OtterFillI-864 فارم (مالی کفالت کا حلف نامہ) کیسے بھریں
I-864 فارم یعنی “Affidavit of Support Under Section 213A of the INA” وہ معاہدہ ہے جس میں اسپانسر امریکی حکومت سے وعدہ کرتا ہے کہ وہ ایک تارکِ وطن کی مالی کفالت کرے گا اور دکھاتا ہے کہ اس کے پاس اس کے لیے کافی آمدنی یا اثاثے ہیں۔ اسے اسپانسر بھرتا ہے: عموماً وہ امریکی شہری یا مستقل رہائشی جس نے خاندانی درخواست دی، اور اگر اس کی آمدنی کافی نہ ہو تو ایک جوائنٹ اسپانسر بھی۔
سرکاری فارم سے آخری مرتبہ ملان:
- فارم
- I-864
- ایڈیشن
- Edition 08/24/26
- جاری کنندہ
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- فارم کی زبان
- English
- کون بھرتا ہے
- اسپانسر، جس کی عمر کم از کم 18 سال ہو اور جس کی مستقل سکونت (domicile) امریکا میں ہو: درخواست گزار، اور ضرورت ہو تو زیادہ سے زیادہ 2 جوائنٹ اسپانسر، ہر ایک اپنے فارم پر
- کہاں جاتا ہے
- اسپانسر اسے تارکِ وطن کو دیتا ہے، جو اسے فارم I-485 کے ساتھ USCIS کو یا امیگرنٹ ویزا کیس میں محکمہ خارجہ کے National Visa Center کو جمع کراتا ہے
- مطلوبہ آمدنی
- آپ کے گھرانے کے سائز کے لیے وفاقی غربت کی حد (Federal Poverty Guidelines) کا کم از کم 125% (فعال ڈیوٹی والے بعض فوجیوں کے لیے 100%)۔ رقمیں ہر سال بدلتی ہیں: USCIS کی سائٹ پر فارم I-864P دیکھیں
- حجم
- 11 حصوں میں 12 صفحات، اور 18 صفحات کی ہدایات۔ یہ رہنما 08/24/26 ایڈیشن پر مبنی ہے، جو 1 اکتوبر 2026 سے USCIS کا واحد قابلِ قبول ایڈیشن ہے
- لاگت
- USCIS کوئی فیس ہو تو اپنی فیس فہرست میں بتاتا ہے؛ ویزا کیس میں محکمہ خارجہ اپنی فیس لیتا ہے۔ دونوں سرکاری صفحات دیکھیں
یہ فارم کیا ہے
I-864 فارم اسپانسر اور امریکی حکومت کے درمیان قانونی طور پر پابند معاہدہ ہے۔ زیادہ تر خاندانی تارکینِ وطن، اور وہ بعض روزگاری تارکینِ وطن جن کی درخواست کسی رشتہ دار نے دی یا جن کا رشتہ دار درخواست دینے والی کمپنی کے کم از کم 5% کا مالک ہے، اسے یہ دکھانے کے لیے درکار رکھتے ہیں کہ وہ غالباً عوامی بوجھ (public charge) نہیں بنیں گے۔ دستخط کر کے آپ وعدہ کرتے ہیں کہ تارکِ وطن کی آمدنی وفاقی غربت کی حد کے کم از کم 125% پر رکھیں گے اور اپنا پتہ بدلنے پر 30 دن کے اندر فارم I-865 جمع کرائیں گے۔
فارم میں درج صورتوں میں سے، یہ ذمہ داری اس وقت تک رہتی ہے جب تک تارکِ وطن امریکی شہری نہ بن جائے، 40 سہ ماہی کام (عموماً 10 سال) نہ کر لے یا اس کے کھاتے میں نہ آ جائے، مستقل رہائش کھو کر امریکا نہ چھوڑ دے، یا فوت نہ ہو جائے؛ آپ کی وفات پر بھی یہ ختم ہو جاتی ہے۔ طلاق اسے ختم نہیں کرتی۔ اگر تارکِ وطن آمدنی سے مشروط بعض سرکاری امداد (means-tested) لے تو ادارہ آپ سے واپسی مانگ سکتا اور آپ پر مقدمہ کر سکتا ہے؛ تارکِ وطن خود بھی نان نفقے کے لیے مقدمہ کر سکتا ہے۔
فارم 11 حصوں میں 12 صفحات کا ہے: حصہ 1، آپ اسپانسر کیوں ہیں؛ حصے 2 سے 4، آپ، مرکزی تارکِ وطن اور وہ اہلِ خانہ جن کے آپ اسپانسر ہیں؛ حصہ 5، گھرانے کا سائز؛ حصہ 6، کام، آمدنی اور ٹیکس ریٹرن؛ حصہ 7، اثاثے، صرف اگر آمدنی کافی نہ ہو؛ حصہ 8، معاہدہ اور آپ کے دستخط؛ حصے 9 اور 10، مترجم یا فارم تیار کرنے والے کے لیے؛ حصہ 11، اضافی جگہ۔ 08/24/26 ایڈیشن ایک اجازت نامہ شامل کرتا ہے جس سے USCIS اور محکمہ خارجہ کریڈٹ رپورٹنگ ایجنسیوں سے آپ کی کریڈٹ رپورٹس اور کریڈٹ اسکور منگوا سکتے ہیں۔
اسے کس کو بھرنا ہے
اگر آپ امریکی شہری، امریکی نیشنل (U.S. national) یا مستقل رہائشی ہیں، آپ کی عمر کم از کم 18 سال ہے، آپ کی مستقل سکونت امریکا میں ہے اور ان میں سے کوئی صورت لاگو ہوتی ہے تو آپ اسپانسر کے طور پر I-864 بھرتے ہیں:
- آپ نے کسی رشتہ دار کے لیے فارم I-130، منگیتر کے لیے I-129F، یا لے پالک بچے کے لیے I-600 یا I-800 جمع کرایا: آپ درخواست گزار اسپانسر ہیں اور دستخط لازم ہیں، چاہے جوائنٹ اسپانسر بھی دستخط کرے۔
- آپ نے اپنے شریکِ حیات، والد یا والدہ، بچے، بالغ بیٹے یا بیٹی یا بہن بھائی کے لیے فارم I-140 جمع کرایا، یا اسے جمع کرانے والی کمپنی کے کم از کم 5% کے مالک ہیں۔
- آپ کی آمدنی کافی ہے اور درخواست گزار کی نہیں: آپ جوائنٹ اسپانسر کے طور پر دستخط کر سکتے ہیں، چاہے تارکِ وطن کے رشتہ دار ہوں یا نہ ہوں۔
- درخواست گزار I-130 منظور ہونے کے بعد فوت ہو گیا اور آپ تارکِ وطن کے قریبی رشتہ دار یا قانونی سرپرست ہیں: آپ متبادل اسپانسر بن سکتے ہیں۔
ان صورتوں میں I-864 کی ضرورت نہیں:
- تارکِ وطن امریکا میں 40 سہ ماہی کام کر چکا ہے یا اس کے کھاتے میں آ سکتا ہے، یا ایسا بچہ ہے جو INA کی دفعہ 320 کے تحت داخلے پر خود بخود شہری بن جائے گا۔
- تارکِ وطن خود درخواست دینے والا بیوہ یا رنڈوا، VAWA کے تحت خود درخواست دینے والا، پناہ گزین یا سیاسی پناہ یافتہ، Diversity Visa قرعہ اندازی کا تارکِ وطن، یا ہدایات میں مستثنیٰ کسی اور زمرے سے ہے۔
- آپ واحد درخواست گزار ہیں، I-130 پر اکیلے درج ایک شخص کے اسپانسر ہیں اور فارم W-2 کی تنخواہ یا پنشن سے حد پوری کرتے ہیں: آپ مختصر فارم I-864EZ استعمال کر سکتے ہیں۔
- آپ گھرانے کے ایسے فرد ہیں جو اپنی آمدنی اسپانسر کی آمدنی میں شامل کرتا ہے: آپ یہ نہیں بلکہ فارم I-864A پر دستخط کرتے ہیں۔
خانہ بہ خانہ ہدایات
حصہ 1: کفالت کا حلف نامہ جمع کرانے کی بنیاد (صرف ایک خانہ چنیں)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 1, 1.a.I am the petitioner. I filed or am filing for the immigration of my relative. | تارکِ وطن کی درخواست آپ نے دی: رشتہ دار کے لیے فارم I-130، منگیتر کے لیے I-129F، یا لے پالک بچے کے لیے I-600 یا I-800۔ | 1.a پر نشان لگائیں۔ درخواست گزار ہمیشہ ایک I-864 پر دستخط کرتا ہے، چاہے جوائنٹ اسپانسر کی ضرورت ہو۔ |
| Part 1, 1.b.–1.c.I filed an alien worker petition on behalf of the intending immigrant, who is related to me as my … / I have an ownership interest of at least 5 percent in … which filed an alien worker petition on behalf of the intending immigrant, who is related to me as my … | آپ نے کسی رشتہ دار کے لیے فارم I-140 جمع کرایا (1.b)، یا اسے جمع کرانے والی کمپنی کے کم از کم 5% کے مالک ہیں (1.c)۔ | درست خانے پر نشان لگائیں اور تارکِ وطن سے اپنا رشتہ لکھیں: شریکِ حیات، والد یا والدہ، بچہ، بالغ بیٹا یا بیٹی، یا بہن بھائی۔ 1.c میں کمپنی کا نام بھی لکھیں۔ |
| Part 1, 1.d.–1.e.I am the only joint sponsor. / I am the first / second of two joint sponsors. | آپ کسی اور کے رشتہ دار کے اسپانسر بن رہے ہیں کیونکہ درخواست گزار کی آمدنی کافی نہیں۔ | اگر آپ واحد جوائنٹ اسپانسر ہیں تو 1.d، اور اگر 2 ہیں تو 1.e اور “first” (پہلا) یا “second” (دوسرا) چنیں۔ یقین نہ ہو تو درخواست گزار یا تارکِ وطن سے پوچھیں۔ |
| Part 1, 1.f.The original petitioner is deceased. I am the substitute sponsor. I am the intending immigrant's … | درخواست گزار I-130 منظور ہونے کے بعد مگر تارکِ وطن کے مستقل رہائشی بننے سے پہلے فوت ہو گیا اور آپ اس کی جگہ لے رہے ہیں۔ | 1.f پر نشان لگائیں اور رشتہ لکھیں، جیسے شریکِ حیات، والد یا والدہ، بہن بھائی، کم از کم 18 سال کا بچہ، سسرالی رشتہ دار، دادا دادی یا نانا نانی، پوتا یا نواسا، یا قانونی سرپرست۔ رشتے کا ثبوت لگائیں؛ آپ کو ہر تارکِ وطن کا اسپانسر بننا ہوگا۔ |
حصہ 2: آپ (اسپانسر) کے بارے میں معلومات
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 2, 1.Sponsor's Full Legal Name (Do not provide a nickname) | اسپانسر کے طور پر آپ کا پورا قانونی نام۔ | خاندانی نام، پہلا نام اور درمیانی نام لکھیں؛ عرفی نام نہیں۔ USCIS کو فارم قبول کرنے کے لیے آپ کا خاندانی نام چاہیے۔ |
| Part 2, 2.–4.Sponsor's Current Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? / Sponsor's Physical Address (if different from the address above) | وہ پتہ جہاں اس حلف نامے سے متعلق ڈاک ملتی ہے، اور اگر مختلف ہو تو رہائش کا پتہ۔ | سوال 3 کا جواب دیں؛ اگر “No” ہو تو سوال 4 میں رہائش کا پتہ لکھیں۔ USCIS کو فارم قبول کرنے کے لیے پتہ چاہیے۔ |
| Part 2, 5.Country of Domicile | وہ ملک جہاں آپ کی بنیادی رہائش ہے اور جہاں آپ مستقبل قریب میں رہنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ اسپانسر کی مستقل سکونت امریکا یا اس کے علاقوں میں ہونی چاہیے۔ | “United States” لکھیں۔ اگر بیرونِ ملک رہتے ہیں تو وضاحت اور ثبوت لگائیں: کہ قیام عارضی ہے (امریکا میں ٹیکس، بینک اکاؤنٹ، جائیداد یا پتہ)، کہ آپ بیرونِ ملک امریکی حکومت جیسے اہل آجر کے لیے کام کرتے ہیں، یا کہ تارکِ وطن کے داخلے تک واپس آ جائیں گے۔ |
| Part 2, 6.–7.Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Country of Birth | آپ کی تاریخِ پیدائش اور پیدائش کا ملک۔ | تاریخ mm/dd/yyyy (مہینہ/دن/سال) میں لکھیں، پھر وہ ملک جہاں آپ پیدا ہوئے۔ |
| Part 2, 8.U.S. Social Security Number (Required) | آپ کا امریکی سوشل سکیورٹی نمبر۔ فارم اسے “Required” (لازمی) لکھتا ہے۔ | تمام 9 ہندسے لکھیں۔ USCIS کو فارم قبول کرنے کے لیے یہ چاہیے۔ |
| Part 2, 9.Immigration Status: I am a U.S. citizen. / I am a U.S. national. / I am a lawful permanent resident. | آپ امریکی شہری ہیں، امریکی نیشنل یا مستقل رہائشی۔ | ایک پر نشان لگائیں۔ جوائنٹ اور متبادل اسپانسر اور I-140 کے رشتہ دار ثبوت لگاتے ہیں: امریکی پاسپورٹ کا صفحہ، پیدائش کا سرٹیفکیٹ یا نیچرلائزیشن سرٹیفکیٹ، یا گرین کارڈ کے دونوں رخ۔ جس درخواست گزار نے درخواست کے ساتھ ثبوت بھیج دیا ہو اسے دوبارہ بھیجنے کی ضرورت نہیں۔ |
| Part 2, 10.–11.Sponsor's A-Number (if any) / USCIS Online Account Number (if any) | آپ کا اے نمبر (A-Number) اور USCIS آن لائن اکاؤنٹ نمبر، اگر ہوں۔ | A-Number “A” سے شروع ہوتا ہے اور گرین کارڈ یا USCIS کے خطوط پر ہوتا ہے۔ آن لائن اکاؤنٹ نمبر صرف تب ہوتا ہے جب آپ کا کوئی رسید نمبر IOE سے شروع ہو۔ A-Number نہ ہو تو “N/A” لکھیں۔ |
| Part 2, 12.Military Service (To be completed by petitioner sponsors only.) I am currently on active duty in the United States Armed Forces or U.S. Coast Guard. | کیا آپ بطور درخواست گزار، تربیت کے علاوہ، امریکی مسلح افواج یا کوسٹ گارڈ میں فعال ڈیوٹی پر ہیں۔ | صرف اسی صورت میں “Yes” لکھیں؛ اگر آپ شریکِ حیات یا بچے کے اسپانسر ہیں تو پھر 125% کے بجائے حد کا 100% کافی ہے اور فعال ڈیوٹی کا ثبوت لگاتے ہیں۔ جوائنٹ اور متبادل اسپانسر “No” لکھتے ہیں۔ |
حصہ 3: مرکزی تارکِ وطن کے بارے میں معلومات
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 3, 1.Principal Immigrant's Full Legal Name (Do not provide a nickname) | وہ شخص جس کے لیے درخواست دی گئی: مرکزی مستفید۔ | اس کا پورا قانونی نام، عرفی نام کے بغیر، درخواست کے مطابق لکھیں۔ |
| Part 3, 2.Current Mailing Address | مرکزی تارکِ وطن کا موجودہ ڈاک کا پتہ، امریکا میں یا باہر۔ | پورا پتہ لکھیں، بیرونِ ملک ہو تو صوبے اور پوسٹل کوڈ کے ساتھ۔ |
| Part 3, 3.–4.Country of Citizenship or Nationality / Date of Birth (mm/dd/yyyy) | مرکزی تارکِ وطن کی شہریت کا ملک اور تاریخِ پیدائش۔ | ملک اور تاریخ mm/dd/yyyy میں لکھیں۔ |
| Part 3, 5.–7.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / Daytime Telephone Number | مرکزی تارکِ وطن کا A-Number اور USCIS آن لائن اکاؤنٹ نمبر اگر ہوں، اور دن کا فون نمبر۔ | انہیں USCIS کے نوٹسوں سے نقل کریں؛ A-Number نہ ہو تو “N/A” لکھیں۔ فون ایریا کوڈ یا ملک کے کوڈ کے ساتھ لکھیں۔ |
حصہ 4: جن تارکینِ وطن کے آپ اسپانسر ہیں
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 4, 1.I am sponsoring the principal immigrant named in Part 3. | کیا یہ حلف نامہ حصہ 3 میں درج مرکزی تارکِ وطن کا احاطہ کرتا ہے۔ | زیادہ تر اسپانسر “Yes” چنتے ہیں۔ “No” صرف تب چنیں جب آپ بطور دوسرے جوائنٹ اسپانسر صرف اہلِ خانہ کے اسپانسر ہوں، یا صرف ان اہلِ خانہ کے جو 6 ماہ سے زیادہ بعد آئیں گے۔ |
| Part 4, 2.–3.I am sponsoring the following family members immigrating at the same time or within six months of the principal immigrant named in Part 3. / I am sponsoring the following family members who are immigrating more than six months after the principal immigrant. | جن شریکِ حیات یا بچوں کے آپ بھی اسپانسر ہیں وہ مرکزی تارکِ وطن کے ساتھ یا 6 ماہ کے اندر آ رہے ہیں، یا 6 ماہ سے زیادہ بعد۔ | صورت کے مطابق سوال 2 یا 3 چنیں اور ان افراد کو سوال 4 تا 7 میں لکھیں۔ جس رشتہ دار کی اپنی درخواست ہو اسے نہ لکھیں: اسے اپنا I-864 چاہیے۔ |
| Part 4, 4.–7.Family Member 1–4: Family Name (Last Name) / Given Name (First Name) / Middle Name (if applicable) / Relationship to Principal Immigrant / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Alien Registration Number (A-Number, if any) / USCIS Online Account Number (if any) | مرکزی تارکِ وطن کا ہر وہ فردِ خانہ جس کے آپ اس فارم پر اسپانسر ہیں۔ | ہر ایک کا نام، مرکزی تارکِ وطن سے رشتہ، تاریخِ پیدائش اور A-Number اگر ہو لکھیں۔ 4 سے زیادہ ہوں تو حصہ 11 میں جاری رکھیں۔ جو بچے پہلے ہی امریکی شہری ہیں انہیں نہ لکھیں۔ |
حصہ 5: اسپانسر کے گھرانے کا سائز
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 5, 1.Persons you are sponsoring in this affidavit: Enter the total number of immigrants you are sponsoring on this affidavit … | یہ حلف نامہ کتنے تارکینِ وطن کا احاطہ کرتا ہے۔ | مرکزی تارکِ وطن اور حصہ 4 یا حصہ 11 میں درج ہر شخص کو گنیں۔ اگر آپ صرف 6 ماہ سے زیادہ بعد آنے والے اہلِ خانہ کے اسپانسر ہیں تو مرکزی تارکِ وطن کو نہ گنیں۔ |
| Part 5, 2.–3.Yourself. / If you are currently married, enter "1" for your spouse. | آپ خود، اور اگر شادی شدہ ہیں تو آپ کا شریکِ حیات۔ | سوال 2 ہمیشہ “1” ہے۔ سوال 3 میں اگر شادی شدہ ہیں تو “1” لکھیں، شریکِ حیات جہاں بھی رہے، ورنہ یا اگر سوال 1 میں گن چکے ہیں تو “0”۔ |
| Part 5, 4.If you have dependent children, enter the number here. | آپ کے 21 سال سے کم عمر غیر شادی شدہ بچے، چاہے آپ کے ساتھ نہ رہتے ہوں یا ان کی تحویل آپ کے پاس نہ ہو۔ | تعداد لکھیں، یا اگر سوال 1 میں گن چکے ہیں یا بچے نہیں تو “0”۔ |
| Part 5, 5.If you have any other dependents, enter the number here. | کوئی بھی اور شخص جسے آپ نے اپنے تازہ ترین وفاقی ٹیکس ریٹرن میں زیرِ کفالت ظاہر کیا، رشتہ دار ہو یا نہ ہو۔ | تعداد لکھیں، یا “0”۔ |
| Part 5, 6.If you have sponsored any other persons on Form I-864 or Form I-864EZ who are now lawful permanent residents and you are still obligated to support, enter the number here. | وہ افراد جن کے آپ پہلے فارم I-864 یا I-864EZ سے اسپانسر بنے، جو اب مستقل رہائشی ہیں اور جن کی کفالت ابھی آپ پر لازم ہے۔ | جن کے لیے ذمہ داری ختم ہو چکی، مثلاً جو شہری بن گئے یا جن کے 40 سہ ماہی کام ہیں، انہیں نہ گنیں۔ کوئی نہ ہو تو “0” لکھیں۔ |
| Part 5, 7.If you have siblings, parents, or adult children with the same principal residence who are combining their income with yours by submitting Form I-864A, enter the number here. | بہن بھائی، والدین یا بالغ بچے جو آپ کی بنیادی رہائش میں رہتے ہیں اور اپنی آمدنی آپ کی آمدنی میں ملاتے ہیں۔ | انہیں صرف تب گنیں جب آپ کو ان کی آمدنی چاہیے اور ہر ایک فارم I-864A پر دستخط کرے۔ ورنہ “0”۔ |
| Part 5, 8.Household Size: Add together Part 5., Item Numbers 1. - 7. and enter the number here. | آپ کے گھرانے کا سائز، جو مطلوبہ آمدنی طے کرتا ہے۔ | سوال 1 تا 7 جمع کریں، کسی کو دو بار نہ گنیں۔ اپنی آمدنی کا موازنہ فارم I-864P میں اسی سائز کی 125% رقم سے کریں۔ |
حصہ 6: اسپانسر کا روزگار اور آمدنی
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 6, 1.–6.I am currently: Employed as a/an / Name of Employer 1 / Name of Employer 2 (if applicable) / Self-Employed as a/an (Occupation) / Retired Since (mm/dd/yyyy) / Unemployed Since (mm/dd/yyyy) | آپ اس وقت کیا کرتے ہیں: ملازم، خود روزگار، ریٹائرڈ یا بے روزگار۔ | جو لاگو ہو ہر خانے پر نشان لگائیں، پیشے اور آجروں کے ناموں کے ساتھ، یا ریٹائرمنٹ یا بے روزگاری کی تاریخ کے ساتھ۔ |
| Part 6, 7.My current individual annual income is: | رواں سال کے لیے کام یا ریٹائرمنٹ سے آپ کی اپنی متوقع آمدنی، جس سے آپ حد پوری کرتے ہیں۔ | صرف اپنی آمدنی لکھیں، شریکِ حیات کی نہیں۔ آپ آجر کا تازہ خط یا پچھلے 6 ماہ کی تنخواہ کی پرچیاں لگا سکتے ہیں۔ آمدنی سے مشروط سرکاری امداد شامل نہیں ہوتی۔ |
| Part 6, 8.–11.Income you are using from any other person who was counted in your household size, including, in certain conditions, the intending immigrant. Name / Relationship / Current Income | آپ کے گھرانے میں گنے گئے دوسرے افراد کی آمدنی جو آپ اپنی آمدنی میں ملاتے ہیں۔ | صرف تب بھریں جب آپ کی اپنی آمدنی حد کے 125% سے کم ہو۔ ہر شخص نام، رشتہ اور موجودہ آمدنی لکھتا ہے اور فارم I-864A پر دستخط کرتا ہے۔ تارکِ وطن کی آمدنی صرف تب شمار ہوتی ہے جب مستقل رہائش کے بعد بھی اسی ذریعے سے جاری رہے اور، اگر وہ آپ کا شریکِ حیات نہیں، آپ کے ساتھ رہتا ہو۔ |
| Part 6, 12.My Current Annual Household Income (Total all lines from Part 6. Item Numbers 7. - 11.; the total will be compared to Federal Poverty Guidelines on Form I-864P.) | سوال 7 تا 11 کا مجموعہ۔ | انہیں جمع کریں۔ USCIS یا قونصل خانہ اس رقم کا موازنہ آپ کے گھرانے کے سائز کے لیے فارم I-864P سے کرتا ہے۔ |
| Part 6, 13.–14.The people listed in Item Numbers 8. - 11. have completed Form I-864A. … / One or more of the people listed in Item Numbers 8. - 11. do not need to complete Form I-864A because he or she is the intending immigrant and has no accompanying dependents. | تصدیق کہ سوال 8 تا 11 کے سب افراد نے فارم I-864A پر دستخط کیے، یا ان میں سے ایک ساتھ آنے والے اہلِ خانہ کے بغیر تارکِ وطن ہے۔ | سوال 13 پر نشان لگائیں اور ان کے I-864A ساتھ لگائیں؛ سوال 14 صرف اس تارکِ وطن کے لیے جسے اس کی ضرورت نہیں۔ |
| Part 6, 15.Have you filed a Federal income tax return for each of the three most recent tax years? | کیا آپ نے پچھلے 3 ٹیکس سالوں میں سے ہر ایک کا امریکی وفاقی انکم ٹیکس ریٹرن جمع کرایا۔ | “Yes” یا “No” لکھیں۔ اگر ریٹرن لازم تھا اور جمع نہیں کرایا تو پہلے پچھلے ریٹرن IRS کو جمع کرائیں۔ بیرونِ ملک رہنا شہریوں اور مستقل رہائشیوں کو مستثنیٰ نہیں کرتا۔ |
| Part 6, 16.a.–16.c.My total income (adjusted gross income on IRS Form 1040EZ) as reported on my Federal income tax returns for the most recent year was: Tax Year / Total Income (Most Recent / 2nd Most Recent / 3rd Most Recent) | تازہ ترین ٹیکس سال، اور اختیاری طور پر اس سے پہلے کے 2 سالوں، کے وفاقی ریٹرن کی کل آمدنی (total income)۔ | سال اور ریٹرن کی کل آمدنی والی سطر ویسے ہی لکھیں جیسے جمع کرائی، چاہے مشترکہ ریٹرن ہو۔ صفر ہو تو “zero”، اور ریٹرن لازم نہ تھا تو “N/A” لکھیں۔ صرف 1 سال بھیج رہے ہوں تو 16.b اور 16.c میں “N/A” لکھیں۔ IRS ٹرانسکرپٹ (transcript) یا تمام W-2، 1099 اور ضمیموں کے ساتھ ریٹرن کی نقل لگائیں۔ |
| Part 6, 17.I was not required to file a Federal income tax return as my income was below the IRS required level and I have attached evidence to support this. | آپ نے ریٹرن جمع نہیں کرایا کیونکہ آمدنی IRS کی حد سے کم تھی۔ | صرف درست ہو تو نشان لگائیں اور تحریری وضاحت لگائیں۔ کسی اور وجہ سے استثنا تھا تو ثبوت کے ساتھ وضاحت کریں۔ |
حصہ 7: آمدنی پوری کرنے کے لیے اثاثوں کا استعمال (اگر لاگو ہو)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 7, 1.–4.Enter the balance of all cash, savings, and checking accounts. / Enter the net cash value of real-estate holdings. (Net value means assessed value minus mortgage debt.) / Enter the net cash value of all stocks, bonds, certificates of deposit, and any other assets … / Add together Item Numbers 1. - 3. | آپ کی نقدی، بینک اکاؤنٹس، جائیداد اور سرمایہ کاری جو 1 سال کے اندر نقدی میں بدلی جا سکے۔ | حصہ 7 صرف تب بھریں جب گھرانے کی آمدنی حد سے کم ہو۔ خالص قیمت لکھیں: گھر کے لیے تخمینی قیمت میں سے تمام رہن اور بار منہا، لائسنس یافتہ تخمینہ کار کی تازہ رپورٹ کے ساتھ۔ گاڑی صرف تب گنی جاتی ہے جب آپ کے پاس ایک اور گاڑی ہو جو آپ درج نہیں کرتے۔ ملکیت اور قیمت کا ثبوت لگائیں۔ |
| Part 7, 5.Add together the household members' assets reported on all the Form I-864A Part 4., Item Number 6. and enter the number here. | گھرانے کے ان افراد کے اثاثے جنہوں نے فارم I-864A پر دستخط کیے۔ | ہر I-864A کے حصہ 4، سوال 6 کی رقمیں جمع کر کے کل لکھیں۔ |
| Part 7, 6.–9.Assets of the principal sponsored immigrant (if applicable): savings and checking accounts / real estate holdings / stocks, bonds, certificates of deposit, and other assets / Add together Item Numbers 6. - 8. | مرکزی تارکِ وطن کے اپنے اثاثے، وہ جہاں بھی رہے۔ | اس کا بینک بیلنس، خالص جائیداد اور سرمایہ کاری ثبوت کے ساتھ لکھیں۔ اس کے لیے تارکِ وطن کو فارم I-864A نہیں چاہیے۔ |
| Part 7, 10.Total Value of Assets: Add together Item Numbers 4., 5., and 9. and enter the number here. | سوال 4، 5 اور 9 کا مجموعہ۔ اثاثے گھرانے کی آمدنی اور حد کے فرق کے کم از کم 5 گنا ہونے چاہییں۔ | 3 مجموعے جمع کریں۔ اگر آپ امریکی شہری ہیں اور شریکِ حیات یا 18 سال یا زیادہ عمر کے بچے کے اسپانسر ہیں تو ضرب 3 ہے، اور امریکا میں گود لیے جانے والے یتیم کے لیے 1۔ |
حصہ 8: اسپانسر کا معاہدہ، رابطے کی معلومات، تصدیق اور دستخط
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Part 8, 1.–2.Sponsor's Statement Regarding the Interpreter: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 9. read to me every question and instruction … / At my request, the preparer named in Part 10., …, prepared this affidavit for me … | کیا آپ نے فارم خود انگریزی میں پڑھا یا مترجم نے پڑھ کر سنایا، اور کیا کسی اور نے فارم بھرا۔ | 1.A یا 1.B چنیں؛ 1.B میں زبان لکھیں۔ اگر کسی نے آپ کے لیے فارم بھرا تو سوال 2 پر نشان لگا کر تیار کرنے والے کا نام لکھیں۔ |
| Part 8, 3.–5.Sponsor's Daytime Telephone Number / Sponsor's Mobile Telephone Number (if any) / Sponsor's Email Address (if any) | USCIS یا قونصل خانہ آپ سے کیسے رابطہ کرے۔ | دن کا فون نمبر؛ موبائل اور ای میل اختیاری ہیں۔ |
| Part 8, 6.Sponsor's Signature / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | معاہدے اور جھوٹی گواہی کی سزا کے تحت تصدیق پر آپ کے دستخط، جن میں کریڈٹ رپورٹنگ ایجنسیوں کے لیے اجازت بھی شامل ہے۔ | پہلے حصہ 8 پڑھیں، پھر ہاتھ سے دستخط کریں: ٹائپ شدہ یا مہر والا نام قبول نہیں، اور بغیر دستخط فارم مسترد ہوتا ہے۔ ہاتھ سے دستخط شدہ فارم کی نقل یا اسکین درست ہے۔ تاریخ mm/dd/yyyy میں لکھیں۔ |
وکیل کا خانہ، مترجم، فارم تیار کرنے والا اور اضافی معلومات
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Page 1To be completed by an Attorney or Accredited Representative (if any). Select this box if Form G-28 or G-28I is attached. | اس وکیل یا منظور شدہ نمائندے کا خانہ جو آپ کی نمائندگی کرتا ہے۔ | نمائندہ نہ ہو تو خالی چھوڑیں۔ فارم G-28 یا G-28I لگا ہو تو آپ کا نمائندہ اس پر نشان لگاتا ہے۔ |
| Part 9Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | اس شخص کی تفصیل جس نے آپ کو ایسی زبان میں فارم پڑھ کر سنایا جو آپ روانی سے بولتے ہیں۔ | مترجم حصہ 9 بھرتا ہے، زبان لکھتا ہے، دستخط کرتا اور تاریخ ڈالتا ہے۔ کسی نے ترجمہ نہ کیا ہو تو خالی چھوڑیں۔ |
| Part 10Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Affidavit, if Other Than the Sponsor | آپ کے علاوہ ہر اس شخص کی تفصیل جس نے فارم بھرا۔ | تیار کرنے والا حصہ 10 بھرتا ہے، دستخط کرتا اور تاریخ ڈالتا ہے۔ اگر ایک ہی شخص نے ترجمہ بھی کیا اور فارم بھی بھرا تو وہ حصے 9 اور 10 دونوں بھرتا ہے۔ |
| Part 11Additional Information | ان جوابات کے لیے اضافی جگہ جو خانوں میں نہ سمائیں، جیسے پانچواں فردِ خانہ یا گھرانے کی دوسری آمدنی۔ | اوپر اپنا نام اور A-Number اگر ہو لکھیں، ہر جواب کے ساتھ صفحہ، حصہ اور سوال نمبر، اور ہر ورق پر دستخط اور تاریخ۔ |
اہم اصطلاحات
| فارم کی اصطلاح | مطلب |
|---|---|
| Affidavit of Support Under Section 213A of the INA | فارم کا پورا نام: امیگریشن اینڈ نیشنیلٹی ایکٹ (INA) کی دفعہ 213A کے تحت اسپانسر کا کفالت کا وعدہ۔ |
| Sponsor / Petitioning Sponsor | جو فارم I-864 پر دستخط کرے۔ درخواست گزار اسپانسر وہ ہے جس نے درخواست دی؛ اسے ہمیشہ دستخط کرنا ہوتا ہے۔ |
| Intending Immigrant / Principal Immigrant | وہ شخص جو ہجرت کرے گا۔ مرکزی تارکِ وطن درخواست کا مرکزی مستفید ہے، جس کا نام حصہ 3 میں ہے۔ |
| Joint Sponsor | دوسرا اسپانسر جو درخواست گزار کی آمدنی ملائے بغیر اکیلے آمدنی کی شرط پوری کرے۔ زیادہ سے زیادہ 2۔ |
| Substitute Sponsor | قریبی رشتہ دار یا قانونی سرپرست جو I-130 منظور ہونے کے بعد فوت ہونے والے درخواست گزار کی جگہ دستخط کرے۔ |
| Domicile | آپ کی بنیادی رہائش جہاں آپ مستقبل قریب میں رہنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ اسپانسرز کی مستقل سکونت امریکا میں ہونی چاہیے۔ |
| Household Size | وہ افراد جن کی کفالت آپ کی آمدنی سے ہونی ہے: آپ، شریکِ حیات، 21 سال سے کم عمر بچے، ٹیکس کے زیرِ کفالت، اب اسپانسر کیے جانے والے اور وہ جن کی کفالت آپ ابھی کرتے ہیں۔ |
| Federal Poverty Guidelines (Form I-864P, Poverty Guidelines) | HHS کی غربت کی حدیں جو USCIS فارم I-864P میں شائع کرتا ہے، ہر سال تازہ ہوتی ہیں، الاسکا اور ہوائی کے لیے الگ جدولوں کے ساتھ۔ آپ کو اپنے گھرانے کے سائز کی رقم کا 125% چاہیے۔ |
| Form I-864A, Contract Between Sponsor and Household Member | وہ معاہدہ جس پر گھرانے کا فرد اپنی آمدنی یا اثاثے اسپانسر میں ملانے کے لیے دستخط کرتا ہے؛ وہ مشترکہ طور پر ذمہ دار ہو جاتا ہے۔ |
| Form I-864EZ | اس درخواست گزار کے لیے مختصر فارم جو درخواست پر ایک ہی شخص کا اسپانسر ہو اور W-2 کی تنخواہ یا پنشن سے حد پوری کرے۔ |
| Total Income (Federal income tax return) | آپ کے وفاقی فارم 1040 کی کل آمدنی والی سطر، جیسے جمع کرائی گئی؛ USCIS اسی سے آپ کی آمدنی جانچتا ہے۔ |
| Photocopy or transcript of your Federal income tax return | آپ کا ریٹرن جیسے IRS نے ریکارڈ کیا (IRS سے منگوایا جا سکتا ہے)، یا تمام W-2 اور 1099 کے ساتھ جمع کرائے گئے ریٹرن کی نقل۔ |
| Means-Tested Public Benefits | وفاقی پروگرام جیسے فوڈ اسٹامپ (food stamps)، Medicaid، SSI، TANF اور SCHIP، اور وہ پروگرام جو ہر ریاست طے کرے؛ ہنگامی Medicaid اور اسکول کا کھانا شامل نہیں۔ |
| Public Charge | وہ شخص جو غالباً امریکی حکومت کی مالی مدد پر انحصار کرے گا۔ جہاں ضروری ہو وہاں کافی حلف نامے کے بغیر تارکِ وطن ناقابلِ داخلہ ہے۔ |
| 40 Quarters of Coverage | سوشل سکیورٹی کے کام کے کریڈٹ؛ 40 عموماً 10 سال کام کے برابر ہیں، اور کچھ شریکِ حیات یا والدین کے کام سے بھی مل سکتے ہیں۔ |
| Form I-865, Sponsor's Change of Address | وہ فارم جس سے اسپانسر منتقلی کے 30 دن کے اندر نیا پتہ بتاتا ہے، جب تک ذمہ داری ختم نہ ہو؛ جمع نہ کرانے پر سول جرمانہ ہو سکتا ہے۔ |
| Consumer Reporting Agencies / Credit or Security Freeze | 08/24/26 ایڈیشن USCIS اور محکمہ خارجہ کو آپ کی کریڈٹ رپورٹس اور اسکور لینے کی اجازت دیتا ہے۔ اگر آپ نے کریڈٹ منجمد کیا ہے تو کہنے پر جلد منجمد ہٹائیں۔ |
عام غلطیاں
- 1
پرانا ایڈیشن استعمال کرنا
1 اکتوبر 2026 سے USCIS صرف 08/24/26 ایڈیشن قبول کرتا ہے۔ ایک ہی ایڈیشن کے تمام 12 صفحات بھیجیں؛ تاریخ ہر صفحے کے نیچے ہے۔
- 2
گھرانا غلط گننا
خود کو، شریکِ حیات کو وہ جہاں بھی رہے، 21 سال سے کم عمر غیر شادی شدہ بچوں، ٹیکس کے زیرِ کفالت افراد، اس فارم پر اسپانسر کیے گئے سب افراد اور پچھلے حلف ناموں سے جن کی کفالت ابھی کرتے ہیں انہیں گنیں۔ کسی کو دو بار نہیں۔
- 3
مشترکہ آمدنی کو انفرادی آمدنی لکھنا
سوال 7 صرف آپ کی اپنی موجودہ آمدنی ہے۔ شریکِ حیات کی آمدنی صرف سوال 8 تا 11 میں، دستخط شدہ فارم I-864A کے ساتھ، شمار ہوتی ہے۔ جبکہ 16.a میں ریٹرن کی کل آمدنی ویسے ہی لکھیں جیسے جمع کرائی۔
- 4
ٹیکس دستاویزات چھوڑ دینا
IRS ٹرانسکرپٹ یا تازہ ترین ریٹرن کی نقل ہر W-2، 1099 اور ضمیمے کے ساتھ بھیجیں؛ خود روزگار افراد Schedule C، D، E یا F بھی لگائیں۔ ریاستی ریٹرن نہ بھیجیں۔
- 5
یہ سمجھنا کہ جوائنٹ اسپانسر درخواست گزار کی آمدنی ملا سکتا ہے
جوائنٹ اسپانسر کو اپنے گھرانے اور اسپانسر کیے گئے افراد کے لیے اکیلے حد پوری کرنی ہوتی ہے۔ درخواست گزار پھر بھی ایک I-864 پر دستخط کرتا اور ٹیکس ریٹرن بھیجتا ہے۔
- 6
اثاثے بغیر ثبوت یا مجموعی قیمت پر لکھنا
رہن اور بار منہا کر کے خالص قیمت لکھیں اور ملکیت و قیمت کا ثبوت لگائیں۔ اثاثوں کو کمی کا 5 گنا (شہری کے شریکِ حیات یا بالغ بچے کے لیے 3 گنا) پورا کرنا ہوتا ہے۔
- 7
ہاتھ سے دستخط نہ کرنا
USCIS بغیر دستخط فارم مسترد کرتا ہے، اور ٹائپ شدہ یا مہر والا نام دستخط نہیں۔ ہر اسپانسر اور I-864A والا ہر فردِ خانہ اپنے فارم پر دستخط کرتا ہے۔
- 8
کریڈٹ فریز برقرار رکھنا
نیا ایڈیشن کریڈٹ چیک کی اجازت دیتا ہے۔ اگر آپ کا کریڈٹ منجمد ہے اور کہنے پر آپ اسے نہیں ہٹاتے تو جانچ میں تاخیر ہو سکتی ہے۔
سوالات اور جوابات
کسی تارکِ وطن کا اسپانسر بننے کے لیے کتنی آمدنی چاہیے؟
آپ کے گھرانے کے سائز کے لیے وفاقی غربت کی حد کا کم از کم 125%، یا 100% اگر آپ فعال ڈیوٹی پر ہیں اور شریکِ حیات یا بچے کے اسپانسر ہیں۔ رقمیں ہر سال بدلتی ہیں اور الاسکا اور ہوائی میں زیادہ ہیں: USCIS کی سائٹ پر رائج فارم I-864P استعمال کریں۔
اگر میری آمدنی کافی نہ ہو تو؟
آپ فارم I-864A پر دستخط کرنے والے گھرانے کے افراد کی آمدنی، بعض صورتوں میں تارکِ وطن کی جاری آمدنی، یا کمی کے کم از کم 5 گنا اثاثے شامل کر سکتے ہیں۔ ورنہ اکیلے حد پوری کرنے والا جوائنٹ اسپانسر الگ I-864 پر دستخط کرتا ہے؛ آپ پھر بھی اپنا فارم دستخط کرتے ہیں۔
جوائنٹ اسپانسر کون بن سکتا ہے؟
کوئی بھی امریکی شہری، امریکی نیشنل یا مستقل رہائشی جس کی عمر کم از کم 18 سال ہو، مستقل سکونت امریکا میں ہو اور مشترکہ ذمہ داری کے لیے تیار ہو۔ اس کا آپ یا تارکِ وطن کا رشتہ دار ہونا ضروری نہیں۔ زیادہ سے زیادہ 2 ہو سکتے ہیں۔
فارم I-864 کے ساتھ کون سے ٹیکس ریٹرن لگاؤں؟
دستخط کے دن سے گن کر تازہ ترین ٹیکس سال کا IRS ٹرانسکرپٹ یا وفاقی ریٹرن کی نقل، اور نقل کے ساتھ تمام W-2، 1099 اور ضمیمے۔ مدد ملے تو اس سے پہلے کے 2 سال بھی لگا سکتے ہیں۔
کیا طلاق I-864 کی ذمہ داری ختم کر دیتی ہے؟
نہیں۔ فارم صاف کہتا ہے کہ طلاق اسے ختم نہیں کرتی۔ ذمہ داری تب ختم ہوتی ہے جب تارکِ وطن شہری بن جائے، اس کے 40 سہ ماہی کام شمار ہوں، مستقل رہائش چھوڑ کر چلا جائے، یا فوت ہو جائے، یا آپ کی وفات پر۔
کیا بیرونِ ملک رہتے ہوئے اسپانسر بن سکتا ہوں؟
صرف اگر آپ کی مستقل سکونت امریکا میں ہو: آپ کو ثبوت سے دکھانا ہوگا کہ بیرونِ ملک قیام عارضی ہے، وہاں کسی اہل امریکی آجر کے لیے کام کرتے ہیں، یا تارکِ وطن کے آنے تک واپس آ جائیں گے۔
کیا ہر فردِ خانہ کے لیے الگ I-864 چاہیے؟
جس کی اپنی درخواست ہو اسے اپنا اصل I-864 چاہیے۔ اسی درخواست پر شریکِ حیات اور بچے جو مرکزی تارکِ وطن کے 6 ماہ کے اندر ہجرت کریں، فوٹو کاپی استعمال کر سکتے ہیں۔
I-864، I-864A اور I-864EZ میں کیا فرق ہے؟
I-864 اسپانسر کا حلف نامہ ہے۔ I-864A پر وہ فردِ خانہ دستخط کرتا ہے جو آمدنی شامل کرے۔ I-864EZ اس درخواست گزار کے لیے مختصر فارم ہے جو صرف W-2 تنخواہ یا پنشن کے ساتھ ایک شخص کا اسپانسر ہو۔
فارم I-864 کہاں بھیجوں؟
آپ اسے تارکِ وطن کو دیتے ہیں: یہ فارم I-485 کے ساتھ USCIS کو، یا امیگرنٹ ویزا کیس میں محکمہ خارجہ کے National Visa Center کو جمع ہوتا ہے۔ اگر NVC نے آپ کو فارم بھیجا ہو تو اس کی ہدایات پر عمل کریں۔
یہ فارم اپنی زبان میں بھریں
فارم کو OtterFill پر اپ لوڈ کریں۔ یہ ہر سوال آپ کی زبان میں سمجھاتا ہے، آپ کے دستاویزات سے جوابات پہلے سے بھر دیتا ہے اور جمع کرانے سے پہلے فارم کی جانچ کرتا ہے۔
یہ گائیڈ ایک فارم کی وضاحت کرتی ہے۔ یہ قانونی، ٹیکس یا امیگریشن مشورہ نہیں ہے، اور فارم بدلتے رہتے ہیں: جمع کرانے سے پہلے سرکاری ہدایات دیکھ لیں۔ ہم اپنی گائیڈز کیسے لکھتے اور جانچتے ہیں