OtterFillঅস্ট্রেলিয়ার জন্য Form 80 কীভাবে পূরণ করবেন
Form 80, “Personal particulars for assessment including character assessment” (মূল্যায়নের জন্য ব্যক্তিগত তথ্য, চরিত্র মূল্যায়নসহ), অস্ট্রেলিয়ার স্বরাষ্ট্র বিভাগের (Department of Home Affairs) ফর্ম, যা ভিসা আবেদনে আপনার পরিচয় ও চরিত্র যাচাইয়ের জন্য আপনার পুরো ব্যক্তিগত ইতিহাস সংগ্রহ করে। আপনার আবেদন যে অফিস দেখছে তারা চাইলে এবং আপনার বয়স 16 বছর বা তার বেশি হলে, আপনি নিজেই এটি ইংরেজিতে পূরণ করেন।
সরকারি ফর্মের সঙ্গে সর্বশেষ মিলিয়ে দেখা:
- ফর্ম
- Form 80
- সংস্করণ
- 80 (Design date 03/21)
- প্রদানকারী
- Department of Home Affairs (Australia)
- ফর্মের ভাষা
- English
- কাকে দেওয়া হয়
- Department of Home Affairs-কে, অর্থাৎ যে অফিস আপনার আবেদন দেখছে; অনলাইন আবেদনে পূরণ করা ও স্বাক্ষরিত ফর্ম ImmiAccount-এ সংযুক্ত করা হয়
- কে পূরণ করেন
- 16 বছর বা তার বেশি বয়সী প্রত্যেক আবেদনকারী, যখন আবেদন দেখা অফিস চায়
- ভাষা
- শুধু ইংরেজি: Adobe Acrobat Reader-এ টাইপ করুন, অথবা প্রিন্ট করে কলম দিয়ে বড় আলাদা অক্ষরে (BLOCK LETTERS) লিখুন
- দৈর্ঘ্য
- পার্ট A থেকে T পর্যন্ত 19 পৃষ্ঠা ও 54টি প্রশ্ন। এই গাইড “80 (Design date 03/21)” সংস্করণ অনুসরণ করে
- খরচ
- ফর্মটি Home Affairs-এর ওয়েবসাইট থেকে বিনামূল্যে ডাউনলোড করা যায়; ভিসা আবেদনের নিজস্ব ফি আছে
এই ফর্মটি কী
Form 80 ভিসা আবেদন নয়। এটি আপনার ব্যক্তিগত তথ্যের একটি রেকর্ড, যা Department of Home Affairs আপনার আবেদনের সঙ্গে ব্যবহার করে আপনার পরিচয় যাচাই করে এবং দেখে আপনি Migration Act 1958-এর ধারা 501-এর চরিত্র-সংক্রান্ত শর্ত পূরণ করেন কি না। Home Affairs এটিকে সেই জিনিসগুলোর মধ্যে রাখে যা আবেদনের পরে চাইতে পারে, সঙ্গে পুলিশ সার্টিফিকেট (police certificate), Form 1563 (Statement of Character) ও Form 1399 (Declaration of Service)।
ফর্মটি পার্ট A থেকে T পর্যন্ত 19 পৃষ্ঠার: আপনার নাম, জন্ম ও নাগরিকত্ব (A), পাসপোর্ট ও পরিচয়পত্র (B ও C), যোগাযোগ ও ঠিকানা (D), ভ্রমণ, চাকরি ও শিক্ষা (E থেকে G), অস্ট্রেলিয়ায় আপনার পরিকল্পনা ও আগের অস্ট্রেলীয় ভিসা (H থেকে J), চরিত্র-সংক্রান্ত প্রশ্ন (K), সামরিক ও গোয়েন্দা সেবা এবং আগের প্রত্যাখ্যান (L থেকে P), আপনার পরিবার ও অস্ট্রেলিয়ায় পরিচিতজন (Q), স্পনসর (R), ঘোষণা (S) এবং অতিরিক্ত জায়গা (T)।
সবচেয়ে বেশি পরিশ্রম ইতিহাসে। প্রশ্ন 17 ও 18 গত 10 বছরের প্রতিটি ঠিকানা ও অস্ট্রেলিয়ার বাইরে প্রতিটি ভ্রমণ চায় (শরণার্থী বা মানবিক ভিসার জন্য 30 বছর), আর প্রশ্ন 19 চাকরি ও বেকারত্বের পুরো সময় কোনো ফাঁক ছাড়া চায়। Home Affairs আপনার উত্তর আপনার আবেদন ও অন্যান্য কাগজের সঙ্গে মিলিয়ে দেখে, তাই তারিখগুলো মিলতে হবে।
কাকে পূরণ করতে হবে
নিচের সবগুলো সত্য হলে আপনি Form 80 পূরণ করেন:
- আপনি 16 বছর বা তার বেশি বয়সী আবেদনকারী: ফর্ম বলে যে 16 বছর বা তার বেশি বয়সী আবেদনকারীরা এটি পূরণ করেন।
- আপনার আবেদন যে অফিস দেখছে তারা এটি চায়, Home Affairs-এর কোনো অনুরোধে বা ImmiAccount-এ আপনার আবেদনের নথির তালিকায়।
- আবেদনে থাকা 16 বছর বা তার বেশি বয়সী প্রত্যেকে, যেমন আপনার সঙ্গী বা প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান, নিজের ফর্ম পূরণ করেন; দুজনের ইতিহাস কখনো এক ফর্মে লিখবেন না।
Form 80 সঠিক ফর্ম নয় যদি:
- আপনি ভিসার আবেদন করতে চান: Form 80 আবেদনের সঙ্গে যায়, তার জায়গা নেয় না।
- আপনার বয়স 16 বছরের কম: ফর্মটি 16 বছর বা তার বেশি বয়সী আবেদনকারীদের জন্য।
- আগে দেওয়া তথ্যে ভুল পেয়েছেন: এর জন্য Home Affairs, Form 1023 (Notification of incorrect answer(s)) ব্যবহার করে।
- আবেদনের পর আপনার পরিস্থিতি বদলেছে: Form 1023, Form 1022 (Notification of changes in circumstances)-এর দিকে নির্দেশ করে।
- আপনার কাছে পুলিশ সার্টিফিকেট চাওয়া হয়েছে: এটি প্রতিটি দেশের পুলিশের আলাদা নথি, Form 80-এর অংশ নয়।
ঘরে ঘরে নির্দেশনা
পার্ট A: আবেদনকারীর তথ্য (Applicant details)
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part A, 1Please provide your details as they appear in your official documents. / Family name / All given names | আপনার নাম ঠিক যেমন আপনার সরকারি নথিতে আছে, যেমন পাসপোর্ট, পরিচয়পত্র বা জন্মসনদ। | পাসপোর্ট থেকে পারিবারিক নাম (Family name) ও সব প্রদত্ত নাম (All given names) লিখুন। আপনার যদি একটিই নাম থাকে, সেটি “Family name”-এ লিখুন। |
| Part A, 1Sex: Male / Female / Indeterminate / Intersex / Unspecified / Date of birth (Day, month and year MUST be provided) | আপনার লিঙ্গ ও জন্মতারিখ। | Male, Female বা Indeterminate / Intersex / Unspecified-এ টিক দিন। দিন, মাস ও বছর পুরো লিখুন: ফর্ম বলে তিনটিই বাধ্যতামূলক। |
| Part A, 1Suburb of birth / Town/City of birth / State/Province/Region / Country | আপনার জন্মস্থান: এলাকা (suburb), শহর বা নগর, রাজ্য, প্রদেশ বা অঞ্চল, এবং দেশ। | পাসপোর্ট বা জন্মসনদ অনুযায়ী ইংরেজিতে লিখুন। পুরো ফর্মে একই বানান রাখুন। |
| Part A, 2Do you ever use a Chinese Commercial Code Number for your names shown in the passport/travel document at Question 1? | পাসপোর্টের নামের জন্য আপনি Chinese Commercial Code Numbers, অর্থাৎ চীনা অক্ষর বোঝানো 4 অঙ্কের সংখ্যা, ব্যবহার করেন কি না। | করলে “Yes” দিন এবং নামের পুরো কোড লিখুন। না হলে “No”। |
| Part A, 3Are you of Russian descent? / In English, provide your patronymic name | আপনি রুশ বংশোদ্ভূত কি না এবং সেই কারণে আপনার পিতৃনাম (patronymic), অর্থাৎ বাবার নাম থেকে গঠিত নাম, আছে কি না। | “Yes” হলে পিতৃনামটি লাতিন অক্ষরে লিখুন, পাসপোর্টে থাকলে সেভাবেই। |
| Part A, 4Have you been known by any other name(s)? | আর যে কোনো নামে আপনি পরিচিত ছিলেন: জন্মের নাম, বিয়ের আগের বা পরের নাম, দত্তক বা পালক নাম, ছদ্মনাম, সাংস্কৃতিক বা গোত্রীয় নাম, পছন্দের নাম ও অন্যান্য বানান। | প্রতিটির জন্য ইংরেজিতে নামের ধরন, পারিবারিক নাম ও প্রদত্ত নাম লিখুন। ফর্মে 1টির জায়গা আছে; বাকিগুলো পার্ট T-তে। |
| Part A, 5Have you ever had a different date of birth to the one shown at Question 1? | কোনো নথি বা রেকর্ডে কখনো আপনার ভিন্ন জন্মতারিখ দেখানো হয়েছে কি না। | “Yes” হলে সেই তারিখ লিখুন। নিবন্ধনের ভুল থেকে এলেও জানান। |
| Part A, 6Do you currently have citizenship from any country? / No, I am stateless / How did you gain this citizenship (eg. birth, descent, naturalisation)? / Date you gained this citizenship | আপনার বর্তমান নাগরিকত্ব, এবং কীভাবে ও কখন পেয়েছেন। | দেশ, পাওয়ার উপায় (যেমন জন্ম, বংশ বা নাগরিকত্ব গ্রহণ) ও তারিখ লিখুন। কোনো নাগরিকত্ব না থাকলে “No, I am stateless” (রাষ্ট্রহীন)-এ টিক দিন এবং বিস্তারিত দিন। |
| Part A, 7Do you hold or have you held citizenship from any other country (including dual citizenships and all previous citizenships)? | আর যে কোনো নাগরিকত্ব যা আপনার আছে বা ছিল, দ্বৈত ও আগের নাগরিকত্বসহ। | প্রতিটির জন্য দেশ, পাওয়ার উপায় ও তারিখ লিখুন; এখনো থাকলে শেষ তারিখের জায়গায় “CURRENT” লিখুন। একাধিক হলে পার্ট T-তে। |
| Part A, 8Do you currently have permanent residency rights in any country other than those declared in Questions 6 or 7? | আপনার নাগরিকত্বের দেশ ছাড়া অন্য কোনো দেশে স্থায়ী বসবাসের অধিকার, যেমন গ্রিন কার্ড বা স্থায়ী বসবাস। | “Yes” হলে এমন সব দেশের নাম লিখুন। |
পার্ট B ও C: পাসপোর্ট, ভ্রমণ নথি ও পরিচয়পত্র
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part B, 9Do you have a current passport or travel document? / Is this the original issue date? / Name on the document (if the same as Question 1, write ‘SAME AS QUESTION 1’) | আপনার বর্তমান পাসপোর্ট বা ভ্রমণ নথি: নম্বর, দেশ, তারিখ, জাতীয়তা, ইস্যুকারী কর্তৃপক্ষ ও তাতে লেখা নাম। | পাসপোর্ট থেকে প্রতিটি তথ্য লিখুন। ইস্যুর তারিখ মূল না হলে “Is this the original issue date?”-এর উত্তর “No” দিন এবং মূল তারিখ লিখুন। নাম প্রশ্ন 1-এর মতো হলে “SAME AS QUESTION 1” লিখুন। |
| Part B, 10Do you have any other current passport or travel document? | দ্বিতীয় বৈধ পাসপোর্ট বা ভ্রমণ নথি, যেমন দ্বিতীয় নাগরিকত্বের। | প্রথমটির মতো একই তথ্য দিন। |
| Part B, 11–13Have you ever had any previous passports or travel documents (including expired, lost or stolen documents)? / What happened to this document / Do you have, or remember, any of the document details? | আপনার আগের পাসপোর্ট ও ভ্রমণ নথি, মেয়াদোত্তীর্ণ, হারানো বা চুরি যাওয়াসহ। | সেটির কী হয়েছে টিক দিন (মেয়াদ শেষ, হারানো/চুরি বা অন্য) এবং যা আছে বা মনে আছে লিখুন: নম্বর, দেশ, তারিখ ও নাম। |
| Part C, 14Do you currently have, or have you ever had, any national identity documents or numbers (including birth registration numbers, social security cards etc)? | জাতীয় পরিচয়পত্র বা নম্বর যা আপনার আছে বা ছিল, যেমন জাতীয় পরিচয়পত্র (NID), জন্ম নিবন্ধন নম্বর বা সামাজিক নিরাপত্তা কার্ড। | প্রতিটির জন্য নথির ধরন, ইস্যুকারী দেশ ও নম্বর লিখুন। মেয়াদোত্তীর্ণগুলোও দিন। |
পার্ট D: ঠিকানা ও যোগাযোগের তথ্য
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part D, 15Do you have any email addresses? | আপনার ইমেইল ঠিকানা। | সবগুলো লিখুন: ব্যক্তিগত, ছাত্র ও কর্মস্থলের। মাইগ্রেশন এজেন্ট বা আইনজীবীর ঠিকানা দেবেন না। |
| Part D, 16Do you have current contact telephone numbers? | আপনার বর্তমান ফোন নম্বর। | কর্মস্থল, বাসা, মোবাইল ও অন্যান্য নম্বর দেশ ও এলাকার কোডসহ লিখুন। PDF-এ এই প্রশ্নটি পৃষ্ঠা 4-এর নিচে, প্রশ্ন 18-এর পরে। |
| Part D, 17Your address history for the last 10 years. | গত 10 বছরে আপনি যেখানে যেখানে থেকেছেন, অথবা শরণার্থী বা মানবিক ভিসার আবেদন করলে 30 বছর। | শুরু ও শেষের মাস ও বছর, পুরো ঠিকানা ও দেশ ক্রমানুসারে ও ফাঁক ছাড়া লিখুন, শেষ লাইন হবে “CURRENT”। পড়াশোনা বা কাজের জন্য থাকার ঠিকানা, ভাগাভাগি করা বাসা, বিশ্ববিদ্যালয়ের আবাস, অস্থায়ী থাকার জায়গা ও শরণার্থী শিবিরও দিন। যে কোনো ফাঁক পার্ট T-তে ব্যাখ্যা করুন। |
পার্ট E থেকে G: আন্তর্জাতিক ভ্রমণ, চাকরি ও শিক্ষা
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part E, 18Have you travelled to any country other than Australia in the last 10 years? | গত 10 বছরে অস্ট্রেলিয়া ছাড়া অন্য দেশে প্রতিটি ভ্রমণ, অথবা শরণার্থী বা মানবিক ভিসার জন্য 30 বছর। | ক্রমানুসারে শুরু ও শেষের দিন, মাস ও বছর, কারণ ও দেশ লিখুন। বিদেশে কাজ বা পড়াশোনা, ছুটি, ব্যবসায়িক ভ্রমণ, সামরিক মোতায়েন ও নিজের দেশে যাওয়াও দিন। পাসপোর্টের সিল সাহায্য করে। |
| Part F, 19Give details of all employment and unemployment | চাকরি ও বেকারত্বের পুরো সময়, ফাঁক ছাড়া। প্রশ্ন 17 ও 18-এর মতো নয়, এই প্রশ্নে 10 বছরের কোনো সীমা নেই। | বেতনভুক্ত ও অবৈতনিক কাজ, স্বনিযুক্তি, পারিবারিক ব্যবসা, ইন্টার্নশিপ ও স্বেচ্ছাসেবা দিন, প্রতিটির সঙ্গে প্রতিষ্ঠানের পুরো নাম (সংক্ষেপ ছাড়া), ব্যবসার ধরন, আপনার দায়িত্ব ও পুরো ঠিকানা (পোস্ট বক্স নয়)। বেকার সময়ের জন্য, জন্ম থেকে প্রথম চাকরি পর্যন্ত সময়সহ, লিখুন কীভাবে সময় কাটিয়েছেন ও কীভাবে চলেছেন। অবসরপ্রাপ্ত হলে “CURRENTLY RETIRED” লিখুন; কখনো কাজ না করলে শুরুর তারিখে জন্মতারিখ ও “NEVER WORKED” লিখুন। |
| Part G, 20Give details of all tertiary education and qualifications | আপনার সব উচ্চশিক্ষা ও যোগ্যতা: কলেজ, বৃত্তিমূলক প্রতিষ্ঠান, বিশ্ববিদ্যালয়, গবেষণা বা থিসিস, বিশেষ প্রশিক্ষণ ও দক্ষতার সনদ। | প্রতিষ্ঠান ও কোর্সের পুরো নাম সংক্ষেপ ছাড়া ও তারিখ লিখুন, এবং সম্পন্ন (Completed), ছেড়ে দিয়েছি (Withdrew) বা বর্তমানে ভর্তি (Currently enrolled)-এ টিক দিন। গবেষণার জন্য থিসিস ও তত্ত্বাবধায়ক লিখুন। শরণার্থী বা মানবিক ভিসার জন্য জন্ম থেকে সব শিক্ষা। |
পার্ট H ও I: প্রস্তাবিত ভ্রমণ বা আরও থাকা, এবং অস্ট্রেলিয়ার ঠিকানা
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part H, 21–24Are you currently in Australia? / Why are you travelling to Australia? / Do you have any proposed or booked travel dates for your journey to Australia? / Are you applying for a temporary visa? | আপনি অস্ট্রেলিয়ার বাইরে থাকলে: সেখানে যাওয়ার কারণ, পরিকল্পিত পৌঁছানো, এবং অস্থায়ী ভিসার জন্য প্রস্থান। | আপনি অস্ট্রেলিয়ায় থাকলে প্রশ্ন 21-এর উত্তর “Yes” দিন এবং প্রশ্ন 25-এ যান। নইলে প্রাসঙ্গিক তারিখ বা অনুষ্ঠানসহ কারণ, বুক করা পৌঁছানোর তারিখ, ফ্লাইট ও শহর, পথের দেশগুলো এবং যে শহরগুলোতে যাবেন লিখুন; যেখানে কিছু প্রযোজ্য নয় “N/A” লিখুন। |
| Part H, 25–29What is your main reason for remaining in Australia? / List the towns/cities you will visit during your further stay in Australia / Give details of your arrival in Australia / Are you applying for a temporary visa? / Do you have any proposed or booked travel for your departure from Australia? | আপনি আগে থেকেই অস্ট্রেলিয়ায় থাকলে: কেন থাকছেন, কোথায় যাবেন, কবে পৌঁছেছেন, এবং অস্থায়ী ভিসার জন্য কবে যাওয়ার পরিকল্পনা। | মূল কারণ, শহর, পৌঁছানোর তারিখ ও শহর এবং বুক করা প্রস্থানের তথ্য লিখুন। |
| Part I, 30–32Do you know any details of the places you will stay during your time in Australia (eg. hotel, friends, relatives)? / Will you stay at any other address? | আপনি অস্ট্রেলিয়ার বাইরে থাকলে: সেখানে কোথায় থাকবেন, যেমন হোটেল বা বন্ধু বা আত্মীয়ের বাসা। | পোস্টকোডসহ পুরো আবাসিক ঠিকানা ও ফোন নম্বর দিন। পোস্ট বক্স গ্রহণযোগ্য নয়। 2টির বেশি ঠিকানা পার্ট T-তে। |
| Part I, 33Do you have any other addresses in Australia that have not been declared at Question 17? | আপনি অস্ট্রেলিয়ায় থাকলে: অস্ট্রেলিয়ার যে কোনো ঠিকানা যা প্রশ্ন 17-এ দেননি। | ঠিকানা ও ফোন নম্বর দিন, এবং বলুন কখন ও কোন পরিস্থিতিতে সেখানে থেকেছেন। |
পার্ট J: অস্ট্রেলীয় ভিসার ইতিহাস
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part J, 34Are you currently in Australia? / Give details of current visa | আপনি এখন অস্ট্রেলিয়ায় থাকলে: আপনার বর্তমান ভিসা। | ভিসার ধরন (যেমন ভিজিটর বা ব্যবসায়িক), যাত্রার কারণ, প্রবেশের সময় ব্যবহৃত নাম, ভিসা ইস্যুর স্থান ও পৌঁছানোর তারিখ লিখুন। |
| Part J, 35Have you been to Australia before? / Give details of previous visas | অস্ট্রেলিয়ায় প্রতিটি আগের সফর ও তখনকার ভিসা। | একই তথ্য এবং প্রতিটি সফরের প্রস্থানের তারিখ। পাসপোর্টের সিল ও পুরোনো ভিসা অনুমোদনের নোটিশ তারিখে সাহায্য করে। |
পার্ট K: চরিত্র (প্রশ্ন 36)
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part K, 36Have you, or any other person included in this application, ever: been charged with any offence that is currently awaiting legal action? / been convicted of an offence in any country (including any conviction which is now removed from official records)? / … family or domestic violence … / … arrest warrant or Interpol notice? / … sexually based offence involving a child … / … sex offender register? / … unsoundness of mind or insanity? / … not fit to plead? | প্রশ্ন 36-এর প্রথম বিষয়গুলো: বিচারাধীন অভিযোগ, যে কোনো দেশে দণ্ড, পারিবারিক বা গৃহস্থালি সহিংসতা, সুরক্ষা আদেশ, গ্রেপ্তারি পরোয়ানা বা ইন্টারপোল নোটিশ, শিশুদের বিরুদ্ধে যৌন অপরাধ, যৌন অপরাধীর তালিকা, এবং মানসিক অসুস্থতার কারণে খালাস বা বিচারের অযোগ্য ঘোষিত হওয়া। | প্রতিটি লাইনে “No” বা “Yes”-এ টিক দিন। প্রশ্নটি আপনার এবং আবেদনে থাকা অন্য সবার জন্য প্রযোজ্য, এবং সরকারি রেকর্ড থেকে মুছে ফেলা দণ্ডও গণ্য হয়। প্রতিটি “Yes”-এর জন্য অভিযোগের তারিখ, ফলাফল ও শাস্তি লিখুন এবং রায়ের কারণের মতো আদালতের কাগজ সংযুক্ত করুন। আদেশগুলোর মধ্যে শুধু সেগুলো জানান যেখানে আপনি বিবাদী বা আদেশের বিষয়, যেগুলো আপনাকে সুরক্ষা দেয় সেগুলো নয়, এবং একটি কপি সংযুক্ত করুন। |
| Part K, 36… activities which would represent a risk to national security … / … genocide, war crimes, crimes against humanity, torture, slavery … / … associated with a person, group or organisation that has been/is involved in criminal conduct? / … organisation engaged in violence … / served in a military force, police force, state sponsored/private militia or intelligence agency (including secret police)? / … military/paramilitary training … / … people smuggling or people trafficking offences? | প্রশ্ন 36-এর মাঝের বিষয়গুলো: জাতীয় নিরাপত্তার ঝুঁকি, গণহত্যা, যুদ্ধাপরাধ ও অন্যান্য গুরুতর আন্তর্জাতিক অপরাধ, অপরাধী বা সহিংস গোষ্ঠীর সঙ্গে সম্পর্ক, সেনাবাহিনী, পুলিশ, মিলিশিয়া বা গোয়েন্দা সংস্থায় সেবা, অস্ত্র প্রশিক্ষণ, এবং মানব পাচার বা মানব চোরাচালান। | প্রতিটি লাইনের উত্তর তার কথা অনুযায়ী দিন। বাধ্যতামূলক সামরিক বা পুলিশ সেবাও সেবা: “Yes”-এ টিক দিন এবং বিস্তারিত পার্ট L বা পার্ট T-তে দিন। |
| Part K, 36been removed, deported or excluded from any country (including Australia)? / overstayed a visa in any country (including Australia)? / had any outstanding debts to the Australian Government or any public authority in Australia? | প্রশ্ন 36-এর শেষ বিষয়গুলো: কোনো দেশ থেকে বহিষ্কার, নির্বাসন বা প্রবেশে বাধা, কোথাও ভিসার মেয়াদের বেশি থাকা, এবং অস্ট্রেলীয় সরকার বা অস্ট্রেলিয়ার কোনো সরকারি কর্তৃপক্ষের কাছে ঋণ। | অস্ট্রেলিয়াসহ। প্রতিটি “Yes”-এর জন্য তারিখ ও বিস্তারিত লিখুন। |
পার্ট L থেকে P: সামরিক সেবা, গোয়েন্দা সংস্থা ও প্রত্যাখ্যান
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part L, 37Have you undertaken any military service? / No: Give reasons / Yes: Give details in chronological order | আপনার করা যে কোনো সামরিক সেবা: বাধ্যতামূলক, নিয়োগভিত্তিক, সামরিক প্রশিক্ষণ, স্বেচ্ছাসেবী বা পেশাদার। | “Yes” হলে ক্রমানুসারে দেশ, ইউনিটের পুরো নাম ও নম্বর, পদ, দায়িত্ব ও মোতায়েনের দেশ লিখুন। “No” হলেও ফর্ম কারণ চায়, যেমন আপনার দেশে বাধ্যতামূলক সেবা নেই। |
| Part M, 38Are you currently, or have you been employed as an intelligence officer or an agent of an intelligence or security agency? | আপনি কোনো গোয়েন্দা বা নিরাপত্তা সংস্থায় গোয়েন্দা কর্মকর্তা বা এজেন্ট হিসেবে কাজ করেন বা করেছেন কি না। | “Yes” হলে সংস্থা, ভূমিকা ও সেবার তারিখ লিখুন। |
| Parts N–O, 39–40Have you ever been refused a visa to any country? / Have you ever been excluded, asked to leave, deported or removed from any country? | যে কোনো দেশের প্রতিটি ভিসা প্রত্যাখ্যান (প্রশ্ন 39), এবং প্রতিবার যখন আপনাকে প্রবেশে বাধা দেওয়া, চলে যেতে বলা, নির্বাসিত বা বহিষ্কার করা হয়েছে (প্রশ্ন 40)। | তারিখ, দেশ ও পরিস্থিতি লিখুন। অস্ট্রেলিয়া ছাড়া অন্য দেশের প্রত্যাখ্যানও দিন। |
| Part P, 41Have you ever been refused, renounced or rescinded citizenship of any country? | কোনো দেশ আপনাকে নাগরিকত্ব দিতে অস্বীকার করেছে কি না, বা আপনি নাগরিকত্ব ত্যাগ করেছেন বা তা বাতিল হয়েছে কি না। | “Yes” হলে তারিখ, দেশ ও পরিস্থিতি লিখুন। |
পার্ট Q: সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি (Associated people)
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part Q, 42Do you have a partner? | আপনার সঙ্গী: স্ত্রী, স্বামী, বাগদত্ত বা বাগদত্তা, প্রেমিক, প্রেমিকা, জীবনসঙ্গী বা ডি ফ্যাক্টো সঙ্গী (de facto)। | আপনার সঙ্গে সম্পর্ক, নাম (পিতৃনাম ও অন্য নামসহ), লিঙ্গ, জন্মতারিখ, Chinese Commercial Codes বা “N/A”, জন্মস্থান, নাগরিকত্ব ও পাওয়ার বছর, বসবাসের দেশ এবং তিনি আপনার সঙ্গে অভিবাসন করছেন কি না লিখুন। আপনি বিধবা বা বিপত্নীক হলে প্রয়াত সঙ্গীর তথ্য দিন এবং বসবাসের দেশে “DECEASED” লিখুন। |
| Part Q, 43Do you have children? | আপনার সব সন্তান: জৈবিক, দত্তক, বর্তমান বা আগের বিয়ের, সৎ সন্তান ও প্রয়াত সন্তান। | প্রত্যেকের একই তথ্য দিন, সে আপনার সঙ্গে আসুক বা না আসুক। ফর্মে 6 জনের জায়গা আছে; বেশি হলে পার্ট T-তে। |
| Part Q, 44Do you know details of your parents? | আপনার বাবা-মা: জৈবিক, দত্তক, সৎ বাবা-মা, আইনি অভিভাবক ও প্রয়াত বাবা-মা। | সর্বোচ্চ 4 জনের একই তথ্য দিন; যিনি জীবিত নেই তাঁর জন্য “DECEASED” লিখুন। |
| Part Q, 45Do you have siblings? | আপনার ভাইবোন: আপন, সৎ ও দত্তক। | প্রত্যেকের একই তথ্য দিন। ফর্মে 5 জনের জায়গা আছে; বেশি হলে পার্ট T-তে। |
| Part Q, 46Other travelling family members / Are there any other family members included in the visa application? | ভিসা আবেদনে থাকা অন্য আত্মীয় যাঁরা আপনার সঙ্গে ভ্রমণ করছেন, যেমন ভাইপো-ভাইঝি, ভাগ্নে-ভাগ্নি, চাচাতো-মামাতো ভাইবোন, শ্বশুরবাড়ির আত্মীয় বা দাদা-দাদি ও নানা-নানি। | প্রত্যেকের একই তথ্য দিন; 2 জনের বেশি হলে পার্ট T-তে। |
| Part Q, 47–48Do you have any personal contacts in Australia? / Do you have any other personal contacts in Australia? | অস্ট্রেলিয়ায় আপনার পরিচিতজন: ভিসা স্পনসর, আত্মীয়, বন্ধু, পরিবারের সদস্য ও পরিচিত। | প্রশ্ন 47-এ একজন এবং প্রশ্ন 48-এ আরেকজন সম্পর্কে যতটা পারেন লিখুন: নাম, লিঙ্গ, সম্পর্ক, জন্মতারিখ ও জন্মস্থান, জাতীয়তা, আবাসিক ঠিকানা (পোস্ট বক্স নয়), ফোন ও ইমেইল। বাকি সবাই পার্ট T-তে। |
পার্ট R: স্পনসর নিয়োগকর্তার তথ্য
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part R, 49–52Are you being sponsored by, or associated with, a business or organisation in Australia? / Does the employer/business have any other associated addresses? / … an email address? / … telephone numbers? | অস্ট্রেলিয়ার কোনো ব্যবসা বা প্রতিষ্ঠান যা আপনাকে স্পনসর করে বা যার সঙ্গে আপনি যুক্ত। | নাম, বিবরণ, ব্যবসায়িক ঠিকানা ও যোগাযোগের ব্যক্তি লিখুন, তারপর প্রধান কার্যালয় বা কারখানার মতো অন্য ঠিকানা, ইমেইল ও ফোন নম্বর। |
পার্ট S ও T: ঘোষণা ও অতিরিক্ত তথ্য
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part S, 53WARNING: Giving false or misleading information is a serious offence. / I declare that: … / Signature of applicant / Date | আপনার ঘোষণা যে তথ্য সম্পূর্ণ, সঠিক ও হালনাগাদ, যে আপনি form 1442i Privacy notice পড়েছেন, এবং যে বিভাগ আপনার ব্যক্তিগত তথ্য, বায়োমেট্রিকসহ, সংগ্রহ, ব্যবহার ও প্রকাশ করতে পারে। | প্রতিটি উত্তর যাচাইয়ের পর নিজে স্বাক্ষর করুন ও তারিখ দিন। মিথ্যা বা বিভ্রান্তিকর তথ্য দেওয়া গুরুতর অপরাধ। ফর্ম ও সংযুক্তির একটি কপি রাখুন। |
| Part T, 54Additional information: Question number / Additional information | যে উত্তরগুলো ঘরে আঁটেনি সেগুলোর জন্য এবং ফাঁক ব্যাখ্যার জন্য জায়গা। | প্রতিটি এন্ট্রি সেই প্রশ্নের নম্বর দিয়ে শুরু করুন যেটি এটি চালিয়ে যায়। আরও জায়গা লাগলে, ফর্ম যেমন বলে, আলাদা বিবৃতি সংযুক্ত করুন। |
মূল শব্দ
| ফর্মের শব্দ | অর্থ |
|---|---|
| Character requirements (section 501 of the Migration Act 1958) | ভিসা পেতে ও অস্ট্রেলিয়ায় থাকতে যে যাচাইয়ে উত্তীর্ণ হতে হয়। আপনি তা পূরণ না করলে Home Affairs ভিসা প্রত্যাখ্যান বা বাতিল করতে পারে। |
| ImmiAccount | Home Affairs-এর অনলাইন অ্যাকাউন্ট, যেখানে আপনি অনলাইন আবেদন করেন এবং Form 80-এর মতো নথি সংযুক্ত করেন। |
| Chinese Commercial Code Number | প্রতিটি চীনা অক্ষরের জন্য 4 অঙ্কের সংখ্যা, চীনা নাম নির্ভুলভাবে লেখার জন্য। Form 80 এগুলো আপনার ও আপনার পরিবারের জন্য চায়। |
| Patronymic name | বাবার নাম থেকে গঠিত নাম, রুশ ও আরও কিছু ঐতিহ্যে ব্যবহৃত। Form 80 এটি প্রশ্ন 3-এ এবং পরিবারের প্রত্যেক সদস্যের জন্য জিজ্ঞেস করে। |
| Stateless | কোনো দেশের নাগরিকত্ব না থাকা। প্রশ্ন 6-এ টিক দিয়ে বিস্তারিত দেন। |
| De facto | যে সঙ্গীর সঙ্গে আপনি বিয়ে ছাড়াই প্রকৃত সম্পর্কে থাকেন। Form 80 প্রশ্ন 42-এ তাঁকে সঙ্গী হিসেবে গণ্য করে। |
| Refugee/humanitarian visa | এই ভিসার আবেদনকারীরা সাধারণ সময়ের বদলে 30 বছরের ঠিকানা ও ভ্রমণ এবং জন্ম থেকে সব শিক্ষার তথ্য দেন। |
| CURRENT | যে নাগরিকত্ব এখনো আছে তার জন্য এবং ঠিকানা ও চাকরির ইতিহাসের শেষ লাইনে যে শব্দ লেখেন। |
| DECEASED | প্রয়াত পরিবারের সদস্যের বসবাসের দেশের জায়গায় যে শব্দ লেখেন। |
| Part T – Additional information | পৃষ্ঠা 19, যেখানে যে কোনো উত্তর চালিয়ে যান। প্রতিটি এন্ট্রি প্রশ্ন নম্বর দিয়ে শুরু করুন; জায়গা কম হলে আলাদা পাতা সংযুক্ত করুন। |
| Police certificate | আপনি যে দেশে থেকেছেন সেখানকার পুলিশের দেওয়া আপনার অপরাধ রেকর্ড, বা রেকর্ড না থাকার নথি। Home Affairs এটি Form 80-এর পাশাপাশি চাইতে পারে। |
| Form 1221 Additional personal particulars information | আপনার ব্যক্তিগত তথ্য নিয়ে একটি সম্পূরক ফর্ম, এটিও 16 বছর বা তার বেশি বয়সী আবেদনকারীদের জন্য। দুটোই চাওয়া হলে উত্তর মিলতে হবে। |
| Form 1023 Notification of incorrect answer(s) | যে ফর্ম দিয়ে আপনি Home Affairs-কে জানান যে আপনার দেওয়া তথ্য ভুল ছিল এবং সঠিক তথ্য কী। |
| Form 1442i Privacy notice | যে নোটিশ ব্যাখ্যা করে বিভাগ কীভাবে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ, ব্যবহার ও প্রকাশ করে। ঘোষণায় বলা থাকে যে আপনি এটি পড়েছেন। |
সাধারণ ভুল
- ১
সময়রেখায় ফাঁক রাখা
প্রশ্ন 17 ও 19 শুরু থেকে আজ পর্যন্ত ফাঁক ছাড়া হতে হবে। প্রতিটি মাস দিন, চাকরি বা পড়াশোনার মাঝের সময়ও, এবং যে কোনো ফাঁক পার্ট T-তে ব্যাখ্যা করুন।
- ২
চাকরি 10 বছরে থামিয়ে দেওয়া
10 বছরের সময়সীমা ঠিকানা ও ভ্রমণের জন্য ছাপা। প্রশ্ন 19 চাকরি ও বেকারত্বের পুরো সময় চায়, জন্মতারিখ থেকে প্রথম চাকরি পর্যন্ত সময়সহ।
- ৩
বাকি ফাইলের সঙ্গে না মেলা তারিখ
পাঠানোর আগে প্রতিটি তারিখ ভিসা আবেদন, সিভি, দক্ষতা মূল্যায়ন ও পাসপোর্টের সঙ্গে মিলিয়ে নিন। Home Affairs এগুলো পাশাপাশি পড়ে।
- ৪
ছোট ভ্রমণ বা দেশে যাওয়া ভুলে যাওয়া
প্রশ্ন 18-এ নিজের দেশে যাওয়া, ব্যবসায়িক ভ্রমণ ও ছোট ছুটি অন্তর্ভুক্ত। পুরোনো ও নতুন সব পাসপোর্টের সিল ধরে কাজ করুন।
- ৫
কোনো দণ্ড বা অভিযোগ বাদ দেওয়া
প্রশ্ন 36 যে কোনো দেশের দণ্ডের পাশাপাশি বিচারাধীন অভিযোগও জিজ্ঞেস করে, এবং সরকারি রেকর্ড থেকে মুছে ফেলা দণ্ডও। এটি জানান এবং আদালতের কাগজ সংযুক্ত করুন।
- ৬
সামরিক সেবায় কারণ ছাড়া “No”
প্রশ্ন 37 উত্তর “No” হলেও কারণ চায়। বাধ্যতামূলক সেবা করে থাকলে “Yes” দিন এবং বিস্তারিত লিখুন।
- ৭
পরিবারের সদস্য বাদ দেওয়া
প্রশ্ন 43-এ সৎ ও প্রয়াত সন্তান অন্তর্ভুক্ত; প্রশ্ন 44-এ সৎ বাবা-মা ও আইনি অভিভাবক। তাঁরা আপনার সঙ্গে অভিবাসন না করলেও লিখুন।
- ৮
পার্ট S-এ স্বাক্ষর বা তারিখ না দেওয়া
ঘোষণায় নিজে স্বাক্ষর করুন ও তারিখ দিন। স্বাক্ষর বা তারিখ ছাড়া ফর্ম অসম্পূর্ণ গণ্য হতে পারে।
- ৯
ফর্মের পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার
বর্তমান PDF, Home Affairs-এর ওয়েবসাইট থেকে ডাউনলোড করুন, আগের আবেদনের সংরক্ষিত কপি বা অন্য সাইট থেকে নয়, এবং Adobe Acrobat Reader-এ খুলুন।
প্রশ্ন ও উত্তর
Form 80 কীসের জন্য?
Home Affairs এটি দিয়ে ভিসার জন্য আপনার পরিচয় ও চরিত্র মূল্যায়ন করে। এতে আপনার নাম, নথি, ঠিকানা, ভ্রমণ, চাকরি, শিক্ষা, পরিবার ও অতীত রেকর্ড থাকে।
প্রত্যেক ভিসা আবেদনকারীকে কি Form 80 পূরণ করতে হয়?
না। আবেদন দেখা অফিস কোনো অনুরোধে বা ImmiAccount-এর নথির তালিকায় চাইলে 16 বছর বা তার বেশি বয়সী আবেদনকারীরা এটি পূরণ করেন। যাঁর কাছে চাওয়া হয় এবং বয়স 16 বছর বা বেশি, তিনি নিজের ফর্ম পূরণ করেন।
Form 80 কীভাবে জমা দেব?
অনলাইন আবেদনে, Home Affairs-এর সহায়তা পৃষ্ঠা অনুযায়ী, পূরণ করা ও স্বাক্ষরিত ফর্ম ImmiAccount-এ আপনার আবেদনের সঙ্গে সংযুক্ত করুন। অনুরোধে দেওয়া নির্দেশনা ও তারিখ মেনে চলুন।
Form 80 কত বছর পেছনে যায়?
ঠিকানা ও ভ্রমণ গত 10 বছর, অথবা শরণার্থী বা মানবিক ভিসার জন্য 30 বছর জুড়ে। চাকরি ও বেকারত্বের কোনো ছাপা সীমা নেই, আর উচ্চশিক্ষায় আপনার সব পড়াশোনা অন্তর্ভুক্ত।
আমি কি Form 80 বাংলায় পূরণ করতে পারি?
না। এটি ইংরেজিতে, টাইপ করে বা হাতে বড় অক্ষরে পূরণ করতে হয়। আপনি আগে বাংলায় উত্তর তৈরি করে পরে ইংরেজিতে লিখতে পারেন।
কোনো তারিখ ঠিক মনে না থাকলে কী করব?
আগে পাসপোর্ট, টিকিট, বেতনের স্লিপ ও শিক্ষার রেকর্ড দেখুন। তবুও না পেলে যা জানেন লিখুন এবং তারিখ বানানোর বদলে পার্ট T-তে ব্যাখ্যা করুন।
Form 80 পাঠানোর পর ভুল করেছি। এখন কী করব?
Form 1023 (Notification of incorrect answer(s)) দিয়ে Home Affairs-কে জানান, যা ভুল ও সঠিক দুটো উত্তরই চায়। পরিস্থিতি বদলালে Form 1022 ব্যবহার করুন।
Form 80 ও Form 1221-এর মধ্যে পার্থক্য কী?
দুটোই 16 বছর বা তার বেশি বয়সী আবেদনকারীদের ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে। Form 1221 একটি ছোট সম্পূরক ফর্ম; দুটোই চাওয়া হলে দুটোতে একই উত্তর দিন।
পুলিশ সার্টিফিকেট পাঠিয়ে থাকলে কি Form 80-ও পাঠাতে হবে?
হ্যাঁ, যদি Home Affairs চেয়ে থাকে। পুলিশ সার্টিফিকেট ও Form 80 তাদের তালিকায় আলাদা জিনিস, এবং Home Affairs বলে আপনাকে চাওয়া সব তথ্য দিতে হবে।
এই ফর্ম নিজের ভাষায় পূরণ করুন
ফর্মটি OtterFill-এ আপলোড করুন। এটি প্রতিটি প্রশ্ন আপনার ভাষায় বুঝিয়ে দেয়, আপনার নথি থেকে উত্তর আগে থেকে ভরে দেয় এবং জমা দেওয়ার আগে ফর্ম যাচাই করে।
এই গাইড একটি ফর্ম ব্যাখ্যা করে। এটি আইনি, কর বা অভিবাসন পরামর্শ নয়, আর ফর্ম বদলায়: জমা দেওয়ার আগে সরকারি নির্দেশনা দেখে নিন। আমরা কীভাবে গাইড লিখি ও যাচাই করি