OtterFill

জার্মান Abmeldung ফর্ম কীভাবে পূরণ করবেন

Abmeldung হলো সেই ফর্ম (Meldeschein), যা আপনি নিবন্ধন দপ্তরে (Meldebehörde) জমা দেন যখন জার্মানির কোনো বাসা ছেড়ে যান এবং জার্মানিতে অন্য কোনো বাসায় ওঠেন না, সাধারণত এই কারণে যে আপনি বিদেশে যাচ্ছেন বা দ্বিতীয় বাসা ছেড়ে দিচ্ছেন। বাসা ছাড়ার 1 সপ্তাহ আগে থেকে 2 সপ্তাহ পর পর্যন্ত নিবন্ধন বাতিল করা যায়; শুধু জার্মানির ভেতরে স্থানান্তর হলে নতুন ঠিকানায় নিবন্ধন করাই যথেষ্ট।

সরকারি ফর্মের সঙ্গে সর্বশেষ মিলিয়ে দেখা:

ফর্ম
Abmeldung
সংস্করণ
Meldeschein (Abmeldung bei der Meldebehörde), § 17 Abs. 2 BMG
প্রদানকারী
Meldebehörde
ফর্মের ভাষা
Deutsch
কোথায় জমা হয়
যে শহর ছেড়ে যাচ্ছেন সেখানকার নিবন্ধন দপ্তর (Meldebehörde, প্রায়ই Bürgeramt বলা হয়)
সময়সীমা
বাসা ছাড়ার সর্বোচ্চ 1 সপ্তাহ আগে, এবং ছাড়ার 2 সপ্তাহের মধ্যে (ফেডারেল নিবন্ধন আইন BMG-এর ধারা 17)
কীভাবে
সশরীরে বা ডাকযোগে পাসপোর্ট বা পরিচয়পত্রের কপিসহ; কিছু শহরে বিদেশে গেলে অনলাইনেও
খরচ
বিনামূল্যে
দেরিতে নিবন্ধন বাতিলের জরিমানা
1.000 ইউরো পর্যন্ত (BMG-এর ধারা 54)
আপনি কী পান
নিবন্ধন বাতিলের নিশ্চিতকরণ (Abmeldebestätigung)

এই ফর্মটি কী

জার্মানিতে যিনি কোনো বাসায় থাকেন, তিনি সেই ঠিকানায় নিবন্ধিত থাকেন। জার্মানির ভেতরে স্থানান্তরে আপনি শুধু নতুন ঠিকানায় নিবন্ধন করেন (Anmeldung)। নিবন্ধন বাতিল করতে হয় কেবল তখনই, যখন আপনি কোনো বাসা ছাড়েন এবং জার্মানিতে নতুন কোনো বাসায় ওঠেন না: বিশেষ করে বিদেশে যাওয়ার সময়, দ্বিতীয় বাসা ছেড়ে দিলে, বা যখন আপনার আর কোনো স্থায়ী বাসস্থান থাকে না। Abmeldung সেই কাজেরই ফর্ম: এটি নিবন্ধন দপ্তরকে জানায় আপনি কোন বাসা ছাড়ছেন, কবে, কোথায় যাচ্ছেন এবং কে আপনার সঙ্গে যাচ্ছে।

কোনো একক জাতীয় ফর্ম নেই। প্রতিটি শহরের নিজস্ব ফর্ম আছে, তাই ঘরগুলোর ক্রম ও শব্দ আলাদা হয়, কিন্তু সবগুলোই ফেডারেল নিবন্ধন আইনে (Bundesmeldegesetz, BMG) তালিকাভুক্ত তথ্যই নেয়। বিদেশে গেলে রেজিস্টার বিদেশে আপনার নতুন ঠিকানা ও দেশও রাখে (BMG-এর ধারা 3)। আপনি বিনামূল্যে একটি নিশ্চিতকরণ পান (BMG-এর ধারা 24), যা দিয়ে প্রমাণ করেন যে আপনি চলে গেছেন, যেমন সম্প্রচার ফি, স্বাস্থ্য বিমা বা আপনার চুক্তিগুলোর জন্য।

এই নির্দেশিকা একটি সাধারণ সরকারি ফর্মের শব্দ ও ক্রম অনুসরণ করে, অর্থাৎ মিউনিখ শহরের Abmeldung-এর Meldeschein। আপনার শহরের ফর্মে কিছু অন্যভাবে বলা থাকলে একই অর্থের ঘরটি খুঁজুন। কিছু শহর বিদেশে গেলে অনলাইনে নিবন্ধন বাতিলের সুযোগও দেয়।

কাকে পূরণ করতে হবে

আপনাকে নিবন্ধন বাতিল করতে হবে যদি:

  • আপনি বিদেশে যাচ্ছেন এবং জার্মানিতে আপনার বাসা ছেড়ে দিচ্ছেন, আপনার নাগরিকত্ব যা-ই হোক।
  • আপনি জার্মানিতে আপনার কয়েকটি বাসার একটি, যেমন দ্বিতীয় বাসা, ছেড়ে দিচ্ছেন এবং জার্মানিতে নতুন কোনো বাসায় উঠছেন না।
  • জার্মানিতে আপনার আর কোনো স্থায়ী বাসস্থান নেই।

এই ফর্ম লাগবে না যদি:

  • আপনি জার্মানির অন্য কোনো ঠিকানায় যাচ্ছেন: সেখানে নিবন্ধন (Anmeldung) করাই যথেষ্ট।
  • আপনি জার্মানিতে বাসা রেখে কিছু সময়ের জন্য বিদেশে আছেন, যেমন এক সেমিস্টার পড়াশোনার জন্য। দীর্ঘ অবস্থানের নিয়ম শহরভেদে আলাদা, তাই আপনার দপ্তরে জিজ্ঞাসা করুন।

ঘরে ঘরে নির্দেশনা

চলে যাওয়া ও আপনার বাসা

Tag des Auszugsযেদিন আপনি বাসা ছাড়েন।দিন, মাস ও বছর এই ক্রমে লিখুন, যেমন 03.07.2026। এই দিনের সর্বোচ্চ 1 সপ্তাহ আগে ফর্ম জমা দিতে পারেন; রেজিস্টার এই তারিখ থেকে বদলায়।
Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk)যে বাসা ছাড়ছেন তার ঠিকানা।রাস্তা বা চত্বর, বাড়ির নম্বর ও তলা, তারপর পোস্ট কোড ও শহর লিখুন, যেভাবে আপনি নিবন্ধিত আছেন।
Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk)আপনি কোথায় যাচ্ছেন।বিদেশে গেলে সেখানকার নতুন ঠিকানা এবং, ফর্ম যেমন চায়, দেশও লিখুন। নতুন কোনো বাসায় না উঠলে, যেমন শুধু দ্বিতীয় বাসা ছেড়ে দিলে, একটি ড্যাশ দিন, যেমন নোট আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয় এমন প্রতিটি প্রশ্নের জন্য বলে।
Die bisherige Wohnung war im Bereich des Bundesgebietes die alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnungযে বাসা ছাড়ছেন সেটি জার্মানিতে কী ছিল: আপনার একমাত্র বাসা, প্রধান বাসা না দ্বিতীয় বাসা।জার্মানিতে এটি একমাত্র বাসা হলে alleinige Wohnung, কয়েকটির মধ্যে প্রধান হলে Hauptwohnung, আর বাড়তি বাসা হলে Nebenwohnung-এ টিক দিন।
Weitere Wohnung(en) im Bundesgebiet – Diese Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnungজার্মানিতে যে বাসাগুলো আপনি রাখছেন।জার্মানিতে যেখানে নিবন্ধিত থাকবেন এমন প্রতিটি অন্য বাসা রাস্তা, বাড়ির নম্বর, পোস্ট কোড ও শহরসহ লিখুন এবং টিক দিন সেটি Hauptwohnung না Nebenwohnung। প্রধান বাসা হলো যেখানে আপনি বেশির ভাগ সময় থাকেন। কোনোটি না রাখলে ড্যাশ দিন।

ব্যক্তিগত তথ্য (প্রতি জনের এক সারি)

Familienname (Ehename)আপনার বর্তমান পারিবারিক নাম, সব অংশসহ।পাসপোর্টে যেমন আছে তেমন পুরো পারিবারিক নাম লিখুন, সব অংশসহ। বিয়ের সূত্রে পাওয়া নাম এখানে বসে; আগের নাম পরের ঘরে।
Frühere Namen (z.B. Geburtsname)আগের নাম, যেমন জন্মের সময়ের নাম।আগে অন্য নাম থাকলে, যেমন বিয়ের আগে, পূরণ করুন। কখনও অন্য নাম না থাকলে ফাঁকা রাখুন বা ড্যাশ দিন।
Vorname(n) (Rufname unterstreichen)আপনার সব প্রথম নাম।প্রতিটি নাম লিখুন নাগরিক অবস্থার নথিতে যেমন আছে তেমন, আর যে নামে আপনাকে সাধারণত ডাকা হয় তার নিচে দাগ দিন (Rufname)।
Doktorgradআপনার ডক্টরেট ডিগ্রি, থাকলে।শুধু «Dr.» লিখুন, «med.»-এর মতো কিছু যোগ না করে। বিদেশে পাওয়া ডক্টরেট কেবল তখনই নথিভুক্ত হয় যখন জার্মানিতে «Dr.» উপাধি ব্যবহারের অধিকার আপনার আছে; দপ্তর মূল সনদ ও প্রত্যয়িত জার্মান অনুবাদ চাইতে পারে। অন্য ডিগ্রি এখানে বসে না।
Familienstandনাগরিক নিবন্ধনের অর্থে আপনার বৈবাহিক অবস্থা।ফর্মের নোট ছোট কোড দেয়, যেমন LD (ledig, অবিবাহিত), VH (verheiratet, বিবাহিত), VW (verwitwet, বিধবা বা বিপত্নীক), GS (geschieden, তালাকপ্রাপ্ত) এবং LP (eingetragene Lebenspartnerschaft, নিবন্ধিত জীবনসঙ্গী সম্পর্ক)।
Geschlechtআপনার নথি অনুযায়ী লিঙ্গ।আপনার ফর্মের বিকল্পগুলো ব্যবহার করুন। একটি সাধারণ ফর্মে M (männlich, পুরুষ), W (weiblich, নারী), D (divers) ও o.A. (ohne Angabe, উল্লেখ নেই) থাকে।
Geburtsdatumআপনার জন্মতারিখ।আগে দিন, তারপর মাস, তারপর বছর লিখুন: 3 জুলাই 1990 হবে 03.07.1990।
Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben)যে শহরে জন্ম, তার জেলা, আর জার্মানির বাইরে জন্ম হলে দেশ।পৌরসভা ও জেলা লিখুন। জন্ম জার্মানির বাইরে হলে দেশও যোগ করুন, যেমন «Lahore, Pakistan»।
Staatsangehörigkeit(en)আপনার নাগরিকত্ব বা নাগরিকত্বগুলো।আপনার সব নাগরিকত্ব লিখুন। রাষ্ট্রহীন হলে, থাকলে শেষ নাগরিকত্ব লিখুন।
Religionআপনি সরকারি আইনের অধীন কোনো ধর্মীয় সম্প্রদায়ের সদস্য কি না, এমন ধরনের যারা চার্চ কর আদায় করতে পারে।শুধু এমন সদস্যতাই নোটের কোড দিয়ে লিখুন, যেমন rk (römisch-katholisch) বা ev (evangelisch)। কারও সদস্য না হলে আপনার ফর্মের নোটে দেওয়া «কিছু নয়» কোড ব্যবহার করুন; মিউনিখের ফর্মে এটি oa।
Datum und Ort der Eheschließung/Begründung der Lebenspartnerschaftবিয়ে বা নিবন্ধিত সম্পর্কের তারিখ ও স্থান।বিবাহিত বা নিবন্ধিত সম্পর্কে থাকলে পূরণ করুন। তারিখ ও স্থান বিয়ের সনদ থেকে নিন।

প্রতিনিধি ও স্বাক্ষর

Gesetzliche Vertreter (Vor- und Familienname, Doktorgrad, Geburtsdatum, ggf. Bezeichnung der juristischen Person, Anschrift)যে নাবালকের নিবন্ধন বাতিল হচ্ছে তার বাবা-মা বা অভিভাবক, অথবা যে প্রাপ্তবয়স্কের হচ্ছে তার আদালত-নিযুক্ত তত্ত্বাবধায়ক।কেবল তখনই পূরণ করুন যখন কোনো নাবালক বা এমন প্রাপ্তবয়স্কের নিবন্ধন বাতিল করছেন যার বাসস্থান তত্ত্বাবধায়ক ঠিক করেন: নাম, ডক্টরেট, জন্মতারিখ ও ঠিকানা। বাবা-মা ও সন্তান একই ফর্মে একসঙ্গে নিবন্ধন বাতিল করলে বাদ দিন।
Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen/bevollmächtigten Personস্থান, তারিখ এবং যিনি নিবন্ধন বাতিল করছেন তাঁর বা তাঁর অনুমোদিত ব্যক্তির স্বাক্ষর।স্থান ও তারিখ লিখে স্বাক্ষর করুন। ফর্মের সবার জন্য একটি স্বাক্ষরই যথেষ্ট। 16 বছরের কম বয়সী শিশুর পক্ষে সেই ব্যক্তি স্বাক্ষর করেন যাঁর বাসা থেকে শিশুটি চলে যাচ্ছে। অন্য কেউ আপনার হয়ে স্বাক্ষর করলে তাঁর আপনার লিখিত মুখতারনামা (Vollmacht) লাগবে।

মূল শব্দ

Abmeldungস্থানীয় নিবন্ধন দপ্তরে কোনো বাসার নিবন্ধন বাতিল, যখন আপনি জার্মানিতে নতুন কোনো বাসায় উঠছেন না।
Meldebehördeকোনো শহরের নিবন্ধন দপ্তর (Einwohnermeldeamt, Bürgeramt বা Bürgerbüro-ও বলা হয়)।
Auszugবাসা থেকে বেরিয়ে যাওয়া। Auszug-এর তারিখ থেকেই আপনার নিবন্ধন বাতিল হয়।
Abmeldebestätigungদপ্তর থেকে পাওয়া নিবন্ধন বাতিলের নিশ্চিতকরণ; এটি দিয়ে প্রমাণ করেন যে আপনি চলে গেছেন।
Bundesgebietফেডারেল প্রজাতন্ত্রের এলাকা: ফর্মে এর অর্থ শুধু জার্মানি।
Alleinige Wohnungজার্মানিতে আপনার একমাত্র বাসা। তখন একে Hauptwohnung বলা হয় না।
Hauptwohnungজার্মানিতে একাধিক বাসা থাকলে যে বাসায় আপনি মূলত থাকেন।
Nebenwohnungজার্মানিতে প্রধান বাসার বাইরে আপনার প্রতিটি অতিরিক্ত বাসা।
Rufnameযে প্রথম নামে আপনাকে সাধারণত ডাকা হয়।
Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaftকোনো চার্চ বা ধর্মীয় সম্প্রদায় যা সরকারি আইনের প্রতিষ্ঠান এবং সদস্যদের কাছ থেকে চার্চ কর আদায় করতে পারে।
Vollmachtলিখিত মুখতারনামা, যা দিয়ে অন্য কেউ আপনার নিবন্ধন বাতিল করতে পারেন।
Anmeldungনতুন বাসার নিবন্ধন। জার্মানির ভেতরে স্থানান্তরে এটি Abmeldung-এর জায়গা নেয়।
Rundfunkbeitragপ্রতি বাসার জন্য দেওয়া সম্প্রচার ফি। Abmeldung এটি শেষ করে না; আলাদাভাবে নাম কাটাতে হয়।

সাধারণ ভুল

  1. ১

    জার্মানির ভেতরে স্থানান্তরে নিবন্ধন বাতিল

    জার্মানির ভেতরে স্থানান্তরে নিবন্ধন বাতিল করতে হয় না। 2 সপ্তাহের মধ্যে নতুন ঠিকানায় নিবন্ধন করুন (Anmeldung); এটুকুই যথেষ্ট।

  2. ২

    খুব আগে বা খুব দেরিতে নিবন্ধন বাতিল

    দপ্তর Abmeldung বাসা ছাড়ার সর্বোচ্চ 1 সপ্তাহ আগে গ্রহণ করে, আর সময়সীমা শেষ হয় তার 2 সপ্তাহ পর। দেরিতে নিবন্ধন বাতিলে 1.000 ইউরো পর্যন্ত জরিমানা হতে পারে।

  3. ৩

    পরিচয়পত্রের কপি ছাড়া ফর্ম পাঠানো

    ডাকযোগে নিবন্ধন বাতিলের সময়, শহরগুলো যেমন চায়, পাসপোর্ট বা পরিচয়পত্রের কপি দিন। হামবুর্গ ফর্মে থাকা 16 বছর বা তার বেশি বয়সী প্রত্যেকের কপি চায়।

  4. ৪

    একমাত্র বাসার জন্য Hauptwohnung-এ টিক

    বাসাটি জার্মানিতে আপনার একমাত্র বাসা হলে alleinige Wohnung-এ টিক দিন। Hauptwohnung কয়েকটি বাসার মধ্যে প্রধানটির জন্য।

  5. ৫

    বিদেশের নতুন ঠিকানা না লেখা

    বিদেশে গেলে নতুন ঠিকানা ও দেশ লিখুন। ফর্ম এটি জানতে চায় এবং রেজিস্টার এটি রাখে।

  6. ৬

    সহবাসীদের নিজের ফর্মে লেখা

    একটি যৌথ ফর্ম কেবল সেই স্বামী-স্ত্রী, সঙ্গী, বাবা-মা ও সন্তানরা ব্যবহার করেন যাঁরা একই বাসা থেকে একই নতুন ঠিকানায় যাচ্ছেন। বাকিরা প্রত্যেকে নিজের ফর্ম পূরণ করেন।

  7. ৭

    নিশ্চিতকরণ ছাড়াই জার্মানি ছাড়া

    ডাকযোগে প্রক্রিয়ায় কয়েক সপ্তাহ লাগতে পারে (মিউনিখে প্রায় 3 থেকে 4)। সময়মতো নিবন্ধন বাতিল করুন, কারণ চুক্তি ও সম্প্রচার ফি শেষ করতে নিশ্চিতকরণ লাগে।

  8. ৮

    ভাবা যে Abmeldung সব কর্তৃপক্ষকে জানিয়ে দেয়

    এটি অন্য প্রতিষ্ঠান, যেমন যানবাহন নিবন্ধন দপ্তর, স্বাস্থ্য বিমা বা সম্প্রচার ফি পরিষেবাকে (Rundfunkbeitrag) জানানোর বদলে চলে না।

প্রশ্ন ও উত্তর

জার্মানি ছাড়ার সময় কি আমাকে নিবন্ধন বাতিল করতে হবে?

হ্যাঁ, যদি আপনি বাসা ছাড়েন এবং জার্মানিতে অন্য কোনো বাসায় না ওঠেন। ফেডারেল নিবন্ধন আইনের ধারা 17 অনুযায়ী বাসা ছাড়ার 2 সপ্তাহের মধ্যে, এবং সর্বোচ্চ 1 সপ্তাহ আগে, নিবন্ধন বাতিল করবেন।

জার্মানির ভেতরে স্থানান্তরে কি নিবন্ধন বাতিল করতে হয়?

না। নতুন ঠিকানায় নিবন্ধন করাই যথেষ্ট। নিবন্ধন বাতিল করতে হয় কেবল তখনই, যখন জার্মানিতে আপনার কোনো নতুন বাসা থাকে না।

ডাকযোগে, অনলাইনে বা বিদেশ থেকে কি নিবন্ধন বাতিল করা যায়?

বেশির ভাগ শহর স্বাক্ষরিত ফর্ম ডাকযোগে পাসপোর্ট বা পরিচয়পত্রের কপিসহ গ্রহণ করে, তাই বিদেশ থেকেও পাঠাতে পারেন; বার্লিন, মিউনিখ ও হামবুর্গ তা করে। কিছু শহর বিদেশে গেলে অনলাইনে নিবন্ধন বাতিলের সুযোগও দেয়, আর অনেক শহর অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে সশরীরে। আপনার দপ্তর কী মানে তা জিজ্ঞাসা করুন।

Abmeldung-এর খরচ কত?

কিছুই না। নিবন্ধন বাতিল ও তার নিশ্চিতকরণ বিনামূল্যে (ফেডারেল নিবন্ধন আইনের ধারা 24)। পরে চাওয়া নিবন্ধন সনদে ফি লাগতে পারে; আপনার দপ্তরে জিজ্ঞাসা করুন।

নিবন্ধন বাতিলে কি বাড়িওয়ালার নিশ্চিতকরণ লাগে?

না। আইন বাড়িওয়ালার নিশ্চিতকরণ (Wohnungsgeberbestätigung) কেবল বাসায় ওঠার সময় চায় (ফেডারেল নিবন্ধন আইনের ধারা 19), ছাড়ার সময় নয়।

আমি কয়েক মাসের জন্য বিদেশে যাচ্ছি। নিবন্ধন বাতিল করতে হবে?

না, যদি বাসা রেখে সেখানেই ফিরে আসেন: যেমন বার্লিন বলে, অস্থায়ী বিদেশ অবস্থান, যেমন এক সেমিস্টার পড়াশোনা, নিবন্ধন বাতিল দাবি করে না। দীর্ঘ অবস্থানের নিয়ম আলাদা (হামবুর্গ বলে, 1 বছরের বেশি বিদেশে থাকলে নিবন্ধন বাতিল করতে হবে), তাই আপনার দপ্তরে জিজ্ঞাসা করুন।

অন্য কেউ কি আমার নিবন্ধন বাতিল করতে পারেন?

হ্যাঁ। আপনার অনুমোদিত ব্যক্তি আপনার লিখিত মুখতারনামা (Vollmacht) এবং আপনার পাসপোর্ট বা পরিচয়পত্র নিয়ে ফর্ম জমা দিতে পারেন। মুখতারনামা ছাড়া কিছু দপ্তর নিশ্চিতকরণ অন্য কাউকে দেয় না।

Abmeldebestätigung দিয়ে কী করব?

জার্মানি ছাড়ার প্রমাণ হিসেবে এটি রেখে দিন। যেমন সম্প্রচার ফি (Rundfunkbeitrag) থেকে নাম কাটাতে এটি লাগে, যা Abmeldung শেষ করে না, আর স্বাস্থ্য বিমা বা অন্য চুক্তির পক্ষও এটি চাইতে পারে।

দেরিতে নিবন্ধন বাতিলের জরিমানা কত?

ফেডারেল নিবন্ধন আইনের ধারা 54 অনুযায়ী 1.000 ইউরো পর্যন্ত। এটি সর্বোচ্চ সীমা; অঙ্ক দপ্তর ঠিক করে।

এই ফর্ম নিজের ভাষায় পূরণ করুন

ফর্মটি OtterFill-এ আপলোড করুন। এটি প্রতিটি প্রশ্ন আপনার ভাষায় বুঝিয়ে দেয়, আপনার নথি থেকে উত্তর আগে থেকে ভরে দেয় এবং জমা দেওয়ার আগে ফর্ম যাচাই করে।

এই ফর্ম পূরণ করুনসরকারি উৎস থেকে ফাঁকা ফর্ম নিন

এই গাইড একটি ফর্ম ব্যাখ্যা করে। এটি আইনি, কর বা অভিবাসন পরামর্শ নয়, আর ফর্ম বদলায়: জমা দেওয়ার আগে সরকারি নির্দেশনা দেখে নিন। আমরা কীভাবে গাইড লিখি ও যাচাই করি

আরও ফর্ম গাইড