OtterFillКак заполнить немецкую Abmeldung
Abmeldung — это форма (Meldeschein), которую подают в регистрационное ведомство (Meldebehörde), когда вы покидаете жильё в Германии и не въезжаете в другое жильё в Германии, обычно потому, что переезжаете за границу или отказываетесь от второго жилья. Сняться с регистрации можно не раньше чем за 1 неделю до выезда и нужно не позже чем через 2 недели после него; при переезде внутри Германии достаточно зарегистрироваться по новому адресу.
Последняя сверка с официальной формой:
- Форма
- Abmeldung
- Редакция
- Meldeschein (Abmeldung bei der Meldebehörde), § 17 Abs. 2 BMG
- Кем выдана
- Meldebehörde
- Язык формы
- Deutsch
- Куда подаётся
- В регистрационное ведомство (Meldebehörde, часто называется Bürgeramt) населённого пункта, из которого вы выезжаете
- Срок
- Не раньше чем за 1 неделю до выезда, не позже чем через 2 недели после него (§ 17 федерального закона о регистрации, BMG)
- Как
- Лично или по почте с копией паспорта или удостоверения личности; в некоторых городах при выезде за границу также онлайн
- Стоимость
- Бесплатно
- Штраф за опоздание
- До 1.000 € (§ 54 BMG)
- Что вы получаете
- Подтверждение снятия с регистрации (Abmeldebestätigung)
Что это за форма
В Германии каждый, кто живёт в жилом помещении, зарегистрирован по этому адресу. При переезде внутри Германии вы только регистрируетесь по новому адресу (Anmeldung). Сниматься с регистрации нужно лишь тогда, когда вы покидаете жильё и не въезжаете в новое в Германии: прежде всего при переезде за границу, при отказе от второго жилья или если у вас больше нет постоянного места жительства. Abmeldung — форма для этого: она сообщает ведомству, какое жильё вы покидаете, когда, куда едете и кто выезжает вместе с вами.
Единой общегерманской формы нет. У каждого города своя, поэтому порядок и формулировки граф различаются, но везде собирают данные, перечисленные в федеральном законе о регистрации (Bundesmeldegesetz, BMG). При выезде за границу реестр сохраняет также ваш новый адрес за границей и страну (§ 3 BMG). Вы бесплатно получаете подтверждение (§ 24 BMG), которым доказываете, что уехали, например для взноса за радио и телевидение, больничной кассы или ваших договоров.
Это руководство следует формулировкам и порядку типичной официальной формы — Meldeschein для Abmeldung, который выпускает Мюнхен. Если в форме вашего города что-то сформулировано иначе, ищите графу с тем же смыслом. Некоторые города позволяют сняться с регистрации онлайн при выезде за границу.
Кто должен её заполнять
Сниматься с регистрации нужно, если:
- Вы переезжаете за границу и отказываетесь от жилья в Германии, независимо от гражданства.
- Вы отказываетесь от одного из нескольких жилищ в Германии, например от второго жилья, и не въезжаете в новое в Германии.
- У вас больше нет постоянного места жительства в Германии.
Эта форма не нужна, если:
- Вы переезжаете по другому адресу в Германии: достаточно зарегистрироваться там (Anmeldung).
- Вы сохраняете жильё в Германии и уезжаете за границу лишь на время, например на семестр учёбы. Для долгого пребывания правила зависят от города, поэтому уточните в своём ведомстве.
Инструкция по полям
Выезд и ваше жильё
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| Tag des Auszugs | День, когда вы выезжаете из жилья. | Укажите день, месяц и год в этом порядке, например 03.07.2026. Подать форму можно не раньше чем за 1 неделю до этого дня; реестр меняется с этой даты. |
| Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Адрес жилья, которое вы покидаете. | Укажите улицу или площадь, номер дома и этаж, затем почтовый индекс и населённый пункт, как вы зарегистрированы. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Куда вы переезжаете. | При выезде за границу укажите новый адрес там и, как требует форма, страну. Если вы не въезжаете в новое жильё, например потому что только отказываетесь от второго жилья, поставьте прочерк — так пояснения велят поступать с любым вопросом, который к вам не относится. |
| Die bisherige Wohnung war im Bereich des Bundesgebietes die alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | Чем в Германии было жильё, которое вы покидаете: единственным, основным или вторым жильём. | Отметьте alleinige Wohnung, если это было ваше единственное жильё в Германии, Hauptwohnung — если основное из нескольких, Nebenwohnung — если дополнительное. |
| Weitere Wohnung(en) im Bundesgebiet – Diese Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnung | Жильё в Германии, которое вы сохраняете. | Перечислите каждое другое жильё в Германии, где вы остаётесь зарегистрированы, с улицей, номером дома, индексом и населённым пунктом, и отметьте, Hauptwohnung это или Nebenwohnung. Основное — то, где вы живёте бо́льшую часть времени. Если не сохраняете ни одного, поставьте прочерк. |
Личные данные (одна строка на человека)
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | Ваша текущая фамилия со всеми составными частями. | Напишите полную фамилию так, как в паспорте, со всеми частями. Фамилия, полученная в браке, пишется здесь; прежняя фамилия — в следующей графе. |
| Frühere Namen (z.B. Geburtsname) | Прежние имена, например фамилия при рождении. | Заполните, если раньше у вас была другая фамилия, например до брака. Если другой никогда не было, оставьте пустым или поставьте прочерк. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | Все ваши имена. | Напишите каждое имя так, как оно записано в ваших документах гражданского состояния, и подчеркните то, которым вас обычно называют (Rufname). |
| Doktorgrad | Ваша докторская степень, если она есть. | Напишите только «Dr.», без дополнений вроде «med.». Докторская степень, полученная за границей, вносится, только если вы вправе использовать титул «Dr.» в Германии; ведомство может попросить оригинал диплома и заверенный перевод на немецкий. Другие степени сюда не вписываются. |
| Familienstand | Ваше семейное положение в смысле актов гражданского состояния. | Пояснения к форме дают короткие коды, например LD (ledig, не состоит в браке), VH (verheiratet, состоит в браке), VW (verwitwet, вдовец или вдова), GS (geschieden, разведён) и LP (eingetragene Lebenspartnerschaft, зарегистрированное партнёрство). |
| Geschlecht | Ваш пол согласно документам. | Используйте варианты вашей формы. Типичная форма использует M (männlich, мужской), W (weiblich, женский), D (divers) и o.A. (ohne Angabe, без указания). |
| Geburtsdatum | Ваша дата рождения. | Пишите сначала день, потом месяц, потом год: 3 июля 1990 года — это 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | Населённый пункт рождения, его округ, а при рождении за границей — ещё и государство. | Напишите общину и округ. Если рождение было за пределами Германии, добавьте и государство, например «Lahore, Pakistan». |
| Staatsangehörigkeit(en) | Ваше гражданство или гражданства. | Укажите все гражданства. Лица без гражданства указывают последнее гражданство, если оно было. |
| Religion | Состоите ли вы в религиозной общине публичного права, то есть в такой, которая может взимать церковный налог. | Указывайте только такую принадлежность, кодами из пояснений, например rk (römisch-katholisch) или ev (evangelisch). Если не состоите ни в одной, используйте код «нет» из пояснений вашей формы; на мюнхенской форме это oa. |
| Datum und Ort der Eheschließung/Begründung der Lebenspartnerschaft | Дата и место заключения брака или регистрации партнёрства. | Заполните, если вы состоите в браке или зарегистрированном партнёрстве. Дату и место возьмите из свидетельства о браке. |
Представители и подпись
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| Gesetzliche Vertreter (Vor- und Familienname, Doktorgrad, Geburtsdatum, ggf. Bezeichnung der juristischen Person, Anschrift) | Родители или опекун несовершеннолетнего либо назначенный судом попечитель совершеннолетнего, которого снимают с регистрации. | Заполняйте, только если снимаете с регистрации несовершеннолетнего или взрослого, место жительства которого определяет попечитель: имя, докторская степень, дата рождения и адрес. Если родители и дети снимаются вместе на одной форме, пропустите. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen/bevollmächtigten Person | Место, дата и подпись того, кто снимается с регистрации, или уполномоченного им лица. | Укажите место и дату и подпишитесь. Одной подписи достаточно за всех на форме. За ребёнка младше 16 лет подписывается тот, из чьего жилья ребёнок выезжает. Если за вас подписывается другой человек, ему нужна ваша письменная доверенность (Vollmacht). |
Ключевые термины
| Термин в форме | Что он значит |
|---|---|
| Abmeldung | Снятие жилья с регистрации в местном регистрационном ведомстве, когда вы не въезжаете в новое жильё в Германии. |
| Meldebehörde | Регистрационное ведомство города (также Einwohnermeldeamt, Bürgeramt или Bürgerbüro). |
| Auszug | Выезд из жилья. С даты Auszug вы считаетесь снятым с регистрации. |
| Abmeldebestätigung | Подтверждение снятия с регистрации, которое вы получаете в ведомстве; оно доказывает, что вы уехали. |
| Bundesgebiet | Территория Федеративной Республики: в форме это просто означает Германию. |
| Alleinige Wohnung | Ваше единственное жильё в Германии. Оно тогда не называется Hauptwohnung. |
| Hauptwohnung | Жильё, где вы живёте преимущественно, когда у вас в Германии больше одного жилья. |
| Nebenwohnung | Каждое дополнительное жильё в Германии помимо основного. |
| Rufname | Имя, которым вас обычно называют. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | Церковь или религиозная община, являющаяся корпорацией публичного права и вправе взимать церковный налог с членов. |
| Vollmacht | Письменная доверенность, по которой другой человек может снять вас с регистрации. |
| Anmeldung | Регистрация в новом жилье. При переезде внутри Германии она заменяет Abmeldung. |
| Rundfunkbeitrag | Взнос за радио и телевидение, который платят за каждое жильё. Abmeldung его не прекращает; от него отписываются отдельно. |
Частые ошибки
- 1
Снятие с регистрации при переезде внутри Германии
При переезде внутри Германии сниматься с регистрации не нужно. Зарегистрируйтесь по новому адресу (Anmeldung) в течение 2 недель — этого достаточно.
- 2
Слишком раннее или слишком позднее снятие
Ведомство принимает Abmeldung не раньше чем за 1 неделю до выезда, а срок истекает через 2 недели после него. За опоздание может грозить штраф до 1.000 €.
- 3
Форма по почте без копии документа
При снятии по почте приложите копию паспорта или удостоверения личности, как требуют города. Гамбург просит копию от каждого человека на форме в возрасте 16 лет и старше.
- 4
Hauptwohnung для единственного жилья
Если это было ваше единственное жильё в Германии, отметьте alleinige Wohnung. Hauptwohnung — для основного из нескольких жилищ.
- 5
Пропущенный новый адрес за границей
При выезде за границу укажите новый адрес и страну. Форма это спрашивает, а реестр сохраняет.
- 6
Соседи по квартире на вашей форме
Одну форму вместе заполняют только супруги, партнёры, родители и дети, которые покидают одно жильё и переезжают по одному новому адресу. Остальные заполняют каждый свою.
- 7
Отъезд из Германии без подтверждения
По почте обработка может занять несколько недель (в Мюнхене около 3–4). Снимайтесь вовремя: подтверждение нужно, чтобы расторгнуть договоры и прекратить взнос за радио и телевидение.
- 8
Мнение, что Abmeldung уведомит все органы
Она не заменяет уведомление других учреждений, например органа регистрации транспортных средств, больничной кассы или службы взноса за радио и телевидение (Rundfunkbeitrag).
Вопросы и ответы
Нужно ли сниматься с регистрации, если я уезжаю из Германии?
Да, если вы выезжаете из жилья и не въезжаете в другое в Германии. По § 17 федерального закона о регистрации нужно сняться в течение 2 недель после выезда, но не раньше чем за 1 неделю до него.
Нужно ли сниматься с регистрации при переезде внутри Германии?
Нет. Достаточно зарегистрироваться по новому адресу. Сниматься нужно, только если у вас нет нового жилья в Германии.
Можно ли сняться с регистрации по почте, онлайн или из-за границы?
Большинство городов принимают подписанную форму по почте с копией паспорта или удостоверения личности, поэтому её можно отправить и из-за границы; так делают Берлин, Мюнхен и Гамбург. Некоторые города также предлагают снятие онлайн при выезде за границу, а многие — лично по записи. Уточните в своём ведомстве, что оно принимает.
Сколько стоит Abmeldung?
Ничего. Снятие с регистрации и подтверждение бесплатны (§ 24 федерального закона о регистрации). Справка о регистрации, запрошенная позже, может быть платной; уточните в ведомстве.
Нужно ли подтверждение арендодателя, чтобы сняться с регистрации?
Нет. Закон требует подтверждение арендодателя (Wohnungsgeberbestätigung) только при въезде (§ 19 федерального закона о регистрации), а не при выезде.
Я уезжаю за границу на несколько месяцев. Нужно ли сниматься?
Нет, если вы сохраняете жильё и возвращаетесь в него: Берлин, например, указывает, что временное пребывание за границей, такое как семестр учёбы, снятия не требует. Для долгого пребывания правила различаются (Гамбург требует сняться, если вы живёте за границей больше 1 года), поэтому уточните в своём ведомстве.
Может ли кто-то другой снять меня с регистрации?
Да. Уполномоченный вами человек может подать форму с вашей письменной доверенностью (Vollmacht) и вашим паспортом или удостоверением личности. Без доверенности некоторые ведомства не выдают подтверждение третьему лицу.
Что делать с Abmeldebestätigung?
Сохраните его как доказательство того, что вы покинули Германию. Оно нужно, например, чтобы отписаться от взноса за радио и телевидение (Rundfunkbeitrag), который Abmeldung не прекращает, а больничная касса или другие контрагенты могут его запросить.
Какой штраф за опоздание со снятием с регистрации?
До 1.000 € по § 54 федерального закона о регистрации. Это максимум; размер определяет ведомство.
Заполните эту форму на своём языке
Загрузите форму в OtterFill. Он объяснит каждый вопрос на вашем языке, предзаполнит ответы по вашим документам и проверит форму перед отправкой.
Этот справочник объясняет форму. Это не юридическая, налоговая или иммиграционная консультация, а формы меняются: перед отправкой прочитайте официальную инструкцию. Как мы пишем и проверяем справочники