স্পেনের EX-18 ফর্ম (ইউরোপীয় নাগরিক নিবন্ধন) কীভাবে পূরণ করবেন

EX-18 হলো ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চল বা সুইজারল্যান্ডের বাসিন্দা নাগরিক হিসেবে স্পেনের বিদেশিদের কেন্দ্রীয় রেজিস্টারে নাম তোলার সরকারি ফর্ম; এরপর আপনি একটি নিবন্ধন সনদ পান, যাতে আপনার NIE থাকে। আপনি যদি এসব দেশের নাগরিক হন এবং স্পেনে 3 মাসের বেশি থাকবেন, তাহলে এই ফর্ম পূরণ করবেন।

সরকারি ফর্মের সঙ্গে সর্বশেষ মিলিয়ে দেখা: ২৬ অক্টোবর, ২০২৬

ফর্ম: EX-18
সংস্করণ: EX-18 (Real Decreto 240/2007)
প্রদানকারী: Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones
ফর্মের ভাষা: Español

কোথায় জমা দেবেন: নিজে গিয়ে, সাধারণত আগে থেকে সময় নিয়ে, যে প্রদেশে থাকবেন সেখানকার বিদেশিদের দপ্তরে (Oficina de Extranjería), আর যেখানে এই দপ্তর নেই সেখানে থানায় (Comisaría de Policía)
আইনি সময়সীমা: স্পেনে প্রবেশের 3 মাসের মধ্যে
সঙ্গে যা আনবেন: সই করা EX-18-এর মূল কপি ও 1টি কপি; বৈধ পাসপোর্ট বা জাতীয় পরিচয়পত্র; পরিশোধিত ফি ফর্ম (Modelo 790, código 012); আর আপনার অবস্থার প্রমাণ: চাকরি, নিজের ব্যবসা, পড়াশোনা, অথবা যথেষ্ট অর্থ ও স্বাস্থ্যবিমা। মূল ও কপি
খরচ: ফর্মটি বিনামূল্যে; ফি দিতে হয় Modelo 790, código 012 দিয়ে। পরিমাণ সরকারি পাতায় দেখে নিন
আপনি কী পাবেন: তৎক্ষণাৎ দেওয়া একটি নিবন্ধন সনদ, যাতে আপনার নাম, নাগরিকত্ব, ঠিকানা, NIE ও নিবন্ধনের তারিখ থাকে

এই ফর্মটি কী

ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চল ও সুইজারল্যান্ডের নাগরিকরা ভিসা ছাড়াই স্পেনে থাকতে পারেন, কিন্তু 3 মাসের বেশি থাকলে আপনাকে বিদেশিদের কেন্দ্রীয় রেজিস্টারে (Registro Central de Extranjeros) নাম তুলতে হয়। EX-18 এই নিবন্ধনের সরকারি ফর্ম। এর ছাপা শিরোনাম «Solicitud de inscripción en el Registro Central de Extranjeros_Residencia ciudadano de la UE»।

Real Decreto 240/2007 (অনুচ্ছেদ 7) অনুযায়ী, আপনি যদি চাকরি করেন বা নিজের কাজ করেন, যথেষ্ট অর্থ ও স্বাস্থ্যবিমা থাকে, স্বীকৃত প্রতিষ্ঠানে পড়েন, অথবা এর কোনো একটি অবস্থার ইইউ নাগরিকের পরিবারের সদস্য হন, তাহলে স্পেনে 3 মাসের বেশি থাকার অধিকার আপনার আছে। প্রবেশের 3 মাসের মধ্যে নিজে গিয়ে আবেদন করেন, আর শর্ত যাচাইয়ের পর সনদ সঙ্গে সঙ্গে দেওয়া হয়। স্থায়ী বসবাসের সনদ চাওয়া, তথ্য বদলানো ও নিবন্ধন বাতিলের জন্যও এই একই ফর্ম।

ফর্মে পূরণের জন্য দুটি পাতা ও নির্দেশনার একটি পাতা আছে। কালো কলমে বড় হাতের অক্ষরে লিখুন বা কম্পিউটারে পূরণ করুন, এবং মূল কপি ও একটি কপি আনুন। সনদে আপনার NIE থাকে, তাই আলাদা করে NIE-র আবেদন করতে হয় না।

কাকে পূরণ করতে হবে

আপনি EX-18 পূরণ করবেন যদি আপনি ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চল বা সুইজারল্যান্ডের নাগরিক হন এবং:

আপনি চাকরিজীবী, নিজের কাজ করা ব্যক্তি বা ছাত্র হিসেবে, অথবা কাজ না করে যথেষ্ট অর্থ ও স্বাস্থ্যবিমা নিয়ে, স্পেনে 3 মাসের বেশি থাকবেন।
আপনি পরিবারের এমন কোনো সদস্যের সঙ্গে আছেন বা তাঁর কাছে যাচ্ছেন, যিনি এসব দেশের নাগরিক এবং এর কোনো একটি অবস্থায় আছেন।
আপনি স্পেনে টানা 5 বছর আইনসম্মতভাবে থেকেছেন, অথবা কর্মীদের জন্য আগেভাগে পাওয়ার কোনো ক্ষেত্র আপনার বেলায় খাটে, এবং আপনি স্থায়ী বসবাসের সনদ চান।
আপনি আগে থেকেই নিবন্ধিত এবং তথ্য হালনাগাদ করতে চান, যেমন নতুন ঠিকানা বা পাসপোর্ট, অথবা নিবন্ধন বাতিল করতে চান।

এই ফর্ম আপনার লাগবে না যদি:

আপনি স্পেনে 3 মাসের কম থাকবেন: পাসপোর্ট বা জাতীয় পরিচয়পত্রই যথেষ্ট।
আপনি কোনো ইইউ নাগরিকের পরিবারের সদস্য কিন্তু নিজে ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চল বা সুইজারল্যান্ডের নাগরিক নন: আপনি EX-19 ফর্মে বসবাস কার্ড চান।
আপনি ইইউ নাগরিক, শুধু NIE দরকার, যেমন সম্পত্তি কেনার জন্য, এবং স্পেনে থাকবেন না: আপনি এটি EX-15 ফর্মে চান।
আপনি প্রত্যাহার চুক্তির আওতাভুক্ত যুক্তরাজ্যের নাগরিক: আপনি EX-20 ফর্ম ব্যবহার করেন।

ঘরে ঘরে নির্দেশনা

1) আপনার ব্যক্তিগত তথ্য

ফর্মে	অর্থ	কীভাবে পূরণ করবেন
1PASAPORTE	আপনার পাসপোর্ট বা জাতীয় পরিচয়পত্রের নম্বর।	যে বৈধ পাসপোর্ট বা পরিচয়পত্র সাক্ষাতে নিয়ে যাবেন তার নম্বর লিখুন। মেয়াদ শেষ হয়ে গেলে সেটির কপি ও নবায়নের আবেদনের কপি আনুন।
1N.I.E.	আপনার বিদেশি পরিচয় নম্বর (NIE), যদি আগে থেকে থাকে।	শুধু তখনই লিখুন যদি আগে আপনাকে NIE দেওয়া হয়ে থাকে, যেমন EX-15 ফর্মে। কখনো না থাকলে ফাঁকা রাখুন: নিবন্ধনের সঙ্গেই NIE দেওয়া হয়।
11er Apellido	আপনার প্রথম (বা একমাত্র) পদবি।	পাসপোর্ট বা পরিচয়পত্রের মতো বড় হাতের অক্ষরে লিখুন। স্প্যানিশ ফর্মে দুটি পদবির জায়গা থাকে; আপনার একটি থাকলে এখানেই লিখুন।
12º Apellido	আপনার দ্বিতীয় পদবি, যদি থাকে।	শুধু আপনার নথিতে দ্বিতীয় পদবি থাকলে পূরণ করুন। না থাকলে ফাঁকা রাখুন; প্রথমটি আবার লিখবেন না।
1Nombre	আপনার নাম বা নামগুলো।	সব নাম পাসপোর্ট বা পরিচয়পত্রের মতো, একই ক্রম ও বানানে লিখুন।
1Sexo (X / H / M)	আপনার লিঙ্গ: X (indefinido, অনির্দিষ্ট), H (hombre, পুরুষ) বা M (mujer, নারী)।	একটি ঘরে দাগ দিন। X-এ শুধু তাঁরাই দাগ দিতে পারেন যাঁদের মূল দেশ এটি স্বীকৃতি দিয়েছে।
1Fecha de nacimiento	আপনার জন্মতারিখ।	দিনের জন্য 2, মাসের জন্য 2 এবং বছরের জন্য 4 অঙ্ক এই ক্রমে লিখুন: 3 জুলাই 1990 লেখা হয় 03/07/1990।
1Lugar / País	যে শহর (Lugar) ও দেশে (País) আপনি জন্মেছেন।	শহর ও দেশ পাসপোর্ট বা পরিচয়পত্রের মতো লিখুন।
1Nacionalidad	আপনার নাগরিকত্ব।	যে নথি দিয়ে আবেদন করছেন, সেই অনুযায়ী ইইউ বা ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চলের দেশ অথবা সুইজারল্যান্ড লিখুন।
1Estado civil (S / C / V / D / Sp)	আপনার বৈবাহিক অবস্থা।	একটি ঘরে দাগ দিন: S (soltero/a, অবিবাহিত), C (casado/a, বিবাহিত), V (viudo/a, বিধবা বা বিপত্নীক), D (divorciado/a, তালাকপ্রাপ্ত) বা Sp (separado/a, আলাদা থাকেন)।
1Nombre del padre / Nombre de la madre	আপনার বাবা ও মায়ের নাম।	আপনার নথিতে যেমন আছে তেমন করে তাঁদের নাম লিখুন।
1Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia	স্পেনে আপনার ঠিকানা।	রাস্তা, নম্বর (Nº), তলা ও দরজা (Piso), শহর (Localidad), পোস্টকোড (C.P.) ও প্রদেশ লিখুন। এই ঠিকানা সনদে ছাপা হয়, আর আপনি যে প্রদেশে থাকেন সেখানেই আবেদন করেন। কিছু দপ্তর সাম্প্রতিক পৌর নিবন্ধন সনদও (empadronamiento) চায়, তাই আপনার দপ্তরের তালিকা দেখে নিন।
1Teléfono móvil / E-mail	আপনার মোবাইল নম্বর ও ইমেল।	দুটিই পূরণ করুন। দপ্তর এগুলো দিয়ে আপনাকে জানাতে পারে যে আপনার জন্য একটি নোটিশ অপেক্ষা করছে।
1Representante legal, en su caso / DNI/NIE/PAS / Título	আপনি নাবালক বা অভিভাবকত্বের অধীনে থাকলে যে বাবা-মা বা অভিভাবক আপনার হয়ে কাজ করেন।	শুধু এই ক্ষেত্রে পূরণ করুন: প্রতিনিধির নাম, তাঁর পরিচয়পত্র, পাসপোর্ট বা NIE নম্বর (DNI/NIE/PAS) এবং তিনি কোন হিসেবে কাজ করছেন (Título), যেমন Padre/Madre del menor বা Tutor। না হলে ফাঁকা রাখুন।

2) আবেদন জমা দেওয়া প্রতিনিধি

ফর্মে	অর্থ	কীভাবে পূরণ করবেন
2Nombre/Razón Social / DNI/NIE/PAS	আপনার হয়ে আবেদন জমা দেওয়া প্রতিনিধি, যদি থাকে।	অংশ 2 শুধু তখনই পূরণ করুন যখন অন্য কেউ আপনার প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করেন, যেমন একজন আইনজীবী। তাঁর নাম বা কোম্পানির নাম এবং DNI, NIE বা পাসপোর্ট নম্বর লিখুন। নিয়ম অনুযায়ী আবেদন নিজে গিয়ে করতে হয়, তাই অন্য কাউকে পাঠানোর আগে দপ্তরে জিজ্ঞেস করুন।
2Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mail	প্রতিনিধির স্পেনের ঠিকানা, মোবাইল ও ইমেল।	প্রতিনিধির পুরো ঠিকানা ও যোগাযোগের তথ্য লিখুন। আপনার কোনো প্রতিনিধি না থাকলে পুরো অংশ ফাঁকা রাখুন।
2Representante legal, en su caso / DNI/NIE/PAS / Título	প্রতিনিধির নিজের আইনগত প্রতিনিধি, যেমন যিনি কোনো কোম্পানির হয়ে সই করেন।	শুধু প্রতিনিধি কোনো কোম্পানি হলে বা একা কাজ করতে না পারলে পূরণ করুন: সেই ব্যক্তির নাম, নথির নম্বর ও তিনি কোন হিসেবে কাজ করছেন।

3) নোটিশের ঠিকানা

ফর্মে	অর্থ	কীভাবে পূরণ করবেন
3Nombre/Razón Social / DNI/NIE/PAS	যে ব্যক্তি আবেদনের বিষয়ে চিঠি পাবেন।	সেই ব্যক্তির নাম ও DNI, NIE বা পাসপোর্ট নম্বর লিখুন: আপনি নিজে বা আপনার প্রতিনিধি। অংশ 3 ফাঁকা রাখলে নোটিশ আবেদনকারী হিসেবে আপনার কাছেই যাবে।
3Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mail	নোটিশের জন্য স্পেনের ঠিকানা, মোবাইল ও ইমেল।	এমন একটি পুরো ঠিকানা লিখুন যেখানে ডাক সেই ব্যক্তির কাছে পৌঁছায়, সঙ্গে একটি ফোন ও একটি ইমেল, যাতে কিছু অপেক্ষা করলে আপনি বার্তা পান।
3CONSIENTO que las comunicaciones y notificaciones se realicen mediante puesta a disposición en la Dirección electrónica habilitada Única (Dehú)	সরকারের একক ইলেকট্রনিক ঠিকানা (DEHú)-র মাধ্যমে ইলেকট্রনিকভাবে নোটিশ পাওয়ার জন্য আপনার সম্মতি।	শুধু তখনই দাগ দিন যখন অংশ 3-এর ব্যক্তির বৈধ ইলেকট্রনিক সার্টিফিকেট বা Cl@ve আছে, কারণ নোটিশ খুলতে এটি লাগে। কোম্পানিগুলোকে দাগ না দিলেও ইলেকট্রনিকভাবে নোটিশ নিতে হয়।

4) স্পেনে আপনার বসবাস

ফর্মে	অর্থ	কীভাবে পূরণ করবেন
DIRIGIDA A / Código DIR3 / PROVINCIA	যে দপ্তরের উদ্দেশে আবেদন, তার DIR3 কোড ও প্রদেশ।	যে দপ্তরে আপনার সাক্ষাৎ, যেমন বিদেশিদের দপ্তর বা থানা, তার নাম ও প্রদেশ লিখুন। DIR3 কোড সেই দপ্তরকে চিহ্নিত করে; না জানলে ফাঁকা রাখুন এবং সাক্ষাতে জিজ্ঞেস করুন।
4PERÍODO PREVISTO DE RESIDENCIA EN ESPAÑA	স্পেনে কত দিন থাকবেন বলে আশা করছেন।	যত দিন থাকার পরিকল্পনা, সেই সময়কাল লিখুন, যেমন চাকরির চুক্তি বা পড়াশোনার মেয়াদ।
4FECHA DE INICIO DE LA RESIDENCIA EN ESPAÑA	যেদিন স্পেনে আপনার বসবাস শুরু হয়েছে।	স্পেনে থাকতে আসার তারিখ দিন, মাস ও বছর হিসেবে লিখুন: 1 সেপ্টেম্বর 2026 লেখা হয় 01/09/2026।
4Nº DE FAMILIARES QUE ACOMPAÑAN O SE REÚNEN CON EL SOLICITANTE EN ESPAÑA	পরিবারের কতজন সদস্য স্পেনে আপনার সঙ্গে থাকেন বা আপনার কাছে আসছেন।	সংখ্যাটি লিখুন। পরিবারের কেউ সঙ্গে না এলে 0 লিখুন।

4) আপনি কী চাইছেন, ও সই

ফর্মে	অর্থ	কীভাবে পূরণ করবেন
4RESIDENCIA TEMPORAL: Trabajador por cuenta ajena	আপনি স্পেনে কোনো নিয়োগকর্তার হয়ে কাজ করেন।	RESIDENCIA TEMPORAL ও এই ঘরে দাগ দিন। নিয়োগকর্তার কাছ থেকে নিয়োগের ঘোষণা বা কর্মসনদ আনুন, যাতে কোম্পানির নাম, ঠিকানা, কর নম্বর ও সামাজিক নিরাপত্তা অবদান হিসাবের কোড থাকে, অথবা নিবন্ধিত চাকরির চুক্তি বা সামাজিক নিরাপত্তায় নিবন্ধনের প্রমাণ।
4RESIDENCIA TEMPORAL: Trabajador por cuenta propia	আপনি স্পেনে নিজের কাজ করেন।	RESIDENCIA TEMPORAL ও এই ঘরে দাগ দিন। প্রমাণ আনুন, যেমন অর্থনৈতিক কার্যক্রমের তালিকা, বাণিজ্যিক রেজিস্টার বা সামাজিক নিরাপত্তায় নিবন্ধন।
4RESIDENCIA TEMPORAL: No activo con recursos suficientes y seguro de enfermedad	আপনি স্পেনে কাজ করেন না কিন্তু যথেষ্ট অর্থ ও স্বাস্থ্যবিমা আছে, যেমন অবসরপ্রাপ্ত হিসেবে।	RESIDENCIA TEMPORAL ও এই ঘরে দাগ দিন। এমন স্বাস্থ্যবিমা আনুন যা স্পেনে আপনাকে সরকারি স্বাস্থ্যব্যবস্থার মতোই পুরো সুরক্ষা দেয় (পেনশনভোগী: পেনশন দেওয়া দেশের খরচে চিকিৎসার অধিকারের সনদ), এবং আপনার ও পরিবারের অর্থের প্রমাণ, যেমন ব্যাংক সনদ বা আয়।
4RESIDENCIA TEMPORAL: Estudiante con recursos suficientes y seguro de enfermedad	আপনি স্পেনের কোনো স্বীকৃত সরকারি বা বেসরকারি প্রতিষ্ঠানে পড়েন, বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণসহ।	RESIDENCIA TEMPORAL ও এই ঘরে দাগ দিন। ভর্তির প্রমাণ, স্পেনে পূর্ণ সুরক্ষার স্বাস্থ্যবিমা (পুরো অবস্থানকাল জুড়ে বৈধ ইউরোপীয় স্বাস্থ্যবিমা কার্ড গ্রহণযোগ্য) এবং যথেষ্ট অর্থ থাকার সই করা ঘোষণা আনুন। Erasmus-এর মতো ইইউ বিনিময় কর্মসূচি প্রমাণ হিসেবে গণ্য হয়।
4RESIDENCIA TEMPORAL: Nacional UE/EEE/Suiza, familiar de otro nacional incluido en los apartados anteriores	আপনি ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চল বা সুইজারল্যান্ডের নাগরিক এবং এমন আরেক নাগরিকের পরিবারের সদস্য, যিনি স্পেনে কাজ করেন, নিজের কাজ করেন, পড়েন বা যথেষ্ট অর্থ রাখেন।	আপনার অধিকার যদি পরিবারের সেই সদস্য থেকে আসে, তাহলে RESIDENCIA TEMPORAL ও এই ঘরে দাগ দিন এবং সম্পর্কের প্রমাণ আনুন। সেই সদস্য ছাত্র হলে শুধু স্বামী বা স্ত্রী অথবা নিবন্ধিত সঙ্গী এবং নির্ভরশীল সন্তানেরা অধিকার পান।
4DNI/NIE/PAS del ciudadano UE/EEE/Suiza que da derecho / Vínculo con el ciudadano UE/EEE/Suiza que da derecho	পরিবারের যে সদস্য থেকে আপনার অধিকার আসে তাঁর নথির নম্বর, এবং তাঁর সঙ্গে আপনার সম্পর্ক।	তাঁর DNI, NIE বা পাসপোর্ট নম্বর এবং সম্পর্ক লিখুন, যেমন CÓNYUGE (স্বামী বা স্ত্রী), PAREJA REGISTRADA (নিবন্ধিত সঙ্গী) বা HIJO/HIJA (ছেলে বা মেয়ে)।
4RESIDENCIA PERMANENTE: Residencia continuada en España durante 5 años / Trabajador en edad de jubilación, en jubilación anticipada o en incapacidad permanente / Otros (especificar)	স্থায়ী বসবাসের সনদ।	RESIDENCIA PERMANENTE ও প্রযোজ্য ক্ষেত্রে দাগ দিন: টানা 5 বছর আইনসম্মত বসবাস, অথবা কর্মীদের আগেভাগে পাওয়ার কোনো ক্ষেত্র: স্পেনে অন্তত 12 মাস কাজ ও 3 বছর বসবাসের পর অবসর নেওয়া, 2 বছর পর স্থায়ী অক্ষমতার কারণে কাজ ছেড়ে দেওয়া, বা স্পেনে বসবাস রেখে অন্য সদস্য দেশে কাজ করা। প্রমাণ আনুন।
4MODIFICACIÓN: De datos personales / Por cambio de domicilio / Por cambio de Documento de Identidad/Pasaporte / Otros (especificar)	আপনার নিবন্ধনের তথ্যে পরিবর্তন।	MODIFICACIÓN ও পরিবর্তনের ধরনে দাগ দিন: ব্যক্তিগত তথ্য, নতুন ঠিকানা, নতুন পরিচয়পত্র বা পাসপোর্ট, বা অন্য কিছু। পরিবর্তন প্রমাণের নথি আনুন।
4BAJA POR CESE: Especificar la causa	নিবন্ধন বাতিল, কারণ স্পেনে আপনার বসবাস শেষ হচ্ছে।	BAJA POR CESE-তে দাগ দিন এবং কারণ লিখুন, যেমন আপনি স্পেন ছেড়ে যাচ্ছেন।
Las personas abajo firmantes se hacen responsables de la veracidad de los datos consignados y de la documentación que se acompaña	যাঁরা সই করেন তাঁরা ঘোষণা করেন যে দেওয়া তথ্য ও সংযুক্ত নথি সত্য।	ঘরে দাগ দিন। স্পেনের কোনো সরকারি দপ্তরের দেওয়া বা আগের কোনো প্রক্রিয়ায় আগেই জমা দেওয়া নথি আবার দিতে হয় না।
(lugar), a (día) de (mes) de (año) / FIRMA DEL CIUDADANO DE LA UNIÓN (familiar del solicitante) / FIRMA DEL SOLICITANTE (o representante legal, en su caso)	স্থান ও তারিখ, আপনার সই এবং পরিবারের ক্ষেত্রে সেই ইইউ নাগরিকের সই যাঁর থেকে আপনার অধিকার আসে।	শহর, দিন, মাস ও বছর লিখুন, যেমন “Madrid, a 14 de marzo de 2026”, এবং আবেদনকারী হিসেবে সই করুন। পরিবারের ইইউ নাগরিক সদস্য FIRMA DEL CIUDADANO DE LA UNIÓN ঘরে শুধু তখনই সই করেন যখন আপনি পরিবারের বিকল্পে দাগ দিয়েছেন। নাবালকের হয়ে বাবা-মা বা অভিভাবক সই করেন।

মূল শব্দ

ফর্মের শব্দ	অর্থ
Certificado de registro de ciudadano de la Unión	ইউনিয়নের নাগরিকের নিবন্ধন সনদ: নিবন্ধনের পর যে নথি পান। এতে আপনার নাম, নাগরিকত্ব, ঠিকানা, NIE ও নিবন্ধনের তারিখ থাকে, তবে ছবি থাকে না।
Registro Central de Extranjeros	জাতীয় পুলিশের রাখা বিদেশিদের কেন্দ্রীয় রেজিস্টার, যেখানে স্পেনে বসবাসকারী বিদেশিদের নাম থাকে।
Número de Identidad de Extranjero (NIE)	বিদেশি পরিচয় নম্বর: যে ব্যক্তিগত নম্বর দিয়ে স্পেনের কর্তৃপক্ষ আপনাকে চেনে। এটি আপনার নিবন্ধন সনদে থাকে।
Modelo 790, código 012	বিদেশিদের প্রক্রিয়ার সরকারি ফি ফর্ম। যে বিকল্পে বাসিন্দা ইইউ নাগরিকের নিবন্ধন সনদ আছে সেটি বেছে নিন, ব্যাংকে পরিশোধ করুন এবং রসিদ আনুন।
Cita previa	সরকারের অনলাইন অ্যাপয়েন্টমেন্ট ব্যবস্থায় আগে থেকে নেওয়া সাক্ষাৎ। আপনার প্রদেশ এবং ইইউ নাগরিকের নিবন্ধন সনদের পুলিশ বিকল্প বেছে নিন।
Oficina de Extranjería	বিদেশিদের দপ্তর: যে সরকারি দপ্তর বিদেশিদের আবেদন দেখে।
Comisaría de Policía	বিদেশিদের কাউন্টারসহ জাতীয় পুলিশের থানা; আপনার প্রদেশে বিদেশিদের দপ্তর না থাকলে এখানে আবেদন করেন।
Recursos suficientes	এতটা অর্থ যাতে আপনি ও আপনার পরিবার স্পেনের সামাজিক সহায়তার ওপর নির্ভরশীল না হন। কোনো নির্দিষ্ট অঙ্ক নেই; আপনার ব্যক্তিগত অবস্থা বিবেচনা করা হয়।
Seguro de enfermedad	সরকারি বা বেসরকারি স্বাস্থ্যবিমা যা স্পেনে আপনাকে সুরক্ষা দেয়।
Certificado del derecho a residir con carácter permanente	স্থায়ী বসবাসের অধিকারের সনদ, যা টানা 5 বছর আইনসম্মত বসবাসের পর, বা কিছু ক্ষেত্রে আগেই, চাইতে পারেন।
Certificado o volante de empadronamiento	পৌরসভার নথি যা প্রমাণ করে যে আপনি নিজের ঠিকানায় পৌর বাসিন্দা নিবন্ধনে (padrón) নথিভুক্ত।
Dirección electrónica habilitada única (DEHú)	সরকারের একক ইলেকট্রনিক ঠিকানা, যেখানে নোটিশ অনলাইনে আপনার জন্য রাখা হয়।
Cl@ve	স্পেন সরকারের অনলাইন লগ-ইন ব্যবস্থা; ইলেকট্রনিক সার্টিফিকেটও কাজ করে।
Tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión (EX-19)	ইইউ নাগরিকদের সেই পরিবার সদস্যদের বসবাস কার্ড, যাঁরা নিজেরা ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চল বা সুইজারল্যান্ডের নাগরিক নন। এর নিজস্ব ফর্ম আছে, EX-19।

সাধারণ ভুল

১
3 মাসের বেশি অপেক্ষা করা
নিয়ম অনুযায়ী প্রবেশের 3 মাসের মধ্যে আবেদন করতে হয়। অনেক প্রদেশে সময় কম পাওয়া যায়, তাই পৌঁছেই সাক্ষাতের সময় নিন।
২
এর বদলে NIE চাওয়া
আপনি যদি স্পেনে থাকতে আসেন, তাহলে EX-15 ভুল ফর্ম: এতে শুধু একটি নম্বর মেলে। EX-18 দিয়ে নিবন্ধন করুন; সনদে আপনার NIE থাকে।
৩
দাগ দেওয়া ঘরের প্রমাণ না থাকা
অংশ 4-এর প্রতিটি বিকল্পের নিজস্ব প্রমাণ লাগে: চাকরিজীবীদের জন্য কর্মসনদ বা চুক্তি, ছাত্রদের জন্য ভর্তির প্রমাণ, আর কাজ না করলে অর্থ ও স্বাস্থ্যবিমা। মূল ও কপি আনুন।
৪
এমন বিমা যা স্পেনে কাজ করে না
আপনি কাজ না করলে বিমাকে স্পেনে সরকারি স্বাস্থ্যব্যবস্থার মতোই পুরো সুরক্ষা দিতে হবে। ছাত্ররা ইউরোপীয় স্বাস্থ্যবিমা কার্ড শুধু তখনই ব্যবহার করতে পারেন যখন তা পুরো অবস্থানকাল জুড়ে বৈধ।
৫
ভুল ফি দেওয়া
Modelo 790, código 012-এ সেই বিকল্প বেছে নিন যাতে বাসিন্দা ইইউ নাগরিকের নিবন্ধন সনদ আছে, NIE দেওয়ার বিকল্প নয়।
৬
দ্বিতীয় সই ভুলে যাওয়া
আপনি পরিবারের বিকল্পে দাগ দিলে, যে ইইউ নাগরিক থেকে আপনার অধিকার আসে তাঁকেও ইউনিয়নের নাগরিকের ঘরে সই করতে হবে।
৭
নিবন্ধন হালনাগাদ না করা
নাগরিকত্ব, বৈবাহিক অবস্থা বা ঠিকানা বদলালে বিদেশিদের দপ্তর বা পুলিশকে জানাতে হয়। EX-18-এ MODIFICACIÓN-এ দাগ দিন।
৮
সনদকে পরিচয়পত্র হিসেবে ব্যবহার করা
সনদে ছবি নেই, তাই এটি প্রমাণ করে না আপনি কে। এটি পাসপোর্ট বা জাতীয় পরিচয়পত্রের সঙ্গে রাখুন।

প্রশ্ন ও উত্তর

ইইউ নিবন্ধন সনদ আর NIE কি একই জিনিস?

না। NIE শুধু একটি নম্বর, যা EX-15 দিয়ে পাওয়া যায়। EX-18-এর নিবন্ধন সনদ আপনাকে স্পেনের বাসিন্দা হিসেবে নথিভুক্ত করে এবং তাতে আপনার NIE-ও থাকে।

3 মাসের কম থাকলে কি নিবন্ধন করতে হবে?

না। 3 মাসের কম থাকার জন্য বৈধ পাসপোর্ট বা জাতীয় পরিচয়পত্রই যথেষ্ট।

কত সময় লাগে?

দপ্তর আপনার নথি যাচাই করলে সাক্ষাতেই সঙ্গে সঙ্গে সনদ দেওয়া হয়। কিছু কম থাকলে দপ্তর জমা দেওয়ার জন্য 10 দিন সময় দেয়।

কাজ না করলে কত টাকা লাগবে?

কোনো নির্দিষ্ট অঙ্ক নেই: আপনার ব্যক্তিগত ও পারিবারিক অবস্থা বিবেচনা করা হয়। স্পেনে অংশগ্রহণভিত্তিক নয় এমন ভাতার অধিকার দেয় যে বার্ষিক অঙ্ক, তার চেয়ে বেশি অর্থ যথেষ্ট বলে ধরা হয়।

ইউরোপীয় স্বাস্থ্যবিমা কার্ড কি যথেষ্ট?

ছাত্রদের জন্য হ্যাঁ, যদি তা পুরো অবস্থানকাল জুড়ে বৈধ হয়। কাজ ছাড়া স্পেনে থাকলে এমন বিমা লাগবে যা সরকারি স্বাস্থ্যব্যবস্থার মতোই পুরো সুরক্ষা দেয়; পেনশনভোগীরা পেনশন দেওয়া দেশের চিকিৎসা-অধিকারের সনদ ব্যবহার করতে পারেন।

সনদের মেয়াদ কি শেষ হয়?

আপনি বসবাসের কোনো একটি শর্ত পূরণ করলে এটি বৈধ থাকে। টানা 5 বছর আইনসম্মত বসবাসের পর এই একই ফর্মে স্থায়ী বসবাসের সনদ চাইতে পারেন।

আমার অ-ইউরোপীয় স্বামী বা স্ত্রী কি EX-18 ব্যবহার করতে পারেন?

না। পরিবারের যে সদস্য ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চল বা সুইজারল্যান্ডের নাগরিক নন, তিনি EX-19 ফর্মে বসবাস কার্ড চান।

সনদ কি পরিচয়ের নথি?

না। এতে ছবি নেই। এটি পাসপোর্ট বা জাতীয় পরিচয়পত্রের সঙ্গে রাখুন।

সনদের খরচ কত?

ফর্ম বিনামূল্যে। ফি দিতে হয় Modelo 790, código 012 দিয়ে। পরিমাণ সরকার ঠিক করে এবং বদলাতে পারে, তাই সরকারি পাতায় দেখে নিন।

এই ফর্ম নিজের ভাষায় পূরণ করুন

ফর্মটি OtterFill-এ আপলোড করুন। এটি প্রতিটি প্রশ্ন আপনার ভাষায় বুঝিয়ে দেয়, আপনার নথি থেকে উত্তর আগে থেকে ভরে দেয় এবং জমা দেওয়ার আগে ফর্ম যাচাই করে।

এই ফর্ম পূরণ করুন সরকারি উৎস থেকে ফাঁকা ফর্ম নিন

এই গাইড একটি ফর্ম ব্যাখ্যা করে। এটি আইনি, কর বা অভিবাসন পরামর্শ নয়, আর ফর্ম বদলায়: জমা দেওয়ার আগে সরকারি নির্দেশনা দেখে নিন। আমরা কীভাবে গাইড লিখি ও যাচাই করি