, halimbawa son, adopted daughter, stepson, brother o half-sister. |
| Date of birth (YYYY-MM-DD) | Petsa ng kapanganakan ng bawat tao. | Ilagay ito bilang YYYY-MM-DD: taon, buwan, araw. |
| Country of birth | Ang bansa kung saan ipinanganak ang bawat tao. | Isulat ang bansa ng kapanganakan ng tao, gaya ng nasa kanyang mga dokumento. |
| Marital status | Kasalukuyang civil status ng bawat tao. | Pumili sa listahan: Annulled marriage (napawalang-bisang kasal), Common-law (nagsasama nang hindi kasal), Divorced (diborsiyado), Legally separated (legal na hiwalay), Married (kasal), Single (walang asawa) o Widowed (balo). Sa sarili mong hanay at sa hanay ng asawa mo, nahahati ang Married sa Married-physically present at Married-not physically present: piliin ang nagsasabi kung ikaw (o, sa hanay niya, ang asawa mo) ay personal na naroon sa kasal. |
| Present address (if deceased: give city/town, country and date) | Kung saan nakatira ngayon ang bawat tao. | Isulat ang buong kasalukuyang address. Kung pumanaw na ang tao, isulat ang “deceased” at ilagay ang lungsod o bayan, bansa at petsa ng pagkamatay. |
| Present occupation | Kasalukuyang trabaho ng bawat tao. | Isulat ang trabaho. Kung hindi nagtatrabaho ang tao, sabihin kung ano ang ginagawa niya, halimbawa retirado o nag-aaral. |
| Will accompany you to Canada? YES / NO | Kung sasama ang tao sa iyo sa Canada. | Lagyan ng tsek ang YES o NO para sa bawat kapamilya. Walang ganitong kahon ang sarili mong hanay. Isulat din ang mga hindi sasama at lagyan sila ng NO. |
| Applicant | Ang sarili mong hanay, sa itaas ng Section A. | Punan ang iyong pangalan, petsa at bansa ng kapanganakan, civil status, kasalukuyang address at trabaho, kapareho ng nasa pangunahing application form mo, gaya ng IMM 5257 o IMM 1294. |
| Spouse or common-law partner | Ang kasalukuyan mong asawa o common-law partner, kung mayroon. | Ibigay ang parehong detalye gaya ng sa hanay mo at lagyan ng tsek kung sasama siya. Kung wala kang asawa o common-law partner, isulat ang N/A sa hanay na ito at pirmahan ang Note 1. |
| Mother / Father | Ang iyong nanay at tatay. | Punan ang dalawang hanay, kahit pumanaw na ang isa sa kanila o hindi siya sasama. Para sa magulang na pumanaw na, isulat ang “deceased” sa ilalim ng Present address, kasama ang lungsod o bayan, bansa at petsa ng pagkamatay. |
| Note 1NOTE 1: If no spouse or common-law partner is listed in Section A, read and sign below. / I certify that I do not have a spouse or a common-law partner. / Signature / Date (YYYY-MM-DD) | Isang deklarasyon na wala kang asawa o common-law partner. | Pirmahan at lagyan ng petsa lamang kung wala kang isinulat na asawa o partner sa Section A. Iwanang blangko kung mayroon kang isinulat. |
Section B – Mga anak
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| SECTION B - CHILDREN (Include ALL sons and daughters, including ALL adopted and step-children, regardless of age or place of residence) | Lahat ng iyong anak na lalaki at babae, anuman ang edad at saanman sila nakatira. | Isulat ang bawat anak, kasama ang may-asawa, ampon at anak ng asawa (step-children), mga anak na inampon ng iba, mga anak na nasa kustodiya ng dating asawa, dating common-law partner o ibang tagapag-alaga, at mga anak na permanent resident o citizen na ng Canada. Ibigay ang parehong detalye gaya ng sa Section A. May 4 na hanay; mag-print ng dagdag na pahina ng section kung kailangan mo pa. |
| Note 2NOTE 2: If no children are listed in Section B, read and sign below. / I certify that I do not have any natural, adopted nor step-children. / Signature / Date (YYYY-MM-DD) | Isang deklarasyon na wala kang tunay na anak, ampon o anak ng asawa. | Pirmahan at lagyan ng petsa lamang kung wala kang isinulat na anak sa Section B. |
Section C – Mga kapatid
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| SECTION C - BROTHERS AND SISTERS (Include ALL brothers and sisters, ALL half-brother and sister and stepbrother and sister.) | Lahat ng iyong kapatid na lalaki at babae, kasama ang kapatid sa ama o sa ina at mga step-sibling. | Isulat ang bawat isa nang may parehong detalye gaya ng sa Section A, sumama man o hindi. May 7 hanay; mag-print ng dagdag na pahina ng section kung kailangan mo pa. Kung wala kang kapatid, isulat ang N/A. |
Section D – Sertipikasyon
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| I certify that the information contained in this document is complete, accurate and factual. I also realize that once this document has been completed and signed that it will form part of my Immigration Record and will be used to verify my family details on future applications. / Signature / Date (YYYY-MM-DD) | Ang pahayag mo na kumpleto, tumpak at totoo ang form. Kapag napirmahan, nagiging bahagi ito ng iyong Immigration Record at ginagamit para suriin ang detalye ng pamilya mo sa mga susunod na aplikasyon. | Sa papel na aplikasyon, pirmahan ito at lagyan ng petsa (YYYY-MM-DD). Kung online ka nag-aapply, sinasabi ng IRCC na huwag i-print ang form para pirmahan: pipirmahan mo ang aplikasyon nang elektroniko kapag isinumite mo. Ayon sa IRCC, ibinabalik sa iyo ang form na walang pirma at petsa. |
Mahahalagang termino
| Termino sa form | Ibig sabihin |
|---|---|
| Native language | Ang wikang sinasalita mo mula pagkabata. Hinihingi ng form ang bawat pangalan sa Ingles at sa iyong katutubong wika o sa sulat nito. |
| Chinese commercial/telegraphic code | Isang sistemang isinusulat ang bawat Chinese character bilang 4 na digit na numero. Tinatanggap ito ng form bilang isang paraan ng pagbibigay ng pangalan sa Chinese. |
| Common-law partner | Isang partner na kasama mong namumuhay sa relasyong parang mag-asawa nang hindi bababa sa isang taon. Sa hanay ng asawa isinusulat ang common-law partner. |
| Married-physically present / Married-not physically present | Ang dalawang pagpipilian sa Married sa hanay mo at sa hanay ng asawa mo. Sinasabi nito kung ikaw o ang asawa mo ay personal na naroon sa kasal. |
| Legally separated | Kasal pa, pero hiwalay na. Isa sa mga pagpipilian sa listahan ng civil status. |
| Annulled marriage | Kasal na napawalang-bisa, ibig sabihin ay idineklarang walang bisa ayon sa batas. Isa sa mga pagpipilian sa listahan ng civil status. |
| Step-children | Ang mga anak ng iyong asawa o common-law partner. Ayon sa IRCC, isinusulat sila sa Section B. |
| Half-brother and sister / stepbrother and sister | Ang kapatid sa ama o sa ina ay may isang magulang na kapareho mo; ang step-sibling ay anak ng asawa ng iyong tatay o nanay. Lahat sila ay isinusulat sa Section C. |
| Not applicable / N/A | Ang isinusulat kapag hindi para sa iyo ang isang tanong o section. Sinasabi ng IRCC na sagutin ang lahat ng tanong sa halip na iwanang blangko ang kahon. |
| Immigration Record | Ang file mo sa IRCC. Kapag napirmahan, napapasama rito ang form na ito at ginagamit para suriin ang detalye ng pamilya mo sa mga susunod na aplikasyon. |
| PROTECTED WHEN COMPLETED - B | Isang marka ng seguridad ng Pamahalaan ng Canada na nakalimbag sa itaas: kapag napunan na, may personal na impormasyon ang form na dapat protektahan. |
| Family Information (IMM 5707) | Isang mas bagong family information form para sa mga bisita, estudyante at manggagawa, na huling na-update noong Enero 2023. Sinasabi ng IRCC na gamitin ang nakalista sa application package para sa iyong bansa. |
Mga karaniwang pagkakamali
- 1
Hindi isinusulat ang mga kapamilyang hindi sasama
Hinihingi ng form ang LAHAT ng miyembro ng pamilya kahit hindi sila sasama sa iyo. Isulat silang lahat at lagyan ng NO sa column ng pagsama ang mga maiiwan.
- 2
Nakakalimutan ang ilang anak
Sakop ng Section B ang bawat anak: may-asawa, ampon at anak ng asawa, mga anak na inampon ng iba, mga anak na nakatira sa dating asawa o ibang tagapag-alaga, at mga anak na citizen o permanent resident na ng Canada.
- 3
Iniiwang blangko ang mga kahon
Sinasabi ng IRCC na dapat mong sagutin ang lahat ng tanong. Kung may hindi para sa iyo, isulat ang “Not applicable” o “N/A”. Nagbababala ang form na ang hindi kumpletong form ay maaaring makaantala sa aplikasyon mo o maging dahilan para hindi ito maproseso.
- 4
Nakakalimutan ang Note 1 o Note 2
Kung wala kang asawa o common-law partner, pirmahan at lagyan ng petsa ang Note 1 sa dulo ng Section A. Kung wala kang anak, pirmahan at lagyan ng petsa ang Note 2 sa dulo ng Section B.
- 5
Sa Ingles lang isinusulat ang mga pangalan
Hinihingi ng form ang LAHAT ng pangalan sa Ingles at sa iyong katutubong wika, halimbawa sa Chinese, Arabic, Cyrillic, Korean o Japanese na titik.
- 6
Mga detalyeng iba sa ibang form mo
Dapat tumugma ang mga pangalan, petsa ng kapanganakan at civil status sa pangunahing aplikasyon mo, gaya ng IMM 5257 o IMM 1294. Napapasama ang napirmahang form sa iyong Immigration Record at ginagamit para suriin ang detalye ng pamilya mo sa mga susunod na aplikasyon.
- 7
Maling family form ang ginamit
Parehong family information form para sa mga bisita, estudyante at manggagawa ang IMM 5645 at IMM 5707. Punan ang nakasaad sa application package o document checklist mo.
- 8
Hindi pumirma, o nag-print para pumirma sa online
Sa papel, pirmahan at lagyan ng petsa ang Section D, kung hindi ay ibabalik ang form. Kapag online, sinasabi ng IRCC na huwag i-print ang form para pirmahan; ang electronic signature mo sa aplikasyon ang tinatanggap.
- 9
Binubuksan sa browser o sa phone
Sinasabi ng IRCC na gumamit ng computer at Adobe Acrobat Reader version 10 o mas bago. Maaaring hindi bumukas ang form sa tablet o mobile phone.
Mga tanong at sagot
Para saan ang IMM 5645?
Ang IMM 5645 ay family information form ng IRCC para sa mga bisita, estudyante at manggagawa. Inililista nito ang iyong asawa o common-law partner, mga magulang, mga anak at mga kapatid, at isinasama ito sa aplikasyon para sa visitor visa o sa study o work permit mula sa labas ng Canada.
IMM 5645 ba o IMM 5707 ang gagamitin ko?
Parehong family information form ang dalawa para sa parehong mga aplikante; mas bago ang IMM 5707, na huling na-update noong Enero 2023. Sinasabi ng IRCC na punan ang nakalista sa application package para sa iyong bansa. Kapag online, sundin ang document checklist na ibinibigay ng portal.
Sino ang dapat pumuno ng IMM 5645?
Bawat taong 18 taong gulang pataas na nag-aaplay ng temporary resident visa, o ng study o work permit mula sa labas ng Canada. Kung nag-aaplay kasama mo ang iyong asawa o anak na nasa hustong gulang, bawat isa ay pumupuno ng sariling kopya.
Isusulat ko ba ang mga kamag-anak na pumanaw na o hindi sasama?
Oo. Hinihingi ng form ang LAHAT ng miyembro ng pamilya kahit hindi sila sasama sa iyo. Para sa pumanaw na, isulat ang “deceased” sa ilalim ng Present address kasama ang lungsod o bayan, bansa at petsa ng pagkamatay.
Paano kung wala akong asawa, anak o kapatid?
Kung walang asawa o common-law partner, pirmahan at lagyan ng petsa ang Note 1 sa Section A. Kung walang anak, pirmahan at lagyan ng petsa ang Note 2 sa Section B. Kapag hindi para sa iyo ang isang section, sinasabi ng IRCC na isulat ang “Not applicable” o “N/A”.
Kailangan ko bang pirmahan ang IMM 5645 kung online ako nag-apply?
Sinasabi ng IRCC na huwag i-print ang form para pirmahan kapag online ka nag-apply. Sa IRCC secure account, pumipirma ka kapag isinumite mo sa pag-type ng pangalan mo at pagsagot sa isang security question. Sa papel, pinipirmahan mo ito nang sulat-kamay at nilalagyan ng petsa.
Paano kung kulang ang mga hanay?
Sinasabi ng form na mag-print ng dagdag na pahina na may section na kailangan mo, punan ito at ipadala kasama ng aplikasyon mo. May 4 na hanay ang Section B at 7 ang Section C.
May bayad ba ang IMM 5645?
Wala, libreng mada-download ang form mula sa IRCC. May bayad ang aplikasyon sa visa o permit na kasama nito; tingnan ang kasalukuyang halaga sa opisyal na pahina ng mga bayarin ng IRCC.
Sagutan ang form na ito sa sarili mong wika
I-upload ang form sa OtterFill. Ipapaliwanag nito ang bawat tanong sa wika mo, pupunuan na ang mga sagot mula sa mga dokumento mo at susuriin ang form bago mo isumite.
Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang isang form. Hindi ito payong legal, sa buwis o sa imigrasyon, at nagbabago ang mga form: tingnan ang opisyal na tagubilin bago magsumite. Paano namin isinusulat at sinusuri ang mga gabay