OtterFillجرمن Abmeldung فارم کیسے بھریں
Abmeldung وہ فارم (Meldeschein) ہے جو آپ رجسٹریشن دفتر (Meldebehörde) میں تب جمع کراتے ہیں جب آپ جرمنی میں کوئی رہائش چھوڑیں اور جرمنی میں کسی اور رہائش میں منتقل نہ ہوں، عموماً اس لیے کہ آپ بیرونِ ملک جا رہے ہیں یا دوسری رہائش چھوڑ رہے ہیں۔ رجسٹریشن نکلنے سے 1 ہفتہ پہلے سے لے کر 2 ہفتے بعد تک ختم کرائی جاتی ہے؛ اگر آپ صرف جرمنی کے اندر منتقل ہو رہے ہیں تو نئے پتے پر رجسٹر ہونا کافی ہے۔
سرکاری فارم سے آخری مرتبہ ملان:
- فارم
- Abmeldung
- ایڈیشن
- Meldeschein (Abmeldung bei der Meldebehörde), § 17 Abs. 2 BMG
- جاری کنندہ
- Meldebehörde
- فارم کی زبان
- Deutsch
- کہاں جمع ہوتا ہے
- اس شہر کا رجسٹریشن دفتر (Meldebehörde، جسے اکثر Bürgeramt کہتے ہیں) جسے آپ چھوڑ رہے ہیں
- مہلت
- نکلنے سے زیادہ سے زیادہ 1 ہفتہ پہلے، اور نکلنے کے 2 ہفتے کے اندر (وفاقی رجسٹریشن قانون BMG کی دفعہ 17)
- طریقہ
- ذاتی طور پر یا ڈاک سے پاسپورٹ یا شناختی کارڈ کی کاپی کے ساتھ؛ کچھ شہروں میں بیرونِ ملک جانے پر آن لائن بھی
- خرچ
- مفت
- دیر سے رجسٹریشن ختم کرانے پر جرمانہ
- 1.000 یورو تک (BMG کی دفعہ 54)
- آپ کو کیا ملتا ہے
- رجسٹریشن ختم ہونے کی تصدیق (Abmeldebestätigung)
یہ فارم کیا ہے
جرمنی میں جو بھی کسی رہائش میں رہتا ہے وہ اسی پتے پر رجسٹر ہوتا ہے۔ جرمنی کے اندر منتقل ہوتے وقت آپ صرف نئے پتے پر رجسٹر ہوتے ہیں (Anmeldung)۔ رجسٹریشن صرف تب ختم کرائی جاتی ہے جب آپ کوئی رہائش چھوڑیں اور جرمنی میں کسی نئی رہائش میں نہ جائیں: خاص طور پر بیرونِ ملک جاتے وقت، دوسری رہائش چھوڑتے وقت، یا جب آپ کی کوئی مستقل رہائش نہ رہے۔ Abmeldung اسی کے لیے فارم ہے: یہ رجسٹریشن دفتر کو بتاتا ہے کہ آپ کون سی رہائش چھوڑ رہے ہیں، کب، کہاں جا رہے ہیں اور آپ کے ساتھ کون جا رہا ہے۔
کوئی ایک قومی فارم نہیں ہے۔ ہر شہر کا اپنا فارم ہے، اس لیے خانوں کی ترتیب اور الفاظ مختلف ہوتے ہیں، لیکن سب وہی معلومات لیتے ہیں جو وفاقی رجسٹریشن قانون (Bundesmeldegesetz، BMG) میں درج ہیں۔ بیرونِ ملک جانے پر رجسٹر آپ کا بیرونِ ملک نیا پتا اور ملک بھی محفوظ رکھتا ہے (BMG کی دفعہ 3)۔ آپ کو مفت ایک تصدیق ملتی ہے (BMG کی دفعہ 24) جس سے آپ ثابت کرتے ہیں کہ آپ جا چکے ہیں، مثلاً براڈکاسٹنگ فیس، ہیلتھ انشورنس یا اپنے معاہدوں کے لیے۔
یہ گائیڈ ایک عام سرکاری فارم کے الفاظ اور ترتیب پر چلتی ہے، یعنی میونخ کا جاری کردہ Abmeldung کا Meldeschein۔ اگر آپ کے شہر کا فارم کوئی بات مختلف الفاظ میں کہتا ہے تو اسی مطلب والا خانہ تلاش کریں۔ کچھ شہر بیرونِ ملک جانے پر آن لائن رجسٹریشن ختم کرانے کی سہولت بھی دیتے ہیں۔
اسے کس کو بھرنا ہے
آپ کو رجسٹریشن ختم کرانی ہے اگر:
- آپ بیرونِ ملک جا رہے ہیں اور جرمنی میں اپنی رہائش چھوڑ رہے ہیں، آپ کی شہریت چاہے کوئی بھی ہو۔
- آپ جرمنی میں اپنی کئی رہائشوں میں سے ایک، مثلاً دوسری رہائش، چھوڑ رہے ہیں اور جرمنی میں کسی نئی رہائش میں نہیں جا رہے۔
- جرمنی میں آپ کی کوئی مستقل رہائش نہیں رہی۔
آپ کو یہ فارم نہیں چاہیے اگر:
- آپ جرمنی میں کسی اور پتے پر منتقل ہو رہے ہیں: وہاں رجسٹر ہونا (Anmeldung) کافی ہے۔
- آپ جرمنی میں اپنی رہائش رکھتے ہیں اور صرف کچھ عرصے کے لیے بیرونِ ملک ہیں، مثلاً ایک تعلیمی سمسٹر کے لیے۔ طویل قیام کے قواعد ہر شہر میں مختلف ہیں، اس لیے اپنے دفتر سے پوچھیں۔
خانہ بہ خانہ ہدایات
روانگی اور آپ کی رہائشیں
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Tag des Auszugs | وہ دن جب آپ رہائش سے نکلتے ہیں۔ | دن، مہینہ اور سال اسی ترتیب سے لکھیں، مثلاً 03.07.2026۔ آپ یہ فارم اس دن سے زیادہ سے زیادہ 1 ہفتہ پہلے جمع کرا سکتے ہیں؛ رجسٹر اسی تاریخ سے بدلا جاتا ہے۔ |
| Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | اس رہائش کا پتا جسے آپ چھوڑ رہے ہیں۔ | گلی یا چوک، مکان نمبر اور منزل، پھر پوسٹ کوڈ اور شہر اسی طرح لکھیں جیسے آپ رجسٹر ہیں۔ |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | آپ کہاں جا رہے ہیں۔ | اگر آپ بیرونِ ملک جا رہے ہیں تو وہاں کا نیا پتا اور، جیسا فارم کہتا ہے، ملک بھی لکھیں۔ اگر آپ کسی نئی رہائش میں نہیں جا رہے، مثلاً صرف دوسری رہائش چھوڑ رہے ہیں، تو لکیر لگا دیں، جیسا کہ نوٹس ہر اس سوال کے لیے کہتے ہیں جو آپ پر لاگو نہ ہو۔ |
| Die bisherige Wohnung war im Bereich des Bundesgebietes die alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | جو رہائش آپ چھوڑ رہے ہیں وہ جرمنی میں کیا تھی: آپ کی واحد رہائش، بنیادی رہائش یا دوسری رہائش۔ | اگر یہ جرمنی میں آپ کی واحد رہائش تھی تو alleinige Wohnung، اگر کئی میں سے بنیادی تھی تو Hauptwohnung، اور اگر اضافی رہائش تھی تو Nebenwohnung پر نشان لگائیں۔ |
| Weitere Wohnung(en) im Bundesgebiet – Diese Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnung | جرمنی میں وہ رہائشیں جو آپ رکھ رہے ہیں۔ | جرمنی میں ہر اس دوسری رہائش کو لکھیں جہاں آپ رجسٹر رہیں گے، گلی، مکان نمبر، پوسٹ کوڈ اور شہر کے ساتھ، اور نشان لگائیں کہ وہ Hauptwohnung ہے یا Nebenwohnung۔ بنیادی رہائش وہ ہے جہاں آپ زیادہ تر رہتے ہیں۔ اگر کوئی نہیں رکھ رہے تو لکیر لگا دیں۔ |
ذاتی تفصیلات (ہر شخص کی ایک سطر)
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | آپ کا موجودہ خاندانی نام، تمام حصوں کے ساتھ۔ | پورا خاندانی نام ویسے لکھیں جیسا پاسپورٹ میں ہے، تمام حصوں کے ساتھ۔ شادی سے ملا ہوا نام یہاں آتا ہے؛ پچھلا نام اگلے خانے میں۔ |
| Frühere Namen (z.B. Geburtsname) | سابقہ نام، مثلاً پیدائش کے وقت کا نام۔ | اگر پہلے آپ کا کوئی اور نام تھا، مثلاً شادی سے پہلے، تو بھریں۔ اگر کبھی کوئی اور نام نہیں تھا تو خالی چھوڑیں یا لکیر لگا دیں۔ |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | آپ کے تمام ذاتی نام۔ | ہر نام ویسے لکھیں جیسا آپ کی شہری حیثیت کی دستاویزات میں درج ہے، اور جس نام سے آپ کو عموماً پکارا جاتا ہے اس کے نیچے لکیر کھینچیں (Rufname)۔ |
| Doktorgrad | آپ کی ڈاکٹریٹ کی ڈگری، اگر ہو۔ | صرف «Dr.» لکھیں، «med.» جیسا اضافہ نہ کریں۔ بیرونِ ملک سے لی گئی ڈاکٹریٹ صرف اسی صورت درج ہوتی ہے جب آپ کو جرمنی میں «Dr.» کا لقب استعمال کرنے کا حق ہو؛ دفتر اصل سند اور مصدقہ جرمن ترجمہ مانگ سکتا ہے۔ دوسری ڈگریاں یہاں نہیں لکھی جاتیں۔ |
| Familienstand | شہری اندراج کے لحاظ سے آپ کی ازدواجی حیثیت۔ | فارم کے نوٹس مختصر کوڈ دیتے ہیں، مثلاً LD (ledig، غیر شادی شدہ)، VH (verheiratet، شادی شدہ)، VW (verwitwet، بیوہ یا رنڈوا)، GS (geschieden، طلاق یافتہ) اور LP (eingetragene Lebenspartnerschaft، رجسٹرڈ شراکتِ حیات)۔ |
| Geschlecht | آپ کی دستاویزات کے مطابق جنس۔ | اپنے فارم کے اندراجات استعمال کریں۔ ایک عام فارم M (männlich، مرد)، W (weiblich، عورت)، D (divers) اور o.A. (ohne Angabe، بغیر اندراج) استعمال کرتا ہے۔ |
| Geburtsdatum | آپ کی تاریخِ پیدائش۔ | پہلے دن، پھر مہینہ، پھر سال لکھیں: 3 جولائی 1990 کو 03.07.1990 لکھا جائے گا۔ |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | جس شہر میں آپ پیدا ہوئے، اس کا ضلع، اور اگر جرمنی سے باہر پیدا ہوئے تو ملک۔ | بلدیہ اور ضلع لکھیں۔ اگر پیدائش جرمنی سے باہر ہوئی تو ملک بھی شامل کریں، مثلاً «Lahore, Pakistan»۔ |
| Staatsangehörigkeit(en) | آپ کی شہریت یا شہریتیں۔ | اپنی تمام شہریتیں لکھیں۔ بے وطن افراد، اگر ہو، تو اپنی آخری شہریت لکھیں۔ |
| Religion | کیا آپ کسی عوامی قانون کے تحت مذہبی جماعت کے رکن ہیں، اس قسم کی جو کلیسا ٹیکس وصول کر سکتی ہے۔ | صرف ایسی رکنیت نوٹس کے کوڈ سے لکھیں، مثلاً rk (römisch-katholisch) یا ev (evangelisch)۔ اگر کسی کے رکن نہیں تو اپنے فارم کے نوٹس میں «کوئی نہیں» کا کوڈ استعمال کریں؛ میونخ کے فارم پر یہ oa ہے۔ |
| Datum und Ort der Eheschließung/Begründung der Lebenspartnerschaft | شادی یا رجسٹرڈ رشتے کی تاریخ اور جگہ۔ | اگر آپ کی شادی ہے یا رجسٹرڈ رشتہ ہے تو بھریں۔ تاریخ اور جگہ نکاح نامے سے لیں۔ |
نمائندے اور دستخط
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Gesetzliche Vertreter (Vor- und Familienname, Doktorgrad, Geburtsdatum, ggf. Bezeichnung der juristischen Person, Anschrift) | اس نابالغ کے والدین یا سرپرست، یا اس بالغ کا عدالت کی طرف سے مقرر نگران، جس کی رجسٹریشن ختم کی جا رہی ہے۔ | صرف تب بھریں جب آپ کسی نابالغ یا ایسے بالغ کی رجسٹریشن ختم کرا رہے ہوں جس کی رہائش کا فیصلہ اس کا نگران کرتا ہے: نام، ڈاکٹریٹ، تاریخ پیدائش اور پتا۔ جب والدین اور بچے ایک ہی فارم پر اکٹھے رجسٹریشن ختم کرائیں تو چھوڑ دیں۔ |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen/bevollmächtigten Person | جگہ، تاریخ اور رجسٹریشن ختم کرانے والے شخص یا اس کے مجاز کردہ شخص کے دستخط۔ | جگہ اور تاریخ لکھیں اور دستخط کریں۔ فارم پر سب لوگوں کے لیے ایک دستخط کافی ہے۔ 16 سال سے کم عمر بچے کی طرف سے وہ شخص دستخط کرتا ہے جس کی رہائش سے بچہ جا رہا ہے۔ اگر کوئی اور آپ کی طرف سے دستخط کرے تو اسے آپ کا تحریری مختارنامہ (Vollmacht) چاہیے۔ |
اہم اصطلاحات
| فارم کی اصطلاح | مطلب |
|---|---|
| Abmeldung | مقامی رجسٹریشن دفتر میں کسی رہائش کی رجسٹریشن ختم کرانا، جب آپ جرمنی میں کسی نئی رہائش میں نہ جا رہے ہوں۔ |
| Meldebehörde | کسی شہر کا رجسٹریشن دفتر (Einwohnermeldeamt، Bürgeramt یا Bürgerbüro بھی کہلاتا ہے)۔ |
| Auszug | رہائش سے نکلنا۔ Auszug کی تاریخ وہ تاریخ ہے جس سے آپ کی رجسٹریشن ختم ہوتی ہے۔ |
| Abmeldebestätigung | دفتر سے ملنے والی رجسٹریشن ختم ہونے کی تصدیق؛ اس سے آپ ثابت کرتے ہیں کہ آپ جا چکے ہیں۔ |
| Bundesgebiet | وفاقی جمہوریہ کا علاقہ: فارم پر اس کا مطلب صرف جرمنی ہے۔ |
| Alleinige Wohnung | جرمنی میں آپ کی واحد رہائش۔ تب اسے Hauptwohnung نہیں کہتے۔ |
| Hauptwohnung | وہ رہائش جس میں آپ بنیادی طور پر رہتے ہیں، جب جرمنی میں آپ کی ایک سے زیادہ رہائشیں ہوں۔ |
| Nebenwohnung | جرمنی میں بنیادی رہائش کے علاوہ ہر اضافی رہائش۔ |
| Rufname | وہ پہلا نام جس سے آپ کو عموماً پکارا جاتا ہے۔ |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | کوئی گرجا یا مذہبی جماعت جو عوامی قانون کا ادارہ ہو اور اپنے ارکان سے کلیسا ٹیکس وصول کر سکتی ہو۔ |
| Vollmacht | تحریری مختارنامہ جس سے کوئی اور شخص آپ کی رجسٹریشن ختم کرا سکتا ہے۔ |
| Anmeldung | نئی رہائش کی رجسٹریشن۔ جرمنی کے اندر منتقل ہوتے وقت یہ Abmeldung کی جگہ لیتی ہے۔ |
| Rundfunkbeitrag | براڈکاسٹنگ فیس جو ہر رہائش پر ادا ہوتی ہے۔ Abmeldung اسے ختم نہیں کرتی؛ اس سے الگ سے نام کٹوانا ہوتا ہے۔ |
عام غلطیاں
- 1
جرمنی کے اندر منتقل ہوتے وقت رجسٹریشن ختم کرانا
جرمنی کے اندر منتقلی پر رجسٹریشن ختم نہیں کرائی جاتی۔ 2 ہفتے کے اندر نئے پتے پر رجسٹر ہوں (Anmeldung)؛ یہی کافی ہے۔
- 2
بہت جلد یا بہت دیر سے رجسٹریشن ختم کرانا
دفتر Abmeldung نکلنے سے زیادہ سے زیادہ 1 ہفتہ پہلے قبول کرتا ہے، اور مہلت اس کے 2 ہفتے بعد ختم ہوتی ہے۔ دیر سے رجسٹریشن ختم کرانے پر 1.000 یورو تک جرمانہ ہو سکتا ہے۔
- 3
شناختی دستاویز کی کاپی کے بغیر فارم بھیجنا
ڈاک سے رجسٹریشن ختم کراتے وقت، جیسا کہ شہر کہتے ہیں، اپنے پاسپورٹ یا شناختی کارڈ کی کاپی لگائیں۔ ہیمبرگ فارم پر 16 سال یا اس سے زیادہ عمر کے ہر شخص کی کاپی مانگتا ہے۔
- 4
واحد رہائش کے لیے Hauptwohnung پر نشان لگانا
اگر وہ رہائش جرمنی میں آپ کی واحد رہائش تھی تو alleinige Wohnung پر نشان لگائیں۔ Hauptwohnung کئی رہائشوں میں سے بنیادی کے لیے ہے۔
- 5
بیرونِ ملک نیا پتا نہ لکھنا
بیرونِ ملک جاتے وقت نیا پتا اور ملک لکھیں۔ فارم یہ پوچھتا ہے اور رجسٹر اسے محفوظ رکھتا ہے۔
- 6
ساتھ رہنے والوں کو اپنے فارم پر لکھنا
ایک ہی فارم صرف وہ میاں بیوی، شریکِ حیات، والدین اور بچے استعمال کرتے ہیں جو ایک ہی رہائش سے ایک ہی نئے پتے پر جا رہے ہوں۔ باقی سب اپنا اپنا فارم بھرتے ہیں۔
- 7
تصدیق کے بغیر جرمنی چھوڑنا
ڈاک سے کارروائی میں کئی ہفتے لگ سکتے ہیں (میونخ میں تقریباً 3 سے 4)۔ وقت پر رجسٹریشن ختم کرائیں، کیونکہ معاہدے اور براڈکاسٹنگ فیس ختم کرنے کے لیے تصدیق چاہیے۔
- 8
یہ سمجھنا کہ Abmeldung تمام اداروں کو بتا دیتی ہے
یہ دوسرے اداروں، مثلاً گاڑیوں کے رجسٹریشن دفتر، ہیلتھ انشورنس یا براڈکاسٹنگ فیس سروس (Rundfunkbeitrag)، کو بتانے کی جگہ نہیں لیتی۔
سوالات اور جوابات
جرمنی چھوڑتے وقت کیا مجھے رجسٹریشن ختم کرانی ہوگی؟
ہاں، اگر آپ اپنی رہائش سے نکل رہے ہیں اور جرمنی میں کسی اور رہائش میں نہیں جا رہے۔ وفاقی رجسٹریشن قانون کی دفعہ 17 کے مطابق آپ نکلنے کے 2 ہفتے کے اندر، اور زیادہ سے زیادہ 1 ہفتہ پہلے، رجسٹریشن ختم کراتے ہیں۔
جرمنی کے اندر منتقل ہوتے وقت کیا رجسٹریشن ختم کرانی ہوگی؟
نہیں۔ نئے پتے پر رجسٹر ہونا کافی ہے۔ رجسٹریشن صرف تب ختم کرائی جاتی ہے جب جرمنی میں آپ کی کوئی نئی رہائش نہ ہو۔
کیا میں ڈاک سے، آن لائن یا بیرونِ ملک سے رجسٹریشن ختم کرا سکتا ہوں؟
زیادہ تر شہر دستخط شدہ فارم ڈاک سے پاسپورٹ یا شناختی کارڈ کی کاپی کے ساتھ قبول کرتے ہیں، اس لیے آپ اسے بیرونِ ملک سے بھی بھیج سکتے ہیں؛ برلن، میونخ اور ہیمبرگ ایسا کرتے ہیں۔ کچھ شہر بیرونِ ملک جانے پر آن لائن سہولت بھی دیتے ہیں، اور بہت سے اپائنٹمنٹ لے کر ذاتی طور پر۔ اپنے دفتر سے پوچھیں کہ وہ کیا قبول کرتا ہے۔
Abmeldung کا خرچ کتنا ہے؟
کچھ نہیں۔ رجسٹریشن ختم کرانا اور اس کی تصدیق مفت ہیں (وفاقی رجسٹریشن قانون کی دفعہ 24)۔ بعد میں مانگا گیا رجسٹریشن سرٹیفکیٹ فیس والا ہو سکتا ہے؛ اپنے دفتر سے پوچھیں۔
کیا رجسٹریشن ختم کرانے کے لیے مالک مکان کی تصدیق چاہیے؟
نہیں۔ قانون مالک مکان کی تصدیق (Wohnungsgeberbestätigung) صرف رہائش میں آتے وقت مانگتا ہے (وفاقی رجسٹریشن قانون کی دفعہ 19)، نکلتے وقت نہیں۔
میں چند مہینوں کے لیے بیرونِ ملک جا رہا ہوں۔ کیا رجسٹریشن ختم کرانی ہوگی؟
نہیں، اگر آپ اپنی رہائش رکھتے ہیں اور اسی میں واپس آتے ہیں: مثلاً برلن کہتا ہے کہ عارضی بیرونِ ملک قیام، جیسے ایک تعلیمی سمسٹر، کے لیے رجسٹریشن ختم کرانا ضروری نہیں۔ طویل قیام کے قواعد مختلف ہیں (ہیمبرگ کہتا ہے کہ اگر آپ 1 سال سے زیادہ بیرونِ ملک رہیں تو رجسٹریشن ختم کرائیں)، اس لیے اپنے دفتر سے پوچھیں۔
کیا کوئی اور میری رجسٹریشن ختم کرا سکتا ہے؟
ہاں۔ آپ کا مجاز کردہ شخص آپ کے تحریری مختارنامے (Vollmacht) اور آپ کے پاسپورٹ یا شناختی کارڈ کے ساتھ فارم جمع کرا سکتا ہے۔ مختارنامے کے بغیر کچھ دفاتر تصدیق کسی اور کو نہیں دیتے۔
Abmeldebestätigung کا کیا کروں؟
اسے جرمنی چھوڑنے کے ثبوت کے طور پر رکھیں۔ مثلاً براڈکاسٹنگ فیس (Rundfunkbeitrag) سے نام کٹوانے کے لیے یہ چاہیے، جسے Abmeldung ختم نہیں کرتی، اور ہیلتھ انشورنس یا دوسرے معاہدوں کے فریق بھی اسے مانگ سکتے ہیں۔
دیر سے رجسٹریشن ختم کرانے پر کتنا جرمانہ ہے؟
وفاقی رجسٹریشن قانون کی دفعہ 54 کے تحت 1.000 یورو تک۔ یہ زیادہ سے زیادہ حد ہے؛ رقم دفتر طے کرتا ہے۔
یہ فارم اپنی زبان میں بھریں
فارم کو OtterFill پر اپ لوڈ کریں۔ یہ ہر سوال آپ کی زبان میں سمجھاتا ہے، آپ کے دستاویزات سے جوابات پہلے سے بھر دیتا ہے اور جمع کرانے سے پہلے فارم کی جانچ کرتا ہے۔
یہ گائیڈ ایک فارم کی وضاحت کرتی ہے۔ یہ قانونی، ٹیکس یا امیگریشن مشورہ نہیں ہے، اور فارم بدلتے رہتے ہیں: جمع کرانے سے پہلے سرکاری ہدایات دیکھ لیں۔ ہم اپنی گائیڈز کیسے لکھتے اور جانچتے ہیں