OtterFillPaano punan ang aplikasyon para sa Kindergeld (KG 1 at Anlage Kind)
Ang Antrag auf Kindergeld (form KG 1) ay ang papel na aplikasyon para sa child benefit ng Germany, na ipinapadala kasama ang isang Anlage Kind para sa bawat anak sa Familienkasse ng Federal Employment Agency. Pinupunan mo ito kung nakatira ka sa Germany (o buong taxable ka roon) at may anak kang wala pang 18 taong gulang, o mas matandang anak na nag-aaral o nagsasanay pa, na nakatira sa iyo; isang tao lang ang tumatanggap ng Kindergeld para sa bawat anak.
Huling beses na itinugma sa opisyal na form:
- Form
- KG 1
- Edisyon
- KG 1 – 01.25 / Anlage Kind – 01.25 (Stand September 2025)
- Inilabas ng
- Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit
- Wika ng form
- Deutsch
- Saan ipapadala
- Sa Familienkasse na may hawak sa iyo, karaniwan ang para sa lugar na tinitirhan mo; o online sa familienkasse.de
- Ano ang ipapadala
- Isang KG 1, at isang Anlage Kind para sa bawat anak; ang Anlage EU, Anlage Ausland o kopya ng residence permit kapag hinihingi ng form
- Paano
- Pinirmahang papel sa koreo o fax, o online; hindi sa email o telepono
- Bayad nang paurong
- Hanggang 6 na buwan bago ang buwan na natanggap ng Familienkasse ang aplikasyon mo (§ 70 ng Income Tax Act, EStG)
- Halaga
- Pareho para sa bawat anak mula 2023; itinakda ng batas at nagbabago, kaya tingnan ang pahina ng Familienkasse
Ano ang form na ito
Ang Kindergeld (child benefit) ay buwanang bayad para sa bawat anak na hindi nakadepende sa kita mo. Kadalasan, ibinabayad ito ayon sa Income Tax Act (EStG), at sa ilang espesyal na kaso ayon sa Federal Child Benefit Act (BKGG); ang Familienkasse (family benefits office) ng Bundesagentur für Arbeit ang nagpapasya at nagbabayad. Isang tao lang ang tumatanggap nito para sa bawat anak, karaniwan ang magulang na kasama ng anak.
Sa papel, dalawang form ang aplikasyon. Ang pangunahing form na KG 1 ay nagtatanong tungkol sa iyo, sa asawa mo o sa kabilang magulang sa sambahayan mo, sa bank account, at sa iba mo pang mga anak. Ang Anlage Kind (4 na pahina) ay tungkol sa isang anak: pagkakakilanlan, kaugnayan sa iyo at sa kabilang magulang, kalagayan ng anak kung 18 o higit pa, at mga benepisyo o trabaho sa ibang bansa sa nakaraang 5 taon. Nagpapadala ka ng isang Anlage Kind para sa bawat anak na ina-apply-an mo. Depende sa citizenship mo at kung saan nakatira at nagtatrabaho ang pamilya, idinadagdag mo rin ang Anlage EU, ang Anlage Ausland (KG 51) o kopya ng residence permit mo.
Nag-aalok din ang Familienkasse ng online na aplikasyon sa familienkasse.de: doon, bahagi na ng online form ang Anlage Kind, at gamit ang BundID ay maipapadala mo ito nang hindi nagpi-print o pumipirma. Sinusundan ng gabay na ito ang mga papel na form na KG 1 at Anlage Kind, edisyon ng Setyembre 2025 (KG 1 – 01.25); pareho rin ang tinatanong ng online na aplikasyon. Nagbabago ang halaga ng Kindergeld, kaya hindi ito binabanggit dito: tingnan ang pahina ng Familienkasse.
Sino ang dapat sumagot
Pinupunan mo ang KG 1 kung:
- Nakatira ka sa Germany, o nakatira sa ibang bansa pero buong taxable sa Germany, at nakatira sa sambahayan mo ang sarili mong anak, ampon, anak-anakan sa asawa, apo, o foster child (Pflegekind).
- Wala pang 18 ang anak; o 18 hanggang 24 at nag-aaral, nasa vocational training o kolehiyo, nasa voluntary service, nasa pagitan ng dalawang yugto ng pag-aaral (hanggang 4 na buwan), o walang makuhang training place; o wala pang 21 at nakarehistro bilang naghahanap ng trabaho; o may kapansanang nagsimula bago mag-25.
- Mamamayan ka ng Germany, ng ibang bansa sa EU o EEA, o ng Switzerland; o mamamayan ng ibang bansa na may residence permit na nagbibigay ng karapatan sa Kindergeld, halimbawa settlement permit (Niederlassungserlaubnis).
Hindi mo gagamitin ang form na ito kung:
- Hindi sa iyo nakatira ang anak kundi sa kabilang magulang: bilang tuntunin, ang magulang na kasama ng anak sa sambahayan ang nag-a-apply.
- Ulila ka, o anak na hindi alam kung nasaan ang mga magulang, at nag-a-apply para sa sarili: may hiwalay na form ang Familienkasse (KG 1a).
- Gusto mo ang dagdag na benepisyo para sa pamilyang mababa ang kita (Kinderzuschlag): hiwalay na aplikasyon iyon.
Mga tagubilin bawat field
KG 1 · 1: Tungkol sa iyo (ang aplikante)
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| KG 1Kindergeld-Nr. | Ang Kindergeld number mo, na ibinibigay ng Familienkasse sa una mong aplikasyon. | Kung tumatanggap ka na ng Kindergeld para sa ibang anak, kopyahin ang number mula sa desisyon (Bescheid): may 11 karakter ito at may FK, halimbawa 123FK456789. Kung ito ang una mong aplikasyon, iwanang blangko. |
| KG 1Anzahl der beigefügten "Anlage Kind" | Ilang Anlage Kind ang ilalakip mo. | Isulat ang bilang ng mga anak na ina-apply-an mo ngayon, isang Anlage Kind bawat isa. Hindi na kailangan para sa mga anak na tumatanggap ka na ng Kindergeld. |
| KG 1 · 1Steuerliche Identifikationsnummer der antragstellenden Person (soweit vergeben, zwingend auszufüllen) | Ang tax identification number mo (Steuer-ID), 11 digit mula sa Federal Central Tax Office (BZSt). Ibinabayad lang ang Kindergeld kung makikilala ka at ang anak sa pamamagitan nito. | Kopyahin ito mula sa sulat ng BZSt, sa taunang wage tax certificate ng employer, o sa tax assessment mo. Kung hindi mo makita, humiling na ipadala muli sa bzst.de; ipinapadala lang ito nang nakasulat, sa koreo. Kung hindi ka pa nabigyan kahit kailan, iwanang blangko ang mga kahon. |
| KG 1 · 1Familienname / Titel / Vorname | Ang apelyido, akademikong titulo at pangalan mo. | Isulat gaya ng nasa pasaporte o ID card mo. Ang Titel ay para sa akademikong titulo, halimbawa Dr.; iwanang blangko kung wala. |
| KG 1 · 1ggf. Geburtsname und Familienname aus früherer Ehe | Ang apelyido mo noong ipinanganak, o apelyido mula sa naunang kasal, kung iba sa kasalukuyan. | Punan lang kung nagkaroon ka ng ibang apelyido; kung hindi, iwanang blangko. |
| KG 1 · 1Geburtsdatum / Geburtsort / Geschlecht | Ang petsa at lugar ng kapanganakan at kasarian mo. | Isulat ang petsa na nauuna ang araw, halimbawa 03.07.1990, at ang bayan ng kapanganakan, idagdag ang bansa kung nasa ibang bansa. |
| KG 1 · 1Staatsangehörigkeit | Ang citizenship mo. Ito ang nagtatakda kung anong dagdag na form ang kailangan mo. | Isulat ang lahat ng citizenship mo. Kung hindi ka German pero mamamayan ng ibang bansa sa EU o EEA, punan din ang Anlage EU. Kung mamamayan ka ng bansang labas sa EU, EEA at Switzerland, ilakip ang kopya ng residence permit mo. Kung may kapamilyang nakatira o nagtatrabaho sa ibang bansa, idagdag din ang Anlage Ausland. |
| KG 1 · 1Anschrift (Straße/Platz, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort, Staat) | Kung saan ka nakatira. | Kalye, numero ng bahay, postcode, bayan at bansa, ayon sa pagkakarehistro mo. Dito ipapadala ang desisyon (Bescheid), maliban kung may ibang tao kang ilalagay sa box 4. |
| KG 1 · 1Familienstand: ledig / verheiratet / geschieden / verwitwet / in eingetragener Lebenspartnerschaft lebend / aufgehobene Lebenspartnerschaft / dauernd getrennt lebend – seit | Ang civil status mo at kung kailan nagsimula. | Lagyan ng tsek ang isang kahon at isulat ang petsa ng simula pagkatapos ng seit. Lagyan lang ng tsek ang dauernd getrennt lebend (permanenteng hiwalay) kung kasal ka o nasa rehistradong partnership at kahit isa sa inyo ay may balak na manatiling hiwalay habambuhay. |
KG 1 · 2: Asawa, partner o ang kabilang magulang sa sambahayan mo
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| KG 1 · 2Steuerliche Identifikationsnummer (soweit vergeben, bitte ausfüllen) | Ang tax number ng tao sa box 2. | Ang box 2 ay para sa asawa o rehistradong partner mo, o sa kabilang biological na magulang o step-parent na nakatira sa sambahayan mo. Kopyahin ang 11 digit kung mayroon siya. Kung hindi mo kasama ang kabilang magulang, iwanang blangko ang box 2 at ilagay ang detalye niya sa Anlage Kind, box 2. |
| KG 1 · 2Familienname / Vorname / Titel / Geburtsdatum / Staatsangehörigkeit / Geschlecht / ggf. Geburtsname und Familienname aus früherer Ehe | Ang pangalan, petsa ng kapanganakan, citizenship at kasarian ng tao sa box 2. | Punan gaya ng sarili mong detalye sa box 1, kasama ang apelyido noong ipinanganak o mula sa naunang kasal. |
| KG 1 · 2Anschrift, wenn abweichend von antragstellender Person, z. B. bei weiterem Wohnsitz im In- oder Ausland | Ang address ng tao sa box 2, kung iba sa iyo. | Punan lang kung may iba pa siyang tirahan, sa Germany o sa ibang bansa. Kung sa address mo lang siya nakatira, iwanang blangko. |
KG 1 · 3: Bank account
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| KG 1 · 3IBAN / BIC / Bank, Finanzinstitut (ggf. auch Zweigstelle) | Ang account na pinapasukan ng Kindergeld. | Isulat ang IBAN, ang BIC at ang pangalan ng bangko. Hindi puwedeng hatiin sa ilang account ang Kindergeld ng isang anak. |
| KG 1 · 3Kontoinhaber(in) ist: antragstellende Person wie unter Nr. 1 / nicht antragstellende Person, sondern: Familienname, Vorname | Kanino ang account. | Lagyan ng tsek ang unang kahon kung iyo ang account. Kung sa iba, lagyan ng tsek ang ikalawa at isulat ang apelyido at pangalan niya. Ikaw pa rin ang dapat magbalik ng Kindergeld na naibayad nang mali, kahit napunta ito sa account ng iba. |
KG 1 · 4–6: Desisyon at ang iba mo pang mga anak
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| KG 1 · 4Der Bescheid soll nicht mir, sondern folgender Person (z. B. Steuerberater, Rechtsanwalt, etc.) zugesandt werden | Isang taong dapat tumanggap ng desisyon (Bescheid) sa halip na ikaw. | Punan lang kung, halimbawa, isang tax adviser o wage-tax help association (Lohnsteuerhilfeverein) ang humahawak ng Kindergeld mo. Kung hindi, iwanang blangko. |
| KG 1 · 5Für folgende Kinder beziehe ich bereits Kindergeld (auch in Fällen der abweichenden Kontoverbindung, Abzweigung und Erstattung) | Mga anak na tumatanggap ka na ng Kindergeld. | Para sa bawat isa, isulat ang pangalan (at apelyido kung iba), petsa ng kapanganakan, kasarian, at ang Familienkasse kasama ang Kindergeld number. Isama ang mga anak na ang Kindergeld ay napupunta sa ibang account o sa ibang tao. Hindi kailangan ng Anlage Kind ang mga anak na ito. |
| KG 1 · 6Weitere eigene Kinder, für die eine andere Person Kindergeld bezieht | Sarili mong mga anak na iba ang tumatanggap ng Kindergeld, halimbawa ang dati mong partner o isang lolo o lola. | Ibigay ang pangalan, petsa ng kapanganakan at kasarian ng bawat anak, kung sino ang tumatanggap ng Kindergeld at sa aling Familienkasse, kasama ang Kindergeld number kung alam mo. |
KG 1: Mga pirma
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| KG 1Datum / Unterschrift der antragstellenden Person bzw. der gesetzlichen Vertretung | Ang deklarasyon mo na kumpleto at totoo ang lahat, at agad mong ipapaalam ang anumang pagbabago. | Isulat ang petsa at pumirma. Kung wala ka pang 18, ang legal representative mo ang pipirma. Hindi mapoproseso ang aplikasyong walang pirma; online gamit ang BundID, hindi kailangan ng pirma. |
| KG 1Ich bin damit einverstanden, dass das Kindergeld zugunsten der antragstellenden Person festgesetzt bzw. bewilligt wird. – Unterschrift der unter Punkt 2 genannten Person bzw. deren gesetzliche Vertretung | Pumapayag ang tao sa box 2 na ikaw, hindi siya, ang tatanggap ng Kindergeld. | Kung magkasama kayo at pareho kayong puwedeng tumanggap, pagpasyahan kung sino ang mag-a-apply; pipirma rito ang isa. Kung hindi kayo magkasundo, sabihin sa Familienkasse. Kung may korte nang nagpasya kung sino ang tatanggap, ilakip ang desisyon. |
Anlage Kind · 1: Ang anak (isang Anlage Kind bawat anak)
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Anlage KindFamilienname und Vorname der antragstellenden Person / Kindergeld-Nr. / zum Antrag auf Kindergeld vom / Lfd. Nr. | Ang itaas na bahagi ng bawat Anlage Kind, na nag-uugnay dito sa KG 1 mo. | Isulat ang pangalan mo bilang aplikante, ang Kindergeld number kung mayroon, ang petsa ng KG 1 mo pagkatapos ng vom, at isang running number (Lfd. Nr.) para sa bawat Anlage Kind: 1, 2, 3. |
| Anlage Kind · 1Steuerliche Identifikationsnummer des Kindes (soweit vergeben, zwingend auszufüllen) | Ang 11-digit na tax number ng anak; dito dapat makilala ang anak. | Para sa anak na ipinanganak sa Germany, ipinapadala ito ng BZSt sa rehistradong address ng anak ilang sandali pagkapanganak. Kung nasa ibang bansa ang anak at hindi kailanman nabigyan ng German number, iwanang blangko; sasabihin ng Familienkasse kung aling dokumento mula sa ibang bansa ang gagamitin para makilala siya. |
| Anlage Kind · 1Familienname / Titel / Vorname / Geburtsname / Geburtsdatum / Geburtsort / Geschlecht / Staatsangehörigkeit | Ang pangalan ng anak, apelyido noong ipinanganak, petsa at lugar ng kapanganakan, kasarian at citizenship. | Kopyahin mula sa birth certificate o pasaporte. Para sa anak na ipinanganak sa Germany, ipapakita lang ang birth certificate kung hihingin ng Familienkasse; para sa anak na ipinanganak sa ibang bansa, patunayan ang pagiging magulang gamit ang opisyal na dokumento, halimbawa ang foreign birth certificate. |
| Anlage Kind · 1Anschrift, wenn abweichend von antragstellender Person / Grund der abweichenden Anschrift | Kung saan nakatira ang anak kung hindi sa iyo, at bakit. | Punan lang kung iba ang address sa iyo, at ibigay ang dahilan, halimbawa nakatira sa lolo at lola, sa foster family o institusyon, sa lugar ng pag-aaral o training, o sa ibang tirahan sa Germany o sa ibang bansa. Ang anak na nasa ibang lugar dahil lang sa paaralan o pag-aaral ay bahagi pa rin ng sambahayan mo. |
Anlage Kind · 2: Kaugnayan sa anak
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 2Kindschaftsverhältnis: leibliches Kind / Adoptivkind / Pflegekind / Stiefkind / Enkelkind – zur antragstellenden Person / zum/zur Ehepartner(in) bzw. eingetragenen Lebenspartner(in) / zu einer anderen Person | Ang kaugnayan ng anak sa iyo, sa tao sa box 2 ng KG 1, at sa ibang tao. | Sa bawat hanay na naaangkop, lagyan ng tsek ang biological na anak, ampon, foster child, anak-anakan sa asawa, o apo. Para sa ampon, ilakip ang desisyon sa pag-aampon; para sa foster child, humihingi ang Familienkasse ng hiwalay na deklarasyon (KG 12a). |
| Anlage Kind · 2Angaben zur anderen Person: Familienname / Vorname / Geburtsdatum / letzte bekannte Anschrift / Staatsangehörigkeit / ggf. Zusatzangaben (z. B verstorben, Vaterschaft nicht festgestellt, unbekannt) | Ang kabilang magulang (o foster parent) na wala sa box 2 ng KG 1, halimbawa ang kabilang magulang ng anak na hindi mo kasama. | Laging kailangan ang box na ito: pangalan, petsa ng kapanganakan, huling alam na address at citizenship. Kung pumanaw na ang magulang, idagdag ang verstorben; kung hindi pa legal na naitatag ang pagiging ama, isulat ang unbekannt o Vaterschaft nicht festgestellt. |
Anlage Kind · 3: Para lang sa anak na 18 o malapit nang mag-18
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 3Nachweise zu den Angaben (Punkt 3.1 - 3.3) für ein volljähriges Kind: sind beigefügt / liegen bereits vor / werden nachgereicht | Kung nakalakip ang mga patunay para sa anak na nasa hustong gulang na. | Punan lang ang seksyon 3 kung 18 na ang anak o malapit nang mag-18; kung hindi, tumuloy sa box 4. Lagyan ng tsek kung nakalakip ang mga patunay, nasa Familienkasse na, o ipapadala pa. Halimbawa ng patunay ang certificate mula sa paaralan o unibersidad o ang training contract. |
| Anlage Kind · 3.1Das Kind … (Schul-, Hochschul- oder Berufsausbildung / sonstige Ausbildungsmaßnahme / mangels Ausbildungsplatz / freiwilliger Dienst / Übergangszeit / arbeitsuchend gemeldet) – ab/von, bis | Kung bakit dapat magpatuloy ang Kindergeld pagkalampas ng 18: paaralan, kolehiyo o vocational training, ibang training measure, walang training place, voluntary service, transition period sa pagitan ng dalawang yugto, o nakarehistro bilang naghahanap ng trabaho. | Lagyan ng tsek ang naaangkop, isulat ang pangalan ng pag-aaral o training, at ang petsa ng simula at katapusan. Kung walang training place, o kung nakarehistro ang anak bilang naghahanap ng trabaho, ilakip ang form na KG 11a. Puwedeng magpatuloy ang Kindergeld hanggang mag-25 ang anak, o 21 para sa naghahanap ng trabaho; hanggang 4 na buwan lang ibinibilang ang transition period. |
| Anlage Kind · 3.2 aDas Kind hat bereits eine Berufsausbildung oder ein Studium abgeschlossen bzw. wird diese(s) in Kürze abschließen. | Kung natapos na, o malapit nang matapos, ng anak ang unang vocational training o unang degree. | Lagyan ng tsek ang ja (oo) o nein (hindi). Kung ja, isulat ang qualification at ang kurso, ang petsa ng pagtatapos, at ang career goal kung iba. Kung nein, tumuloy sa 3.3. |
| Anlage Kind · 3.2 bDas Kind war/ist erwerbstätig bzw. wird erwerbstätig sein. … Insgesamt (vereinbarte) regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit | Kung nagtatrabaho, nagtrabaho o magtatrabaho ang anak, at ilang oras bawat linggo. | Lagyan ng tsek ang ja o nein, ang minijob (geringfügige Beschäftigung) o ibang trabaho, isulat ang mga petsa at ang employer, at ang kabuuang napagkasunduang oras bawat linggo. Pagkatapos ng unang training o degree, ang pagtatrabaho nang higit sa 20 oras bawat linggo ay karaniwang nagtatapos sa Kindergeld; ang minijob ay hindi. |
| Anlage Kind · 3.3Liegt bei dem Kind eine Behinderung vor, welche vor Vollendung des 25. Lebensjahres eingetreten ist? | Kung may kapansanan ang anak na nagsimula bago mag-25. | Lagyan ng tsek ang ja o nein. Para sa anak na hindi kayang suportahan ang sarili dahil sa ganitong kapansanan, puwedeng magpatuloy ang Kindergeld nang walang age limit; humihingi ang Familienkasse ng medikal o opisyal na patunay. |
Anlage Kind · 4–7: Naunang aplikasyon, public service, ibang bansa, pirma
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 4Haben Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person für dieses Kind bereits Kindergeld beantragt oder erhalten? | Kung ikaw o isang tao sa box 2 ay nag-apply na o tumanggap na ng Kindergeld para sa anak na ito. | Lagyan ng tsek ang nein, o ang ja at isulat kung sino ang nag-apply o tumanggap, ang petsa ng kapanganakan niya, ang panahon, ang Familienkasse kasama ang address, at ang Kindergeld number. |
| Anlage Kind · 5Sind Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person, zu der das Kind in einem Kindschaftsverhältnis steht, im öffentlichen Dienst tätig? | Kung ikaw o isang tao sa box 2 na kaugnay ng anak ay nagtatrabaho sa public service. | Ang public service ay nangangahulugang civil servant o empleyado ng federal government, ng isang estado, munisipyo o ibang public-law body, hukom, o sundalo; hindi kasama ang mga simbahan at welfare association. Kung ja, sagutin ang a) at b) at isulat ang pangalan at petsa ng kapanganakan ng taong iyon. |
| Anlage Kind · 6Besteht oder bestand für Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person für das Kind in den letzten 5 Jahren vor der Antragstellung ein Anspruch auf eine kindbezogene Geldleistung von einer Stelle außerhalb Deutschlands oder von einer zwischen- oder überstaatlichen Einrichtung? | Kung may tao sa box 2 na nagkaroon ng karapatan sa nakaraang 5 taon sa bayad na may kaugnayan sa anak mula sa ibang bansa o mula sa internasyonal na katawan gaya ng mga institusyon ng EU. | Lagyan ng tsek ang nein, o ang ja at isulat ang tao, ang benepisyo, ang buwanang halaga sa euro, ang panahon, ang nagbabayad na katawan kasama ang address, at ang file number. Ang katulad na benepisyo mula sa ibang bansa ay puwedeng humadlang sa German Kindergeld, kaya sumagot nang tama. |
| Anlage Kind · 7Sind oder waren Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person … in den letzten 5 Jahren vor der Antragstellung a) außerhalb Deutschlands … tätig? b) in Deutschland bei einer Dienststelle oder Einrichtung eines anderen Staates oder als Angehörige(r) der NATO-Streitkräfte tätig? c) in Deutschland auf Veranlassung eines Arbeitgebers mit Sitz außerhalb Deutschlands beschäftigt? | Kung ikaw o isang tao sa box 2 ay nagtrabaho sa nakaraang 5 taon sa ibang bansa, para sa ibang estado o sa NATO forces sa Germany, o sa Germany para sa employer na nakabase sa ibang bansa (halimbawa bilang posted worker). | Lagyan ng tsek ang ja o nein para sa a), b) at c). Sumagot din ng ja para sa trabaho sa diplomatic o consular service. Kung ja, isulat ang tao, ang panahon, ang employer kasama ang address, at ang lugar at bansa ng trabaho. |
| Anlage KindDatum / Unterschrift der antragstellenden Person bzw. der gesetzlichen Vertretung | Ang deklarasyon mo na kumpleto at totoo ang mga detalye sa Anlage Kind na ito. | Lagyan ng petsa at pirmahan ang bawat Anlage Kind, o ang legal representative mo ang pipirma kung wala ka pang 18. |
Mahahalagang termino
| Termino sa form | Ibig sabihin |
|---|---|
| Kindergeld | Child benefit: buwanang bayad para sa bawat anak, sa iisang tao lang bawat anak. |
| Familienkasse | Ang family benefits office ng Federal Employment Agency, na nagpapasya at nagbabayad ng Kindergeld. |
| Anlage Kind | Ang annex para sa isang anak; nagpapadala ka ng isa para sa bawat anak na ina-apply-an. |
| Anlage EU | Ang annex para sa mga aplikanteng mamamayan ng ibang bansa sa EU o EEA. |
| Anlage Ausland | Ang annex (KG 51) para sa mga pamilyang may magulang o anak na nakatira o nagtatrabaho sa ibang bansa, o tumatanggap ng benepisyo mula roon. |
| Steuerliche Identifikationsnummer | Ang 11-digit na tax identification number mula sa Federal Central Tax Office; kailangan mo ito at ng bawat anak. |
| Kindergeldnummer | Ang number mo sa Familienkasse; ito rin ang nagtatakda ng araw ng buwan na babayaran ka. |
| Antragstellende Person | Ang aplikante: ang taong nag-a-apply at, kung karapat-dapat, tumatanggap ng Kindergeld. |
| Aufenthaltstitel | Residence permit para sa mga mamamayan ng bansang labas sa EU, EEA at Switzerland. |
| Gemeinsamer Haushalt | Magkasamang nakatira sa iisang tahanan kung saan inaalagaan ang anak; hindi sapat na nakarehistro lang sa address. |
| Kindschaftsverhältnis | Ang kaugnayan ng anak at ng isang adult: biological, ampon, foster, anak-anakan sa asawa, o apo. |
| Dauernd getrennt lebend | Permanenteng hiwalay: kasal o nasa rehistradong partnership, at kahit isa ay may balak na manatiling hiwalay habambuhay. |
| Volljähriges Kind | Anak na naka-18 na; nagpapatuloy lang ang Kindergeld para sa kanya sa mga kasong nakasaad sa batas. |
| Geringfügige Beschäftigung (Minijob) | Maliit na trabaho (minijob) ayon sa §§ 8 at 8a ng Book IV ng Social Code; hindi nito tinatapos ang Kindergeld pagkatapos ng unang training. |
| Öffentlicher Dienst | Ang public service: mga katawan ng federal, estado at munisipyo, mga hukom at sundalo, pero hindi mga simbahan o welfare association. |
| Bescheid | Ang nakasulat na desisyon ng Familienkasse; puwede kang tumutol dito sa loob ng 1 buwan. |
| Merkblatt Kindergeld | Ang leaflet ng Familienkasse tungkol sa mga tuntunin ng Kindergeld (KG 2), mayroon ding English; sa pagpirma, kinukumpirma mong nabasa mo ito. |
| BundID | Ang federal online account; gamit ito, naipapadala ang online na aplikasyon nang walang pirma. |
Mga karaniwang pagkakamali
- 1
Pag-iwan na blangko sa tax ID
Kailangan ang tax ID mo at ng anak kapag naibigay na; kung wala ang mga ito, hindi makakabayad ang Familienkasse. Hanapin sa sulat ng BZSt o sa mga tax paper mo, o humiling muli sa bzst.de, na nagpapadala lang sa koreo.
- 2
Pag-apply ilang buwan matapos ang panganganak o paglipat
Ang Kindergeld ay binabayaran nang paurong nang hanggang 6 na buwan lang bago ang buwan na natanggap ng Familienkasse ang aplikasyon. Mag-apply sa lalong madaling panahon, kahit may dokumentong susunod pa.
- 3
Nakalimutang Anlage Kind
Bawat anak na ina-apply-an ay nangangailangan ng sariling Anlage Kind, at ang bilang nito ay isinusulat sa itaas ng KG 1. Sa papel, hindi kumpletong aplikasyon ang pangunahing form lang.
- 4
Parehong magulang ang nag-a-apply
Isang tao lang ang tumatanggap ng Kindergeld para sa isang anak. Kung magkasama kayo, pagpasyahan kung sino ang mag-a-apply; pipirmahan ng isa ang pahintulot sa dulo ng KG 1.
- 5
Kulang na papel kaugnay ng citizenship
Ang mga mamamayan ng ibang bansa sa EU o EEA ay naglalakip ng Anlage EU; ang mga mamamayan ng bansang labas sa EU, EEA at Switzerland ay naglalakip ng kopya ng residence permit. Kung may magulang o anak na nakatira o nagtatrabaho sa ibang bansa, mahalaga ang tanong 6 at 7 sa Anlage Kind at ang Anlage Ausland.
- 6
Pagpapadala ng form sa email
Hindi tumatanggap ang Familienkasse ng aplikasyon sa email o telepono. Ipadala ang pinirmahang papel na form sa koreo o fax, o mag-apply online.
- 7
Pag-apply para sa adult na anak nang walang patunay
Para sa anak na 18 pataas, ilakip ang patunay ng paaralan, kolehiyo, training o voluntary service, o ang form na KG 11a para sa anak na walang training place o nakarehistro bilang naghahanap ng trabaho.
- 8
Hindi pag-uulat ng mga pagbabago pagkatapos
Dapat mong sabihin agad sa Familienkasse ang mga pagbabago gaya ng paglipat, pag-alis ng anak sa sambahayan o pagtatapos ng training, o trabaho sa ibang bansa. Ang Kindergeld na naibayad nang mali ay kailangang ibalik, kahit hindi mo kasalanan.
Mga tanong at sagot
Sino ang mag-a-apply kung parehong magulang ay kasama ng anak?
Kahit sino sa dalawa; kayo ang magpapasya kung sino ang tatanggap ng Kindergeld. Pipirmahan ng kabilang magulang ang pahintulot sa dulo ng KG 1. Kung hindi kayo magkasundo, ang family court ang magpapasya kapag hiniling.
Gaano kalayo paurong makukuha ang Kindergeld?
Hanggang 6 na buwan bago ang buwan na natanggap ng Familienkasse ang aplikasyon mo (§ 70 ng Income Tax Act). Hindi nawawala ang karapatan mismo, pero hindi na binabayaran ang mas lumang mga buwan.
Puwede ba akong mag-apply online sa halip na sa papel?
Oo, sa familienkasse.de, para sa bagong silang at para sa anak na lampas 18. Gamit ang BundID, ipinapadala mo ito nang hindi nagpi-print o pumipirma; kung wala, pupunan mo online, ipi-print, pipirmahan at ipapadala sa koreo. Online, bahagi na ng form ang Anlage Kind.
Wala pang tax ID ang anak ko. Ano ang gagawin ko?
Ang anak na ipinanganak sa Germany ay tumatanggap nito sa koreo sa rehistradong address ilang sandali pagkapanganak. Kapag lumipat ka sa Germany, ipinapadala ng BZSt ang mga tax ID matapos mong irehistro ang address mo. Kung nakatira ang anak sa ibang bansa sa EU at walang German tax ID, makikilala siya gamit ang mga dokumento ng bansang iyon; itanong sa Familienkasse mo kung alin.
Makakakuha ba ako ng Kindergeld kung hindi ako German?
Ang mga mamamayan ng ibang bansa sa EU o EEA at ng Switzerland ay makakakuha kapag nakatira na sa Germany; para sa mga bagong dating, karaniwang nagsisimula ang karapatan sa ikaapat na buwan. Ang mga mamamayan ng ibang bansa ay nangangailangan ng ilang uri ng residence permit, halimbawa settlement permit o permit na nagpapahintulot magtrabaho; sinusuri ng Familienkasse ang permit mo, kaya maglakip ng kopya.
Hanggang anong edad ibinabayad ang Kindergeld?
Para sa bawat anak hanggang 18. Pagkatapos, hanggang 25 kung nasa training, kolehiyo o voluntary service ang anak, nasa pagitan ng dalawang yugto, o walang training place; hanggang 21 kung nakarehistro bilang naghahanap ng trabaho; at walang age limit para sa anak na hindi kayang suportahan ang sarili dahil sa kapansanang nagsimula bago mag-25.
Magkano ang Kindergeld?
Pareho ang halaga para sa bawat anak mula 2023. Itinakda ito ng batas at nagbabago, kaya tingnan ang kasalukuyang halaga sa pahina ng Familienkasse.
Gaano katagal ito?
Sinusuri ng Familienkasse kung kumpleto ang mga papel mo at makikipag-ugnayan kung may kulang. Kung wala ka pang naririnig pagkalipas ng 6 na linggo, puwede kang magtanong sa telepono tungkol sa status.
Kailangan ko bang ipadala ang birth certificate ng anak ko?
Para sa anak na ipinanganak sa Germany, kung hihingin lang ng Familienkasse. Para sa anak na ipinanganak sa ibang bansa, patunayan ang pagiging magulang gamit ang opisyal na dokumento, halimbawa ang foreign birth certificate.
Sagutan ang form na ito sa sarili mong wika
I-upload ang form sa OtterFill. Ipapaliwanag nito ang bawat tanong sa wika mo, pupunuan na ang mga sagot mula sa mga dokumento mo at susuriin ang form bago mo isumite.
Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang isang form. Hindi ito payong legal, sa buwis o sa imigrasyon, at nagbabago ang mga form: tingnan ang opisyal na tagubilin bago magsumite. Paano namin isinusulat at sinusuri ang mga gabay