OtterFillI-864 ফর্ম (Affidavit of Support) কীভাবে পূরণ করবেন
I-864 ফর্ম, অর্থাৎ “Affidavit of Support Under Section 213A of the INA”, সেই চুক্তি যাতে স্পনসর মার্কিন সরকারের কাছে প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি একজন অভিবাসীর আর্থিক ভরণপোষণ করবেন, এবং দেখান যে এর জন্য তাঁর যথেষ্ট আয় বা সম্পদ আছে। এটি পূরণ করেন স্পনসর: সাধারণত সেই মার্কিন নাগরিক বা স্থায়ী বাসিন্দা যিনি পারিবারিক আবেদন করেছেন, আর তাঁর আয় যথেষ্ট না হলে একজন জয়েন্ট স্পনসরও।
সরকারি ফর্মের সঙ্গে সর্বশেষ মিলিয়ে দেখা:
- ফর্ম
- I-864
- সংস্করণ
- Edition 08/24/26
- প্রদানকারী
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- ফর্মের ভাষা
- English
- কে পূরণ করেন
- স্পনসর, যাঁর বয়স অন্তত 18 এবং যাঁর স্থায়ী আবাস (domicile) যুক্তরাষ্ট্রে: আবেদনকারী, আর প্রয়োজনে সর্বোচ্চ 2 জন জয়েন্ট স্পনসর, প্রত্যেকে নিজের ফর্মে
- কোথায় যায়
- স্পনসর এটি অভিবাসীকে দেন, যিনি এটি ফর্ম I-485-এর সঙ্গে USCIS-এ বা ইমিগ্রান্ট ভিসা কেসে পররাষ্ট্র দপ্তরের National Visa Center-এ জমা দেন
- প্রয়োজনীয় আয়
- আপনার পরিবারের আকারের জন্য ফেডারেল দারিদ্র্যসীমার (Federal Poverty Guidelines) অন্তত 125% (সক্রিয় দায়িত্বে থাকা কিছু সেনার জন্য 100%)। অঙ্কগুলো প্রতি বছর বদলায়: USCIS সাইটে ফর্ম I-864P দেখুন
- দৈর্ঘ্য
- 11টি অংশে 12 পৃষ্ঠা, সঙ্গে 18 পৃষ্ঠার নির্দেশনা। এই গাইড 08/24/26 সংস্করণ অনুসরণ করে, যা 1 অক্টোবর 2026 থেকে USCIS-এর গ্রহণযোগ্য একমাত্র সংস্করণ
- খরচ
- কোনো ফি থাকলে USCIS তা নিজের ফি তালিকায় দেয়; ভিসা কেসে পররাষ্ট্র দপ্তর নিজের ফি নেয়। দুটি অফিসিয়াল পেজই দেখুন
এই ফর্মটি কী
I-864 ফর্ম স্পনসর ও মার্কিন সরকারের মধ্যে আইনত বাধ্যতামূলক চুক্তি। বেশিরভাগ পারিবারিক অভিবাসী, এবং সেই কিছু কর্মসংস্থানভিত্তিক অভিবাসী যাঁদের আবেদন কোনো আত্মীয় করেছেন বা যাঁদের আত্মীয় আবেদনকারী কোম্পানির অন্তত 5% এর মালিক, তাঁরা যে সম্ভবত জনসাধারণের বোঝা (public charge) হবেন না তা দেখাতে এটি লাগে। সই করে আপনি প্রতিশ্রুতি দেন যে অভিবাসীর আয় ফেডারেল দারিদ্র্যসীমার অন্তত 125%-এ রাখবেন এবং ঠিকানা বদলালে 30 দিনের মধ্যে ফর্ম I-865 জমা দেবেন।
ফর্মে উল্লিখিত পরিস্থিতিগুলোর মধ্যে, এই দায় চলে যতক্ষণ না অভিবাসী মার্কিন নাগরিক হন, 40 ত্রৈমাসিক কাজ (সাধারণত 10 বছর) করেন বা তাঁর হিসাবে যোগ হয়, স্থায়ী বসবাস হারিয়ে যুক্তরাষ্ট্র ছেড়ে যান, বা মারা যান; আপনার মৃত্যুতেও এটি শেষ হয়। বিবাহবিচ্ছেদ এটি শেষ করে না। অভিবাসী আয়ভিত্তিক কিছু সরকারি সুবিধা (means-tested) নিলে সংস্থা আপনার কাছে তা ফেরত চাইতে ও মামলা করতে পারে; অভিবাসীও ভরণপোষণের জন্য মামলা করতে পারেন।
ফর্মটি 11টি অংশে 12 পৃষ্ঠার: অংশ 1, আপনি কেন স্পনসর; অংশ 2 থেকে 4, আপনি, প্রধান অভিবাসী ও যে পরিবার-সদস্যদের আপনি স্পনসর করছেন; অংশ 5, পরিবারের আকার; অংশ 6, কাজ, আয় ও ট্যাক্স রিটার্ন; অংশ 7, সম্পদ, শুধু আয় যথেষ্ট না হলে; অংশ 8, চুক্তি ও আপনার সই; অংশ 9 ও 10, দোভাষী বা ফর্ম প্রস্তুতকারীর জন্য; অংশ 11, অতিরিক্ত জায়গা। 08/24/26 সংস্করণ একটি অনুমতি যোগ করেছে, যাতে USCIS ও পররাষ্ট্র দপ্তর ক্রেডিট রিপোর্টিং সংস্থা থেকে আপনার ক্রেডিট রিপোর্ট ও ক্রেডিট স্কোর চাইতে পারে।
কাকে পূরণ করতে হবে
আপনি যদি মার্কিন নাগরিক, মার্কিন ন্যাশনাল (U.S. national) বা স্থায়ী বাসিন্দা হন, বয়স অন্তত 18 হয়, স্থায়ী আবাস যুক্তরাষ্ট্রে হয় এবং এর কোনো একটি প্রযোজ্য হয়, তাহলে স্পনসর হিসেবে I-864 পূরণ করবেন:
- আপনি কোনো আত্মীয়ের জন্য ফর্ম I-130, বাগদত্ত/বাগদত্তার জন্য I-129F, বা দত্তক সন্তানের জন্য I-600 বা I-800 জমা দিয়েছেন: আপনি আবেদনকারী স্পনসর এবং সই করতেই হবে, জয়েন্ট স্পনসর সই করলেও।
- আপনি স্বামী/স্ত্রী, বাবা বা মা, সন্তান, প্রাপ্তবয়স্ক ছেলে বা মেয়ে, বা ভাই-বোনের জন্য ফর্ম I-140 জমা দিয়েছেন, বা সেটি জমা দেওয়া কোম্পানির অন্তত 5% এর মালিক।
- আপনার আয় যথেষ্ট কিন্তু আবেদনকারীর নয়: আপনি জয়েন্ট স্পনসর হিসেবে সই করতে পারেন, অভিবাসীর আত্মীয় হোন বা না হোন।
- I-130 অনুমোদনের পর আবেদনকারী মারা গেছেন এবং আপনি অভিবাসীর নিকট আত্মীয় বা আইনি অভিভাবক: আপনি বিকল্প স্পনসর হতে পারেন।
এসব ক্ষেত্রে I-864 লাগে না:
- অভিবাসী যুক্তরাষ্ট্রে 40 ত্রৈমাসিক কাজ করেছেন বা তাঁর হিসাবে যোগ হতে পারে, বা তিনি এমন শিশু যে INA-এর ধারা 320 অনুযায়ী প্রবেশের সময় আপনাআপনি নাগরিক হবে।
- অভিবাসী নিজে আবেদনকারী বিধবা বা বিপত্নীক, VAWA-র অধীনে নিজে আবেদনকারী, শরণার্থী বা আশ্রয়প্রাপ্ত, Diversity Visa লটারির অভিবাসী, বা নির্দেশনায় অব্যাহতিপ্রাপ্ত অন্য কোনো শ্রেণির।
- আপনি একমাত্র আবেদনকারী, I-130-এ একা থাকা একজনের স্পনসর এবং ফর্ম W-2-এর বেতন বা পেনশন দিয়ে সীমা পূরণ করেন: আপনি ছোট ফর্ম I-864EZ ব্যবহার করতে পারেন।
- আপনি পরিবারের এমন সদস্য যিনি নিজের আয় স্পনসরের আয়ে যোগ করেন: আপনি এটি নয়, ফর্ম I-864A-তে সই করেন।
ঘরে ঘরে নির্দেশনা
অংশ 1: হলফনামা দেওয়ার ভিত্তি (শুধু একটি বক্স বাছুন)
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 1, 1.a.I am the petitioner. I filed or am filing for the immigration of my relative. | অভিবাসীর জন্য আবেদন আপনি করেছেন: আত্মীয়ের জন্য ফর্ম I-130, বাগদত্ত/বাগদত্তার জন্য I-129F, বা দত্তক সন্তানের জন্য I-600 বা I-800। | 1.a বাছুন। জয়েন্ট স্পনসর লাগলেও আবেদনকারী সবসময় একটি I-864-এ সই করেন। |
| Part 1, 1.b.–1.c.I filed an alien worker petition on behalf of the intending immigrant, who is related to me as my … / I have an ownership interest of at least 5 percent in … which filed an alien worker petition on behalf of the intending immigrant, who is related to me as my … | আপনি কোনো আত্মীয়ের জন্য ফর্ম I-140 জমা দিয়েছেন (1.b), বা সেটি জমা দেওয়া কোম্পানির অন্তত 5% এর মালিক (1.c)। | ঠিক বক্সটি বাছুন এবং অভিবাসীর সঙ্গে সম্পর্ক লিখুন: স্বামী/স্ত্রী, বাবা বা মা, সন্তান, প্রাপ্তবয়স্ক ছেলে বা মেয়ে, বা ভাই-বোন। 1.c-তে কোম্পানির নামও লিখুন। |
| Part 1, 1.d.–1.e.I am the only joint sponsor. / I am the first / second of two joint sponsors. | আবেদনকারীর আয় যথেষ্ট নয় বলে আপনি অন্য কারও আত্মীয়ের স্পনসর হচ্ছেন। | আপনি একমাত্র জয়েন্ট স্পনসর হলে 1.d, আর 2 জন হলে 1.e এবং “first” (প্রথম) বা “second” (দ্বিতীয়) বাছুন। নিশ্চিত না হলে আবেদনকারী বা অভিবাসীকে জিজ্ঞেস করুন। |
| Part 1, 1.f.The original petitioner is deceased. I am the substitute sponsor. I am the intending immigrant's … | I-130 অনুমোদনের পর কিন্তু অভিবাসী স্থায়ী বাসিন্দা হওয়ার আগে আবেদনকারী মারা গেছেন, আর আপনি তাঁর জায়গা নিচ্ছেন। | 1.f বাছুন এবং সম্পর্ক লিখুন, যেমন স্বামী/স্ত্রী, বাবা বা মা, ভাই-বোন, অন্তত 18 বছর বয়সী সন্তান, শ্বশুরপক্ষের আত্মীয়, দাদা-দাদি বা নানা-নানি, নাতি-নাতনি, বা আইনি অভিভাবক। সম্পর্কের প্রমাণ দিন; আপনাকে প্রত্যেক অভিবাসীর স্পনসর হতে হবে। |
অংশ 2: আপনার (স্পনসরের) তথ্য
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 2, 1.Sponsor's Full Legal Name (Do not provide a nickname) | স্পনসর হিসেবে আপনার পুরো আইনি নাম। | পারিবারিক নাম (পদবি), প্রথম নাম ও মধ্যনাম লিখুন; ডাকনাম নয়। ফর্ম গ্রহণে USCIS-এর আপনার পারিবারিক নাম লাগে। |
| Part 2, 2.–4.Sponsor's Current Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? / Sponsor's Physical Address (if different from the address above) | যে ঠিকানায় এই হলফনামা সংক্রান্ত চিঠি আসে, আর আলাদা হলে বসবাসের ঠিকানা। | প্রশ্ন 3-এর উত্তর দিন; “No” হলে প্রশ্ন 4-এ বসবাসের ঠিকানা লিখুন। ফর্ম গ্রহণে USCIS-এর একটি ঠিকানা লাগে। |
| Part 2, 5.Country of Domicile | যে দেশে আপনার প্রধান বাসস্থান এবং অদূর ভবিষ্যতে যেখানে থাকার ইচ্ছা। স্পনসরের স্থায়ী আবাস যুক্তরাষ্ট্র বা তার অঞ্চলে হতে হবে। | “United States” লিখুন। বিদেশে থাকলে ব্যাখ্যা ও প্রমাণ দিন: থাকাটা অস্থায়ী (যুক্তরাষ্ট্রে কর, ব্যাংক অ্যাকাউন্ট, সম্পত্তি বা ঠিকানা), বিদেশে মার্কিন সরকারের মতো যোগ্য নিয়োগকর্তার জন্য কাজ করেন, বা অভিবাসীর প্রবেশের মধ্যে ফিরে আসবেন। |
| Part 2, 6.–7.Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Country of Birth | আপনার জন্মতারিখ ও জন্মের দেশ। | তারিখ mm/dd/yyyy (মাস/দিন/বছর) আকারে লিখুন, তারপর যে দেশে জন্মেছেন। |
| Part 2, 8.U.S. Social Security Number (Required) | আপনার মার্কিন সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর। ফর্মে এটিকে “Required” (বাধ্যতামূলক) বলা আছে। | সব 9টি অঙ্ক লিখুন। ফর্ম গ্রহণে USCIS-এর এটি লাগে। |
| Part 2, 9.Immigration Status: I am a U.S. citizen. / I am a U.S. national. / I am a lawful permanent resident. | আপনি মার্কিন নাগরিক, মার্কিন ন্যাশনাল না স্থায়ী বাসিন্দা। | একটি বাছুন। জয়েন্ট ও বিকল্প স্পনসর এবং I-140-এর আত্মীয়রা প্রমাণ দেন: মার্কিন পাসপোর্টের পৃষ্ঠা, জন্মসনদ বা নাগরিকত্ব সনদ, বা গ্রিন কার্ডের দুই পাশ। যে আবেদনকারী আবেদনের সঙ্গে প্রমাণ পাঠিয়েছেন তাঁর আবার পাঠানোর দরকার নেই। |
| Part 2, 10.–11.Sponsor's A-Number (if any) / USCIS Online Account Number (if any) | আপনার A-Number (বিদেশি নিবন্ধন নম্বর) ও USCIS অনলাইন অ্যাকাউন্ট নম্বর, থাকলে। | A-Number “A” দিয়ে শুরু হয় এবং গ্রিন কার্ড বা USCIS-এর চিঠিতে থাকে। অনলাইন অ্যাকাউন্ট নম্বর তখনই থাকে যখন আপনার কোনো রসিদ নম্বর IOE দিয়ে শুরু হয়। A-Number না থাকলে “N/A” লিখুন। |
| Part 2, 12.Military Service (To be completed by petitioner sponsors only.) I am currently on active duty in the United States Armed Forces or U.S. Coast Guard. | আবেদনকারী হিসেবে আপনি প্রশিক্ষণ ছাড়া মার্কিন সশস্ত্র বাহিনী বা কোস্ট গার্ডে সক্রিয় দায়িত্বে আছেন কি না। | শুধু তখনই “Yes” লিখুন; স্বামী/স্ত্রী বা সন্তানের স্পনসর হলে তখন 125%-এর বদলে সীমার 100% যথেষ্ট, এবং সক্রিয় দায়িত্বের প্রমাণ দেন। জয়েন্ট ও বিকল্প স্পনসররা “No” লেখেন। |
অংশ 3: প্রধান অভিবাসীর তথ্য
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 3, 1.Principal Immigrant's Full Legal Name (Do not provide a nickname) | যাঁর জন্য আবেদন করা হয়েছে: প্রধান সুবিধাভোগী। | তাঁর পুরো আইনি নাম, ডাকনাম ছাড়া, আবেদনের মতো লিখুন। |
| Part 3, 2.Current Mailing Address | প্রধান অভিবাসীর বর্তমান ডাক ঠিকানা, যুক্তরাষ্ট্রে বা বাইরে। | পুরো ঠিকানা লিখুন, বিদেশে হলে প্রদেশ ও পোস্টাল কোড সহ। |
| Part 3, 3.–4.Country of Citizenship or Nationality / Date of Birth (mm/dd/yyyy) | প্রধান অভিবাসীর নাগরিকত্বের দেশ ও জন্মতারিখ। | দেশ এবং তারিখ mm/dd/yyyy আকারে লিখুন। |
| Part 3, 5.–7.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / Daytime Telephone Number | প্রধান অভিবাসীর A-Number ও USCIS অনলাইন অ্যাকাউন্ট নম্বর থাকলে, এবং দিনের ফোন নম্বর। | USCIS-এর নোটিশ থেকে হুবহু লিখুন; A-Number না থাকলে “N/A” লিখুন। ফোন এরিয়া কোড বা দেশের কোড সহ লিখুন। |
অংশ 4: যে অভিবাসীদের আপনি স্পনসর করছেন
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 4, 1.I am sponsoring the principal immigrant named in Part 3. | এই হলফনামা অংশ 3-এ লেখা প্রধান অভিবাসীকে অন্তর্ভুক্ত করে কি না। | বেশিরভাগ স্পনসর “Yes” বাছেন। “No” তখনই বাছুন যখন দ্বিতীয় জয়েন্ট স্পনসর হিসেবে শুধু পরিবার-সদস্যদের স্পনসর করছেন, বা শুধু সেই সদস্যদের যাঁরা 6 মাসেরও পরে আসবেন। |
| Part 4, 2.–3.I am sponsoring the following family members immigrating at the same time or within six months of the principal immigrant named in Part 3. / I am sponsoring the following family members who are immigrating more than six months after the principal immigrant. | যে স্বামী/স্ত্রী বা সন্তানদেরও আপনি স্পনসর করছেন তাঁরা প্রধান অভিবাসীর সঙ্গে বা 6 মাসের মধ্যে আসছেন, নাকি 6 মাসেরও পরে। | অবস্থা অনুযায়ী প্রশ্ন 2 বা 3 বাছুন এবং এঁদের প্রশ্ন 4 থেকে 7-এ লিখুন। যে আত্মীয়ের নিজের আবেদন আছে তাঁকে লিখবেন না: তাঁর নিজের I-864 লাগবে। |
| Part 4, 4.–7.Family Member 1–4: Family Name (Last Name) / Given Name (First Name) / Middle Name (if applicable) / Relationship to Principal Immigrant / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Alien Registration Number (A-Number, if any) / USCIS Online Account Number (if any) | প্রধান অভিবাসীর প্রত্যেক পরিবার-সদস্য যাঁকে আপনি এই ফর্মে স্পনসর করছেন। | প্রত্যেকের নাম, প্রধান অভিবাসীর সঙ্গে সম্পর্ক, জন্মতারিখ ও A-Number থাকলে লিখুন। 4 জনের বেশি হলে অংশ 11-এ চালিয়ে যান। যে সন্তানরা ইতিমধ্যে মার্কিন নাগরিক তাদের লিখবেন না। |
অংশ 5: স্পনসরের পরিবারের আকার
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 5, 1.Persons you are sponsoring in this affidavit: Enter the total number of immigrants you are sponsoring on this affidavit … | এই হলফনামা কতজন অভিবাসীকে অন্তর্ভুক্ত করে। | প্রধান অভিবাসী এবং অংশ 4 বা অংশ 11-এ লেখা প্রত্যেককে গুনুন। শুধু 6 মাসেরও পরে আসা পরিবার-সদস্যদের স্পনসর করলে প্রধান অভিবাসীকে গুনবেন না। |
| Part 5, 2.–3.Yourself. / If you are currently married, enter "1" for your spouse. | আপনি নিজে, আর বিবাহিত হলে আপনার স্বামী/স্ত্রী। | প্রশ্ন 2 সবসময় “1”। প্রশ্ন 3-এ বিবাহিত হলে “1” লিখুন, স্বামী/স্ত্রী যেখানেই থাকুন, নইলে বা প্রশ্ন 1-এ গুনে থাকলে “0”। |
| Part 5, 4.If you have dependent children, enter the number here. | আপনার 21 বছরের কম বয়সী অবিবাহিত সন্তানরা, আপনার সঙ্গে না থাকলেও বা হেফাজত আপনার না হলেও। | সংখ্যা লিখুন, বা প্রশ্ন 1-এ গুনে থাকলে বা সন্তান না থাকলে “0”। |
| Part 5, 5.If you have any other dependents, enter the number here. | আপনার সবচেয়ে সাম্প্রতিক ফেডারেল ট্যাক্স রিটার্নে নির্ভরশীল হিসেবে দেখানো অন্য যে কেউ, আত্মীয় হোক বা না হোক। | সংখ্যা লিখুন, বা “0”। |
| Part 5, 6.If you have sponsored any other persons on Form I-864 or Form I-864EZ who are now lawful permanent residents and you are still obligated to support, enter the number here. | যাঁদের আপনি আগে ফর্ম I-864 বা I-864EZ দিয়ে স্পনসর করেছেন, যাঁরা এখন স্থায়ী বাসিন্দা এবং যাঁদের ভরণপোষণ এখনও আপনার দায়। | যাঁদের ক্ষেত্রে দায় শেষ হয়েছে, যেমন নাগরিক হয়েছেন বা 40 ত্রৈমাসিক কাজ আছে, তাঁদের গুনবেন না। কেউ না থাকলে “0” লিখুন। |
| Part 5, 7.If you have siblings, parents, or adult children with the same principal residence who are combining their income with yours by submitting Form I-864A, enter the number here. | ভাই-বোন, বাবা-মা বা প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান যাঁরা আপনার প্রধান বাসস্থানে থাকেন এবং নিজের আয় আপনার আয়ে যোগ করেন। | শুধু তখনই গুনুন যখন তাঁদের আয় আপনার দরকার এবং প্রত্যেকে ফর্ম I-864A-তে সই করেন। নইলে “0”। |
| Part 5, 8.Household Size: Add together Part 5., Item Numbers 1. - 7. and enter the number here. | আপনার পরিবারের আকার, যা ঠিক করে কত আয় দেখাতে হবে। | প্রশ্ন 1 থেকে 7 যোগ করুন, কাউকে দুবার গুনবেন না। আপনার আয় ফর্ম I-864P-তে এই আকারের 125% অঙ্কের সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন। |
অংশ 6: স্পনসরের কর্মসংস্থান ও আয়
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 6, 1.–6.I am currently: Employed as a/an / Name of Employer 1 / Name of Employer 2 (if applicable) / Self-Employed as a/an (Occupation) / Retired Since (mm/dd/yyyy) / Unemployed Since (mm/dd/yyyy) | আপনি এখন কী করেন: চাকরি, স্বনিযুক্ত, অবসরপ্রাপ্ত বা বেকার। | যা প্রযোজ্য প্রতিটি বক্স বাছুন, পেশা ও নিয়োগকর্তাদের নাম সহ, বা অবসর বা বেকার হওয়ার তারিখ সহ। |
| Part 6, 7.My current individual annual income is: | চলতি বছরের জন্য কাজ বা অবসর থেকে আপনার নিজের প্রত্যাশিত আয়, যা দিয়ে আপনি সীমা পূরণ করেন। | শুধু নিজের আয় লিখুন, স্বামী/স্ত্রীর নয়। নিয়োগকর্তার সাম্প্রতিক চিঠি বা গত 6 মাসের বেতন স্লিপ দিতে পারেন। আয়ভিত্তিক সরকারি সুবিধা গোনা হয় না। |
| Part 6, 8.–11.Income you are using from any other person who was counted in your household size, including, in certain conditions, the intending immigrant. Name / Relationship / Current Income | আপনার পরিবারে গোনা অন্যদের আয় যা আপনি নিজের আয়ে যোগ করেন। | শুধু তখনই পূরণ করুন যখন আপনার নিজের আয় সীমার 125%-এর কম। প্রত্যেকে নাম, সম্পর্ক ও বর্তমান আয় লেখেন এবং ফর্ম I-864A-তে সই করেন। অভিবাসীর আয় তখনই গোনা হয় যখন স্থায়ী বসবাসের পরেও একই উৎস থেকে চলবে এবং, তিনি আপনার স্বামী/স্ত্রী না হলে, আপনার সঙ্গে থাকেন। |
| Part 6, 12.My Current Annual Household Income (Total all lines from Part 6. Item Numbers 7. - 11.; the total will be compared to Federal Poverty Guidelines on Form I-864P.) | প্রশ্ন 7 থেকে 11-এর যোগফল। | যোগ করুন। USCIS বা কনস্যুলেট এই অঙ্ক আপনার পরিবারের আকারের জন্য ফর্ম I-864P-র সঙ্গে মেলায়। |
| Part 6, 13.–14.The people listed in Item Numbers 8. - 11. have completed Form I-864A. … / One or more of the people listed in Item Numbers 8. - 11. do not need to complete Form I-864A because he or she is the intending immigrant and has no accompanying dependents. | নিশ্চিতকরণ যে প্রশ্ন 8 থেকে 11-এর সবাই ফর্ম I-864A-তে সই করেছেন, বা তাঁদের একজন সঙ্গে আসা পরিবার-সদস্যহীন অভিবাসী। | প্রশ্ন 13 বাছুন এবং তাঁদের I-864A সঙ্গে দিন; প্রশ্ন 14 শুধু সেই অভিবাসীর জন্য যাঁর এটি লাগে না। |
| Part 6, 15.Have you filed a Federal income tax return for each of the three most recent tax years? | গত 3টি কর-বছরের প্রতিটির মার্কিন ফেডারেল আয়কর রিটার্ন আপনি জমা দিয়েছেন কি না। | “Yes” বা “No” লিখুন। রিটার্ন বাধ্যতামূলক ছিল অথচ দেননি, তাহলে আগে বকেয়া রিটার্ন IRS-এ জমা দিন। বিদেশে থাকা নাগরিক ও স্থায়ী বাসিন্দাদের অব্যাহতি দেয় না। |
| Part 6, 16.a.–16.c.My total income (adjusted gross income on IRS Form 1040EZ) as reported on my Federal income tax returns for the most recent year was: Tax Year / Total Income (Most Recent / 2nd Most Recent / 3rd Most Recent) | সবচেয়ে সাম্প্রতিক কর-বছরের, আর চাইলে তার আগের 2 বছরের, ফেডারেল রিটার্নের মোট আয় (total income)। | বছর এবং রিটার্নের মোট আয়ের লাইনটি যেমন জমা দিয়েছিলেন তেমনই লিখুন, যৌথ রিটার্ন হলেও। শূন্য হলে “zero”, রিটার্ন বাধ্যতামূলক না থাকলে “N/A” লিখুন। শুধু 1 বছর পাঠালে 16.b ও 16.c-তে “N/A” লিখুন। IRS ট্রান্সক্রিপ্ট (transcript) বা সব W-2, 1099 ও শিডিউল সহ রিটার্নের কপি দিন। |
| Part 6, 17.I was not required to file a Federal income tax return as my income was below the IRS required level and I have attached evidence to support this. | আয় IRS-এর সীমার নিচে ছিল বলে আপনি রিটার্ন জমা দেননি। | শুধু সত্যি হলে বাছুন এবং লিখিত ব্যাখ্যা দিন। অন্য কারণে অব্যাহতি থাকলে প্রমাণসহ ব্যাখ্যা করুন। |
অংশ 7: আয় পূরণে সম্পদের ব্যবহার (প্রযোজ্য হলে)
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 7, 1.–4.Enter the balance of all cash, savings, and checking accounts. / Enter the net cash value of real-estate holdings. (Net value means assessed value minus mortgage debt.) / Enter the net cash value of all stocks, bonds, certificates of deposit, and any other assets … / Add together Item Numbers 1. - 3. | আপনার নগদ, ব্যাংক অ্যাকাউন্ট, স্থাবর সম্পত্তি ও বিনিয়োগ যা 1 বছরের মধ্যে নগদে বদলানো যায়। | অংশ 7 শুধু তখনই পূরণ করুন যখন পরিবারের আয় সীমার নিচে। নিট মূল্য লিখুন: বাড়ির ক্ষেত্রে মূল্যায়িত দাম থেকে সব মর্টগেজ ও দায় বাদ দিয়ে, লাইসেন্সপ্রাপ্ত মূল্যায়নকারীর সাম্প্রতিক রিপোর্ট সহ। গাড়ি তখনই গোনা হয় যখন আপনার আরেকটি গাড়ি আছে যা লিখছেন না। মালিকানা ও মূল্যের প্রমাণ দিন। |
| Part 7, 5.Add together the household members' assets reported on all the Form I-864A Part 4., Item Number 6. and enter the number here. | যে পরিবার-সদস্যরা ফর্ম I-864A-তে সই করেছেন তাঁদের সম্পদ। | প্রতিটি I-864A-র অংশ 4, প্রশ্ন 6-এর অঙ্ক যোগ করে মোট লিখুন। |
| Part 7, 6.–9.Assets of the principal sponsored immigrant (if applicable): savings and checking accounts / real estate holdings / stocks, bonds, certificates of deposit, and other assets / Add together Item Numbers 6. - 8. | প্রধান অভিবাসীর নিজের সম্পদ, তিনি যেখানেই থাকুন। | তাঁর ব্যাংক ব্যালান্স, নিট স্থাবর সম্পত্তি ও বিনিয়োগ প্রমাণসহ লিখুন। এর জন্য অভিবাসীর ফর্ম I-864A লাগে না। |
| Part 7, 10.Total Value of Assets: Add together Item Numbers 4., 5., and 9. and enter the number here. | প্রশ্ন 4, 5 ও 9-এর যোগফল। সম্পদকে পরিবারের আয় ও সীমার পার্থক্যের অন্তত 5 গুণ হতে হবে। | 3টি মোট যোগ করুন। আপনি মার্কিন নাগরিক হয়ে স্বামী/স্ত্রী বা 18 বছর বা তার বেশি বয়সী সন্তানের স্পনসর হলে গুণক 3, আর যুক্তরাষ্ট্রে দত্তক নেওয়া হবে এমন এতিমের জন্য 1। |
অংশ 8: স্পনসরের চুক্তি, যোগাযোগের তথ্য, প্রত্যয়ন ও সই
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Part 8, 1.–2.Sponsor's Statement Regarding the Interpreter: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 9. read to me every question and instruction … / At my request, the preparer named in Part 10., …, prepared this affidavit for me … | ফর্মটি আপনি নিজে ইংরেজিতে পড়েছেন নাকি দোভাষী পড়ে শুনিয়েছেন, এবং অন্য কেউ ফর্মটি পূরণ করেছেন কি না। | 1.A বা 1.B বাছুন; 1.B-তে ভাষা লিখুন। কেউ আপনার হয়ে পূরণ করলে প্রশ্ন 2 বেছে প্রস্তুতকারীর নাম লিখুন। |
| Part 8, 3.–5.Sponsor's Daytime Telephone Number / Sponsor's Mobile Telephone Number (if any) / Sponsor's Email Address (if any) | USCIS বা কনস্যুলেট কীভাবে আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করবে। | দিনের ফোন নম্বর; মোবাইল ও ইমেল ঐচ্ছিক। |
| Part 8, 6.Sponsor's Signature / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | চুক্তিতে এবং মিথ্যা সাক্ষ্যের শাস্তির অধীনে প্রত্যয়নে আপনার সই, ক্রেডিট রিপোর্টিং সংস্থার জন্য অনুমতিসহ। | আগে অংশ 8 পড়ুন, তারপর হাতে সই করুন: টাইপ করা বা সিলমোহরের নাম চলে না, এবং সই ছাড়া ফর্ম বাতিল হয়। হাতে সই করা ফর্মের কপি বা স্ক্যান বৈধ। তারিখ mm/dd/yyyy আকারে লিখুন। |
আইনজীবীর বক্স, দোভাষী, ফর্ম প্রস্তুতকারী ও অতিরিক্ত তথ্য
| ফর্মে | অর্থ | কীভাবে পূরণ করবেন |
|---|---|---|
| Page 1To be completed by an Attorney or Accredited Representative (if any). Select this box if Form G-28 or G-28I is attached. | যে আইনজীবী বা স্বীকৃত প্রতিনিধি আপনার প্রতিনিধিত্ব করেন তাঁর বক্স। | প্রতিনিধি না থাকলে ফাঁকা রাখুন। ফর্ম G-28 বা G-28I সংযুক্ত থাকলে আপনার প্রতিনিধি এটি বাছেন। |
| Part 9Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | যিনি আপনার সাবলীল ভাষায় ফর্মটি পড়ে শুনিয়েছেন তাঁর বিবরণ। | দোভাষী অংশ 9 পূরণ করেন, ভাষা লেখেন, সই করেন ও তারিখ দেন। কেউ অনুবাদ না করলে ফাঁকা রাখুন। |
| Part 10Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Affidavit, if Other Than the Sponsor | আপনি ছাড়া যিনি ফর্মটি পূরণ করেছেন তাঁর বিবরণ। | প্রস্তুতকারী অংশ 10 পূরণ করেন, সই করেন ও তারিখ দেন। একই ব্যক্তি অনুবাদ ও প্রস্তুত দুটোই করলে তিনি অংশ 9 ও 10 দুটোই পূরণ করেন। |
| Part 11Additional Information | যে উত্তর ঘরে আঁটে না তার জন্য অতিরিক্ত জায়গা, যেমন পঞ্চম পরিবার-সদস্য বা পরিবারের অন্য আয়। | উপরে আপনার নাম ও A-Number থাকলে লিখুন, প্রতিটি উত্তরের পৃষ্ঠা, অংশ ও প্রশ্ন নম্বর দিন, এবং প্রতিটি শিটে সই ও তারিখ দিন। |
মূল শব্দ
| ফর্মের শব্দ | অর্থ |
|---|---|
| Affidavit of Support Under Section 213A of the INA | ফর্মের পুরো নাম: ইমিগ্রেশন অ্যান্ড ন্যাশনালিটি অ্যাক্ট (INA)-এর ধারা 213A অনুযায়ী স্পনসরের ভরণপোষণের প্রতিশ্রুতি। |
| Sponsor / Petitioning Sponsor | যিনি ফর্ম I-864-এ সই করেন। আবেদনকারী স্পনসর হলেন যিনি আবেদন করেছেন; তাঁকে সবসময় সই করতে হয়। |
| Intending Immigrant / Principal Immigrant | যিনি অভিবাসন করবেন। প্রধান অভিবাসী আবেদনের প্রধান সুবিধাভোগী, যাঁর নাম অংশ 3-এ। |
| Joint Sponsor | দ্বিতীয় স্পনসর যিনি আবেদনকারীর আয় যোগ না করে একাই আয়ের শর্ত পূরণ করেন। সর্বোচ্চ 2 জন। |
| Substitute Sponsor | নিকট আত্মীয় বা আইনি অভিভাবক যিনি I-130 অনুমোদনের পর মৃত আবেদনকারীর জায়গায় সই করেন। |
| Domicile | আপনার প্রধান বাসস্থান যেখানে অদূর ভবিষ্যতে থাকার ইচ্ছা। স্পনসরদের স্থায়ী আবাস যুক্তরাষ্ট্রে হতে হবে। |
| Household Size | যাঁদের ভরণপোষণ আপনার আয় থেকে হতে হবে: আপনি, স্বামী/স্ত্রী, 21 বছরের কম বয়সী সন্তান, করের নির্ভরশীল, এখন স্পনসর করা ব্যক্তি এবং যাঁদের এখনও ভরণপোষণ করেন। |
| Federal Poverty Guidelines (Form I-864P, Poverty Guidelines) | HHS-এর দারিদ্র্যসীমা যা USCIS ফর্ম I-864P-তে প্রকাশ করে, প্রতি বছর হালনাগাদ হয়, আলাস্কা ও হাওয়াইয়ের জন্য আলাদা টেবিল সহ। আপনার পরিবারের আকারের অঙ্কের 125% লাগে। |
| Form I-864A, Contract Between Sponsor and Household Member | যে চুক্তিতে পরিবারের সদস্য নিজের আয় বা সম্পদ স্পনসরের সঙ্গে যোগ করতে সই করেন; তিনি যৌথভাবে দায়ী হন। |
| Form I-864EZ | সেই আবেদনকারীর জন্য ছোট ফর্ম যিনি আবেদনে একজনেরই স্পনসর এবং W-2 বেতন বা পেনশন দিয়ে সীমা পূরণ করেন। |
| Total Income (Federal income tax return) | আপনার ফেডারেল ফর্ম 1040-এর মোট আয়ের লাইন, যেমন জমা দেওয়া হয়েছে; USCIS এ দিয়েই আপনার আয় যাচাই করে। |
| Photocopy or transcript of your Federal income tax return | IRS যেভাবে আপনার রিটার্ন নথিভুক্ত করেছে (IRS থেকে চাওয়া যায়), বা সব W-2 ও 1099 সহ জমা দেওয়া রিটার্নের কপি। |
| Means-Tested Public Benefits | ফুড স্ট্যাম্প (food stamps), Medicaid, SSI, TANF ও SCHIP-এর মতো ফেডারেল কর্মসূচি, এবং প্রতিটি রাজ্য যে কর্মসূচি নির্ধারণ করে; জরুরি Medicaid ও স্কুলের খাবার এর মধ্যে নেই। |
| Public Charge | এমন ব্যক্তি যিনি সম্ভবত মার্কিন সরকারের আর্থিক সহায়তার ওপর নির্ভরশীল হবেন। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রে যথেষ্ট হলফনামা ছাড়া অভিবাসী প্রবেশের অযোগ্য। |
| 40 Quarters of Coverage | সোশ্যাল সিকিউরিটির কাজের ক্রেডিট; 40টি সাধারণত 10 বছরের কাজের সমান, আর কিছু স্বামী/স্ত্রী বা বাবা-মায়ের কাজ থেকেও আসতে পারে। |
| Form I-865, Sponsor's Change of Address | যে ফর্মে স্পনসর বাসা বদলের 30 দিনের মধ্যে নতুন ঠিকানা জানান, দায় শেষ না হওয়া পর্যন্ত; জমা না দিলে দেওয়ানি জরিমানা হতে পারে। |
| Consumer Reporting Agencies / Credit or Security Freeze | 08/24/26 সংস্করণ USCIS ও পররাষ্ট্র দপ্তরকে আপনার ক্রেডিট রিপোর্ট ও স্কোর নেওয়ার অনুমতি দেয়। ক্রেডিট ফ্রিজ করে থাকলে বলা হলে দ্রুত তুলে নিন। |
সাধারণ ভুল
- ১
পুরনো সংস্করণ ব্যবহার করা
1 অক্টোবর 2026 থেকে USCIS শুধু 08/24/26 সংস্করণ নেয়। একই সংস্করণের সব 12 পৃষ্ঠা পাঠান; তারিখ প্রতিটি পৃষ্ঠার নিচে থাকে।
- ২
পরিবার ভুল গোনা
নিজেকে, স্বামী/স্ত্রীকে তিনি যেখানেই থাকুন, 21 বছরের কম বয়সী অবিবাহিত সন্তান, করের নির্ভরশীল, এই ফর্মে স্পনসর করা সবাই এবং আগের হলফনামা থেকে যাঁদের এখনও ভরণপোষণ করেন তাঁদের গুনুন। কাউকে দুবার নয়।
- ৩
যৌথ আয়কে ব্যক্তিগত আয় হিসেবে লেখা
প্রশ্ন 7 শুধু আপনার নিজের বর্তমান আয়। স্বামী/স্ত্রীর আয় শুধু প্রশ্ন 8 থেকে 11-এ, সই করা ফর্ম I-864A সহ, গোনা হয়। অথচ 16.a-তে রিটার্নের মোট আয় যেমন জমা দিয়েছেন তেমনই লিখুন।
- ৪
ট্যাক্স নথি বাদ পড়া
IRS ট্রান্সক্রিপ্ট বা সবচেয়ে সাম্প্রতিক রিটার্নের কপি প্রতিটি W-2, 1099 ও শিডিউল সহ পাঠান; স্বনিযুক্তরা Schedule C, D, E বা F দেন। রাজ্যের রিটার্ন পাঠাবেন না।
- ৫
ভাবা যে জয়েন্ট স্পনসর আবেদনকারীর আয় যোগ করতে পারেন
জয়েন্ট স্পনসরকে নিজের পরিবার ও স্পনসর করা ব্যক্তিদের জন্য একাই সীমা পূরণ করতে হয়। আবেদনকারী তবুও একটি I-864-এ সই করেন ও ট্যাক্স রিটার্ন পাঠান।
- ৬
প্রমাণ ছাড়া বা মোট মূল্যে সম্পদ লেখা
মর্টগেজ ও দায় বাদে নিট মূল্য লিখুন এবং মালিকানা ও মূল্যের প্রমাণ দিন। সম্পদকে ঘাটতির 5 গুণ (নাগরিকের স্বামী/স্ত্রী বা প্রাপ্তবয়স্ক সন্তানের জন্য 3 গুণ) পূরণ করতে হয়।
- ৭
হাতে সই না করা
USCIS সই ছাড়া ফর্ম বাতিল করে, আর টাইপ করা বা সিলমোহরের নাম সই নয়। প্রত্যেক স্পনসর এবং I-864A-র প্রত্যেক পরিবার-সদস্য নিজের ফর্মে সই করেন।
- ৮
ক্রেডিট ফ্রিজ রেখে দেওয়া
নতুন সংস্করণ ক্রেডিট যাচাইয়ের অনুমতি দেয়। আপনার ক্রেডিট ফ্রিজ থাকলে এবং বলা হলেও না তুললে পর্যালোচনা দেরি হতে পারে।
প্রশ্ন ও উত্তর
একজন অভিবাসীর স্পনসর হতে কত আয় লাগে?
আপনার পরিবারের আকারের জন্য ফেডারেল দারিদ্র্যসীমার অন্তত 125%, বা 100% যদি আপনি সক্রিয় দায়িত্বে থেকে স্বামী/স্ত্রী বা সন্তানের স্পনসর হন। অঙ্কগুলো প্রতি বছর বদলায় এবং আলাস্কা ও হাওয়াইয়ে বেশি: USCIS সাইটে বর্তমান ফর্ম I-864P ব্যবহার করুন।
আমার আয় যথেষ্ট না হলে?
ফর্ম I-864A-তে সই করা পরিবার-সদস্যদের আয়, কিছু ক্ষেত্রে অভিবাসীর চলমান আয়, বা ঘাটতির অন্তত 5 গুণ সম্পদ যোগ করতে পারেন। নইলে একাই সীমা পূরণ করা একজন জয়েন্ট স্পনসর আলাদা I-864-এ সই করেন; আপনি তবুও নিজের ফর্মে সই করেন।
কে জয়েন্ট স্পনসর হতে পারেন?
যে কোনো মার্কিন নাগরিক, মার্কিন ন্যাশনাল বা স্থায়ী বাসিন্দা যাঁর বয়স অন্তত 18, স্থায়ী আবাস যুক্তরাষ্ট্রে এবং যৌথ দায় নিতে রাজি। আপনার বা অভিবাসীর আত্মীয় হতে হবে না। সর্বোচ্চ 2 জন হতে পারেন।
ফর্ম I-864-এর সঙ্গে কোন ট্যাক্স রিটার্ন দেব?
সইয়ের দিন থেকে গুনে সবচেয়ে সাম্প্রতিক কর-বছরের IRS ট্রান্সক্রিপ্ট বা ফেডারেল রিটার্নের কপি, আর কপির সঙ্গে সব W-2, 1099 ও শিডিউল। সাহায্য হলে আগের 2 বছরেরটাও দিতে পারেন।
বিবাহবিচ্ছেদ কি I-864-এর দায় শেষ করে?
না। ফর্মে স্পষ্ট বলা আছে বিবাহবিচ্ছেদ এটি শেষ করে না। দায় শেষ হয় যখন অভিবাসী নাগরিক হন, 40 ত্রৈমাসিক কাজ গোনা হয়, স্থায়ী বসবাস ছেড়ে চলে যান, বা মারা যান, অথবা আপনার মৃত্যুতে।
বিদেশে থেকে কি স্পনসর হতে পারি?
শুধু যদি আপনার স্থায়ী আবাস যুক্তরাষ্ট্রে হয়: প্রমাণ দিয়ে দেখাতে হবে যে বিদেশে থাকা অস্থায়ী, সেখানে যোগ্য মার্কিন নিয়োগকর্তার জন্য কাজ করেন, বা অভিবাসীর আসার মধ্যে ফিরে আসবেন।
প্রত্যেক পরিবার-সদস্যের জন্য কি আলাদা I-864 লাগে?
যাঁর নিজের আবেদন আছে তাঁর নিজের মূল I-864 লাগে। একই আবেদনের স্বামী/স্ত্রী ও সন্তান যাঁরা প্রধান অভিবাসীর 6 মাসের মধ্যে আসেন, তাঁরা ফটোকপি ব্যবহার করতে পারেন।
I-864, I-864A ও I-864EZ-এর পার্থক্য কী?
I-864 স্পনসরের হলফনামা। I-864A-তে সই করেন সেই পরিবার-সদস্য যিনি আয় যোগ করেন। I-864EZ সেই আবেদনকারীর জন্য ছোট ফর্ম যিনি শুধু W-2 বেতন বা পেনশন নিয়ে একজনের স্পনসর।
ফর্ম I-864 কোথায় পাঠাব?
আপনি এটি অভিবাসীকে দেন: এটি ফর্ম I-485-এর সঙ্গে USCIS-এ, বা ইমিগ্রান্ট ভিসা কেসে পররাষ্ট্র দপ্তরের National Visa Center-এ জমা হয়। NVC আপনাকে ফর্মটি পাঠিয়ে থাকলে তাদের নির্দেশ মানুন।
এই ফর্ম নিজের ভাষায় পূরণ করুন
ফর্মটি OtterFill-এ আপলোড করুন। এটি প্রতিটি প্রশ্ন আপনার ভাষায় বুঝিয়ে দেয়, আপনার নথি থেকে উত্তর আগে থেকে ভরে দেয় এবং জমা দেওয়ার আগে ফর্ম যাচাই করে।
এই গাইড একটি ফর্ম ব্যাখ্যা করে। এটি আইনি, কর বা অভিবাসন পরামর্শ নয়, আর ফর্ম বদলায়: জমা দেওয়ার আগে সরকারি নির্দেশনা দেখে নিন। আমরা কীভাবে গাইড লিখি ও যাচাই করি