OtterFill

I-485 فارم کیسے بھریں

I-485 فارم، یعنی «Application to Register Permanent Residence or Adjust Status» (مستقل رہائش کے اندراج یا اسٹیٹس کی تبدیلی کی درخواست)، وہ فارم ہے جو آپ امریکا چھوڑے بغیر گرین کارڈ لینے کے لیے USCIS کو دیتے ہیں۔ اگر آپ امریکا میں ہیں اور کسی امیگریشن زمرے میں آتے ہیں، عام طور پر کسی رشتہ دار، آجر، پناہ یا پناہ گزین کی حیثیت کے ذریعے، تو اسے خود بھرتے ہیں۔

سرکاری فارم سے آخری مرتبہ ملان:

فارم
I-485
ایڈیشن
Edition 09/18/26
جاری کنندہ
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
فارم کی زبان
English
کس کو دیا جاتا ہے
USCIS کو: Direct Filing Addresses صفحے پر آپ کے زمرے کے پتے پر ڈاک سے، یا کچھ زمروں کے لیے آن لائن؛ ملک بدری کی کارروائی میں ہوں تو امیگریشن عدالت کو
کون بھرتا ہے
آپ، امریکا میں رہتے ہوئے؛ درخواست دینے والا ہر خاندانی فرد، ہر بچے سمیت، اپنا الگ I-485 فارم دیتا ہے
کب
عام طور پر صرف تب جب امیگرنٹ ویزا آپ کے لیے فوراً دستیاب ہو؛ کچھ زمرے اسے پٹیشن کے ساتھ دے سکتے ہیں
طوالت
14 حصوں میں 24 صفحات اور 41 صفحات کی ہدایات۔ 18 ستمبر 2026 سے USCIS صرف 09/18/26 والا ایڈیشن قبول کرتا ہے، اور یہ رہنما اسی پر مبنی ہے
فیس
بدلتی رہتی ہے: سرکاری صفحے سے منسلک فیس شیڈول (Form G-1055) دیکھیں۔ ساتھ دیے گئے I-765 اور I-131 فارموں کی الگ فیس ہے

یہ فارم کیا ہے

I-485 فارم امریکا کے اندر سے قانونی مستقل رہائش، یعنی گرین کارڈ، کی درخواست ہے؛ اسے اسٹیٹس کی تبدیلی (adjustment of status) کہتے ہیں۔ زیادہ تر لوگوں کو پہلے ایک امیگریشن پٹیشن چاہیے، جیسے کسی رشتہ دار کا I-130 یا آجر کا I-140، اور I-485 تب دیا جاتا ہے جب امیگرنٹ ویزا فوراً دستیاب ہو: Visa Bulletin اور USCIS کے Adjustment of Status Filing Charts دیکھیں۔ امریکی شہریوں کے قریبی رشتہ دار اور کچھ دوسرے زمرے اسے پٹیشن کے ساتھ دے سکتے ہیں؛ اسے بیک وقت جمع کرانا (concurrent filing) کہتے ہیں۔

فارم 14 حصوں میں 24 صفحات کا ہے: حصہ 1، آپ اور آپ کی آمد کے بارے میں معلومات؛ حصہ 2، آپ کا زمرہ؛ حصہ 3، کیا آپ کفالت نامے سے مستثنیٰ ہیں؛ حصہ 4، پچھلی درخواستیں اور گزشتہ 5 سال کا کام اور تعلیم؛ حصے 5 تا 7، والدین، شادیاں اور بچے؛ حصہ 8، جسمانی معلومات؛ حصہ 9، آپ کے پس منظر کے بارے میں 84 نمبر والے سوالات، پبلک چارج سمیت؛ حصہ 10، آپ کے دستخط؛ حصے 11 اور 12، مترجم یا فارم تیار کرنے والے کے لیے؛ حصہ 13، صرف انٹرویو میں دستخط ہوتا ہے؛ حصہ 14، اضافی جگہ۔

اسے ثبوتوں کے ساتھ بھیجتے ہیں: 2 ضرب 2 انچ کی دو پاسپورٹ سائز تصاویر، تصویر والی شناختی دستاویز کی نقل، پیدائش کا سرٹیفکیٹ، داخلے کا ثبوت (جیسے I-94 فارم)، پٹیشن کا نوٹس، اور عام طور پر I-693 فارم، یعنی مجاز ڈاکٹر (civil surgeon) کا دستخط شدہ طبی معائنہ، اور I-864 فارم، یعنی کفالت نامہ۔ جمع کرانے کے بعد USCIS آپ کا بایومیٹرکس لیتا ہے، انٹرویو کے لیے بلا سکتا ہے اور تحریری فیصلہ بھیجتا ہے۔

اسے کس کو بھرنا ہے

اگر آپ جسمانی طور پر امریکا میں ہیں اور ان میں سے کوئی بات آپ پر لاگو ہوتی ہے تو آپ I-485 فارم دیتے ہیں:

  • آپ کسی امریکی شہری کے قریبی رشتہ دار ہیں: شریک حیات، 21 سال سے کم عمر غیر شادی شدہ بچہ، یا کم از کم 21 سالہ شہری کے والد یا والدہ، بشمول وہ K-1 منگیتر جنہوں نے 90 دن کے اندر شادی کی۔
  • آپ خاندانی یا ملازمت کے ترجیحی زمرے میں ہیں جس کی پٹیشن دائر یا منظور ہو چکی ہے، اور آپ کی ترجیحی تاریخ Visa Bulletin میں آ گئی ہے۔
  • آپ کو پناہ ملی، یا آپ پناہ گزین کے طور پر داخل ہوئے، اور تب سے 1 سال سے جسمانی طور پر امریکا میں ہیں۔
  • آپ خصوصی تارک وطن، VAWA کے تحت خود درخواست گزار، T یا U غیر تارک وطن، Diversity Visa لاٹری کے فاتح ہیں، یا Cuban Adjustment Act جیسے پروگرام میں آتے ہیں۔
  • آپ کسی مرکزی درخواست گزار کے شریک حیات یا بچے ہیں اور ایسے زمرے میں ضمنی درخواست گزار کے طور پر درخواست دے رہے ہیں جو اس کی اجازت دیتا ہے۔

ان صورتوں میں I-485 فارم استعمال نہ کریں:

  • آپ امریکا سے باہر رہتے ہیں: امیگرنٹ ویزا کے لیے امریکی سفارت خانے یا قونصل خانے میں درخواست دیتے ہیں (قونصلر عمل)۔
  • آپ پہلے سے مستقل رہائشی ہیں اور کارڈ بدلوانا یا تجدید کروانا ہے: وہ I-90 فارم ہے۔
  • آپ مشروط رہائشی ہیں اور شرائط ہٹوانا چاہتے ہیں: وہ I-751 فارم ہے، اور سرمایہ کاروں کے لیے I-829۔
  • آپ کسی رشتہ دار کو اسپانسر کرنا چاہتے ہیں: رشتہ دار کی پٹیشن I-130 فارم ہے جو شہری یا مستقل رہائشی دیتا ہے۔

خانہ بہ خانہ ہدایات

حصہ 1: آپ کے بارے میں معلومات (آئٹم 1 تا 9)

Part 1, 1.Your Current Legal Name (Do not provide a nickname)آپ کا موجودہ پورا نام، جو گرین کارڈ پر آئے گا۔خاندانی نام، پہلا نام اور درمیانی نام لکھیں؛ عرفیت نہیں۔ اگر نام بدلا ہے تو تبدیلی کی دستاویز، جیسے نکاح نامہ، ساتھ لگائیں۔
Part 1, 2.Other Names You Have Used Since Birth (if applicable)وہ تمام دوسرے نام جو آپ نے استعمال کیے: پیدائش کا خاندانی نام، دوسرے قانونی نام، عرفیتیں، فرضی اور اختیار کردہ نام۔ہر نام کا خاندانی، پہلا اور درمیانی نام لکھیں؛ جگہ کم ہو تو حصہ 14 میں جاری رکھیں۔ کوئی اور نام استعمال نہیں کیا تو «N/A» لکھیں۔
Part 1, 3.Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Have you ever used any other date of birth?آپ کی تاریخ پیدائش، اور کوئی بھی دوسری تاریخ پیدائش جو آپ نے کبھی استعمال کی۔mm/dd/yyyy (مہینہ/دن/سال) کی شکل میں لکھیں۔ اگر کوئی اور تاریخ پیدائش استعمال کی، مثلاً کسی پرانے ویزا پر، تو «Yes» کہیں اور سب لکھیں۔
Part 1, 4.–5.Do you have an Alien Registration Number (A-Number)? / Have you ever used, or been assigned, any other A-Number?آپ کا غیر ملکی رجسٹریشن نمبر (A-Number) اگر DHS نے دیا ہو، اور کوئی بھی دوسرا A-Number جو آپ کے پاس رہا ہو۔یہ USCIS کے پچھلے خطوط پر ہوتا ہے۔ نہیں ہے تو «No» کہیں؛ USCIS جمع کرانے کے بعد نمبر دیتا ہے اور lockbox (وصولی مرکز) پر جمع کرانے کی صورت میں دوسرے نوٹس میں بھیج سکتا ہے۔ پھر اسے ہر صفحے کے اوپر لکھیں۔
Part 1, 6.Sex: Male / Femaleمرد یا عورت۔وہ جنس چنیں جو پیدائش کے وقت یا اس کے قریب ترین وقت جاری پیدائشی سرٹیفکیٹ میں، یا USCIS کو دیے گئے ثانوی ثبوت میں درج ہے۔
Part 1, 7.–8.Place of Birth: City or Town of Birth / Country of Birth / Country of Citizenship or Nationalityآپ کی جائے پیدائش کا شہر اور ملک، اور وہ ملک جس کے آپ شہری ہیں۔پیدائشی سرٹیفکیٹ اور پاسپورٹ کے مطابق لکھیں۔
Part 1, 9.USCIS Online Account Number (if any)USCIS آن لائن اکاؤنٹ نمبر (OAN)، جو صرف تب ہوتا ہے جب آپ نے ایسا فارم دیا ہو جس کا رسید نمبر IOE سے شروع ہو۔یہ آن لائن اکاؤنٹ کی پروفائل میں، یا ڈاک سے جمع کرایا ہو تو Account Access Notice کے اوپر ملتا ہے۔ یہ A-Number نہیں ہے۔ نہیں ہے تو خالی چھوڑ دیں۔

حصہ 1: آخری آمد اور موجودہ اسٹیٹس (آئٹم 10 تا 17)

Part 1, 10.Recent Immigration History: Passport or Travel Document Number Used at Last Arrival / Nonimmigrant Visa Number Used During Most Recent Arrival (if any) / Place and Date of Last Arrival into the United Statesامریکا میں آخری داخلے پر استعمال کیا گیا پاسپورٹ یا سفری دستاویز اور ویزا، اور داخلے کی جگہ اور تاریخ۔اسی پاسپورٹ اور ویزا سے نمبر اور تاریخیں نقل کریں؛ ویزا نمبر صرف تب جب ویزا تھا۔ دیکھ لیں کہ یہ آپ کے I-94 فارم اور پاسپورٹ کی مہر سے ملتے ہوں۔
Part 1, 11.When I last arrived in the United States: I was inspected at a Port of Entry and admitted as … / I was inspected at a Port of Entry and paroled as … / I came into the United States without admission or parole. / Other:آپ آخری بار کیسے داخل ہوئے: جانچ کے بعد کسی اسٹیٹس کے ساتھ داخلہ ملا، جانچ کے بعد پیرول ملا، داخلے یا پیرول کے بغیر، یا کسی اور طرح۔ایک خانہ چنیں اور اسٹیٹس یا پیرول کی قسم لکھیں، مثلاً «B-2 visitor» یا «F-1 student»۔ اگر بغیر جانچ کے داخل ہوئے تب بھی سچ لکھیں: کچھ زمرے اور INA section 245(i) پھر بھی اسٹیٹس کی تبدیلی کی اجازت دیتے ہیں۔
Part 1, 12.If you were issued a Form I-94 Arrival/Departure Record, provide the information from your most recent Form I-94 belowآپ کے تازہ ترین I-94 فارم، یعنی داخلے کے ریکارڈ، کی معلومات۔نام، ریکارڈ نمبر، مجاز قیام کی آخری تاریخ (یا «D/S») اور داخلے کی کلاس نقل کریں۔ I-94 گم ہو گیا ہو تو CBP کی ویب سائٹ سے پرنٹ کر سکتے ہیں۔
Part 1, 13.–15.Was your last arrival the first time you were physically present in the United States? / What is your current immigration status (if it has changed since your last arrival)? / Expiration Date of Current Immigration Status (mm/dd/yyyy) or Type or Print “D/S” for Duration of Statusکیا آخری آمد امریکا میں آپ کی پہلی موجودگی تھی، اور اگر آمد کے بعد اسٹیٹس بدلا تو موجودہ اسٹیٹس۔اگر اسٹیٹس بدلا یا بڑھوایا، مثلاً F-1 سے H-1B، تو موجودہ اسٹیٹس اور اس کی آخری تاریخ یا «D/S» لکھیں۔
Part 1, 16.–17.Have you ever been issued an “alien crewman” visa? / Did you last arrive in the United States to join a vessel as a seaman or crewman, or while serving in any capacity aboard a vessel or aircraft?کیا آپ کو کبھی عملے کا ویزا ملا، یا آخری بار آپ کسی جہاز یا ہوائی جہاز میں شامل ہونے یا کام کرنے آئے۔زیادہ تر لوگ «No» کہتے ہیں۔ ہدایات غیر ملکی عملے کے رکن کی تعریف یوں کرتی ہیں: جو نیک نیتی سے جہاز یا ہوائی جہاز پر خدمت کرے اور اسی یا کسی اور پر واپس جانے کا ارادہ رکھے۔

حصہ 1: پتے اور سوشل سیکیورٹی (آئٹم 18 اور 19)

Part 1, 18.Current U.S. Physical Address / Date You First Resided at This Address / Is this your current mailing address? / Current Mailing Address (Safe or Alternate Mailing Address, if applicable)آپ اب امریکا میں کہاں رہتے ہیں، کب سے، اور USCIS آپ کی ڈاک کہاں بھیجے۔امریکا کا درست ڈاک پتا دیں: رہائش، APO، کاروباری پتا یا پوسٹ باکس، اور اگر ڈاک کسی اور کو جاتی ہے تو «In Care Of» (معرفت) نام۔ جو VAWA، T اور U درخواست گزار خود کو محفوظ نہیں سمجھتے وہ محفوظ پتا دے سکتے ہیں، اور خصوصی نوعمر تارکین وطن متبادل پتا۔
Part 1, 18.Have you resided at your current address for at least 5 years? / Prior Address / Most Recent Address Outside the United Statesاگر موجودہ پتے پر اتنا عرصہ نہیں رہے تو گزشتہ 5 سال کا ہر پتا، اور بیرون ملک آخری پتا جہاں آپ 1 سال سے زیادہ رہے۔شروع اور آخر کی تاریخیں بغیر وقفے کے دیں اور حصہ 14 میں جاری رکھیں۔ بیرون ملک کا پتا لکھیں چاہے وہ 5 سال سے پرانا ہو۔
Part 1, 19.Social Security Card: Has the Social Security Administration (SSA) ever officially issued a Social Security card to you? / Do you want the SSA to issue you a Social Security card? / Consent for Disclosureکیا آپ کے پاس امریکی سوشل سیکیورٹی نمبر ہے، اور کیا آپ چاہتے ہیں کہ گرین کارڈ ملنے پر Social Security Administration آپ کو کارڈ جاری کرے۔اگر SSA نے کبھی آپ کے موجودہ یا پرانے نام پر کارڈ جاری کیا تو وہ نمبر لکھیں۔ نئے یا متبادل کارڈ کے لیے سوال اور Consent for Disclosure (معلومات دینے کی رضامندی) دونوں پر «Yes» کہیں؛ یہ حصہ اختیاری ہے۔

حصہ 2: درخواست کی قسم یا زمرہ

Part 2, 1.Are you filing for adjustment of status with the Executive Office for Immigration Review (EOIR) while in removal, exclusion, rescission, or deportation proceedings?کیا آپ امیگریشن عدالت میں درخواست دے رہے ہیں کیونکہ آپ ملک بدری، اخراج، تنسیخ یا جلاوطنی کی کارروائی میں ہیں۔زیادہ تر لوگ «No» کہتے ہیں۔ اگر آپ کارروائی میں ہیں تو عام طور پر USCIS کے بجائے امیگریشن عدالت میں درخواست دیتے ہیں اور DHS کے وکیل کی ہدایات پر عمل کرتے ہیں۔
Part 2, 2.Receipt Number of Underlying Petition (if any) / Priority Date from Underlying Petition (if any)وہ پٹیشن جس پر آپ کی درخواست مبنی ہے، جیسے I-130، I-140 یا I-360 فارم، اور اس کی ترجیحی تاریخ۔رسید نمبر اور ترجیحی تاریخ پٹیشن کے I-797 نوٹس سے نقل کریں۔ اگر پٹیشن اسی فارم کے ساتھ دے رہے ہیں یا آپ کے زمرے میں پٹیشن نہیں ہے تو «N/A» لکھیں۔
Part 2, 2.I am filing this Form I-485 as a (select only one box): Principal Applicant / Derivative Applicantکیا آپ خود اہل ہیں (مرکزی درخواست گزار) یا کسی اہل شخص کے شریک حیات یا بچے کے طور پر (ضمنی درخواست گزار)۔ایک چنیں۔ ضمنی درخواست گزار مرکزی کا نام، A-Number اور تاریخ پیدائش لکھتا ہے اور 3.a تا 3.g میں وہ زمرہ چنتا ہے جس میں مرکزی درخواست دیتا ہے۔
Part 2, 3.a.Family-basedرشتہ داری کے زمرے: امریکی شہری کے قریبی رشتہ دار، ترجیحی زمروں کے رشتہ دار، NDAA اور VAWA کے تحت خود درخواست گزار۔پٹیشن سے ملتا ایک خانہ چنیں، مثلاً «Spouse of a U.S. Citizen» (شہری کا شریک حیات) یا «Person admitted to the United States as a fiancé(e)» (منگیتر کے طور پر داخل)۔ K-1 والے 90 دن کے اندر شادی دکھانے والا نکاح نامہ ساتھ لگاتے ہیں۔
Part 2, 3.b.Employment-based: Alien Investor, Form I-526 or Form I-526E / Alien Workers, Form I-140 / Did a relative file the associated Form I-140 for you …?کام یا سرمایہ کاری کے زمرے: پہلی، دوسری اور تیسری ترجیح میں I-140 فارم والے کارکن، اور I-526 یا I-526E فارم والے سرمایہ کار۔اپنی درجہ بندی چنیں، پھر بتائیں کہ کیا I-140 کسی رشتہ دار نے دیا یا کیا کوئی رشتہ دار اسے دینے والی کمپنی کے 5 فیصد یا زیادہ کا مالک ہے؛ خود پٹیشن ہو تو «N/A» چنیں۔ اگر آپ کا I-140 منظور ہو چکا ہے اور ملازمت کی پیشکش درکار ہے تو Supplement J بھی لگائیں۔
Part 2, 3.c.Special Immigrantخصوصی تارکین وطن کے زمرے، جیسے خصوصی نوعمر تارکین وطن، کچھ افغان یا عراقی شہری، بین الاقوامی نشریات کار، G-4 اور NATO-6 کے خاندانی افراد، ڈاکٹر اور مذہبی کارکن۔اپنے I-360، DS-157 یا DS-1884 فارم سے ملتا خانہ چنیں۔ مذہبی کارکن آجر کا عہدے کے بارے میں خط ساتھ لگاتے ہیں۔
Part 2, 3.d.–3.e.Asylee or Refugee / Human Trafficking Victim or Crime Victimپناہ یافتہ اور پناہ گزین (3.d)، اور T یا U اسٹیٹس والے انسانی اسمگلنگ یا مخصوص جرائم کے متاثرین (3.e)۔پناہ یافتہ پناہ ملنے کی تاریخ اور پناہ گزین پہلی بار پناہ گزین کے طور پر داخلے کی تاریخ لکھتے ہیں۔ دونوں کو اس تاریخ کے بعد امریکا میں 1 سال کی جسمانی موجودگی درکار ہے۔
Part 2, 3.f.–3.g.Special Programs Based on Certain Public Laws / Additional Optionsمخصوص قوانین سے بنے زمرے (Cuban Adjustment Act، Lautenberg پیرولی اور دیگر) اور دیگر اختیارات: Diversity Visa، رجسٹری (registry)، غیر ملکی حکومتی ملازمین کے بچے، S غیر تارک وطن اور دیگر اہلیت۔ایک خانہ چنیں۔ Diversity Visa کے فاتح اپنا رینک نمبر لکھتے ہیں اور ان کی منظوری اپنے مالی سال کی 30 ستمبر تک ہونی چاہیے۔ کوئی خانہ نہ ملے تو «Other Eligibility» کے ساتھ اپنی بنیاد لکھیں۔
Part 2, 4.… are you applying for adjustment based on INA section 245(i)?کیا آپ INA section 245(i) پر انحصار کرتے ہیں، جو کچھ لوگوں کو بغیر جانچ داخلے یا اسٹیٹس کھونے کے باوجود اسٹیٹس بدلنے دیتا ہے۔«Yes» صرف تب کہیں جب آپ اہل ہوں اور I-485 Supplement A فارم لگائیں، جس کی الگ فیس ہے۔ یہ زمرہ نہیں ہے: پھر بھی 3.a تا 3.g میں ایک چننا ہوگا۔
Part 2, 5.Are you 21 years of age or older and applying for adjustment based on classification as a child, under the provisions of the Child Status Protection Act (CSPA)?کیا آپ 21 سال یا زیادہ کے ہیں مگر Child Status Protection Act (CSPA) کے تحت اب بھی «بچے» کے طور پر درخواست دے رہے ہیں۔«Yes» صرف تب کہیں جب CSPA امیگریشن کے لیے آپ کی عمر 21 سال سے کم رکھے؛ پہلے ہدایات میں دیا گیا CSPA کا صفحہ پڑھیں۔

حصہ 3: کفالت نامے سے استثنا

Part 3, 1.a.–1.f.I am requesting an exemption from submitting an Affidavit of Support Under Section 213A of the INA (Form I-864 or Form I-864EZ) because (select only one)کیا آپ کو I-864 فارم، یعنی کفالت نامہ، لگانا ہے یا آپ اس سے مستثنیٰ ہیں۔ یہ حصہ پرانے I-864W فارم کی جگہ لیتا ہے۔استثنا کے لیے 1.a تا 1.d چنیں: 40 سہ ماہیوں کا کام، خود بخود شہری بننے والا بچہ، بیوہ یا رنڈوا، یا VAWA۔ اگر آپ کے زمرے کو کفالت نامہ بالکل نہیں چاہیے تو 1.e، اور اگر لگانا لازم ہے، جیسا کہ زیادہ تر خاندانی درخواست گزاروں کے لیے، تو 1.f چنیں۔ لازمی I-864 نہ ہو تو درخواست مسترد ہوتی ہے۔

حصہ 4: آپ کے بارے میں مزید معلومات

Part 4, 1.–4.Have you ever applied for an immigrant visa to obtain permanent resident status at a U.S. Embassy or U.S. Consulate abroad? / Location of U.S. Embassy or U.S. Consulate / Decision / Date of Decisionکیا آپ نے کبھی بیرون ملک امریکی سفارت خانے یا قونصل خانے میں امیگرنٹ ویزا کی درخواست دی۔«Yes» ہو تو شہر اور ملک، فیصلہ (منظور، انکار، مسترد یا واپس لیا گیا) اور اس کی تاریخ لکھیں۔ سیاحتی اور طالب علم ویزے امیگرنٹ ویزے نہیں ہیں۔
Part 4, 5.–6.Have you previously applied for permanent residence while in the United States? / Have you EVER held lawful permanent resident status which was later rescinded under INA section 246?کیا آپ پہلے امریکا کے اندر سے مستقل رہائش کی درخواست دے چکے ہیں، اور کیا کبھی آپ کی مستقل رہائش منسوخ ہوئی۔پچھلا I-485 فارم شمار ہوتا ہے چاہے مسترد یا واپس لیا گیا ہو۔ وضاحت درکار ہو تو حصہ 14 استعمال کریں۔
Part 4, 7.–8.Employment and Educational History / Provide your most recent employer or school outside of the United States (if not already listed above).گزشتہ 5 سال کی تمام ملازمتیں اور تعلیمی ادارے، اور امریکا سے باہر آخری ملازمت یا ادارہ۔موجودہ سے شروع کریں اور وقفہ نہ چھوڑیں: خود روزگار، بے روزگاری اور ریٹائرمنٹ بھی لکھیں، اور ان ادوار کے لیے بتائیں کہ گزارا کیسے ہوا۔ حصہ 14 میں جاری رکھیں۔

حصے 5 تا 7: والدین، شادیوں کی تاریخ اور بچے

Part 5, 1.–8.Information About Your Parent 1: Parent 1's Legal Name / Parent 1's Name at Birth (if different than above) / Date of Birth / Country of Birth / Information About Your Parent 2والدین میں سے ہر ایک کا قانونی نام، پیدائش کا نام اگر مختلف ہو، تاریخ اور ملک پیدائش۔دونوں والدین کے لیے بھریں؛ پیدائش کا نام صرف تب لکھیں جب قانونی نام سے مختلف ہو۔
Part 6, 1.–3.What is your current marital status? / If you are married, is your spouse a current member of the U.S. armed forces or U.S. Coast Guard? / How many times have you been married …?آپ کی موجودہ ازدواجی حیثیت، کیا آپ کا شریک حیات امریکی مسلح افواج یا کوسٹ گارڈ میں ہے، اور آپ نے کتنی بار شادی کی۔موجودہ شادی، بیرون ملک شادیاں، کالعدم شادیاں اور ایک ہی شخص سے دوبارہ شادیاں گنیں۔ کبھی شادی نہیں کی تو حصہ 7 پر جائیں۔
Part 6, 4.–10.Information About Your Current Marriage (including if you are legally separated) / Is your current spouse applying with you?موجودہ شریک حیات کا نام، A-Number، تاریخ اور ملک پیدائش اور پتا، اور شادی کی جگہ اور تاریخ؛ قانونی علیحدگی میں بھی۔اگر شریک حیات آپ کے ساتھ درخواست دے رہا ہے تو آئٹم 10 میں «Yes» کہیں: وہ اپنا I-485 فارم دیتا ہے۔ اگر آپ کا کیس شادی پر مبنی ہے تو نکاح نامہ لگائیں۔
Part 6, 11.–18.Information About Prior Marriages (if any) / How Marriage Ended with Prior Spouseہر پچھلی شادی: سابق شریک حیات کا نام، پیدائش اور شہریت، اور شادی کب، کہاں اور کیسے ختم ہوئی۔سابق شریک حیات کا شادی سے پہلے کا خاندانی نام لکھیں۔ اپنی اور اپنے شریک حیات کی ہر پچھلی شادی کے لیے طلاق کا فیصلہ، تنسیخ یا وفات کا سرٹیفکیٹ لگائیں۔
Part 7, 1.–3.Indicate the total number of ALL living children anywhere in the world (including adult sons and daughters) that you have. / Is this child also applying now on a separate Form I-485?دنیا میں کہیں بھی آپ کے تمام زندہ بچے، کسی بھی عمر کے۔حیاتیاتی، لے پالک اور موجودہ سوتیلے بچے گنیں، شادی شدہ ہوں یا نہیں، آپ کے ساتھ رہتے ہوں یا کہیں اور، لاپتا اور شادی کے بغیر پیدا ہونے والے۔ 2 یہاں اور باقی حصہ 14 میں لکھیں، اور بتائیں کہ کیا ہر ایک اب اپنا I-485 فارم دے رہا ہے۔

حصہ 8: جسمانی معلومات

Part 8, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes)آپ کی نسلی شناخت اور نسل۔نسلی شناخت کے لیے ایک خانہ (ہسپانوی یا لاطینی یا نہیں) اور نسل کے لیے سب لاگو خانے چنیں۔
Part 8, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds)امریکی اکائیوں میں قد اور وزن۔قد فٹ اور انچ میں، وزن پاؤنڈ میں۔ سینٹی میٹر یا کلوگرام استعمال نہ کریں۔
Part 8, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box)آنکھوں اور بالوں کا رنگ۔ہر ایک کے لیے قریب ترین خانہ چنیں؛ «Bald (No hair)» (گنجا) اور «Unknown/Other» (نامعلوم/دیگر) بھی موجود ہیں۔

حصہ 9: تنظیمیں اور امیگریشن کی تاریخ (آئٹم 1 تا 21)

Part 9, 1.–9.Have you EVER been a member of, involved in, or in any way associated with any organization, association, fund, foundation, party, club, society, or similar group in the United States or in any other location in the world?کیا آپ کبھی کسی گروہ کے رکن رہے یا اس سے وابستہ رہے، کہیں بھی: سیاسی جماعت، کلب، یونین، انجمن، مذہبی یا فوجی گروہ۔امریکا یا بیرون ملک ہر قسم کا گروہ گنیں۔ ہر ایک کا نام، شہر، ملک، مقصد، آپ کا کردار اور تاریخیں لکھیں؛ تیسرا اور آگے حصہ 14 میں۔
Part 9, 10.–13.Have you EVER been denied admission to the United States? / … denied a visa … / … worked in the United States without authorization? / … violated the terms or conditions of your nonimmigrant status?کیا کبھی آپ کو داخلے یا ویزا سے انکار ہوا، بغیر اجازت کام کیا، یا غیر تارک وطن اسٹیٹس کی شرائط توڑیں۔سیاحتی ویزا سے انکار بھی ویزا سے انکار شمار ہوتا ہے۔ ہر «Yes» کی وضاحت حصہ 14 میں تاریخوں کے ساتھ کریں؛ «No» کہیں مگر یقین نہ ہو تو بھی وضاحت کریں۔
Part 9, 14.–18.Are you presently or have you EVER been in removal, exclusion, rescission, or deportation proceedings …? / … final order … / … reinstated? / … voluntary departure … / … relief or protection from removal …?کیا آپ کبھی ملک بدری یا اس جیسی کارروائی میں رہے، کوئی حکم ملا، رضاکارانہ روانگی کی مدت میں نہیں گئے، یا ملک بدری سے تحفظ مانگا۔ہر «Yes» کی وضاحت حصہ 14 میں تاریخوں اور جگہوں کے ساتھ کریں۔
Part 9, 19.–21.Have you EVER been a J nonimmigrant exchange visitor who was subject to the two-year foreign residence requirement? / … complied … / … waiver …?کیا آپ کبھی J-1 یا J-2 ایکسچینج وزیٹر رہے جن پر اپنے ملک میں 2 سال رہنے کی شرط تھی، اور کیا آپ نے اسے پورا کیا یا استثنا لیا۔اگر کبھی J-1 یا J-2 اسٹیٹس رہا تو اپنے تمام DS-2019 فارموں، J ویزوں اور I-94 کی نقول لگائیں۔ اگر شرط لاگو ہے تو اپنے ملک میں 2 سال رہنے کا ثبوت، استثنا، یا محکمہ خارجہ کی استثنا کی مثبت سفارش بھی لگائیں۔

حصہ 9: مجرمانہ افعال اور خلاف ورزیاں (آئٹم 22 تا 41)

Part 9, 22.–25.Have you EVER been arrested, cited, charged, or permitted to participate in a diversion program … or detained …? / … committed a crime of any kind …? / … pled guilty to or been convicted …? / … ordered punished by a judge …?گرفتاریاں، چالان، الزامات، متبادل پروگرام (diversion) اور حراست، وہ جرائم جن پر کبھی الزام نہیں لگا، سزائیں، اور پروبیشن یا کمیونٹی سروس جیسی سزائیں۔«Yes» کہیں چاہے ریکارڈ سربمہر یا مٹا دیا گیا ہو، بیرون ملک یا نابالغی میں ہوا ہو، یا کسی نے کہا ہو کہ اب شمار نہیں ہوتا۔ ہر ایک کی وضاحت حصہ 14 میں کریں اور تصدیق شدہ پولیس اور عدالتی ریکارڈ لگائیں؛ $500 سے کم کے ٹریفک جرمانے جن میں گرفتاری، الزام، شراب، منشیات یا چوٹ نہ ہو، ان کا ریکارڈ ضروری نہیں۔
Part 9, 26.–29.Have you EVER violated (or attempted or conspired to violate) any controlled substance law …? / … trafficked … / Are you the spouse, son, or daughter of an alien who illicitly trafficked …?منشیات کے جرائم اور اسمگلنگ، اور گزشتہ 5 سال میں شریک حیات یا والدین کی منشیات اسمگلنگ سے حاصل فائدہ۔اس میں کسی بھی امریکی ریاست، امریکا یا کسی بھی ملک کا قانون شامل ہے۔ ہر «Yes» کی وضاحت حصہ 14 میں کریں۔
Part 9, 30.–35.b.… prostitution … / … illegal gambling or any other form of commercialized vice … / … exercised immunity (diplomatic or otherwise) …? / Have you EVER served as a foreign government official? / … violations of religious freedoms?جسم فروشی، غیر قانونی جوا اور دیگر برائیاں، مقدمے سے بچنے کے لیے سفارتی استثنا کا استعمال، اور غیر ملکی حکومت کے عہدیدار کے طور پر خدمت۔اگر آپ غیر ملکی حکومت کے عہدیدار رہے تو 35.a میں «Yes» کہیں، پھر 35.b میں مذہبی آزادی کی خلاف ورزیوں کا جواب دیں۔ ہر «Yes» کی وضاحت حصہ 14 میں کریں۔
Part 9, 36.–41.… trafficking of another person for commercial sex acts (sex trafficking)? / … involuntary servitude, peonage, debt bondage, or slavery? / … money laundering …?جنسی اسمگلنگ، جبری مشقت، انسانی اسمگلروں کی مدد، کسی خاندانی فرد کی انسانی اسمگلنگ سے فائدہ، اور منی لانڈرنگ۔فارم پر چھپی تعریفیں پڑھیں۔ ہر «Yes» کی وضاحت حصہ 14 میں کریں۔

حصہ 9: سلامتی سے متعلق (آئٹم 42 تا 55)

Part 9, 42.a.–46.Security and Related: Do you intend to: … espionage … sabotage … export … overthrowing the U.S. Government … / Have you EVER: Received any weapons training, paramilitary training, or other military-type training? / … kidnapping, assassination, or hijacking …جاسوسی، تخریب کاری، غیر قانونی برآمد، حکومت کا تختہ الٹنا، ہتھیاروں یا فوجی طرز کی تربیت، دہشت گرد کارروائیاں اور ان کی حمایت، اور کیا آپ کے شریک حیات یا والدین نے ان میں سے کچھ کیا۔فوجی خدمت، بشمول لازمی، کے دوران ہتھیاروں یا فوجی تربیت 43.a میں آتی ہے۔ ہر «Yes» کی وضاحت حصہ 14 میں تاریخوں اور جگہوں کے ساتھ کریں۔
Part 9, 47.–55.… sold, provided, or transported weapons …? / … prison, jail, prison camp, detention facility …? / … any military or police unit? / … any armed group …? / … the Communist Party or any totalitarian party …? / Torture? Genocide? … / … any person under 15 years of age …ہتھیار، جیلوں یا حراستی مراکز میں کام، فوجی، پولیس یونٹ یا مسلح گروہ، کمیونسٹ یا آمرانہ جماعتیں، تشدد، نسل کشی، لوگوں کو قتل یا زخمی کرنا، اور 15 سال سے کم عمر بچوں کو لڑائی میں استعمال کرنا۔لازمی فوجی خدمت آئٹم 50 میں آتی ہے۔ 50 یا 51 کے لیے حصہ 14 میں ملک، یونٹ، اپنا عہدہ اور تاریخیں لکھیں؛ کسی بھی دوسرے «Yes» کی وضاحت بھی وہیں کریں۔

حصہ 9: پبلک چارج (آئٹم 56 تا 64)

Part 9, 56.I am exempt from the public charge ground of inadmissibility because I am a/an (select only one box) / I do not fall under any of the exempt categories listed above and will complete Item Numbers 57. - 64.کیا آپ کا زمرہ پبلک چارج کی بنیاد سے مستثنیٰ ہے، یعنی یہ سوال کہ کیا آپ کے سرکاری امداد پر انحصار کا امکان ہے۔اگر آپ کا زمرہ فہرست میں ہے، جیسے پناہ یافتہ، پناہ گزین یا VAWA کے تحت خود درخواست گزار، تو اسے چن کر آئٹم 65 پر جائیں۔ ورنہ، زیادہ تر خاندانی اور ملازمتی درخواست گزاروں کی طرح، آخری خانہ چن کر آئٹم 57 تا 64 کے جواب دیں۔
Part 9, 57.–60.Describe your family status (for example, your household size). / Indicate your annual household income. / Identify the total value of your household assets. / Identify the total value of your household liabilities …آپ کی خاندانی صورت حال آپ کے اپنے الفاظ میں، اور گھرانے کی سالانہ آمدنی، کل اثاثوں اور کل قرضوں کی حدیں۔گھرانے میں ہر اس شخص کو شامل کریں جس کی رقم آپ شمار کرتے ہیں۔ آمدنی میں نان نفقہ شامل ہو سکتا ہے مگر آمدنی سے مشروط سرکاری امداد یا غیر قانونی آمدنی نہیں؛ اثاثوں میں بینک اکاؤنٹ، ریٹائرمنٹ اکاؤنٹ اور جائیداد؛ قرضوں میں رہن، گاڑی کا قرض، غیر ادا شدہ ٹیکس اور کارڈ کے بقایا جات۔
Part 9, 61.–62.What is the highest level of education you have completed? / List your skills (for example, certifications, licenses, skills obtained through work experience, and educational certificates).آپ کی اعلیٰ ترین تعلیم اور مہارتیں۔اگر آپ کی ڈگری فہرست میں نہیں تو قریب ترین متبادل چنیں۔ مہارتیں، لائسنس، زبانیں اور سرٹیفکیٹ لکھیں، بشمول وہ جو کام یا اپرنٹس شپ سے ملے۔
Part 9, 63.–64.Have you ever received any means-tested public benefit? / Means-Tested Public Benefit Received / Start Date / End Date / Dollar Amount (if applicable) / Reasonکیا آپ نے کبھی، اب یا ماضی میں، آمدنی سے مشروط سرکاری امداد (means-tested public benefit) لی۔«Yes» صرف تب کہیں جب لی ہو۔ پھر ہر امداد شروع اور آخر کی تاریخ، اگر لاگو ہو تو ڈالر میں رقم، اور وجہ، جیسے ملازمت چھوٹنا یا بیماری، کے ساتھ لکھیں۔

حصہ 9: امیگریشن کی خلاف ورزیاں اور دیگر رویہ (آئٹم 65 تا 84)

Part 9, 65.–71.Illegal Entries and Other Immigration Violations: … failed or refused to attend … any removal proceeding …? / … altered, fraudulent, or counterfeit documentation …? / … lied about, concealed, or misrepresented …? / … falsely claimed to be a U.S. citizen …? / … stowaway …? / … alien smuggling …? / … INA section 274C …?ملک بدری کی سماعت میں غیر حاضری، جعلی دستاویزات، امیگریشن درخواستوں میں جھوٹ، امریکی شہریت کا جھوٹا دعویٰ، چھپ کر سفر، انسانی اسمگلنگ، اور دستاویزی دھوکے پر دیوانی جرمانے۔اگر 65 میں «Yes» کہیں تو تحریری بیان لگائیں کہ آپ سماعت میں کیوں نہیں آئے۔ کسی بھی دوسرے «Yes» کی وضاحت حصہ 14 میں کریں۔
Part 9, 72.–76.b.Removal, Unlawful Presence, or Illegal Reentry After Previous Immigration Violations: … excluded, deported, or removed …? / … entered the United States without being inspected and admitted or paroled? / Since April 1, 1997, have you been unlawfully present in the United States? / … reentered …پچھلی ملک بدریاں، بغیر جانچ داخلہ، 1 اپریل 1997 سے امریکا میں بغیر اسٹیٹس وقت، اور ان کے بعد دوبارہ داخلہ۔I-94 کی تاریخ کے بعد رکنا غیر قانونی موجودگی شمار ہوتا ہے۔ اگر 74 میں «Yes» کہیں تو تاریخیں حصہ 14 میں دیں۔ ان میں سے کچھ کے لیے استثنا (waiver) درکار ہو سکتا ہے، جیسے I-601 یا I-212 فارم۔
Part 9, 77.–81.Miscellaneous Conduct: … polygamy …? / … accompanying an alien who is inadmissible …? / … withholding custody of a U.S. citizen child …? / … voted in violation of any … law …? / … renounced U.S. citizenship to avoid being taxed …?تعدد ازدواج، کسی بے بس ناقابل داخلہ شخص کے ساتھ آنا، امریکی شہری بچے کو بیرون ملک سرپرست سے دور رکھنا، غیر قانونی ووٹنگ، اور ٹیکس سے بچنے کے لیے شہریت چھوڑنا۔زیادہ تر لوگ «No» کہتے ہیں۔ ہر «Yes» کی وضاحت حصہ 14 میں کریں۔
Part 9, 82.a.–84.Have you EVER: Applied for exemption or discharge from training or service in the U.S. armed forces … on the ground that you are an alien? / … convicted of desertion …? / … left or remained outside the United States to avoid or evade training or service in the U.S. armed forces …?کیا آپ نے شہری نہ ہونے کی بنا پر امریکی فوجی خدمت سے استثنا یا برخاستگی مانگی، فرار ہوئے، یا بھرتی سے بچنے کے لیے بیرون ملک رہے۔اگر 83 میں «Yes» کہیں تو آئٹم 84 میں جانے سے فوراً پہلے کی اپنی قومیت یا اسٹیٹس لکھیں۔

حصے 10 تا 12 اور 14: رابطہ، دستخط، مترجم، تیار کنندہ اور اضافی جگہ

Part 10, 1.–3.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any)USCIS آپ سے کیسے رابطہ کرے۔دن کے وقت کا فون نمبر دیں؛ موبائل اور ای میل اختیاری ہیں۔
Part 10, 4.Applicant's Signature / Date of Signature (mm/dd/yyyy)آپ کے دستخط، جن سے آپ جھوٹی گواہی کی سزا کے تحت تصدیق کرتے ہیں کہ جوابات مکمل، سچے اور درست ہیں۔ہاتھ سے دستخط کریں: ٹائپ شدہ یا مہر شدہ نام قبول نہیں، اور USCIS بغیر دستخط فارم مسترد کرتا ہے۔ 14 سال سے کم عمر بچے کی جانب سے والدین یا قانونی سرپرست دستخط کر سکتے ہیں۔ بایومیٹرکس کی ملاقات پر آپ جوابات کی دوبارہ تصدیق کرتے ہیں، اس لیے پہلے ایک نقل دیکھ لیں۔
Part 11Interpreter's Contact Information, Certification, and Signatureاس شخص کی معلومات جس نے آپ کو فارم اور ہدایات ایسی زبان میں پڑھ کر سنائیں جو آپ روانی سے بولتے ہیں۔مترجم حصہ 11 بھرتا ہے، زبان بتاتا ہے اور دستخط کرتا ہے۔ کسی نے ترجمہ نہیں کیا تو خالی چھوڑ دیں۔
Part 12Contact Information, Certification, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicantآپ کے علاوہ ہر اس شخص کی معلومات جس نے فارم بھرا، معاوضے کے ساتھ یا بغیر۔تیار کنندہ حصہ 12 بھر کر دستخط کرتا ہے۔ اگر ایک ہی شخص نے ترجمہ بھی کیا اور فارم بھی بھرا تو وہ حصے 11 اور 12 دونوں بھرتا ہے۔
Part 14Additional Informationان جوابات کے لیے اضافی جگہ جو نہ سمائیں، اور حصہ 9 کی مانگی گئی وضاحتوں کے لیے۔اوپر اپنا نام اور A-Number، اور ہر جواب کے ساتھ صفحہ، حصہ اور آئٹم نمبر لکھیں، اور ہر ورق پر دستخط اور تاریخ ڈالیں۔ مزید جگہ چاہیے تو صفحے کی نقل بنا لیں۔

حصہ 13: انٹرویو میں مکمل کیا جاتا ہے

Part 13Signature at Interviewافسر کے سامنے آپ کے دستخط، جو فارم اور انٹرویو میں کی گئی تبدیلیوں کی تصدیق کرتے ہیں۔خالی چھوڑ دیں: حصہ 13 صرف تب بھریں جب USCIS کا افسر کہے۔

اہم اصطلاحات

Adjustment of Statusبیرون ملک قونصل خانے سے امیگرنٹ ویزا کے بجائے امریکا کے اندر سے گرین کارڈ حاصل کرنا۔
Lawful Permanent Resident (Green Card)وہ شخص جسے امریکا میں مستقل رہنے اور کام کرنے کی اجازت ہو؛ گرین کارڈ (I-551 فارم) اس کا ثبوت ہے۔
Alien Registration Number (A-Number)وہ نمبر جو DHS کسی غیر ملکی کو دیتا ہے، نوٹسوں اور کارڈوں پر چھپا ہوتا ہے۔ اگر ابھی نہیں ہے تو USCIS دیتا ہے۔
USCIS Online Account Numberوہ نمبر جو صرف تب ہوتا ہے جب آپ نے ایسا فارم دیا ہو جس کا رسید نمبر IOE سے شروع ہو۔ یہ A-Number نہیں ہے۔
Principal Applicant / Derivative Applicantمرکزی درخواست گزار خود زمرے کی شرائط پوری کرتا ہے؛ ضمنی درخواست گزار اس کا شریک حیات یا بچہ ہے۔ ہر ایک اپنا I-485 فارم دیتا ہے۔
Underlying Petitionوہ امیگریشن پٹیشن، جیسے I-130 یا I-140 فارم، جس پر آپ کا I-485 فارم مبنی ہے۔
Priority Dateویزا کی قطار میں آپ کی جگہ، جو پٹیشن کے I-797 فارم پر چھپی ہوتی ہے۔ Visa Bulletin میں آ جائے تو درخواست دے سکتے ہیں۔
Form I-94 Arrival/Departure Recordآپ کے داخلے یا پیرول کا ریکارڈ، جس میں داخلے کی کلاس اور قیام کی مدت ہوتی ہے۔ یہ CBP کی ویب سائٹ سے ملتا ہے۔
D/S (Duration of Status)اسٹیٹس کی مدت: تاریخ کی جگہ لکھی جاتی ہے جب قیام کی کوئی آخری تاریخ نہ ہو اور اسٹیٹس برقرار رہنے تک جاری رہے، جو طلبہ اور ایکسچینج وزیٹرز میں عام ہے۔
Inspected and admitted / Paroledداخلے کی بندرگاہ پر امیگریشن افسر کے سامنے پیش ہو کر داخلہ یا پیرول ملنا؛ زیادہ تر زمرے اسٹیٹس کی تبدیلی کے لیے یہ شرط رکھتے ہیں۔
Child Status Protection Act (CSPA)ایک قانون جو کچھ درخواست گزاروں کو 21 سال کے بعد بھی «بچہ» شمار ہونے دے سکتا ہے۔
INA section 245(i)ایک شق جو کچھ لوگوں کو بغیر جانچ داخلے یا کچھ دوسری رکاوٹوں کے باوجود اسٹیٹس بدلنے دیتی ہے؛ اس کے لیے Supplement A درکار ہے۔
Affidavit of Support Under Section 213A of the INA (Form I-864)کسی اسپانسر کا آپ کی مالی کفالت کا عہد، جو زیادہ تر خاندانی اور کچھ ملازمتی درخواست گزاروں سے مانگا جاتا ہے۔
Public Charge Ground of Inadmissibilityوہ اصول جس کے تحت USCIS اس شخص کو گرین کارڈ دینے سے انکار کر سکتا ہے جس کے سرکاری امداد پر انحصار کا امکان ہو۔ کچھ زمرے مستثنیٰ ہیں۔
Means-Tested Public Benefitسرکاری امداد جو آپ کی آمدنی یا وسائل پر منحصر ہو۔ حصہ 9 پوچھتا ہے کہ کیا آپ نے کبھی لی۔
Unlawfully presentمجاز قیام ختم ہونے کے بعد، یا داخلے یا پیرول کے بغیر امریکا میں ہونا۔ حصہ 9 اس کے بارے میں 1 اپریل 1997 سے پوچھتا ہے۔
EVERحصہ 9 میں بڑے حروف میں چھپا («کبھی»): سوال آپ کی پوری زندگی، دنیا میں کہیں بھی، کا احاطہ کرتا ہے۔
Safe or Alternate Mailing Addressوہ پتا جہاں آپ ڈاک محفوظ اور بروقت لے سکیں، VAWA، T اور U درخواست گزاروں کے لیے، یا خصوصی نوعمر تارکین وطن کے لیے متبادل پتا۔
Executive Office for Immigration Review (EOIR)محکمہ انصاف کا وہ دفتر جو امیگریشن عدالتیں چلاتا ہے؛ ملک بدری کی کارروائی میں ہوں تو وہیں درخواست دیتے ہیں۔

عام غلطیاں

  1. 1

    پرانا ایڈیشن استعمال کرنا

    18 ستمبر 2026 سے USCIS 01/20/25 اور 09/04/26 والے ایڈیشن مسترد کرتا ہے۔ پرنٹ کرنے کے دن سرکاری صفحے سے فارم ڈاؤن لوڈ کریں اور ایک ہی ایڈیشن کے تمام صفحات بھیجیں۔

  2. 2

    ویزا دستیاب ہونے سے پہلے درخواست دینا

    صرف تب درخواست دیں جب آپ کی ترجیحی تاریخ اس مہینے کے لیے USCIS کے بتائے گئے Visa Bulletin چارٹ میں آ جائے، یا آپ کا زمرہ پٹیشن کے ساتھ درخواست کی اجازت دے۔

  3. 3

    جوابات خالی چھوڑنا

    جو سوال لاگو نہ ہو وہاں «N/A» اور جب کسی عددی سوال کا جواب صفر ہو تو «None» لکھیں۔ حصہ 9 کے ہر سوال کا جواب دیں۔

  4. 4

    I-693 فارم کے بغیر بھیجنا

    اگر طبی معائنہ ضروری ہے تو I-693 کو I-485 کے ساتھ بھیجیں، ورنہ USCIS مسترد کر سکتا ہے۔ ڈاک سے بھیجیں تو مجاز ڈاکٹر کے سربمہر لفافے میں رکھیں؛ آن لائن اپ لوڈ کریں اور اصل سنبھال کر رکھیں۔

  5. 5

    پرانی یا سربمہر گرفتاری چھپانا

    حصہ 9 کہیں بھی اور کسی بھی عمر کی گرفتاریوں اور الزامات کا پوچھتا ہے، چاہے مٹا دیے گئے ہوں۔ «Yes» کہیں، حصہ 14 میں وضاحت کریں اور تصدیق شدہ عدالتی ریکارڈ لگائیں۔

  6. 6

    پتوں یا ملازمتوں میں وقفے

    5 سال کے پتے اور کام یا تعلیم کا احاطہ کریں، جہاں ملازمت نہیں تھی وہاں «unemployed» (بے روزگار) اور گزارے کا ذریعہ لکھیں۔ یہ اپنی پچھلی ویزا درخواستوں سے ملا لیں۔

  7. 7

    حصہ 3 میں غلط خانہ

    زیادہ تر خاندانی درخواست گزار 1.f چنتے ہیں اور I-864 فارم لگاتے ہیں۔ ایسا استثنا چننا جس کے آپ حق دار نہیں، یا لازمی I-864 نہ لگانا، انکار کا سبب بنتا ہے۔

  8. 8

    advance parole کے بغیر سفر

    اگر I-485 زیر غور ہونے کے دوران آپ امریکا سے نکلیں تو USCIS اسے ترک شدہ سمجھتا ہے، جب تک آپ کے پاس advance parole (I-131 فارم) یا درست H-1B، H-4، L، V، K-3 یا K-4 اسٹیٹس اور ویزا نہ ہو۔

  9. 9

    ٹائپ شدہ نام سے دستخط یا دستخط ہی نہ کرنا

    حصہ 10 پر ہاتھ سے دستخط کریں۔ USCIS بغیر دستخط فارم مسترد کرتا ہے؛ ہاتھ سے دستخط شدہ فارم کی فوٹو کاپی یا اسکین قبول ہے۔

  10. 10

    ترجمے کے بغیر دستاویزات بھیجنا

    کسی اور زبان کی ہر دستاویز کا مکمل انگریزی ترجمہ اور مترجم کے دستخط، صاف لکھے نام، تاریخ اور رابطے کی معلومات والا تصدیق نامہ ضروری ہے۔

سوالات اور جوابات

کیا I-485 فارم I-130 کے ساتھ دیا جا سکتا ہے؟

ہاں، اگر آپ کسی امریکی شہری کے قریبی رشتہ دار ہیں: شریک حیات، 21 سال سے کم عمر غیر شادی شدہ بچہ، یا کم از کم 21 سالہ شہری کے والد یا والدہ۔ ترجیحی زمروں میں صرف تب جب امیگرنٹ ویزا فوراً دستیاب ہو؛ ورنہ I-130 کی منظوری اور اپنی تاریخ آنے کا انتظار کریں۔

I-485 فارم کی فیس کتنی ہے؟

فیسیں بدلتی ہیں: درخواست کے دن I-485 صفحے سے منسلک فیس شیڈول (Form G-1055) دیکھیں۔ 1 اپریل 2024 سے ساتھ دیے گئے I-765 اور I-131 فارموں کی الگ فیس ہے۔ Supplement A کی بھی الگ فیس ہے۔

کیا I-485 فارم آن لائن دیا جا سکتا ہے؟

کچھ درخواست گزار دے سکتے ہیں: خود، خاندانی، ملازمتی یا VAWA والا I-485 جب پٹیشن پہلے دائر ہو چکی ہو۔ پٹیشن کے ساتھ آن لائن دینے کے لیے وکیل یا تسلیم شدہ نمائندہ چاہیے، سوائے I-140 فارم پر خود پٹیشن کے۔

کیا I-485 زیر غور ہونے کے دوران سفر کر سکتا ہوں؟

صرف روانگی سے پہلے حاصل کردہ advance parole دستاویز (I-131 فارم) کے ساتھ، جب تک آپ درست H-1B، H-4، L، V، K-3 یا K-4 اسٹیٹس اور ویزا برقرار نہ رکھیں۔ ورنہ کینیڈا یا میکسیکو کے مختصر سفر کے بعد بھی USCIS درخواست کو ترک شدہ سمجھتا ہے۔ پناہ گزین اور پناہ یافتہ پناہ گزین سفری دستاویز استعمال کرتے ہیں۔

کیا I-485 زیر غور ہونے کے دوران کام کر سکتا ہوں؟

آپ I-765 فارم سے ورک پرمٹ (EAD) مانگ سکتے ہیں، I-485 کے ساتھ یا بعد میں جب تک وہ زیر غور ہو؛ اس کی الگ فیس ہے۔

I-485 فارم کے ساتھ کون سی دستاویزات بھیجوں؟

عام طور پر: 2 پاسپورٹ سائز تصاویر، تصویر والی شناخت، پیدائشی سرٹیفکیٹ، داخلے یا پیرول کا ثبوت، پٹیشن کا نوٹس، ضرورت ہو تو I-693 اور I-864 فارم، اور جہاں لاگو ہو شادی، عدالتی یا J-1 دستاویزات۔ USCIS کی مطلوبہ ابتدائی ثبوتوں کی فہرست انہیں زمرے کے لحاظ سے بتاتی ہے۔

درخواست دینے کے بعد کیا ہوتا ہے؟

USCIS رسید اور پھر بایومیٹرکس کی ملاقات بھیجتا ہے۔ وہ مزید ثبوت مانگ سکتا ہے یا انٹرویو کے لیے بلا سکتا ہے؛ جو بھیجا اس کے اصل ساتھ لے جائیں۔ پتے کی ہر تبدیلی 10 دن کے اندر بتائیں۔

کیا پبلک چارج کے سوالات کا جواب دینا ضروری ہے؟

صرف اگر آپ کا زمرہ مستثنیٰ نہیں۔ آئٹم 56 میں پناہ یافتہ، پناہ گزین، VAWA کے تحت خود درخواست گزار اور فہرست کے دیگر زمرے اپنا استثنا چن کر آئٹم 65 پر جاتے ہیں؛ باقی سب آئٹم 57 تا 64 کے جواب دیتے ہیں۔

کیا میرے بچے کو الگ I-485 فارم چاہیے؟

ہاں۔ ہر درخواست گزار، مرکزی ہو یا ضمنی، اپنا I-485 فارم دیتا ہے۔ 14 سال سے کم عمر بچے کی جانب سے والدین یا قانونی سرپرست دستخط کر سکتے ہیں۔

I-485 فارم کا کون سا ایڈیشن استعمال کروں؟

09/18/26 والا ایڈیشن، جو ہر صفحے کے نیچے چھپا ہے۔ 18 ستمبر 2026 یا اس کے بعد بھیجے یا جمع کرائے گئے 01/20/25 اور 09/04/26 ایڈیشن USCIS مسترد کرتا ہے۔

یہ فارم اپنی زبان میں بھریں

فارم کو OtterFill پر اپ لوڈ کریں۔ یہ ہر سوال آپ کی زبان میں سمجھاتا ہے، آپ کے دستاویزات سے جوابات پہلے سے بھر دیتا ہے اور جمع کرانے سے پہلے فارم کی جانچ کرتا ہے۔

یہ فارم بھریںسرکاری ذریعے سے خالی فارم حاصل کریں

یہ گائیڈ ایک فارم کی وضاحت کرتی ہے۔ یہ قانونی، ٹیکس یا امیگریشن مشورہ نہیں ہے، اور فارم بدلتے رہتے ہیں: جمع کرانے سے پہلے سرکاری ہدایات دیکھ لیں۔ ہم اپنی گائیڈز کیسے لکھتے اور جانچتے ہیں

مزید فارم گائیڈز