OtterFillCara mengisi Abmeldung Jerman
Abmeldung adalah formulir (Meldeschein) yang Anda serahkan ke kantor pendaftaran (Meldebehörde) saat meninggalkan hunian di Jerman tanpa pindah ke hunian lain di Jerman, biasanya karena pindah ke luar negeri atau melepas hunian kedua. Pembatalan dilakukan mulai 1 minggu sebelum hingga 2 minggu setelah Anda keluar; jika hanya pindah di dalam Jerman, mendaftar di alamat baru sudah cukup.
Terakhir dicocokkan dengan formulir resmi:
- Formulir
- Abmeldung
- Edisi
- Meldeschein (Abmeldung bei der Meldebehörde), § 17 Abs. 2 BMG
- Diterbitkan oleh
- Meldebehörde
- Bahasa formulir
- Deutsch
- Ke mana diserahkan
- Kantor pendaftaran (Meldebehörde, sering disebut Bürgeramt) di kota yang Anda tinggalkan
- Tenggat
- Paling cepat 1 minggu sebelum keluar, paling lambat 2 minggu sesudahnya (§ 17 Undang-Undang Pendaftaran Federal, BMG)
- Caranya
- Datang langsung atau lewat pos dengan salinan paspor atau kartu identitas; beberapa kota juga online jika pindah ke luar negeri
- Biaya
- Gratis
- Denda jika terlambat
- Hingga 1.000 € (§ 54 BMG)
- Yang Anda terima
- Konfirmasi pembatalan pendaftaran (Abmeldebestätigung)
Apa itu formulir ini
Di Jerman, setiap orang yang tinggal di sebuah hunian terdaftar di alamat itu. Saat pindah di dalam Jerman, Anda cukup mendaftar di alamat baru (Anmeldung). Pendaftaran baru dibatalkan jika Anda meninggalkan hunian dan tidak pindah ke hunian baru di Jerman: terutama saat pindah ke luar negeri, melepas hunian kedua, atau tidak lagi punya tempat tinggal tetap. Abmeldung adalah formulir untuk itu: formulir ini memberi tahu kantor pendaftaran hunian mana yang Anda tinggalkan, kapan, ke mana Anda pergi, dan siapa yang ikut pergi bersama Anda.
Tidak ada satu formulir nasional. Setiap kota punya formulirnya sendiri, sehingga urutan dan kata-kata kolomnya berbeda, tetapi semuanya mengumpulkan data yang disebutkan dalam Undang-Undang Pendaftaran Federal (Bundesmeldegesetz, BMG). Jika Anda pindah ke luar negeri, register juga menyimpan alamat baru Anda di luar negeri dan negaranya (§ 3 BMG). Anda menerima konfirmasi secara gratis (§ 24 BMG) sebagai bukti bahwa Anda sudah pergi, misalnya untuk iuran penyiaran, asuransi kesehatan, atau kontrak Anda.
Panduan ini mengikuti kata-kata dan urutan formulir resmi yang khas, yaitu Meldeschein untuk Abmeldung dari kota München. Jika formulir kota Anda menyebut sesuatu dengan cara lain, cari kolom yang maknanya sama. Beberapa kota juga memungkinkan pembatalan secara online saat pindah ke luar negeri.
Siapa yang harus mengisi
Anda harus membatalkan pendaftaran jika:
- Anda pindah ke luar negeri dan melepas hunian Anda di Jerman, apa pun kewarganegaraan Anda.
- Anda melepas salah satu dari beberapa hunian di Jerman, misalnya hunian kedua, tanpa pindah ke hunian baru di Jerman.
- Anda tidak lagi punya tempat tinggal tetap di Jerman.
Anda tidak membutuhkan formulir ini jika:
- Anda pindah ke alamat lain di Jerman: mendaftar di sana (Anmeldung) sudah cukup.
- Anda tetap mempertahankan hunian di Jerman dan hanya sementara di luar negeri, misalnya satu semester kuliah. Untuk tinggal lama, aturannya berbeda di tiap kota, jadi tanyakan kantor Anda.
Petunjuk kolom demi kolom
Kepergian dan hunian Anda
| Di formulir | Artinya | Cara mengisi |
|---|---|---|
| Tag des Auszugs | Hari Anda keluar dari hunian. | Tulis hari, bulan, dan tahun dengan urutan itu, misalnya 03.07.2026. Formulir dapat diserahkan paling cepat 1 minggu sebelum hari itu; register diubah per tanggal tersebut. |
| Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Alamat hunian yang Anda tinggalkan. | Tulis jalan atau alun-alun, nomor rumah, dan lantai, lalu kode pos dan kota, sesuai pendaftaran Anda. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Tempat tujuan Anda pindah. | Jika pindah ke luar negeri, tulis alamat baru Anda di sana dan, seperti yang diminta formulir, negaranya. Jika Anda tidak pindah ke hunian baru, misalnya karena hanya melepas hunian kedua, beri tanda garis, seperti yang diminta catatan untuk setiap pertanyaan yang tidak berlaku bagi Anda. |
| Die bisherige Wohnung war im Bereich des Bundesgebietes die alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | Status hunian yang Anda tinggalkan di Jerman: satu-satunya hunian, hunian utama, atau hunian kedua. | Centang alleinige Wohnung jika itu satu-satunya hunian Anda di Jerman, Hauptwohnung jika itu yang utama di antara beberapa hunian, dan Nebenwohnung jika itu hunian tambahan. |
| Weitere Wohnung(en) im Bundesgebiet – Diese Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnung | Hunian di Jerman yang tetap Anda pertahankan. | Tulis setiap hunian lain di Jerman tempat Anda tetap terdaftar, dengan jalan, nomor rumah, kode pos, dan kota, lalu centang apakah itu Hauptwohnung atau Nebenwohnung. Hunian utama adalah tempat Anda paling banyak tinggal. Jika tidak ada yang dipertahankan, beri tanda garis. |
Data pribadi (satu baris per orang)
| Di formulir | Artinya | Cara mengisi |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | Nama keluarga Anda saat ini, dengan semua bagiannya. | Tulis nama keluarga lengkap seperti di paspor, dengan semua bagiannya. Nama yang diperoleh lewat pernikahan ditulis di sini; nama sebelumnya di kotak berikutnya. |
| Frühere Namen (z.B. Geburtsname) | Nama sebelumnya, misalnya nama saat lahir. | Isi jika sebelumnya Anda punya nama lain, misalnya sebelum menikah. Jika tidak pernah punya nama lain, kosongkan atau beri garis. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | Semua nama depan Anda. | Tulis setiap nama seperti tercatat di dokumen catatan sipil Anda, dan garis bawahi nama yang biasa dipakai untuk memanggil Anda (Rufname). |
| Doktorgrad | Gelar doktor Anda, jika ada. | Tulis hanya «Dr.», tanpa tambahan seperti «med.». Gelar doktor dari luar negeri hanya dicatat jika Anda berhak memakai gelar «Dr.» di Jerman; kantor dapat meminta ijazah asli dan terjemahan bahasa Jerman tersumpah. Gelar lain tidak ditulis di sini. |
| Familienstand | Status perkawinan Anda menurut catatan sipil. | Catatan formulir memberikan kode singkat, misalnya LD (ledig, belum menikah), VH (verheiratet, menikah), VW (verwitwet, janda atau duda), GS (geschieden, bercerai), dan LP (eingetragene Lebenspartnerschaft, kemitraan hidup terdaftar). |
| Geschlecht | Jenis kelamin Anda menurut dokumen. | Gunakan pilihan di formulir Anda. Formulir umum memakai M (männlich, laki-laki), W (weiblich, perempuan), D (divers), dan o.A. (ohne Angabe, tanpa keterangan). |
| Geburtsdatum | Tanggal lahir Anda. | Tulis hari dulu, lalu bulan, lalu tahun: 3 Juli 1990 ditulis 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | Kota tempat Anda lahir, kabupatennya, dan negara jika lahir di luar Jerman. | Tulis kotamadya dan kabupaten. Jika lahir di luar Jerman, tambahkan juga negaranya, misalnya «Lahore, Pakistan». |
| Staatsangehörigkeit(en) | Kewarganegaraan Anda. | Tulis semua kewarganegaraan yang Anda miliki. Orang tanpa kewarganegaraan menulis kewarganegaraan terakhirnya, jika ada. |
| Religion | Apakah Anda anggota komunitas agama berstatus hukum publik, jenis yang boleh memungut pajak gereja. | Tulis hanya keanggotaan semacam itu dengan kode dari catatan, misalnya rk (römisch-katholisch) atau ev (evangelisch). Jika bukan anggota apa pun, gunakan kode «tidak ada» dari catatan formulir Anda; pada formulir München kodenya oa. |
| Datum und Ort der Eheschließung/Begründung der Lebenspartnerschaft | Tanggal dan tempat pernikahan atau kemitraan terdaftar. | Isi jika Anda menikah atau punya kemitraan terdaftar. Ambil tanggal dan tempat dari akta nikah. |
Perwakilan dan tanda tangan
| Di formulir | Artinya | Cara mengisi |
|---|---|---|
| Gesetzliche Vertreter (Vor- und Familienname, Doktorgrad, Geburtsdatum, ggf. Bezeichnung der juristischen Person, Anschrift) | Orang tua atau wali anak di bawah umur, atau pengampu yang ditunjuk pengadilan bagi orang dewasa, yang pendaftarannya dibatalkan. | Isi hanya saat Anda membatalkan pendaftaran anak di bawah umur atau orang dewasa yang tempat tinggalnya ditentukan oleh pengampunya: nama, gelar doktor, tanggal lahir, dan alamat. Kosongkan jika orang tua dan anak membatalkan pendaftaran bersama dalam satu formulir. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen/bevollmächtigten Person | Tempat, tanggal, dan tanda tangan orang yang membatalkan pendaftaran atau orang yang diberi kuasa olehnya. | Tulis tempat dan tanggal lalu tanda tangani. Satu tanda tangan cukup untuk semua orang di formulir. Untuk anak di bawah 16 tahun, yang menandatangani adalah orang yang huniannya ditinggalkan anak itu. Jika orang lain menandatangani untuk Anda, ia memerlukan surat kuasa tertulis Anda (Vollmacht). |
Istilah penting
| Istilah di formulir | Artinya |
|---|---|
| Abmeldung | Pembatalan pendaftaran sebuah hunian di kantor pendaftaran setempat, saat Anda tidak pindah ke hunian baru di Jerman. |
| Meldebehörde | Kantor pendaftaran sebuah kota (juga disebut Einwohnermeldeamt, Bürgeramt, atau Bürgerbüro). |
| Auszug | Keluar dari hunian. Tanggal Auszug adalah tanggal mulai pendaftaran Anda dibatalkan. |
| Abmeldebestätigung | Konfirmasi pembatalan pendaftaran yang Anda terima dari kantor; dipakai sebagai bukti bahwa Anda sudah pergi. |
| Bundesgebiet | Wilayah Republik Federal: di formulir artinya cukup Jerman. |
| Alleinige Wohnung | Satu-satunya hunian Anda di Jerman. Dalam hal itu tidak disebut Hauptwohnung. |
| Hauptwohnung | Hunian tempat Anda terutama tinggal, ketika Anda punya lebih dari satu hunian di Jerman. |
| Nebenwohnung | Setiap hunian tambahan yang Anda miliki di Jerman selain yang utama. |
| Rufname | Nama depan yang biasa dipakai untuk memanggil Anda. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | Gereja atau komunitas agama yang berstatus badan hukum publik dan boleh memungut pajak gereja dari anggotanya. |
| Vollmacht | Surat kuasa tertulis yang membolehkan orang lain membatalkan pendaftaran Anda. |
| Anmeldung | Pendaftaran hunian baru. Saat pindah di dalam Jerman, pendaftaran ini menggantikan Abmeldung. |
| Rundfunkbeitrag | Iuran penyiaran yang dibayar per hunian. Abmeldung tidak menghentikannya; Anda berhenti dari iuran itu secara terpisah. |
Kesalahan umum
- 1
Membatalkan pendaftaran saat pindah di dalam Jerman
Untuk pindah di dalam Jerman, pendaftaran tidak dibatalkan. Mendaftarlah di alamat baru (Anmeldung) dalam 2 minggu; itu sudah cukup.
- 2
Membatalkan terlalu cepat atau terlalu lambat
Kantor menerima Abmeldung paling cepat 1 minggu sebelum Anda keluar, dan tenggatnya 2 minggu sesudahnya. Pembatalan terlambat bisa berakibat denda hingga 1.000 €.
- 3
Mengirim formulir tanpa salinan identitas
Saat membatalkan lewat pos, lampirkan salinan paspor atau kartu identitas seperti yang diminta kota. Hamburg meminta salinan dari setiap orang di formulir yang berusia 16 tahun atau lebih.
- 4
Mencentang Hauptwohnung untuk satu-satunya hunian
Jika hunian itu satu-satunya milik Anda di Jerman, centang alleinige Wohnung. Hauptwohnung untuk yang utama di antara beberapa hunian.
- 5
Tidak menulis alamat baru di luar negeri
Jika pindah ke luar negeri, tulis alamat baru dan negaranya. Formulir memintanya dan register menyimpannya.
- 6
Memasukkan teman serumah ke formulir Anda
Satu formulir bersama hanya untuk suami istri, pasangan, orang tua, dan anak yang meninggalkan hunian yang sama menuju alamat baru yang sama. Orang lain mengisi formulirnya masing-masing.
- 7
Meninggalkan Jerman tanpa konfirmasi
Lewat pos, prosesnya bisa memakan beberapa minggu (di München sekitar 3 sampai 4). Batalkan tepat waktu, karena konfirmasi diperlukan untuk mengakhiri kontrak dan iuran penyiaran.
- 8
Mengira Abmeldung memberi tahu semua instansi
Abmeldung tidak menggantikan pemberitahuan ke lembaga lain, misalnya kantor registrasi kendaraan, asuransi kesehatan, atau layanan iuran penyiaran (Rundfunkbeitrag).
Tanya jawab
Apakah saya harus membatalkan pendaftaran saat meninggalkan Jerman?
Ya, jika Anda keluar dari hunian dan tidak pindah ke hunian lain di Jerman. Menurut § 17 Undang-Undang Pendaftaran Federal, pembatalan dilakukan dalam 2 minggu setelah keluar, paling cepat 1 minggu sebelumnya.
Apakah saya harus membatalkan pendaftaran saat pindah di dalam Jerman?
Tidak. Mendaftar di alamat baru sudah cukup. Pendaftaran hanya dibatalkan jika Anda tidak punya hunian baru di Jerman.
Bisakah saya membatalkan lewat pos, online, atau dari luar negeri?
Sebagian besar kota menerima formulir bertanda tangan lewat pos dengan salinan paspor atau kartu identitas, jadi Anda juga bisa mengirimnya dari luar negeri; Berlin, München, dan Hamburg menerimanya. Beberapa kota juga menyediakan pembatalan online saat pindah ke luar negeri, dan banyak yang melayani langsung dengan janji temu. Tanyakan kantor Anda apa yang diterima.
Berapa biaya Abmeldung?
Tidak ada. Pembatalan dan konfirmasinya gratis (§ 24 Undang-Undang Pendaftaran Federal). Surat keterangan pendaftaran yang diminta kemudian bisa dikenai biaya; tanyakan kantor Anda.
Apakah saya perlu konfirmasi pemilik hunian untuk membatalkan pendaftaran?
Tidak. Undang-undang mewajibkan konfirmasi pemilik hunian (Wohnungsgeberbestätigung) hanya saat Anda pindah masuk (§ 19 Undang-Undang Pendaftaran Federal), bukan saat keluar.
Saya ke luar negeri beberapa bulan. Apakah harus membatalkan pendaftaran?
Tidak, jika Anda mempertahankan hunian dan kembali ke sana: Berlin, misalnya, menyatakan tinggal sementara di luar negeri seperti satu semester kuliah tidak memerlukan pembatalan. Untuk tinggal lama aturannya berbeda (Hamburg meminta pembatalan jika Anda tinggal di luar negeri lebih dari 1 tahun), jadi tanyakan kantor Anda.
Bisakah orang lain membatalkan pendaftaran saya?
Bisa. Orang yang Anda beri kuasa dapat menyerahkan formulir dengan surat kuasa tertulis Anda (Vollmacht) dan paspor atau kartu identitas Anda. Tanpa surat kuasa, beberapa kantor tidak menyerahkan konfirmasi kepada orang lain.
Untuk apa Abmeldebestätigung?
Simpan sebagai bukti bahwa Anda sudah meninggalkan Jerman. Anda memerlukannya, misalnya, untuk berhenti dari iuran penyiaran (Rundfunkbeitrag) yang tidak dihentikan oleh Abmeldung, dan asuransi kesehatan atau mitra kontrak lain dapat memintanya.
Berapa denda jika terlambat membatalkan pendaftaran?
Hingga 1.000 € menurut § 54 Undang-Undang Pendaftaran Federal. Itu batas maksimum; kantor yang menentukan jumlahnya.
Isi formulir ini dalam bahasa Anda
Unggah formulir ke OtterFill. Ia menjelaskan setiap pertanyaan dalam bahasa Anda, mengisi jawaban lebih dulu dari dokumen Anda, dan memeriksa formulir sebelum Anda mengirimkannya.
Panduan ini menjelaskan sebuah formulir. Ini bukan nasihat hukum, pajak, atau imigrasi, dan formulir bisa berubah: periksa petunjuk resmi sebelum mengirim. Cara kami menulis dan memeriksa panduan