OtterFillKindergeld کی درخواست کیسے بھریں (KG 1 اور Anlage Kind)
Antrag auf Kindergeld (فارم KG 1) جرمنی کے بچوں کے الاؤنس کی کاغذی درخواست ہے، جو ہر بچے کے لیے ایک Anlage Kind کے ساتھ وفاقی ادارۂ روزگار کی Familienkasse کو بھیجی جاتی ہے۔ اگر آپ جرمنی میں رہتے ہیں (یا وہاں مکمل طور پر ٹیکس کے پابند ہیں) اور 18 سال سے کم عمر کا بچہ، یا تعلیم و تربیت جاری رکھنے والا بڑا بچہ آپ کے ساتھ رہتا ہے، تو آپ یہ فارم بھرتے ہیں؛ ہر بچے کا Kindergeld صرف ایک شخص کو ملتا ہے۔
سرکاری فارم سے آخری مرتبہ ملان:
- فارم
- KG 1
- ایڈیشن
- KG 1 – 01.25 / Anlage Kind – 01.25 (Stand September 2025)
- جاری کنندہ
- Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit
- فارم کی زبان
- Deutsch
- کہاں جمع ہو
- آپ کی ذمہ دار Familienkasse کو، عموماً آپ کی رہائش کی جگہ والی؛ یا familienkasse.de پر آن لائن
- کیا بھیجیں
- KG 1 ایک بار، اور ہر بچے کے لیے ایک Anlage Kind؛ جہاں فارم مانگے وہاں Anlage EU، Anlage Ausland یا اقامتی اجازت نامے کی نقل
- کیسے
- دستخط شدہ کاغذ ڈاک یا فیکس سے، یا آن لائن؛ ای میل یا فون سے نہیں
- پچھلی ادائیگی
- زیادہ سے زیادہ اس مہینے سے پہلے کے 6 مہینے جس میں Familienkasse کو آپ کی درخواست ملے (انکم ٹیکس قانون EStG کی دفعہ 70)
- رقم
- 2023 سے ہر بچے کے لیے برابر؛ قانون اسے طے کرتا ہے اور یہ بدلتی ہے، اس لیے Familienkasse کا صفحہ دیکھیں
یہ فارم کیا ہے
Kindergeld (بچوں کا الاؤنس) ہر بچے کے لیے ماہانہ ادائیگی ہے جو آپ کی آمدنی پر منحصر نہیں۔ زیادہ تر یہ انکم ٹیکس قانون (EStG) کے تحت اور کچھ خاص صورتوں میں وفاقی Kindergeld قانون (BKGG) کے تحت دیا جاتا ہے؛ Bundesagentur für Arbeit کی Familienkasse (خاندانی فوائد کا دفتر) فیصلہ کرتی اور ادائیگی کرتی ہے۔ ہر بچے کا Kindergeld صرف ایک شخص کو ملتا ہے، عموماً اس والد یا والدہ کو جس کے ساتھ بچہ رہتا ہے۔
کاغذی درخواست دو فارموں پر مشتمل ہے۔ مرکزی فارم KG 1 آپ کے بارے میں، آپ کے شریکِ حیات یا آپ کے گھرانے میں رہنے والے دوسرے والد یا والدہ کے بارے میں، بینک اکاؤنٹ اور آپ کے دوسرے بچوں کے بارے میں پوچھتا ہے۔ Anlage Kind (4 صفحات) ایک بچے کے بارے میں پوچھتا ہے: شناخت، آپ اور دوسرے والد یا والدہ سے رشتہ، 18 سال یا زیادہ ہو تو بچے کی صورتِ حال، اور پچھلے 5 سال میں بیرونِ ملک فوائد یا کام۔ جس بچے کے لیے آپ درخواست دیتے ہیں اس کا ایک Anlage Kind بھیجتے ہیں۔ آپ کی شہریت اور اس بات کے مطابق کہ خاندان کہاں رہتا اور کام کرتا ہے، Anlage EU، Anlage Ausland (KG 51) یا اقامتی اجازت نامے کی نقل بھی لگاتے ہیں۔
Familienkasse درخواست familienkasse.de پر آن لائن بھی دیتی ہے: وہاں Anlage Kind آن لائن فارم کا حصہ ہے، اور BundID کے ساتھ آپ اسے پرنٹ اور دستخط کے بغیر بھیجتے ہیں۔ یہ رہنما ستمبر 2025 کے ایڈیشن (KG 1 – 01.25) کے کاغذی فارم KG 1 اور Anlage Kind کے مطابق ہے؛ آن لائن درخواست بھی یہی معلومات مانگتی ہے۔ Kindergeld کی رقم بدلتی رہتی ہے، اس لیے یہ رہنما اسے نہیں بتاتا: Familienkasse کا صفحہ دیکھیں۔
اسے کس کو بھرنا ہے
آپ KG 1 بھرتے ہیں اگر:
- آپ جرمنی میں رہتے ہیں، یا بیرونِ ملک رہتے ہیں مگر جرمنی میں مکمل طور پر ٹیکس کے پابند ہیں، اور آپ کا اپنا بچہ، لے پالک، سوتیلا بچہ، پوتا نواسا یا زیرِ پرورش بچہ (Pflegekind) آپ کے گھرانے میں رہتا ہے۔
- بچہ 18 سال سے کم ہے؛ یا 18 سے 24 سال کا ہے اور اسکول جاتا ہے، پیشہ ورانہ تربیت لے رہا ہے یا یونیورسٹی میں ہے، رضاکارانہ خدمت کر رہا ہے، تربیت کے دو مرحلوں کے درمیان ہے (زیادہ سے زیادہ 4 مہینے) یا اسے تربیت کی جگہ نہیں ملی؛ یا 21 سال سے کم ہے اور ملازمت کے متلاشی کے طور پر رجسٹرڈ ہے؛ یا اسے ایسی معذوری ہے جو 25 سال کی عمر سے پہلے شروع ہوئی۔
- آپ جرمنی، یورپی یونین یا یورپی اقتصادی علاقے کے کسی اور ملک یا سوئٹزرلینڈ کے شہری ہیں؛ یا کسی اور ملک کے شہری ہیں اور آپ کے پاس ایسا اقامتی اجازت نامہ ہے جو Kindergeld کا حق دیتا ہے، مثلاً مستقل رہائش کا اجازت نامہ (Niederlassungserlaubnis)۔
آپ یہ فارم استعمال نہیں کرتے اگر:
- بچہ آپ کے ساتھ نہیں بلکہ دوسرے والد یا والدہ کے ساتھ رہتا ہے: عام اصول یہ ہے کہ وہ درخواست دیتا ہے جس کے گھرانے میں بچہ رہتا ہے۔
- آپ یتیم ہیں، یا ایسا بچہ جسے والدین کا پتا معلوم نہیں، اور اپنے لیے درخواست دیتے ہیں: اس کے لیے Familienkasse کا الگ فارم ہے (KG 1a)۔
- آپ کم آمدنی والے خاندانوں کا اضافی الاؤنس (Kinderzuschlag) چاہتے ہیں: وہ الگ درخواست ہے۔
خانہ بہ خانہ ہدایات
KG 1 · 1: آپ کی معلومات (درخواست دہندہ)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| KG 1Kindergeld-Nr. | آپ کا Kindergeld نمبر، جو Familienkasse پہلی درخواست پر دیتی ہے۔ | اگر آپ پہلے سے کسی اور بچے کا Kindergeld لے رہے ہیں تو نمبر فیصلہ نامے (Bescheid) سے نقل کریں: اس میں 11 حروف ہیں اور FK شامل ہے، مثلاً 123FK456789۔ اگر یہ آپ کی پہلی درخواست ہے تو خالی چھوڑ دیں۔ |
| KG 1Anzahl der beigefügten "Anlage Kind" | آپ کتنے Anlage Kind لگا رہے ہیں۔ | جن بچوں کے لیے اب درخواست دے رہے ہیں ان کی تعداد لکھیں، ہر بچے کا ایک Anlage Kind۔ جن بچوں کا Kindergeld آپ پہلے سے لے رہے ہیں ان کے لیے ضرورت نہیں۔ |
| KG 1 · 1Steuerliche Identifikationsnummer der antragstellenden Person (soweit vergeben, zwingend auszufüllen) | آپ کا ٹیکس شناختی نمبر (Steuer-ID)، وفاقی مرکزی ٹیکس دفتر (BZSt) کا 11 ہندسوں کا نمبر۔ Kindergeld تبھی ملتا ہے جب آپ اور بچے کی شناخت اس سے ہو سکے۔ | اسے BZSt کے خط، آجر کے سالانہ تنخواہ ٹیکس سرٹیفکیٹ یا ٹیکس تشخیص نامے سے نقل کریں۔ نہ ملے تو bzst.de پر دوبارہ بھیجنے کی درخواست کریں؛ یہ صرف تحریری طور پر ڈاک سے بھیجا جاتا ہے۔ اگر آپ کو کبھی نہیں ملا تو خانے خالی چھوڑ دیں۔ |
| KG 1 · 1Familienname / Titel / Vorname | آپ کا خاندانی نام، تعلیمی لقب اور پہلا نام۔ | پاسپورٹ یا شناختی کارڈ کے مطابق لکھیں۔ Titel تعلیمی لقب کے لیے ہے، مثلاً Dr.؛ نہ ہو تو خالی چھوڑیں۔ |
| KG 1 · 1ggf. Geburtsname und Familienname aus früherer Ehe | پیدائش کے وقت کا خاندانی نام، یا پچھلی شادی کا خاندانی نام، اگر موجودہ سے مختلف ہو۔ | صرف تب بھریں جب آپ کا کوئی اور خاندانی نام رہا ہو؛ ورنہ خالی چھوڑیں۔ |
| KG 1 · 1Geburtsdatum / Geburtsort / Geschlecht | آپ کی تاریخ اور جائے پیدائش اور جنس۔ | تاریخ دن سے شروع کر کے لکھیں، مثلاً 03.07.1990، اور جائے پیدائش لکھیں؛ اگر بیرونِ ملک ہو تو ملک بھی۔ |
| KG 1 · 1Staatsangehörigkeit | آپ کی شہریت۔ اسی سے طے ہوتا ہے کہ کون سے اضافی فارم چاہییں۔ | اپنی تمام شہریتیں لکھیں۔ اگر آپ جرمن نہیں بلکہ یورپی یونین یا یورپی اقتصادی علاقے کے کسی اور ملک کے شہری ہیں تو Anlage EU بھی بھریں۔ اگر آپ یورپی یونین، یورپی اقتصادی علاقے اور سوئٹزرلینڈ سے باہر کے کسی ملک کے شہری ہیں تو اقامتی اجازت نامے کی نقل لگائیں۔ اگر خاندان کا کوئی فرد بیرونِ ملک رہتا یا کام کرتا ہے تو Anlage Ausland بھی شامل کریں۔ |
| KG 1 · 1Anschrift (Straße/Platz, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort, Staat) | آپ کہاں رہتے ہیں۔ | گلی، مکان نمبر، پوسٹ کوڈ، شہر اور ملک، جیسے آپ رجسٹرڈ ہیں۔ فیصلہ نامہ (Bescheid) یہیں بھیجا جاتا ہے، الا یہ کہ آپ خانہ 4 میں کسی اور کا نام دیں۔ |
| KG 1 · 1Familienstand: ledig / verheiratet / geschieden / verwitwet / in eingetragener Lebenspartnerschaft lebend / aufgehobene Lebenspartnerschaft / dauernd getrennt lebend – seit | آپ کی ازدواجی حیثیت اور کب سے۔ | ایک خانے پر نشان لگائیں اور seit کے بعد آغاز کی تاریخ لکھیں۔ dauernd getrennt lebend (مستقل علیحدگی) پر صرف تب نشان لگائیں جب آپ شادی شدہ یا رجسٹرڈ شراکت میں ہوں اور کم از کم ایک فریق ہمیشہ کے لیے الگ رہنے کا ارادہ رکھتا ہو۔ |
KG 1 · 2: شریکِ حیات، پارٹنر یا آپ کے گھرانے میں دوسرے والد یا والدہ
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| KG 1 · 2Steuerliche Identifikationsnummer (soweit vergeben, bitte ausfüllen) | خانہ 2 والے شخص کا ٹیکس نمبر۔ | خانہ 2 آپ کے شریکِ حیات یا رجسٹرڈ پارٹنر، یا آپ کے گھرانے میں رہنے والے دوسرے حقیقی والد یا والدہ یا سوتیلے والد یا والدہ کے لیے ہے۔ اگر ان کا نمبر ہو تو 11 ہندسے نقل کریں۔ اگر دوسرے والد یا والدہ آپ کے ساتھ نہیں رہتے تو خانہ 2 خالی چھوڑیں اور ان کی معلومات Anlage Kind کے خانہ 2 میں دیں۔ |
| KG 1 · 2Familienname / Vorname / Titel / Geburtsdatum / Staatsangehörigkeit / Geschlecht / ggf. Geburtsname und Familienname aus früherer Ehe | خانہ 2 والے شخص کا نام، تاریخ پیدائش، شہریت اور جنس۔ | خانہ 1 میں اپنی معلومات کی طرح بھریں، پیدائشی خاندانی نام یا پچھلی شادی کا نام بھی۔ |
| KG 1 · 2Anschrift, wenn abweichend von antragstellender Person, z. B. bei weiterem Wohnsitz im In- oder Ausland | خانہ 2 والے شخص کا پتا، اگر آپ کے پتے سے مختلف ہو۔ | صرف تب بھریں جب ان کی جرمنی یا بیرونِ ملک کوئی اور رہائش بھی ہو۔ اگر وہ صرف آپ کے پتے پر رہتے ہیں تو خالی چھوڑیں۔ |
KG 1 · 3: بینک اکاؤنٹ
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| KG 1 · 3IBAN / BIC / Bank, Finanzinstitut (ggf. auch Zweigstelle) | وہ اکاؤنٹ جس میں Kindergeld آتا ہے۔ | IBAN، BIC اور بینک کا نام لکھیں۔ ایک بچے کا Kindergeld کئی اکاؤنٹس میں تقسیم نہیں ہو سکتا۔ |
| KG 1 · 3Kontoinhaber(in) ist: antragstellende Person wie unter Nr. 1 / nicht antragstellende Person, sondern: Familienname, Vorname | اکاؤنٹ کس کا ہے۔ | اگر اکاؤنٹ آپ کا ہے تو پہلے خانے پر نشان لگائیں۔ اگر کسی اور کا ہے تو دوسرے پر نشان لگا کر ان کا خاندانی نام اور پہلا نام لکھیں۔ غلطی سے ادا شدہ Kindergeld واپس کرنا پھر بھی آپ ہی کی ذمہ داری ہے، چاہے رقم کسی اور کے اکاؤنٹ میں گئی ہو۔ |
KG 1 · 4–6: فیصلہ نامہ اور آپ کے دوسرے بچے
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| KG 1 · 4Der Bescheid soll nicht mir, sondern folgender Person (z. B. Steuerberater, Rechtsanwalt, etc.) zugesandt werden | وہ شخص جسے فیصلہ نامہ (Bescheid) آپ کی جگہ ملنا چاہیے۔ | صرف تب بھریں جب مثلاً کوئی ٹیکس مشیر یا تنخواہ ٹیکس امدادی انجمن (Lohnsteuerhilfeverein) آپ کا Kindergeld سنبھالتی ہو۔ ورنہ خالی چھوڑیں۔ |
| KG 1 · 5Für folgende Kinder beziehe ich bereits Kindergeld (auch in Fällen der abweichenden Kontoverbindung, Abzweigung und Erstattung) | وہ بچے جن کا Kindergeld آپ پہلے سے لے رہے ہیں۔ | ہر بچے کا پہلا نام (اور خاندانی نام اگر مختلف ہو)، تاریخ پیدائش، جنس، اور Familienkasse مع Kindergeld نمبر لکھیں۔ ان بچوں کو بھی شامل کریں جن کا Kindergeld کسی اور اکاؤنٹ یا کسی اور شخص کو جاتا ہے۔ ان بچوں کے لیے Anlage Kind نہیں چاہیے۔ |
| KG 1 · 6Weitere eigene Kinder, für die eine andere Person Kindergeld bezieht | آپ کے اپنے بچے جن کا Kindergeld کوئی اور لیتا ہے، مثلاً سابق پارٹنر یا دادا دادی یا نانا نانی۔ | ہر بچے کا نام، تاریخ پیدائش اور جنس، کون Kindergeld لیتا ہے اور کس Familienkasse سے، اور اگر معلوم ہو تو Kindergeld نمبر لکھیں۔ |
KG 1: دستخط
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| KG 1Datum / Unterschrift der antragstellenden Person bzw. der gesetzlichen Vertretung | آپ کا اقرار کہ سب کچھ مکمل اور درست ہے اور آپ ہر تبدیلی فوراً بتائیں گے۔ | تاریخ لکھیں اور دستخط کریں۔ اگر آپ کی عمر 18 سال سے کم ہے تو آپ کا قانونی نمائندہ دستخط کرتا ہے۔ بغیر دستخط کی درخواست پر کارروائی نہیں ہو سکتی؛ BundID کے ساتھ آن لائن دستخط ضروری نہیں۔ |
| KG 1Ich bin damit einverstanden, dass das Kindergeld zugunsten der antragstellenden Person festgesetzt bzw. bewilligt wird. – Unterschrift der unter Punkt 2 genannten Person bzw. deren gesetzliche Vertretung | خانہ 2 والا شخص راضی ہے کہ Kindergeld آپ کو ملے، اسے نہیں۔ | اگر آپ ساتھ رہتے ہیں اور دونوں حق دار ہو سکتے ہیں تو طے کریں کہ کون درخواست دے؛ دوسرا یہاں دستخط کرے۔ اگر اتفاق نہ ہو تو Familienkasse کو بتائیں۔ اگر عدالت نے طے کیا ہو کہ کسے ملے گا تو فیصلہ لگائیں۔ |
Anlage Kind · 1: بچہ (ہر بچے کے لیے ایک Anlage Kind)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Anlage KindFamilienname und Vorname der antragstellenden Person / Kindergeld-Nr. / zum Antrag auf Kindergeld vom / Lfd. Nr. | ہر Anlage Kind کا اوپری حصہ، جو اسے آپ کے KG 1 سے جوڑتا ہے۔ | درخواست دہندہ کے طور پر اپنا نام، Kindergeld نمبر اگر ہو، vom کے بعد اپنے KG 1 کی تاریخ، اور ہر Anlage Kind کا ترتیبی نمبر (Lfd. Nr.) لکھیں: 1، 2، 3۔ |
| Anlage Kind · 1Steuerliche Identifikationsnummer des Kindes (soweit vergeben, zwingend auszufüllen) | بچے کا 11 ہندسوں کا ٹیکس نمبر؛ بچے کی شناخت اسی سے ہونی چاہیے۔ | جرمنی میں پیدا ہونے والے بچے کے لیے BZSt پیدائش کے کچھ ہی عرصے بعد بچے کے رجسٹرڈ پتے پر نمبر بھیجتا ہے۔ اگر بچہ بیرونِ ملک رہتا ہے اور اسے کبھی جرمن نمبر نہیں ملا تو خالی چھوڑیں؛ Familienkasse بتائے گی کہ کن غیر ملکی دستاویزات سے شناخت ہو گی۔ |
| Anlage Kind · 1Familienname / Titel / Vorname / Geburtsname / Geburtsdatum / Geburtsort / Geschlecht / Staatsangehörigkeit | بچے کا نام، پیدائشی خاندانی نام، تاریخ اور جائے پیدائش، جنس اور شہریت۔ | پیدائشی سرٹیفکیٹ یا پاسپورٹ سے نقل کریں۔ جرمنی میں پیدا ہونے والے بچے کا پیدائشی سرٹیفکیٹ صرف Familienkasse کے مانگنے پر دکھاتے ہیں؛ بیرونِ ملک پیدا ہونے والے بچے کا رشتہ سرکاری دستاویزات، مثلاً غیر ملکی پیدائشی سرٹیفکیٹ، سے ثابت کرتے ہیں۔ |
| Anlage Kind · 1Anschrift, wenn abweichend von antragstellender Person / Grund der abweichenden Anschrift | اگر بچہ آپ کے ساتھ نہیں رہتا تو کہاں رہتا ہے اور کیوں۔ | صرف تب بھریں جب پتا آپ کے پتے سے مختلف ہو، اور وجہ لکھیں، مثلاً دادا دادی کے پاس، پرورش کرنے والے خاندان یا ادارے میں، تعلیم یا تربیت کی جگہ پر، یا جرمنی یا بیرونِ ملک کسی اور رہائش میں۔ جو بچہ صرف اسکول یا پڑھائی کی وجہ سے باہر رہتا ہے وہ اب بھی آپ کے گھرانے کا حصہ ہے۔ |
Anlage Kind · 2: بچے سے رشتہ
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 2Kindschaftsverhältnis: leibliches Kind / Adoptivkind / Pflegekind / Stiefkind / Enkelkind – zur antragstellenden Person / zum/zur Ehepartner(in) bzw. eingetragenen Lebenspartner(in) / zu einer anderen Person | بچے کا آپ سے، KG 1 کے خانہ 2 والے شخص سے اور کسی اور شخص سے رشتہ۔ | ہر متعلقہ سطر میں نشان لگائیں: حقیقی بچہ، لے پالک، زیرِ پرورش، سوتیلا یا پوتا نواسا۔ لے پالک بچے کے لیے گود لینے کا عدالتی فیصلہ لگائیں؛ زیرِ پرورش بچے کے لیے Familienkasse الگ اقرار نامہ (KG 12a) مانگتی ہے۔ |
| Anlage Kind · 2Angaben zur anderen Person: Familienname / Vorname / Geburtsdatum / letzte bekannte Anschrift / Staatsangehörigkeit / ggf. Zusatzangaben (z. B verstorben, Vaterschaft nicht festgestellt, unbekannt) | دوسرے والد یا والدہ (یا پرورش کرنے والے) جو KG 1 کے خانہ 2 میں نہیں، مثلاً بچے کے دوسرے والد یا والدہ جو آپ کے ساتھ نہیں رہتے۔ | یہ خانہ ہر صورت میں ضروری ہے: نام، تاریخ پیدائش، آخری معلوم پتا اور شہریت۔ اگر وہ فوت ہو چکے ہوں تو verstorben لکھیں؛ اگر ولدیت قانونی طور پر ثابت نہیں ہوئی تو unbekannt یا Vaterschaft nicht festgestellt لکھیں۔ |
Anlage Kind · 3: صرف اس بچے کے لیے جو 18 کا ہو یا ہونے والا ہو
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 3Nachweise zu den Angaben (Punkt 3.1 - 3.3) für ein volljähriges Kind: sind beigefügt / liegen bereits vor / werden nachgereicht | کیا بالغ بچے کے ثبوت ساتھ لگائے گئے ہیں۔ | حصہ 3 صرف تب بھریں جب بچہ 18 کا ہو یا جلد ہونے والا ہو؛ ورنہ خانہ 4 پر جائیں۔ نشان لگائیں کہ ثبوت ساتھ ہیں، Familienkasse کے پاس پہلے سے ہیں یا بعد میں بھیجے جائیں گے۔ ثبوت مثلاً اسکول یا یونیورسٹی کا سرٹیفکیٹ یا تربیتی معاہدہ ہیں۔ |
| Anlage Kind · 3.1Das Kind … (Schul-, Hochschul- oder Berufsausbildung / sonstige Ausbildungsmaßnahme / mangels Ausbildungsplatz / freiwilliger Dienst / Übergangszeit / arbeitsuchend gemeldet) – ab/von, bis | 18 سال کے بعد Kindergeld کیوں جاری رہے: اسکول، یونیورسٹی یا پیشہ ورانہ تربیت، کوئی اور تربیتی اقدام، تربیت کی جگہ نہ ملنا، رضاکارانہ خدمت، دو مرحلوں کے درمیان عبوری مدت، یا ملازمت کے متلاشی کے طور پر رجسٹریشن۔ | جو لاگو ہو اس پر نشان لگائیں، تربیت کا نام لکھیں اور شروع اور اختتام کی تاریخیں دیں۔ تربیت کی جگہ نہ ہو یا بچہ ملازمت کا متلاشی رجسٹرڈ ہو تو فارم KG 11a لگائیں۔ Kindergeld بچے کے 25 سال کا ہونے تک، اور ملازمت کے متلاشی کے لیے 21 سال تک، جاری رہ سکتا ہے؛ عبوری مدت زیادہ سے زیادہ 4 مہینے گنی جاتی ہے۔ |
| Anlage Kind · 3.2 aDas Kind hat bereits eine Berufsausbildung oder ein Studium abgeschlossen bzw. wird diese(s) in Kürze abschließen. | کیا بچے نے پہلی پیشہ ورانہ تربیت یا پہلی یونیورسٹی ڈگری مکمل کر لی ہے یا جلد کر لے گا۔ | ja (ہاں) یا nein (نہیں) پر نشان لگائیں۔ ja ہو تو ڈگری اور مضمون، اختتام کی تاریخ، اور اگر مختلف ہو تو پیشہ ورانہ ہدف لکھیں۔ nein ہو تو 3.3 پر جائیں۔ |
| Anlage Kind · 3.2 bDas Kind war/ist erwerbstätig bzw. wird erwerbstätig sein. … Insgesamt (vereinbarte) regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit | کیا بچہ کام کرتا ہے، کر چکا ہے یا کرے گا، اور ہفتے میں کتنے گھنٹے۔ | ja یا nein پر نشان لگائیں، چھوٹی ملازمت (geringfügige Beschäftigung، Minijob) یا دوسرے کام پر نشان لگائیں، تاریخیں اور آجر لکھیں اور ہفتہ وار طے شدہ کل گھنٹے۔ پہلی تربیت یا پہلی ڈگری کے بعد ہفتے میں 20 گھنٹے سے زیادہ کام عموماً Kindergeld ختم کر دیتا ہے؛ Minijob نہیں۔ |
| Anlage Kind · 3.3Liegt bei dem Kind eine Behinderung vor, welche vor Vollendung des 25. Lebensjahres eingetreten ist? | کیا بچے کو ایسی معذوری ہے جو 25 سال کی عمر سے پہلے شروع ہوئی۔ | ja یا nein پر نشان لگائیں۔ جو بچہ ایسی معذوری کی وجہ سے اپنا خرچ نہیں اٹھا سکتا اس کے لیے Kindergeld عمر کی حد کے بغیر جاری رہ سکتا ہے؛ Familienkasse طبی یا سرکاری ثبوت مانگتی ہے۔ |
Anlage Kind · 4–7: سابقہ درخواستیں، سرکاری ملازمت، بیرونِ ملک، دستخط
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Anlage Kind · 4Haben Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person für dieses Kind bereits Kindergeld beantragt oder erhalten? | کیا آپ یا خانہ 2 کے کسی شخص نے اس بچے کے لیے پہلے Kindergeld کی درخواست دی یا لیا ہے۔ | nein پر نشان لگائیں، یا ja پر نشان لگا کر لکھیں کہ کس نے درخواست دی یا لیا، اس کی تاریخ پیدائش، مدت، Familienkasse مع پتا، اور Kindergeld نمبر۔ |
| Anlage Kind · 5Sind Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person, zu der das Kind in einem Kindschaftsverhältnis steht, im öffentlichen Dienst tätig? | کیا آپ یا خانہ 2 کا بچے سے رشتہ رکھنے والا کوئی شخص سرکاری ملازمت میں ہے۔ | سرکاری ملازمت سے مراد وفاق، صوبے، بلدیہ یا کسی اور عوامی قانونی ادارے کا افسر یا ملازم، جج یا فوجی ہے؛ گرجا گھر اور فلاحی انجمنیں شامل نہیں۔ ja ہو تو a) اور b) کا جواب دیں اور اس شخص کا نام اور تاریخ پیدائش لکھیں۔ |
| Anlage Kind · 6Besteht oder bestand für Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person für das Kind in den letzten 5 Jahren vor der Antragstellung ein Anspruch auf eine kindbezogene Geldleistung von einer Stelle außerhalb Deutschlands oder von einer zwischen- oder überstaatlichen Einrichtung? | کیا خانہ 2 کے کسی شخص کو پچھلے 5 سال میں بیرونِ ملک سے یا یورپی یونین کے اداروں جیسے بین الاقوامی ادارے سے بچے سے متعلق ادائیگی کا حق تھا۔ | nein پر نشان لگائیں، یا ja پر نشان لگا کر شخص، فائدہ، یورو میں ماہانہ رقم، مدت، ادا کرنے والا ادارہ مع پتا اور فائل نمبر لکھیں۔ بیرونِ ملک کا ملتا جلتا فائدہ جرمن Kindergeld کو روک سکتا ہے، اس لیے درست جواب دیں۔ |
| Anlage Kind · 7Sind oder waren Sie oder eine unter Punkt 2 genannte Person … in den letzten 5 Jahren vor der Antragstellung a) außerhalb Deutschlands … tätig? b) in Deutschland bei einer Dienststelle oder Einrichtung eines anderen Staates oder als Angehörige(r) der NATO-Streitkräfte tätig? c) in Deutschland auf Veranlassung eines Arbeitgebers mit Sitz außerhalb Deutschlands beschäftigt? | کیا آپ یا خانہ 2 کے کسی شخص نے پچھلے 5 سال میں بیرونِ ملک، کسی غیر ملکی ریاست یا جرمنی میں نیٹو افواج کے لیے، یا جرمنی میں بیرونِ ملک قائم آجر کے لیے (مثلاً بھیجے گئے ملازم کے طور پر) کام کیا۔ | a)، b) اور c) کے لیے ja یا nein پر نشان لگائیں۔ سفارتی یا قونصلر خدمت میں کام ہو تو بھی ja کہیں۔ ja ہو تو شخص، مدت، آجر مع پتا، اور کام کی جگہ اور ملک لکھیں۔ |
| Anlage KindDatum / Unterschrift der antragstellenden Person bzw. der gesetzlichen Vertretung | آپ کا اقرار کہ اس Anlage Kind کی معلومات مکمل اور درست ہیں۔ | ہر Anlage Kind پر تاریخ لکھ کر دستخط کریں؛ اگر آپ 18 سال سے کم ہیں تو قانونی نمائندہ دستخط کرتا ہے۔ |
اہم اصطلاحات
| فارم کی اصطلاح | مطلب |
|---|---|
| Kindergeld | بچوں کا الاؤنس: ہر بچے کے لیے ماہانہ ادائیگی، ہر بچے پر صرف ایک شخص کو۔ |
| Familienkasse | وفاقی ادارۂ روزگار کا خاندانی فوائد کا دفتر، جو Kindergeld کا فیصلہ اور ادائیگی کرتا ہے۔ |
| Anlage Kind | ایک بچے کا ضمیمہ؛ جس بچے کے لیے درخواست دیں اس کا ایک بھیجیں۔ |
| Anlage EU | یورپی یونین یا یورپی اقتصادی علاقے کے کسی اور ملک کے شہری درخواست دہندگان کا ضمیمہ۔ |
| Anlage Ausland | ان خاندانوں کا ضمیمہ (KG 51) جن میں والد، والدہ یا بچہ بیرونِ ملک رہتا یا کام کرتا ہے، یا وہاں سے فوائد لیتا ہے۔ |
| Steuerliche Identifikationsnummer | وفاقی مرکزی ٹیکس دفتر کا 11 ہندسوں کا ٹیکس شناختی نمبر؛ آپ کو اور ہر بچے کو چاہیے۔ |
| Kindergeldnummer | Familienkasse میں آپ کا نمبر؛ اسی سے مہینے میں ادائیگی کا دن بھی طے ہوتا ہے۔ |
| Antragstellende Person | درخواست دہندہ: جو درخواست دیتا ہے اور حق دار ہو تو Kindergeld لیتا ہے۔ |
| Aufenthaltstitel | یورپی یونین، یورپی اقتصادی علاقے اور سوئٹزرلینڈ سے باہر کے شہریوں کا اقامتی اجازت نامہ۔ |
| Gemeinsamer Haushalt | ایک ہی گھر میں ساتھ رہنا جہاں بچے کی دیکھ بھال ہو؛ صرف پتے پر رجسٹرڈ ہونا کافی نہیں۔ |
| Kindschaftsverhältnis | بچے اور بالغ کا رشتہ: حقیقی، لے پالک، زیرِ پرورش، سوتیلا یا پوتا نواسا۔ |
| Dauernd getrennt lebend | مستقل علیحدگی: شادی شدہ یا رجسٹرڈ شراکت میں، جبکہ کم از کم ایک فریق ہمیشہ کے لیے الگ رہنا چاہتا ہو۔ |
| Volljähriges Kind | وہ بچہ جو 18 سال کا ہو چکا؛ اس کا Kindergeld صرف قانون میں بیان کردہ صورتوں میں جاری رہتا ہے۔ |
| Geringfügige Beschäftigung (Minijob) | سوشل کوڈ کی کتاب چہارم کی دفعات 8 اور 8a کے تحت چھوٹی ملازمت (Minijob)؛ پہلی تربیت کے بعد یہ Kindergeld ختم نہیں کرتی۔ |
| Öffentlicher Dienst | سرکاری ملازمت: وفاقی، صوبائی اور بلدیاتی ادارے، جج اور فوجی، مگر گرجا گھر اور فلاحی انجمنیں نہیں۔ |
| Bescheid | Familienkasse کا تحریری فیصلہ؛ آپ 1 مہینے کے اندر اس پر اعتراض کر سکتے ہیں۔ |
| Merkblatt Kindergeld | Kindergeld کے قواعد پر Familienkasse کا کتابچہ (KG 2)، انگریزی میں بھی؛ دستخط سے آپ تصدیق کرتے ہیں کہ آپ نے اسے پڑھ لیا ہے۔ |
| BundID | وفاقی آن لائن اکاؤنٹ؛ اس کے ساتھ آن لائن درخواست دستخط کے بغیر جاتی ہے۔ |
عام غلطیاں
- 1
ٹیکس نمبر خالی چھوڑنا
اگر جاری ہو چکا ہو تو آپ کا اور بچے کا ٹیکس نمبر لازمی ہے؛ اس کے بغیر Familienkasse ادائیگی نہیں کر سکتی۔ انہیں BZSt کے خط یا ٹیکس کاغذات میں ڈھونڈیں، یا bzst.de پر دوبارہ منگوائیں جو صرف ڈاک سے بھیجتا ہے۔
- 2
پیدائش یا منتقلی کے کئی مہینے بعد درخواست
Kindergeld پچھلی تاریخ سے زیادہ سے زیادہ ان 6 مہینوں کا ملتا ہے جو اس مہینے سے پہلے ہوں جس میں Familienkasse کو درخواست ملے۔ جتنی جلد ہو سکے درخواست دیں، چاہے کوئی دستاویز بعد میں آئے۔
- 3
Anlage Kind بھول جانا
جس بچے کے لیے درخواست دیں اس کا اپنا Anlage Kind ہونا چاہیے، اور ان کی تعداد KG 1 کے اوپر لکھی جاتی ہے۔ کاغذی درخواست میں صرف مرکزی فارم مکمل درخواست نہیں۔
- 4
دونوں والدین کا درخواست دینا
ایک بچے کا Kindergeld صرف ایک شخص کو ملتا ہے۔ اگر آپ ساتھ رہتے ہیں تو طے کریں کہ کون درخواست دے؛ دوسرا KG 1 کے آخر میں رضامندی پر دستخط کرے۔
- 5
شہریت سے متعلق کاغذات کی کمی
یورپی یونین یا یورپی اقتصادی علاقے کے کسی اور ملک کے شہری Anlage EU لگائیں؛ یورپی یونین، یورپی اقتصادی علاقے اور سوئٹزرلینڈ سے باہر کے شہری اقامتی اجازت نامے کی نقل لگائیں۔ اگر والد، والدہ یا بچہ بیرونِ ملک رہتا یا کام کرتا ہے تو Anlage Kind کے سوال 6 اور 7 اور Anlage Ausland اہم ہیں۔
- 6
فارم ای میل سے بھیجنا
Familienkasse ای میل یا فون سے درخواست قبول نہیں کرتی۔ دستخط شدہ کاغذی فارم ڈاک یا فیکس سے بھیجیں، یا آن لائن درخواست دیں۔
- 7
بالغ بچے کے لیے ثبوت کے بغیر درخواست
18 سال یا زیادہ عمر کے بچے کے لیے اسکول، یونیورسٹی، تربیت یا رضاکارانہ خدمت کا ثبوت لگائیں، یا تربیت کی جگہ کے بغیر یا ملازمت کے متلاشی رجسٹرڈ بچے کے لیے فارم KG 11a۔
- 8
بعد میں تبدیلیاں نہ بتانا
آپ کو Familienkasse کو فوراً تبدیلیاں بتانی ہوں گی، مثلاً گھر بدلنا، بچے کا گھر چھوڑنا یا تربیت ختم کرنا، یا بیرونِ ملک کام۔ غلطی سے ادا شدہ Kindergeld واپس کرنا پڑتا ہے، چاہے آپ کا قصور نہ ہو۔
سوالات اور جوابات
اگر دونوں والدین بچے کے ساتھ رہتے ہوں تو کون درخواست دے؟
دونوں میں سے کوئی بھی؛ آپ مل کر طے کرتے ہیں کہ Kindergeld کسے ملے۔ دوسرا والد یا والدہ KG 1 کے آخر میں رضامندی پر دستخط کرتا ہے۔ اتفاق نہ ہو تو درخواست پر فیملی کورٹ فیصلہ کرتی ہے۔
Kindergeld کتنا پیچھے تک مل سکتا ہے؟
زیادہ سے زیادہ اس مہینے سے پہلے کے 6 مہینے جس میں Familienkasse کو آپ کی درخواست ملے (انکم ٹیکس قانون کی دفعہ 70)۔ حق خود ختم نہیں ہوتا، مگر پرانے مہینوں کی ادائیگی نہیں ہوتی۔
کیا میں کاغذ کے بجائے آن لائن درخواست دے سکتا ہوں؟
ہاں، familienkasse.de پر، نوزائیدہ بچے کے لیے اور 18 سال سے بڑے بچے کے لیے۔ BundID کے ساتھ پرنٹ اور دستخط کے بغیر بھیجتے ہیں؛ اس کے بغیر آن لائن بھر کر پرنٹ کرتے، دستخط کرتے اور ڈاک سے بھیجتے ہیں۔ آن لائن Anlage Kind فارم کا حصہ ہے۔
میرے بچے کا ابھی ٹیکس نمبر نہیں۔ کیا کروں؟
جرمنی میں پیدا ہونے والے بچے کو پیدائش کے کچھ ہی عرصے بعد رجسٹرڈ پتے پر ڈاک سے مل جاتا ہے۔ جرمنی منتقل ہونے پر BZSt آپ کے پتے کی رجسٹریشن کے بعد ٹیکس نمبر بھیجتا ہے۔ اگر بچہ یورپی یونین کے کسی اور ملک میں رہتا ہے اور اس کا جرمن نمبر نہیں تو اس ملک کی دستاویزات سے شناخت ہوتی ہے؛ اپنی Familienkasse سے پوچھیں کہ کون سی۔
اگر میں جرمن نہیں تو کیا Kindergeld مل سکتا ہے؟
یورپی یونین یا یورپی اقتصادی علاقے کے دوسرے ممالک اور سوئٹزرلینڈ کے شہریوں کو، جرمنی میں رہائش کے بعد، ہاں؛ نئے آنے والوں کا حق عموماً چوتھے مہینے سے شروع ہوتا ہے۔ دوسرے ممالک کے شہریوں کو مخصوص اقامتی اجازت نامے چاہییں، مثلاً مستقل رہائش کا اجازت نامہ یا کام کی اجازت دینے والا اجازت نامہ؛ Familienkasse آپ کا اجازت نامہ جانچتی ہے، اس لیے اس کی نقل لگائیں۔
Kindergeld کس عمر تک ملتا ہے؟
ہر بچے کے لیے 18 سال تک۔ اس کے بعد 25 تک اگر بچہ تربیت، یونیورسٹی یا رضاکارانہ خدمت میں ہو، دو مرحلوں کے درمیان ہو یا تربیت کی جگہ نہ ملی ہو؛ 21 تک اگر ملازمت کا متلاشی رجسٹرڈ ہو؛ اور اس بچے کے لیے عمر کی حد کے بغیر جو 25 سال سے پہلے شروع ہونے والی معذوری کی وجہ سے اپنا خرچ نہ اٹھا سکے۔
Kindergeld کتنا ہے؟
2023 سے ہر بچے کے لیے ایک جیسی رقم۔ قانون اسے طے کرتا ہے اور یہ بدلتی ہے، اس لیے موجودہ رقم Familienkasse کے صفحے پر دیکھیں۔
کتنا وقت لگتا ہے؟
Familienkasse دیکھتی ہے کہ آپ کے کاغذات مکمل ہیں اور کچھ کم ہو تو رابطہ کرتی ہے۔ اگر 6 ہفتے بعد بھی کوئی خبر نہ ہو تو فون پر صورتِ حال پوچھ سکتے ہیں۔
کیا مجھے بچے کا پیدائشی سرٹیفکیٹ بھیجنا ہوگا؟
جرمنی میں پیدا ہونے والے بچے کا صرف تب جب Familienkasse مانگے۔ بیرونِ ملک پیدا ہونے والے بچے کا رشتہ سرکاری دستاویزات، مثلاً غیر ملکی پیدائشی سرٹیفکیٹ، سے ثابت کریں۔
یہ فارم اپنی زبان میں بھریں
فارم کو OtterFill پر اپ لوڈ کریں۔ یہ ہر سوال آپ کی زبان میں سمجھاتا ہے، آپ کے دستاویزات سے جوابات پہلے سے بھر دیتا ہے اور جمع کرانے سے پہلے فارم کی جانچ کرتا ہے۔
یہ گائیڈ ایک فارم کی وضاحت کرتی ہے۔ یہ قانونی، ٹیکس یا امیگریشن مشورہ نہیں ہے، اور فارم بدلتے رہتے ہیں: جمع کرانے سے پہلے سرکاری ہدایات دیکھ لیں۔ ہم اپنی گائیڈز کیسے لکھتے اور جانچتے ہیں