OtterFill

ফর্ম I-130 কীভাবে পূরণ করবেন

ফর্ম I-130, অর্থাৎ «Petition for Alien Relative» (বিদেশি আত্মীয়ের জন্য পিটিশন), হলো সেই ফর্ম যা একজন মার্কিন নাগরিক বা স্থায়ী বাসিন্দা USCIS-এ জমা দেন অভিবাসন করতে চাওয়া আত্মীয়ের সঙ্গে সম্পর্ক প্রমাণ করতে। আপনি, অর্থাৎ পিটিশনার (petitioner), নিজের ও আত্মীয়ের, অর্থাৎ বেনিফিশিয়ারির (beneficiary), তথ্য দিয়ে এটি পূরণ করেন; এটি আত্মীয়ের গ্রিন কার্ডের পথে প্রথম ধাপ, গ্রিন কার্ড নিজে নয়।

সরকারি ফর্মের সঙ্গে সর্বশেষ মিলিয়ে দেখা:

ফর্ম
I-130
সংস্করণ
Edition 04/01/24
প্রদানকারী
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
ফর্মের ভাষা
English
কে জমা দেন
আপনি, পিটিশনার: মার্কিন নাগরিক, স্থায়ী বাসিন্দা বা অ-নাগরিক মার্কিন জাতীয় (U.S. national); প্রতিটি আত্মীয়ের জন্য আলাদা পিটিশন
কার কাছে যায়
USCIS-এ, USCIS অ্যাকাউন্ট দিয়ে অনলাইনে বা ডাকে সেই lockbox-এ যা সরকারি পাতায় আপনার বাসস্থান অনুযায়ী দেওয়া আছে
কী কাজে লাগে
সম্পর্ক প্রমাণ করে এবং আত্মীয়কে সারিতে জায়গা দেয়; কোনো অভিবাসন মর্যাদা দেয় না। গ্রিন কার্ড আসে পরে: যুক্তরাষ্ট্রে ফর্ম I-485 দিয়ে বা বিদেশে অভিবাসী ভিসা দিয়ে
দৈর্ঘ্য
9টি অংশে 12 পৃষ্ঠা, নির্দেশিকা 11 পৃষ্ঠা; স্বামী/স্ত্রীর জন্য ফর্ম I-130A-ও। এই গাইড 04/01/24 সংস্করণ অনুসারে
ফি
বদলায়: সরকারি পাতার লিংক থেকে ফি তালিকা (Form G-1055) দেখুন। ডাকে পাঠালে Form G-1450 দিয়ে কার্ডে বা Form G-1650 দিয়ে মার্কিন ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে পরিশোধ করুন

এই ফর্মটি কী

ফর্ম I-130 দিয়ে আপনি USCIS-কে স্বীকার করতে বলেন যে আপনার ও আপনার আত্মীয়ের মধ্যে এমন সম্পর্ক আছে যার জন্য আইন পিটিশনের অনুমতি দেয়। সম্পর্ক প্রমাণ করলে USCIS তা অনুমোদন করে; তবে অনুমোদন আত্মীয়কে গ্রিন কার্ড, ভিসা বা যুক্তরাষ্ট্রে আসার অনুমতি দেয় না। এটি শুধু তাকে আবেদন করার সুযোগ দেয়: যুক্তরাষ্ট্রে ফর্ম I-485 দিয়ে, বা বিদেশে মার্কিন দূতাবাস বা কনস্যুলেটের মাধ্যমে।

এরপর আত্মীয়কে কত দিন অপেক্ষা করতে হবে তা সম্পর্কের ওপর নির্ভর করে। নাগরিকের স্বামী/স্ত্রী, 21 বছরের কম বয়সী অবিবাহিত সন্তান এবং বাবা-মা নিকটাত্মীয় (immediate relatives): তাদের জন্য ভিসা সবসময় পাওয়া যায়। বাকি আত্মীয়রা বার্ষিক সীমাযুক্ত একটি অগ্রাধিকার শ্রেণিতে পড়েন এবং অপেক্ষা করেন কবে তাদের অগ্রাধিকার তারিখ, অর্থাৎ পিটিশন সঠিকভাবে জমার দিন, পররাষ্ট্র দপ্তরের Visa Bulletin-এ কারেন্ট হবে।

ফর্মটি 9টি অংশে 12 পৃষ্ঠার: অংশ 1, সম্পর্ক; অংশ 2, আপনার তথ্য, যার মধ্যে 5 বছরের ঠিকানা ও চাকরি, বিবাহ, বাবা-মা এবং মর্যাদা; অংশ 3, আপনার শারীরিক বিবরণ; অংশ 4, আত্মীয়ের তথ্য, যার মধ্যে সে কোথায় গ্রিন কার্ডের আবেদন করবে; অংশ 5, আগের পিটিশন; অংশ 6, আপনার বিবৃতি ও স্বাক্ষর; অংশ 7 ও 8, দোভাষী ও ফর্ম প্রস্তুতকারী; অংশ 9, অতিরিক্ত জায়গা। স্বামী/স্ত্রীর জন্য পিটিশন দিলে তিনিও ফর্ম I-130A পূরণ করেন, যা তার নিজের ঠিকানা, বাবা-মা ও চাকরির 6 পৃষ্ঠার সম্পূরক এবং একই প্যাকেটে পাঠানো হয়।

কাকে পূরণ করতে হবে

আপনি মার্কিন নাগরিক, স্থায়ী বাসিন্দা বা U.S. national হলে এবং আপনার আত্মীয় নিচের কেউ হলে ফর্ম I-130 জমা দেন:

  • আপনি নাগরিক হলে: আপনার স্বামী/স্ত্রী; 21 বছরের কম বয়সী অবিবাহিত সন্তান; 21 বছর বা বেশি বয়সী অবিবাহিত ছেলে বা মেয়ে; বিবাহিত ছেলে বা মেয়ে।
  • আপনি 21 বছর বা বেশি বয়সী নাগরিক হলে: আপনার বাবা বা মা, বা ভাই বা বোন।
  • আপনি স্থায়ী বাসিন্দা হলে: আপনার স্বামী/স্ত্রী; 21 বছরের কম বয়সী অবিবাহিত সন্তান; 21 বছর বা বেশি বয়সী অবিবাহিত ছেলে বা মেয়ে।
  • আপনি আমেরিকান সামোয়া বা সোয়েন্স দ্বীপে জন্মানো U.S. national হলে: স্থায়ী বাসিন্দার মতোই আত্মীয়; অংশ 2, প্রশ্ন 36-এ «Lawful Permanent Resident» চিহ্নিত করুন।
  • সৎ সন্তান ও সৎ বাবা-মা, যদি এই সম্পর্ক তৈরি করা বিয়ে সন্তানের 18 বছর হওয়ার আগে হয়ে থাকে, এবং দত্তক সন্তান, যদি দত্তক 16 বছরের আগে হয়ে থাকে এবং 2 বছরের হেফাজত ও একসঙ্গে থাকার নিয়ম পূরণ হয়।

এদের জন্য ফর্ম I-130 ব্যবহার করবেন না:

  • দাদা-দাদি বা নানা-নানি, নাতি-নাতনি, ভাইপো-ভাগ্নে, চাচা, মামা, ফুফু, খালা, চাচাতো-মামাতো ভাইবোন বা শ্বশুর-শাশুড়ি: নির্দেশিকা অনুযায়ী এদের জন্য পিটিশন দেওয়া যায় না।
  • বাগদত্ত/বাগদত্তা যাকে এখনো বিয়ে করেননি: এর জন্য USCIS ফর্ম I-129F, Petition for Alien Fiancé(e), ব্যবহার করে।
  • বিবাহিত ছেলে বা মেয়ে, যদি আপনি স্থায়ী বাসিন্দা হন: তাদের কোনো শ্রেণি নেই, আর অবিবাহিত সন্তানের পিটিশন অভিবাসনের আগে সে বিয়ে করলে প্রত্যাখ্যাত বা বাতিল হয়।
  • নিজে, এমন নাগরিক বা স্থায়ী বাসিন্দার স্বামী/স্ত্রী, সন্তান বা বাবা-মা হিসেবে যিনি আপনাকে নির্যাতন করেন: আপনি ফর্ম I-360 (VAWA) দিয়ে নিজেই পিটিশন দিতে পারেন।

ঘরে ঘরে নির্দেশনা

অংশ 1: সম্পর্ক

Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Childআত্মীয় আপনার কী হন: স্বামী/স্ত্রী, বাবা বা মা, ভাই বা বোন, বা সন্তান।শুধু একটি ঘরে চিহ্ন দিন। যেকোনো বয়সের ছেলে বা মেয়ের জন্য «Child» বেছে নিন। স্থায়ী বাসিন্দা শুধু «Spouse» বা «Child» বেছে নিতে পারেন। অংশ 1 ফাঁকা থাকলে USCIS পিটিশন ফেরত দেয়।
Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee)সন্তান বা বাবা-মায়ের ক্ষেত্রে: সম্পর্ক কীভাবে তৈরি; বিয়ের মধ্যে জন্ম, বিয়ের বাইরে জন্ম, সৎ সম্পর্ক বা দত্তক।শুধু «Child» বা «Parent» বেছে থাকলে একটি বেছে নিন। বিয়ের বাইরে জন্ম: কাগজপত্র নির্ভর করে আপনি মা না বাবা তার ওপর। Stepchild/Stepparent: বিয়ে সন্তানের 18 বছর হওয়ার আগে হতে হবে। দত্তক: 16 বছরের আগে, 2 বছরের আইনি হেফাজত ও একসঙ্গে থাকাসহ; এতিম ও হেগ কনভেনশনের দত্তকের জন্য অন্য ফর্ম আছে।
Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption?আপনি ও আপনার ভাই বা বোন দত্তকের মাধ্যমে আত্মীয় কি না, এবং আপনি দত্তকের মাধ্যমে মর্যাদা বা নাগরিকত্ব পেয়েছেন কি না।প্রশ্ন 3-এর উত্তর শুধু ভাই বা বোনের পিটিশনে দিন। প্রশ্ন 4-এর সত্য উত্তর দিন: নির্দেশিকা অনুযায়ী যিনি দত্তকের মাধ্যমে মর্যাদা পেয়েছেন তিনি জন্মদাতা বাবা-মায়ের জন্য পিটিশন দিতে পারেন না।

অংশ 2: আপনার (পিটিশনারের) তথ্য: নাম, জন্ম ও ঠিকানা

Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any)আপনার A-নম্বর, USCIS অনলাইন অ্যাকাউন্ট নম্বর ও সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর, যদি থাকে।স্থায়ী বাসিন্দা A-নম্বর গ্রিন কার্ডে পান; জন্মসূত্রে নাগরিকের সাধারণত থাকে না। অনলাইন অ্যাকাউন্ট নম্বর থাকে শুধু যদি এমন ফর্ম জমা দিয়ে থাকেন যার রসিদ নম্বর IOE দিয়ে শুরু; এটি A-নম্বর নয়। যা নেই তার জন্য «N/A» লিখুন।
Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any)আপনার বর্তমান আইনি নাম এবং ব্যবহৃত সব অন্য নাম: বিয়ের আগের পদবি, ছদ্মনাম ও ডাকনাম।পদবি, প্রথম নাম ও মধ্য নাম কাগজপত্র অনুযায়ী লিখুন। আপনার নাম প্রমাণপত্রের নামের থেকে আলাদা হলে নাম বদলের কাগজ, যেমন বিবাহ সনদ বা আদালতের আদেশ, যুক্ত করুন। আরও নাম অংশ 9-এ।
Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sexআপনি কোথায় ও কবে জন্মেছেন, এবং আপনার লিঙ্গ।শহর বা গ্রাম, দেশ এবং তারিখ mm/dd/yyyy আকারে লিখুন। আপনার জন্মতারিখ ছাড়া USCIS পিটিশন ফেরত দেয়।
Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address?USCIS আপনার নোটিস কোথায় পাঠাবে, এবং আপনি সেখানেই থাকেন কি না।«In Care Of Name» শুধু তখনই পূরণ করুন যখন ডাক অন্য কারও মাধ্যমে আসে। প্রশ্ন 11-এর উত্তর দিন; «No» হলে প্রশ্ন 12 ও 13-এ যেখানে সত্যিই থাকেন সেই ঠিকানা লিখুন। ডাক ঠিকানা ছাড়া USCIS পিটিশন ফেরত দেয়।
Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States.গত 5 বছরে যুক্তরাষ্ট্রে বা বিদেশে আপনি যেখানে যেখানে থেকেছেন।বর্তমান ঠিকানা ডাক ঠিকানা থেকে আলাদা হলে সেখান থেকে শুরু করুন, তারপর mm/dd/yyyy আকারে তারিখসহ পেছনে যান যতক্ষণ না 5 বছর পূর্ণ হয়। আরও ঠিকানা অংশ 9-এ।

অংশ 2: আপনার বিবাহ ও বাবা-মা

Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married)আপনি কতবার বিয়ে করেছেন, আপনার বর্তমান বৈবাহিক অবস্থা, এবং বর্তমান বিয়ের তারিখ ও স্থান।বর্তমানটিসহ সব বিয়ে গুনুন। একটি বৈবাহিক অবস্থা চিহ্নিত করুন। স্বামী/স্ত্রীর পিটিশনে তারিখ ও স্থান বিবাহ সনদের সঙ্গে মিলতে হবে। আপনার বৈবাহিক তথ্য ছাড়া USCIS পিটিশন ফেরত দেয়।
Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy)প্রথমে বর্তমান স্বামী/স্ত্রীর নাম, তারপর প্রত্যেক আগের জনের, প্রতিটি বিয়ে শেষ হওয়ার তারিখসহ।প্রতিটি আগের বিয়ে শেষ হওয়ার প্রমাণ যুক্ত করুন: বিবাহবিচ্ছেদের রায়, বিবাহ বাতিলের আদেশ বা মৃত্যু সনদ। অবিবাহিত হলে «N/A» লিখুন।
Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residenceআপনার মা ও বাবার নাম, জন্মতারিখ, লিঙ্গ, জন্মের দেশ ও বর্তমান বাসস্থান।পূর্ণ নাম লিখুন। বাবা-মা বা ভাইবোনের পিটিশনে এই নামগুলো আপনার যুক্ত করা জন্ম সনদের সঙ্গে মিলতে হবে।

অংশ 2: আপনার মর্যাদা ও চাকরি

Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Residentআপনি পিটিশন নাগরিক হিসেবে দিচ্ছেন না স্থায়ী বাসিন্দা হিসেবে।একটি চিহ্নিত করে প্রমাণ যুক্ত করুন: নাগরিক মার্কিন জন্ম সনদ, ন্যাচারালাইজেশন বা নাগরিকত্ব সনদ, বিদেশে জন্মের কনস্যুলার রিপোর্ট (FS-240) বা বৈধ মার্কিন পাসপোর্টের কপি; স্থায়ী বাসিন্দা গ্রিন কার্ডের দুই পিঠ।
Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuanceআপনি কীভাবে নাগরিক হয়েছেন, এবং সনদ থাকলে তার বিবরণ।শুধু নাগরিকরা উত্তর দেন। যুক্তরাষ্ট্রে জন্ম, ন্যাচারালাইজেশন বা বাবা-মায়ের মাধ্যমে চিহ্নিত করুন। ন্যাচারালাইজেশন বা নাগরিকত্ব সনদ থাকলে তার নম্বর, ইস্যুর স্থান ও তারিখ লিখুন।
Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident?আপনি কবে ও কীভাবে স্থায়ী বাসিন্দা হয়েছেন, এবং তা বিয়ের মাধ্যমে কি না।শুধু স্থায়ী বাসিন্দারা উত্তর দেন: প্রবেশের শ্রেণি, তারিখ ও স্থান গ্রিন কার্ড বা প্রবেশের রেকর্ড থেকে লিখুন। প্রশ্ন 41-এর উত্তর «Yes» হলে এবং নতুন স্বামী/স্ত্রীর জন্য পিটিশন দিলে আগে নির্দেশিকা পড়ুন: আপনি অন্তত 5 বছর স্থায়ী বাসিন্দা না হলে বা আগের বিয়ে প্রাক্তন স্বামী/স্ত্রীর মৃত্যুতে শেষ না হলে, স্পষ্ট ও বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ দিয়ে দেখাতে হবে যে সেই বিয়ে প্রকৃত ছিল।
Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date Toগত 5 বছরে যুক্তরাষ্ট্রে বা বিদেশে আপনার চাকরি।বর্তমান চাকরি থেকে শুরু করুন: নিয়োগকর্তা, ঠিকানা, পেশা ও তারিখ। এখন কাজ না করলে প্রশ্ন 42-এ «Unemployed» লিখুন। আরও চাকরি অংশ 9-এ।

অংশ 3: শারীরিক বিবরণ (আপনার, অর্থাৎ পিটিশনারের)

Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes)আপনার জাতিগত পরিচয় ও বর্ণ, যা USCIS পরিচয় ও পটভূমি যাচাইয়ে ব্যবহার করে।জাতিগত পরিচয়ের জন্য একটি ঘর, হিস্পানিক বা ল্যাটিনো কি না, এবং বর্ণের জন্য প্রযোজ্য সব ঘর চিহ্নিত করুন। এই ফর্মে হিস্পানিক বা ল্যাটিনো কোনো বর্ণ নয়।
Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds)মার্কিন এককে আপনার উচ্চতা ও ওজন।উচ্চতা ফুট ও ইঞ্চিতে: 5 ফুট 9 ইঞ্চি হলো «5» ও «09»। ওজন পাউন্ডে; না জানলে «000» লিখুন। সেন্টিমিটার বা কিলোগ্রাম কখনো নয়।
Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box)আপনার চোখ ও চুলের রং।প্রতিটির জন্য সবচেয়ে কাছের ঘর বেছে নিন; «Unknown/Other» ও «Bald (No hair)»-ও আছে। অংশ 3 আপনার সম্পর্কে, আত্মীয়ের নয়।

অংশ 4: বেনিফিশিয়ারির তথ্য: নাম, জন্ম ও ঠিকানা

Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any)আত্মীয়ের A-নম্বর, USCIS অনলাইন অ্যাকাউন্ট নম্বর ও মার্কিন সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর, যদি থাকে।যে আত্মীয়ের কখনো মার্কিন অভিবাসন কর্তৃপক্ষের সঙ্গে কাজ পড়েনি তার সাধারণত কোনোটিই থাকে না: «N/A» লিখুন।
Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any)আত্মীয়ের বর্তমান আইনি নাম এবং ব্যবহৃত সব অন্য নাম।পাসপোর্ট অনুযায়ী লিখুন। বিয়ের আগের পদবি, ছদ্মনাম ও ডাকনাম যোগ করুন। বেনিফিশিয়ারির পূর্ণ নাম ছাড়া USCIS পিটিশন ফেরত দেয়।
Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sexআত্মীয় কোথায় ও কবে জন্মেছেন, এবং তার লিঙ্গ।জন্ম সনদ বা পাসপোর্ট থেকে লিখুন, তারিখ mm/dd/yyyy আকারে। বেনিফিশিয়ারির জন্মতারিখ ছাড়া USCIS পিটিশন ফেরত দেয়।
Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknownআপনি ছাড়া অন্য কেউ কখনো আপনার আত্মীয়ের জন্য পিটিশন দিয়েছেন কি না।«Unknown» শুধু তখনই বেছে নিন যখন আপনি বা আত্মীয় কেউই জানেন না। «Yes» হলে বিস্তারিত অংশ 9-এ দিন।
Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Addressআত্মীয় এখন কোথায় থাকেন।বিদেশে এমন বাড়িতে থাকলে যার নম্বর বা রাস্তার নাম নেই, 11.a ও 11.b ফাঁকা রেখে বাকিটা পূরণ করুন। বেনিফিশিয়ারির প্রকৃত ঠিকানা ছাড়া USCIS পিটিশন ফেরত দেয়। প্রশ্ন 61 ও 62 অস্পষ্ট হলে USCIS এই ঠিকানা দেখেই ঠিক করে অনুমোদিত পিটিশন কোথায় পাঠাবে।
Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h.যুক্তরাষ্ট্রের যে ঠিকানায় আত্মীয় থাকতে চান, এবং বিদেশে তার ঠিকানা।প্রশ্ন 12-এ মার্কিন ঠিকানা লিখুন, বা প্রশ্ন 11-এর ঠিকানাই হলে 12.a-তে «SAME» লিখুন। প্রশ্ন 13-এ বিদেশের ঠিকানা, বা 13.a-তে «SAME»।
Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any)আত্মীয়ের ফোন নম্বর ও ইমেইল।সবই ঐচ্ছিক। আত্মীয়ের যা নেই তার জন্য «N/A» লিখুন।

অংশ 4: বেনিফিশিয়ারির বিবাহ ও পরিবার

Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married)আত্মীয় কতবার বিয়ে করেছেন, তার বর্তমান বৈবাহিক অবস্থা, এবং বর্তমান বিয়ের তারিখ ও স্থান।সব বিয়ে গুনুন। স্বামী/স্ত্রীর পিটিশনে এই উত্তর অংশ 2-এ আপনার উত্তরের সঙ্গে মিলতে হবে। বেনিফিশিয়ারির বৈবাহিক তথ্য ছাড়া USCIS পিটিশন ফেরত দেয়।
Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy)প্রথমে আত্মীয়ের বর্তমান স্বামী/স্ত্রী, তারপর প্রত্যেক আগের জন, প্রতিটি বিয়ে শেষ হওয়ার তারিখসহ।প্রতিটি আগের বিয়ে শেষ হওয়ার প্রমাণ যুক্ত করুন। স্বামী/স্ত্রীর পিটিশনে আপনিই Spouse 1।
Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birthআত্মীয়ের স্বামী/স্ত্রী ও সন্তান: নাম, সম্পর্ক, জন্মতারিখ ও জন্মের দেশ।প্রত্যেককে লিখুন, 5 জন পর্যন্ত; বাকিরা অংশ 9-এ। অগ্রাধিকার শ্রেণিতে আত্মীয়ের স্বামী/স্ত্রী ও 21 বছরের কম বয়সী অবিবাহিত সন্তানরা আলাদা পিটিশন ছাড়াই আনুষঙ্গিক বেনিফিশিয়ারি হিসেবে তার সঙ্গে অভিবাসন করতে পারে; নির্দেশিকা তাদের এখানে লিখতে বলে।

অংশ 4: প্রবেশ, পাসপোর্ট, চাকরি, কার্যধারা ও মাতৃভাষার লিপি

Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Statusআত্মীয় কখনো যুক্তরাষ্ট্রে ছিলেন কি না, আর এখন থাকলে কীভাবে ও কবে এসেছেন এবং কত দিন থাকতে পারবেন।যুক্তরাষ্ট্রে থাকলে প্রবেশের শ্রেণি, I-94 নম্বর, আগমনের তারিখ এবং I-94 অনুযায়ী অনুমোদিত অবস্থানের শেষ তারিখ লিখুন, বা «D/S» অর্থাৎ মর্যাদার মেয়াদ পর্যন্ত। I-94 CBP-এর ওয়েবসাইট থেকে প্রিন্ট করা যায়।
Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Documentযে পাসপোর্ট বা ভ্রমণ নথি দিয়ে আত্মীয় যুক্তরাষ্ট্রে ভ্রমণ করেছেন।নম্বর, ইস্যুকারী দেশ ও মেয়াদ শেষের তারিখ লিখুন, নথির মেয়াদ শেষ হয়ে গেলেও। কখনো যুক্তরাষ্ট্রে না গিয়ে থাকলে «N/A» লিখুন।
Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Beganআত্মীয়ের বর্তমান নিয়োগকর্তা, যুক্তরাষ্ট্রে বা বিদেশে।নিয়োগকর্তার নাম ও ঠিকানা এবং কাজ শুরুর তারিখ লিখুন। কাজ না করলে প্রশ্ন 51.a-তে «Unemployed» লিখুন।
Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Dateআত্মীয় কখনো অপসারণ, প্রবেশ-নিষেধ, বহিষ্কার, বাতিল বা অন্য কোনো বিচারিক অভিবাসন কার্যধারায় ছিলেন কি না।«Yes» হলে ধরন চিহ্নিত করে শহর, অঙ্গরাজ্য ও তারিখ লিখুন। স্বামী/স্ত্রী এমন কার্যধারায় থাকার সময় তাকে বিয়ে করে থাকলে আগে নির্দেশিকা পড়ুন: লিখিতভাবে সরল বিশ্বাসে বিবাহের ছাড় চাইতে হবে এবং স্পষ্ট ও বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ দিয়ে দেখাতে হবে যে বিয়েটি প্রকৃত।
Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language.আত্মীয়ের ভাষা রোমান অক্ষর ব্যবহার না করলে তার নিজের লিপিতে নাম ও বিদেশের ঠিকানা।আত্মীয় যেভাবে লেখেন সেভাবে লিখুন, যেমন চীনা, আরবি বা সিরিলিক অক্ষরে। ভাষা রোমান অক্ষর ব্যবহার করলে «N/A» লিখুন।
Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a.শুধু স্বামী/স্ত্রীর জন্য: শেষ যে ঠিকানায় আপনারা একসঙ্গে থেকেছেন, তারিখসহ।কখনো একসঙ্গে না থাকলে 59.a-তে «Never lived together» লিখুন। অন্য যেকোনো আত্মীয়ের জন্য «N/A» লিখুন।

অংশ 4: বেনিফিশিয়ারি কোথায় আবেদন করবে (প্রশ্ন 61 বা 62, কখনো দুটোই নয়)

Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / Stateআত্মীয় যুক্তরাষ্ট্রে আছেন এবং সেখানেই ফর্ম I-485 দিয়ে গ্রিন কার্ডের আবেদন করবেন।USCIS-এর নির্দেশমতো প্রশ্ন 61 বা 62-এর একটি পূরণ করুন; কখনো দুটোই নয়, কখনো কোনোটিই ফাঁকা নয়। USCIS অফিসের শহর ও অঙ্গরাজ্য লিখুন। এটি শুধু তখনই বেছে নিন যখন আত্মীয় যুক্তরাষ্ট্রে আছেন।
Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Countryআত্মীয় বিদেশে মার্কিন দূতাবাস বা কনস্যুলেটে অভিবাসী ভিসার আবেদন করবেন।দূতাবাস বা কনস্যুলেটের শহর ও দেশ লিখুন। আত্মীয় সর্বশেষ যে দেশে থেকেছেন তার বাইরের মিশন কেস গ্রহণে বাধ্য নয়। অনুমোদনের পর পিটিশন National Visa Center-এ যায়।

অংশ 5: অন্যান্য তথ্য

Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn)আপনি কখনো এই আত্মীয় বা অন্য কারও জন্য পিটিশন দিয়েছেন কি না।«Yes» হলে নাম, জমার শহর ও অঙ্গরাজ্য, তারিখ ও ফল লিখুন, যেমন অনুমোদিত, প্রত্যাখ্যাত বা প্রত্যাহৃত। USCIS তা নিজের রেকর্ডের সঙ্গে মেলায়।
Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative.অন্য যে আত্মীয়দের জন্য আপনি একই সময়ে আলাদা পিটিশন দিচ্ছেন।প্রত্যেকের নাম ও সম্পর্ক লিখুন। যে নাগরিক স্বামী/স্ত্রীর জন্য পিটিশন দেন, তিনি প্রতিটি যৌথ সন্তানের জন্যও, সৎ ও দত্তক সন্তানসহ, স্বামী/স্ত্রীর পিটিশনের রসিদের কপিসহ আলাদা I-130 দেন।

অংশ 6 থেকে 9: বিবৃতি, স্বাক্ষর, দোভাষী, প্রস্তুতকারী ও অতিরিক্ত জায়গা

Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me …আপনি ফর্মটি নিজে ইংরেজিতে পড়েছেন না দোভাষী পড়ে শুনিয়েছেন, এবং কেউ আপনার হয়ে এটি প্রস্তুত করেছেন কি না।1.a বা 1.b চিহ্নিত করুন; 1.b-এর জন্য ভাষা লিখুন। অন্য কেউ ফর্ম পূরণ করলে 2 চিহ্নিত করে প্রস্তুতকারীর নাম লিখুন।
Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any)USCIS কীভাবে আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করবে।দিনের ফোন নম্বর দিন; মোবাইল নম্বর ও ইমেইল ঐচ্ছিক।
Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy)আপনার স্বাক্ষর, যা দিয়ে আপনি মিথ্যা সাক্ষ্যের দণ্ডের অধীনে প্রত্যয়ন করেন যে পিটিশনের সবকিছু সম্পূর্ণ, সত্য ও সঠিক।হাতে কালিতে স্বাক্ষর করুন ও তারিখ দিন। টাইপ করা বা সিলমোহরের নাম গ্রহণযোগ্য নয়, এবং USCIS স্বাক্ষরবিহীন পিটিশন ফেরত দেয়; স্বাক্ষরিত মূলের ফটোকপি বা স্ক্যান গ্রহণযোগ্য।
Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signatureযিনি আপনাকে ফর্মটি অন্য ভাষায় পড়ে শুনিয়েছেন তার বিবরণ।দোভাষী নিজের নাম, সংস্থা, ঠিকানা ও যোগাযোগ লেখেন, ভাষা উল্লেখ করেন এবং স্বাক্ষর করেন। কোনো দোভাষী না থাকলে ফাঁকা রাখুন।
Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitionerআপনি ছাড়া যে-কেউ ফর্ম পূরণ করেছেন তার বিবরণ, পারিশ্রমিক নিয়ে বা না নিয়ে।প্রস্তুতকারী অংশ 8 পূরণ করে স্বাক্ষর করেন এবং জানান তিনি আইনজীবী বা স্বীকৃত প্রতিনিধি কি না। যে আইনজীবী ফর্ম প্রস্তুতের বাইরেও আপনার প্রতিনিধিত্ব করেন তিনি Form G-28-ও যুক্ত করেন।
Part 9Additional Informationঅন্য কোথাও না ধরলে তার জন্য অতিরিক্ত জায়গা, যেমন আরও ঠিকানা, চাকরি, স্বামী/স্ত্রী বা সন্তান।ওপরে নিজের নাম ও A-নম্বর (থাকলে), প্রতিটি উত্তরের পাশে পৃষ্ঠা, অংশ ও প্রশ্ন নম্বর লিখুন এবং প্রতিটি পাতায় স্বাক্ষর ও তারিখ দিন। দরকার হলে পাতাটি কপি করুন।

মূল শব্দ

Petitionerআপনি, অর্থাৎ যে মার্কিন নাগরিক, স্থায়ী বাসিন্দা বা U.S. national পিটিশন দেন।
Beneficiaryআপনার আত্মীয়, যার জন্য পিটিশন দেওয়া হয়।
Immediate Relativeনাগরিকের স্বামী/স্ত্রী, 21 বছরের কম বয়সী অবিবাহিত সন্তান বা বাবা-মা। তাদের জন্য ভিসা সবসময় পাওয়া যায়, কোনো সারি নেই।
Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4)বাকি সব আত্মীয়ের দল, যাদের ভিসার বার্ষিক সীমা আছে: F1, F2A, F2B, F3 ও F4। আত্মীয় তার অগ্রাধিকার তারিখের অপেক্ষা করেন।
Priority Dateযে তারিখে আপনার পিটিশন সঠিকভাবে জমা হয়েছে। অগ্রাধিকার শ্রেণিতে এটি সারিতে আত্মীয়ের জায়গা, যা প্রতি মাসে Visa Bulletin-এর সঙ্গে মেলানো হয়।
Derivative Beneficiaryঅগ্রাধিকার শ্রেণির বেনিফিশিয়ারির স্বামী/স্ত্রী বা 21 বছরের কম বয়সী অবিবাহিত সন্তান, যিনি আলাদা পিটিশন ছাড়াই তার সঙ্গে অভিবাসন করতে পারেন।
Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiaryযে সম্পূরক ফর্ম আপনার স্বামী/স্ত্রী পূরণ করেন যখন আপনি তার জন্য পিটিশন দেন; ফর্ম I-130-এর সঙ্গে জমা হয়। বিদেশে থাকা স্বামী/স্ত্রী এটি পূরণ করেন কিন্তু স্বাক্ষর বাধ্যতামূলক নয়।
Alien Registration Number (A-Number)যে নম্বর DHS অ-নাগরিককে দেয়, গ্রিন কার্ডে ছাপা থাকে। অনেক বেনিফিশিয়ারির এখনো এটি নেই।
Form I-94, Arrival/Departure Recordঅ-নাগরিকের আগমন ও অনুমোদিত অবস্থানের মেয়াদের রেকর্ড; এর নম্বর ও তারিখ অংশ 4, প্রশ্ন 46-এ লেখা হয়।
Adjustment of Statusযুক্তরাষ্ট্রের ভেতর থেকে ফর্ম I-485 দিয়ে গ্রিন কার্ডের আবেদন; অংশ 4, প্রশ্ন 61।
Consular Processingবিদেশে মার্কিন দূতাবাস বা কনস্যুলেটে অভিবাসী ভিসার আবেদন; অংশ 4, প্রশ্ন 62।
National Visa Center (NVC)পররাষ্ট্র দপ্তরের যে অফিস কনস্যুলার প্রক্রিয়ার জন্য অনুমোদিত পিটিশন পেয়ে দূতাবাস বা কনস্যুলেটে পাঠায়।
Bona Fide Marriageপ্রকৃত বিয়ে, যা একসঙ্গে জীবন গড়ার জন্য, অভিবাসন সুবিধার জন্য নয়। স্বামী/স্ত্রীর পিটিশনে এর প্রমাণ থাকা উচিত।
Conditional Permanent Resident Status2 বছরের গ্রিন কার্ড যা স্বামী/স্ত্রী পান যদি স্থায়ী বাসিন্দা হওয়ার সময় বিয়ের বয়স 2 বছরের কম হয়; এরপর আপনি ও আপনার স্বামী/স্ত্রী মিলে এর মেয়াদ শেষের আগের 90 দিনের মধ্যে ফর্ম I-751 জমা দেন।
EVERঅংশ 4 ও 5-এ বড় অক্ষরে ছাপা: প্রশ্নটি আত্মীয়ের বা আপনার পুরো জীবন জুড়ে, শুধু সাম্প্রতিক বছর নয়।
Biometric Services Appointmentযে অ্যাপয়েন্টমেন্টে USCIS আপনার আঙুলের ছাপ, ছবি ও স্বাক্ষর নিতে পারে। না গেলে USCIS পিটিশন প্রত্যাখ্যান করতে পারে।

সাধারণ ভুল

  1. ১

    বাধ্যতামূলক ঘর ফাঁকা রাখা

    অংশ 1, আপনার নাম, জন্মতারিখ, ডাক ঠিকানা বা বৈবাহিক তথ্য, অথবা আত্মীয়ের নাম, জন্মতারিখ, প্রকৃত ঠিকানা বা বৈবাহিক তথ্য না থাকলে USCIS পিটিশন ফেরত দেয়। অন্য জায়গায় ফাঁকা না রেখে «N/A» বা «None» লিখুন।

  2. ২

    প্রশ্ন 61 ও 62 দুটোই পূরণ করা বা কোনোটিই নয়

    ঠিক একটি পূরণ করুন: আত্মীয় যুক্তরাষ্ট্রে থেকে মর্যাদা বদলালে 61, দূতাবাস বা কনস্যুলেটে আবেদন করলে 62। নইলে USCIS আপনার দেওয়া ঠিকানা দেখে সিদ্ধান্ত নেবে, আর অনুমোদনের পর বদলাতে ফর্ম I-824 লাগতে পারে।

  3. ৩

    স্বামী/স্ত্রীর পিটিশনে I-130A ও ছবি ভুলে যাওয়া

    স্বামী/স্ত্রীর পিটিশনে তার পূরণ করা ফর্ম I-130A এবং আপনার ও, যুক্তরাষ্ট্রে থাকলে, স্বামী/স্ত্রীর 2টি একই রকম রঙিন পাসপোর্ট-আকারের ছবি লাগে, যা জমার আগের 30 দিনের মধ্যে তোলা।

  4. ৪

    শুধু বিবাহ সনদ পাঠানো

    সনদ বিয়ের আইনি হওয়া প্রমাণ করে, প্রকৃত হওয়া নয়। একসঙ্গে জীবনের প্রমাণ যোগ করুন: যৌথ ভাড়া চুক্তি বা সম্পত্তি, যৌথ অর্থব্যবস্থা, যৌথ সন্তানের জন্ম সনদ, বা আপনাদের চেনেন এমন মানুষের শপথনামা।

  5. ৫

    আগের বিয়ে শেষ হওয়ার প্রমাণ না দেওয়া

    আপনি বা আত্মীয় আগে বিবাহিত থাকলে প্রতিটি আগের বিয়ের বিবাহবিচ্ছেদের রায়, বাতিলের আদেশ বা মৃত্যু সনদ যুক্ত করুন।

  6. ৬

    পুরো পরিবারের জন্য একটি পিটিশন

    অগ্রাধিকার শ্রেণির আনুষঙ্গিক বেনিফিশিয়ারি ছাড়া প্রত্যেক আত্মীয়ের আলাদা I-130 লাগে। যে নাগরিক স্বামী/স্ত্রীর জন্য পিটিশন দেন, তিনি প্রতিটি যৌথ সন্তানের জন্যও একটি দেন, সৎ সন্তানসহ।

  7. ৭

    সংস্করণ মেশানো বা পুরনো ফর্ম

    12টি পৃষ্ঠাই একই বর্তমান সংস্করণের হতে হবে, নিচে সংস্করণের তারিখ দেখা যাবে। প্রিন্টের আগে সরকারি পাতায় সংস্করণ মিলিয়ে নিন।

  8. ৮

    ভুল ফি বা চেকে পরিশোধ

    ভুল ফির পিটিশন USCIS ফেরত দেয়। ডাকে Form G-1450 (কার্ড) বা Form G-1650 (মার্কিন ব্যাংক অ্যাকাউন্ট) দিয়ে পরিশোধ করুন এবং জমার দিন ফি তালিকা দেখুন।

  9. ৯

    অনুবাদ ছাড়া কাগজ পাঠানো

    অন্য ভাষার প্রতিটি কাগজের সঙ্গে পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ এবং অনুবাদকের স্বাক্ষরিত প্রত্যয়ন লাগে যে অনুবাদ সম্পূর্ণ ও নির্ভুল এবং তিনি অনুবাদে সক্ষম।

প্রশ্ন ও উত্তর

ফর্ম I-130 দিয়ে আমি কার জন্য পিটিশন দিতে পারি?

নাগরিক স্বামী/স্ত্রী, যেকোনো বয়সের সন্তান, ছেলে ও মেয়ের জন্য, এবং 21 বছর বয়স থেকে বাবা-মা ও ভাইবোনের জন্যও পিটিশন দিতে পারেন। স্থায়ী বাসিন্দা স্বামী/স্ত্রী ও যেকোনো বয়সের অবিবাহিত সন্তানের জন্য দিতে পারেন। দাদা-দাদি, চাচা, মামা, ফুফু, খালা, চাচাতো-মামাতো ভাইবোন ও শ্বশুরবাড়ির লোকেরা যোগ্য নন।

ফর্ম I-130-এর ফি কত?

ফি বদলায়: জমার দিন I-130 পাতার লিংক থেকে ফি তালিকা (Form G-1055) দেখুন। প্রতিটি পিটিশনের জন্য আলাদা ফি।

ফর্ম I-130 কি অনলাইনে জমা দিতে পারি?

হ্যাঁ, USCIS অনলাইন অ্যাকাউন্ট দিয়ে। আত্মীয় পরে ফর্ম I-485 ডাকে পাঠালেও এটি করা যায়: তাকে আপনার রসিদের কপি দিন। ডাকে পাঠালে সরকারি পাতায় আপনার বাসস্থান অনুযায়ী lockbox ঠিকানা ব্যবহার করুন।

অনুমোদিত I-130 কি আমার আত্মীয়কে গ্রিন কার্ড দেয়?

না। এটি শুধু সম্পর্ক প্রমাণ করে। এরপর ভিসা পাওয়া গেলে আত্মীয় যুক্তরাষ্ট্রে ফর্ম I-485 দিয়ে গ্রিন কার্ডের বা বিদেশে অভিবাসী ভিসার আবেদন করেন।

আত্মীয় কি একই সময়ে I-485 দিতে পারেন?

আত্মীয় যুক্তরাষ্ট্রে থাকলে এবং ভিসা সঙ্গে সঙ্গে পাওয়া গেলে, যেমনটি নাগরিকের নিকটাত্মীয়দের জন্য সবসময় হয়, ফর্ম I-485 I-130-এর সঙ্গে জমা দেওয়া যায়। একে একযোগে জমা (concurrent filing) বলে এবং এর আলাদা ঠিকানা আছে।

ফর্ম I-130-এর সঙ্গে কোন কাগজ পাঠাব?

আপনার নাগরিকত্ব বা স্থায়ী বসবাসের প্রমাণ, সম্পর্কের প্রমাণ (যেমন বিবাহ বা জন্ম সনদ), প্রতিটি নাম বদলের প্রমাণ, এবং স্বামী/স্ত্রীর জন্য ফর্ম I-130A, ছবি ও প্রকৃত বিয়ের প্রমাণ। USCIS না চাইলে মূল নয়, কপি পাঠান।

আমার কি ফর্ম I-130A লাগবে?

শুধু স্বামী/স্ত্রীর জন্য পিটিশন দিলে। স্বামী/স্ত্রী এটি পূরণ করে স্বাক্ষর করেন; বিদেশে থাকলে তবুও পূরণ করেন কিন্তু স্বাক্ষর বাধ্যতামূলক নয়। এটি ফর্ম I-130-এর সঙ্গে একই প্যাকেটে যায়।

পিটিশন চলাকালীন আমি নাগরিক হলে কী হবে?

USCIS-কে, বা পিটিশন ইতিমধ্যে অনুমোদিত হলে National Visa Center-কে জানান এবং আপনার ন্যাচারালাইজেশনের প্রমাণ পাঠান। তখন আপনার স্বামী/স্ত্রী ও 21 বছরের কম বয়সী অবিবাহিত সন্তানরা নিকটাত্মীয় হয়ে যান এবং ভিসা সঙ্গে সঙ্গে পাওয়া যায়।

এই ফর্ম নিজের ভাষায় পূরণ করুন

ফর্মটি OtterFill-এ আপলোড করুন। এটি প্রতিটি প্রশ্ন আপনার ভাষায় বুঝিয়ে দেয়, আপনার নথি থেকে উত্তর আগে থেকে ভরে দেয় এবং জমা দেওয়ার আগে ফর্ম যাচাই করে।

এই ফর্ম পূরণ করুনসরকারি উৎস থেকে ফাঁকা ফর্ম নিন

এই গাইড একটি ফর্ম ব্যাখ্যা করে। এটি আইনি, কর বা অভিবাসন পরামর্শ নয়, আর ফর্ম বদলায়: জমা দেওয়ার আগে সরকারি নির্দেশনা দেখে নিন। আমরা কীভাবে গাইড লিখি ও যাচাই করি

আরও ফর্ম গাইড