OtterFillI-130 양식 작성법
I-130 양식(Petition for Alien Relative, 외국인 친척을 위한 청원서)은 미국 시민이나 영주권자가 이민하려는 가족과의 친족 관계를 증명하기 위해 USCIS에 내는 양식입니다. 청원인(petitioner)인 내가 나와 가족, 즉 수혜자(beneficiary)에 대해 작성하며, 가족의 영주권(그린카드)으로 가는 첫 단계일 뿐 영주권 자체는 아닙니다.
공식 양식과 마지막으로 대조한 날:
- 양식
- I-130
- 판
- Edition 04/01/24
- 발급 기관
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- 양식 언어
- English
- 누가 내나
- 청원인인 나: 미국 시민, 영주권자 또는 시민이 아닌 미국 국민(U.S. national). 가족 1명당 청원서 1건
- 어디에 내나
- USCIS. USCIS 계정으로 온라인 제출하거나, 공식 페이지에 거주지별로 안내된 lockbox로 우편 제출
- 무엇을 하나
- 친족 관계를 증명하고 가족에게 대기열의 자리를 줍니다. 체류 자격은 주지 않습니다. 영주권은 그 뒤에 미국 안에서 I-485 양식으로, 또는 해외에서 이민 비자로 신청합니다
- 분량
- 9개 파트 12쪽, 작성 안내서 11쪽. 배우자라면 I-130A 양식도 필요. 이 안내는 04/01/24 판을 기준으로 합니다
- 비용
- 바뀝니다: 공식 페이지에 연결된 수수료표(Form G-1055)를 확인하세요. 우편 제출 시 Form G-1450으로 카드 결제하거나 Form G-1650으로 미국 은행 계좌에서 납부합니다
이 양식은 무엇인가요
I-130 양식으로 나는 USCIS에 나와 가족 사이에 법이 청원을 허용하는 친족 관계가 있음을 인정해 달라고 요청합니다. 관계를 증명하면 USCIS가 승인하지만, 승인으로 가족이 영주권, 비자, 미국 입국 허가를 받는 것은 아닙니다. 신청할 수 있게 될 뿐입니다: 미국 안에서는 I-485 양식으로, 해외에서는 미국 대사관이나 영사관을 통해.
가족이 그 뒤 얼마나 기다릴지는 관계에 따라 다릅니다. 시민의 배우자, 21세 미만 미혼 자녀, 부모는 직계 가족(immediate relatives)으로 비자가 항상 있습니다. 나머지 가족은 연간 한도가 있는 우선순위 범주에 속하며, 우선일, 즉 청원서가 적법하게 접수된 날이 국무부 Visa Bulletin에서 차례가 될 때까지 기다립니다.
양식은 9개 파트 12쪽입니다: 파트 1 친족 관계, 파트 2 나의 정보(5년간 주소와 직장, 혼인, 부모, 체류 자격 포함), 파트 3 나의 신체 정보, 파트 4 가족의 정보(어디서 영주권을 신청할지 포함), 파트 5 이전 청원, 파트 6 나의 진술과 서명, 파트 7과 8 통역인과 작성 대리인, 파트 9 추가 공간. 배우자를 위해 청원한다면 배우자도 본인의 주소, 부모, 직장을 적는 6쪽짜리 보충 양식 I-130A를 작성해 같은 우편물에 넣어 보냅니다.
누가 작성해야 하나요
내가 미국 시민, 영주권자 또는 U.S. national이고 가족이 다음 중 하나라면 I-130 양식을 냅니다:
- 시민이라면: 배우자, 21세 미만 미혼 자녀, 21세 이상 미혼 아들·딸, 기혼 아들·딸.
- 21세 이상 시민이라면: 아버지나 어머니, 형제자매.
- 영주권자라면: 배우자, 21세 미만 미혼 자녀, 21세 이상 미혼 아들·딸.
- 미국령 사모아나 스웨인스섬에서 태어난 U.S. national이라면: 영주권자와 같은 가족. 파트 2 문항 36에서 «Lawful Permanent Resident»에 표시합니다.
- 계자녀와 계부모는 그 관계를 만든 혼인이 자녀의 18세 생일 전이었다면 대상이고, 입양 자녀는 16세 전에 입양되었고 2년간 양육권과 동거 요건을 충족하면 대상입니다.
다음 경우에는 I-130 양식을 쓰지 않습니다:
- 조부모, 손주, 조카, 삼촌·이모·고모, 사촌, 배우자의 부모: 안내서에 따르면 이들을 위해서는 청원할 수 없습니다.
- 아직 결혼하지 않은 약혼자: USCIS는 I-129F 양식(Petition for Alien Fiancé(e))을 사용합니다.
- 내가 영주권자일 때 기혼 아들·딸: 해당 범주가 없으며, 미혼 자녀를 위한 청원도 이민 전에 결혼하면 거부되거나 취소됩니다.
- 학대하는 시민이나 영주권자의 배우자, 자녀, 부모인 나 자신: I-360 양식(VAWA)으로 직접 청원할 수 있습니다.
항목별 작성 방법
파트 1: 친족 관계
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | 가족이 나에게 어떤 관계인지: 배우자, 부모, 형제자매, 자녀. | 하나만 표시합니다. 나이와 상관없이 아들·딸은 «Child»를 고릅니다. 영주권자는 «Spouse»나 «Child»만 고를 수 있습니다. 파트 1이 비어 있으면 USCIS가 청원서를 반려합니다. |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | 자녀나 부모의 경우 관계가 생긴 방식: 혼인 중 출생, 혼외 출생, 계부모·계자녀 관계, 입양. | «Child»나 «Parent»를 골랐을 때만 하나를 고릅니다. 혼외 출생: 필요한 서류는 내가 어머니인지 아버지인지에 따라 다릅니다. Stepchild/Stepparent: 혼인이 자녀의 18세 생일 전이어야 합니다. 입양: 16세 전, 2년간 법적 양육권과 동거가 필요합니다. 고아 입양과 헤이그 협약 입양은 다른 양식을 씁니다. |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | 나와 형제자매가 입양으로 맺어진 관계인지, 내가 입양을 통해 체류 자격이나 시민권을 얻었는지. | 문항 3은 형제자매 청원일 때만 답합니다. 문항 4는 사실대로 답하세요. 안내서에 따르면 입양으로 체류 자격을 얻은 사람은 친부모를 위해 청원할 수 없습니다. |
파트 2: 나(청원인)에 대한 정보: 이름, 출생, 주소
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | 나의 A-번호, USCIS 온라인 계정 번호, 사회보장번호(있다면). | 영주권자는 그린카드에서 A-번호를 찾을 수 있고, 출생 시민은 보통 없습니다. 온라인 계정 번호는 접수 번호가 IOE로 시작하는 양식을 낸 적이 있을 때만 있으며 A-번호가 아닙니다. 없는 것은 «N/A»라고 씁니다. |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | 현재 법적 이름과 지금까지 쓴 모든 다른 이름: 결혼 전 성, 가명, 별명. | 성, 이름, 중간 이름을 서류에 적힌 대로 씁니다. 이름이 증빙 서류와 다르면 혼인 증명서나 법원 명령 등 변경을 보여 주는 서류를 첨부합니다. 남는 이름은 파트 9에. |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | 출생지, 생년월일, 성별. | 도시나 마을, 국가, 날짜를 mm/dd/yyyy 형식으로 씁니다. 생년월일이 없으면 USCIS가 청원서를 반려합니다. |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | USCIS가 통지를 보내는 주소와 내가 그곳에 사는지 여부. | «In Care Of Name»은 우편을 다른 사람을 통해 받을 때만 씁니다. 문항 11에 답하고, «No»라면 실제로 사는 주소를 문항 12와 13에 씁니다. 우편 주소가 없으면 USCIS가 청원서를 반려합니다. |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | 지난 5년 동안 미국 안팎에서 살았던 모든 곳. | 현재 주소가 우편 주소와 다르면 거기서 시작해, mm/dd/yyyy 형식의 날짜로 5년을 채울 때까지 거슬러 올라갑니다. 남는 주소는 파트 9에. |
파트 2: 나의 혼인과 부모
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | 결혼한 횟수, 현재 혼인 상태, 현재 혼인의 날짜와 장소. | 현재 혼인을 포함해 모두 셉니다. 혼인 상태는 하나만 표시합니다. 배우자 청원이라면 날짜와 장소가 혼인 증명서와 일치해야 합니다. 혼인 정보가 없으면 USCIS가 청원서를 반려합니다. |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | 현재 배우자를 먼저, 그다음 이전 배우자 모두의 이름과 각 혼인이 끝난 날짜. | 이전 혼인이 끝났다는 증명(이혼 판결, 혼인 무효, 사망 증명서)을 각각 첨부합니다. 미혼이면 «N/A»라고 씁니다. |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | 어머니와 아버지의 이름, 생년월일, 성별, 출생 국가, 현재 거주지. | 전체 이름을 씁니다. 부모나 형제자매 청원이라면 이 이름이 첨부하는 출생 증명서와 일치해야 합니다. |
파트 2: 나의 체류 자격과 직장
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | 시민으로 청원하는지 영주권자로 청원하는지. | 하나를 고르고 증빙을 첨부합니다. 시민은 미국 출생 증명서, 귀화 증명서나 시민권 증명서, 해외 출생 영사 보고서(FS-240), 유효한 미국 여권 중 하나의 사본을, 영주권자는 그린카드 앞뒷면 사본을 냅니다. |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | 어떻게 시민이 되었는지와 증명서가 있다면 그 정보. | 시민만 답합니다. 미국 출생, 귀화, 부모를 통한 취득 중에서 고릅니다. 귀화 증명서나 시민권 증명서가 있으면 번호, 발급 장소, 발급일을 옮겨 씁니다. |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | 언제 어떻게 영주권자가 되었는지, 혼인을 통해서였는지. | 영주권자만 답합니다: 입국 분류, 날짜, 장소를 그린카드나 입국 기록에서 옮겨 씁니다. 문항 41에 «Yes»라고 답하고 새 배우자를 위해 청원한다면 먼저 안내서를 읽으세요. 영주권자가 된 지 5년 이상이거나 이전 혼인이 전 배우자의 사망으로 끝난 경우가 아니라면, 그 혼인이 진정한 것이었음을 명백하고 설득력 있는 증거로 보여야 합니다. |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | 지난 5년 동안 미국 안팎의 직장. | 현재 직장부터 씁니다: 고용주, 주소, 직업, 기간. 지금 일하지 않으면 문항 42에 «Unemployed»라고 씁니다. 남는 직장은 파트 9에. |
파트 3: 신체 정보(청원인인 나에 대해)
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | 나의 민족과 인종. USCIS가 신원 확인과 신원 조회에 사용합니다. | 민족은 히스패닉·라틴계 여부로 하나, 인종은 해당하는 것을 모두 표시합니다. 이 양식에서 히스패닉·라틴계는 인종이 아닙니다. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | 미국 단위로 쓴 키와 몸무게. | 키는 피트와 인치로: 5피트 9인치는 «5»와 «09». 몸무게는 파운드로, 모르면 «000». 센티미터나 킬로그램은 쓰지 않습니다. |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | 눈 색깔과 머리 색깔. | 각각 가장 가까운 것을 하나 고릅니다. «Unknown/Other»와 «Bald (No hair)»도 있습니다. 파트 3은 가족이 아니라 나에 대한 것입니다. |
파트 4: 수혜자에 대한 정보: 이름, 출생, 주소
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | 가족의 A-번호, USCIS 온라인 계정 번호, 미국 사회보장번호(있다면). | 미국 이민 당국과 관계한 적이 없는 가족은 보통 하나도 없습니다: «N/A»라고 씁니다. |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | 가족의 현재 법적 이름과 지금까지 쓴 모든 다른 이름. | 여권에 적힌 대로 씁니다. 결혼 전 성, 가명, 별명을 포함합니다. 수혜자의 전체 이름이 없으면 USCIS가 청원서를 반려합니다. |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | 가족의 출생지, 생년월일, 성별. | 출생 증명서나 여권에서 옮겨 쓰고 날짜는 mm/dd/yyyy 형식으로. 수혜자의 생년월일이 없으면 USCIS가 청원서를 반려합니다. |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | 나 말고 다른 사람이 가족을 위해 청원한 적이 있는지. | «Unknown»은 나도 가족도 모를 때만 고릅니다. «Yes»라면 파트 9에 자세히 씁니다. |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | 가족이 지금 사는 곳. | 해외에서 번지나 도로명이 없는 집에 산다면 11.a와 11.b를 비우고 나머지를 씁니다. 수혜자의 실제 주소가 없으면 USCIS가 청원서를 반려합니다. 문항 61과 62가 분명하지 않으면 USCIS는 이 주소를 보고 승인된 청원서를 어디로 보낼지 정합니다. |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | 가족이 살 예정인 미국 주소와 해외 주소. | 문항 12에 미국 주소를 쓰거나, 문항 11과 같으면 12.a에 «SAME»이라고 씁니다. 문항 13에는 해외 주소를 쓰거나 13.a에 «SAME». |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | 가족의 전화번호와 이메일 주소. | 모두 선택 사항입니다. 가족에게 없는 것은 «N/A»라고 씁니다. |
파트 4: 수혜자의 혼인과 가족
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | 가족이 결혼한 횟수, 현재 혼인 상태, 현재 혼인의 날짜와 장소. | 모든 혼인을 셉니다. 배우자 청원이라면 파트 2의 내 답과 일치해야 합니다. 수혜자의 혼인 정보가 없으면 USCIS가 청원서를 반려합니다. |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | 가족의 현재 배우자를 먼저, 그다음 이전 배우자 모두와 각 혼인이 끝난 날짜. | 이전 혼인이 끝났다는 증명을 각각 첨부합니다. 배우자 청원이라면 내가 Spouse 1입니다. |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | 가족의 배우자와 자녀: 이름, 관계, 생년월일, 출생 국가. | 한 명씩 최대 5명까지 쓰고 나머지는 파트 9에. 우선순위 범주에서는 가족의 배우자와 21세 미만 미혼 자녀가 별도 청원 없이 파생 수혜자로 함께 이민할 수 있으며, 안내서는 이들을 여기에 적도록 합니다. |
파트 4: 입국, 여권, 직장, 절차, 모국어 문자
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | 가족이 미국에 있었던 적이 있는지, 지금 있다면 언제 어떻게 입국했고 언제까지 머물 수 있는지. | 미국에 있다면 입국 분류, I-94 번호, 도착일, I-94에 표시된 허가 체류 만료일, 또는 체류 자격 기간 동안을 뜻하는 «D/S»를 씁니다. I-94는 CBP 웹사이트에서 출력할 수 있습니다. |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | 가족이 미국에 올 때 쓴 여권이나 여행 증명서. | 번호, 발급 국가, 만료일을 씁니다. 이미 만료되었어도 씁니다. 미국에 온 적이 없으면 «N/A»라고 씁니다. |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | 가족의 현재 고용주(미국 안팎). | 고용주 이름과 주소, 근무 시작일을 씁니다. 일하지 않으면 문항 51.a에 «Unemployed»라고 씁니다. |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | 가족이 추방, 입국 불허, 강제 퇴거, 취소 또는 기타 사법적 이민 절차를 받은 적이 있는지. | «Yes»라면 종류를 고르고 도시, 주, 날짜를 씁니다. 배우자가 그런 절차 중일 때 결혼했다면 먼저 안내서를 읽으세요. 선의의 혼인 예외를 서면으로 요청하고, 혼인이 진정하다는 것을 명백하고 설득력 있는 증거로 보여야 합니다. |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | 가족의 언어가 로마자를 쓰지 않는다면 그 문자로 쓴 이름과 해외 주소. | 가족이 쓰는 그대로, 예를 들어 한자, 아랍 문자, 키릴 문자로 씁니다. 로마자를 쓰는 언어라면 «N/A»라고 씁니다. |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | 배우자일 때만: 마지막으로 함께 산 주소와 기간. | 함께 산 적이 없으면 59.a에 «Never lived together»라고 씁니다. 다른 가족이라면 «N/A»입니다. |
파트 4: 수혜자가 어디서 신청할지(61번 또는 62번, 둘 다는 안 됨)
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | 가족이 미국 안에 있고 그곳에서 I-485 양식으로 영주권을 신청합니다. | USCIS 요청대로 문항 61과 62 중 하나만 작성하며, 둘 다 쓰거나 둘 다 비워 두지 않습니다. USCIS 사무소의 도시와 주를 씁니다. 가족이 미국 안에 있을 때만 고릅니다. |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | 가족이 해외 미국 대사관이나 영사관에서 이민 비자를 신청합니다. | 대사관이나 영사관의 도시와 국가를 씁니다. 가족이 마지막으로 산 나라 밖의 공관은 사건을 받아 줄 의무가 없습니다. 승인 후 청원서는 National Visa Center로 갑니다. |
파트 5: 기타 정보
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | 이 가족이나 다른 누구를 위해 청원한 적이 있는지. | «Yes»라면 이름, 제출한 도시와 주, 날짜, 결과(승인, 거부, 철회 등)를 씁니다. USCIS는 자체 기록과 대조합니다. |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | 동시에 별도로 청원하는 다른 가족. | 각자의 이름과 관계를 씁니다. 배우자를 위해 청원하는 시민은 계자녀와 입양 자녀를 포함한 공동 자녀 각각에 대해서도 배우자 청원 접수 통지서 사본을 붙여 별도의 I-130을 냅니다. |
파트 6~9: 진술, 서명, 통역인, 작성 대리인, 추가 공간
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | 양식을 직접 영어로 읽었는지 통역인이 읽어 주었는지, 누군가 대신 작성했는지. | 1.a나 1.b를 고르고, 1.b라면 언어를 씁니다. 다른 사람이 작성했다면 2를 고르고 작성 대리인 이름을 씁니다. |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | USCIS가 나에게 연락하는 방법. | 주간 전화번호를 씁니다. 휴대전화와 이메일은 선택 사항입니다. |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | 청원서의 모든 내용이 완전하고 사실이며 정확하다는 것을 위증 처벌을 전제로 확인하는 서명. | 잉크로 직접 서명하고 날짜를 씁니다. 타이핑하거나 도장으로 찍은 이름은 인정되지 않고 서명 없는 청원서는 USCIS가 반려합니다. 서명한 원본의 복사본이나 스캔본은 인정됩니다. |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | 양식을 다른 언어로 읽어 준 사람의 정보. | 통역인이 이름, 소속, 주소, 연락처를 쓰고 언어를 적은 뒤 서명합니다. 통역인이 없었다면 비워 둡니다. |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | 나 말고 양식을 작성한 사람의 정보(유료든 무료든). | 작성 대리인이 파트 8을 작성해 서명하고 변호사나 공인 대리인인지 밝힙니다. 양식 작성 이상으로 나를 대리하는 변호사는 Form G-28도 냅니다. |
| Part 9Additional Information | 주소, 직장, 배우자, 자녀 등 칸이 모자란 내용을 위한 추가 공간. | 맨 위에 이름과 A-번호(있다면)를 쓰고, 답마다 쪽, 파트, 문항 번호를 적고 각 장에 서명과 날짜를 넣습니다. 더 필요하면 이 쪽을 복사합니다. |
핵심 용어
| 양식의 용어 | 의미 |
|---|---|
| Petitioner | 청원서를 내는 나: 미국 시민, 영주권자 또는 U.S. national. |
| Beneficiary | 나의 가족으로, 청원의 대상이 되는 사람. |
| Immediate Relative | 시민의 배우자, 21세 미만 미혼 자녀, 부모. 비자가 항상 있어 대기하지 않습니다. |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | 그 밖의 모든 가족이 속하는 그룹으로 연간 비자 한도가 있습니다: F1, F2A, F2B, F3, F4. 가족은 우선일을 기다립니다. |
| Priority Date | 청원서가 적법하게 접수된 날. 우선순위 범주에서는 가족의 대기 순번이며, 매달 Visa Bulletin과 비교합니다. |
| Derivative Beneficiary | 우선순위 범주 수혜자의 배우자나 21세 미만 미혼 자녀로, 별도 청원 없이 함께 이민할 수 있는 사람. |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | 배우자를 위해 청원할 때 배우자가 작성하는 보충 양식으로 I-130 양식과 함께 냅니다. 해외에 사는 배우자는 작성하되 서명하지 않아도 됩니다. |
| Alien Registration Number (A-Number) | DHS가 비시민에게 부여하는 번호로 그린카드에 인쇄되어 있습니다. 많은 수혜자는 아직 없습니다. |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | 비시민의 입국과 허가된 체류 기간 기록. 번호와 날짜는 파트 4 문항 46에 씁니다. |
| Adjustment of Status | 미국 안에서 I-485 양식으로 영주권을 신청하는 것. 파트 4 문항 61. |
| Consular Processing | 해외 미국 대사관이나 영사관에서 이민 비자를 신청하는 것. 파트 4 문항 62. |
| National Visa Center (NVC) | 영사 절차용으로 승인된 청원서를 받아 대사관이나 영사관으로 보내는 국무부 기관. |
| Bona Fide Marriage | 이민 혜택이 아니라 함께 삶을 꾸리려고 맺은 진정한 혼인. 배우자 청원에는 그 증거를 넣어야 합니다. |
| Conditional Permanent Resident Status | 영주권자가 될 때 결혼한 지 2년이 안 된 배우자가 받는 2년짜리 그린카드. 이후 나와 배우자는 만료 전 90일 안에 함께 I-751 양식을 냅니다. |
| EVER | 파트 4와 5에 대문자로 인쇄되어 있습니다. 최근 몇 년이 아니라 가족이나 나의 평생 전체를 묻습니다. |
| Biometric Services Appointment | USCIS가 지문, 사진, 서명을 받을 수 있는 예약. 가지 않으면 USCIS가 청원을 거부할 수 있습니다. |
흔한 실수
- 1
필수 칸을 비워 두기
파트 1, 나의 이름, 생년월일, 우편 주소, 혼인 정보 또는 가족의 이름, 생년월일, 실제 주소, 혼인 정보가 빠지면 USCIS가 청원서를 반려합니다. 다른 칸도 비우지 말고 «N/A»나 «None»이라고 씁니다.
- 2
61번과 62번을 둘 다 쓰거나 둘 다 비우기
정확히 하나만 씁니다: 가족이 미국 안에서 신분을 조정하면 61번, 대사관이나 영사관에서 신청하면 62번. 그렇지 않으면 USCIS가 적힌 주소로 판단하고, 승인 후 바꾸려면 I-824 양식이 필요할 수 있습니다.
- 3
배우자 청원에서 I-130A와 사진 빠뜨리기
배우자 청원에는 배우자가 작성한 I-130A 양식과, 나와 (미국에 있다면) 배우자의 동일한 컬러 여권 사진 각 2장이 필요하며 제출 전 30일 이내에 찍은 것이어야 합니다.
- 4
혼인 증명서만 보내기
증명서는 혼인이 합법임을 보여 줄 뿐 진정함을 보여 주지 않습니다. 함께 사는 증거를 더하세요: 공동 임대 계약이나 공동 재산, 합친 재정, 공동 자녀의 출생 증명서, 두 사람을 아는 사람들의 선서 진술서.
- 5
이전 혼인 종료를 증명하지 않기
나나 가족이 이전에 결혼한 적이 있다면 이전 혼인마다 이혼 판결, 혼인 무효, 사망 증명서를 첨부합니다.
- 6
가족 전체를 청원서 1건으로 내기
우선순위 범주의 파생 수혜자를 빼면 가족마다 별도의 I-130이 필요합니다. 배우자를 위해 청원하는 시민은 계자녀를 포함한 공동 자녀마다 1건씩 냅니다.
- 7
판을 섞거나 옛 양식 쓰기
12쪽 모두 같은 현행판이어야 하고 아래쪽에 판 날짜가 보여야 합니다. 출력 전에 공식 페이지에서 판을 확인하세요.
- 8
틀린 수수료나 수표 납부
수수료가 틀리면 USCIS가 청원서를 반려합니다. 우편으로는 Form G-1450(카드)이나 Form G-1650(미국 은행 계좌)으로 내고, 제출일에 수수료표를 확인하세요.
- 9
번역 없이 서류 보내기
외국어 서류마다 완전한 영어 번역과, 번역이 완전하고 정확하며 번역할 능력이 있다는 번역자의 서명된 확인서가 필요합니다.
질문과 답변
I-130 양식으로 누구를 위해 청원할 수 있나요?
시민은 배우자, 나이와 상관없이 자녀와 아들·딸을 위해, 21세 이상이면 부모와 형제자매를 위해서도 청원할 수 있습니다. 영주권자는 배우자와 나이와 상관없이 미혼 자녀를 위해 청원할 수 있습니다. 조부모, 삼촌·이모·고모, 사촌, 배우자 쪽 친척은 대상이 아닙니다.
I-130 양식 비용은 얼마인가요?
수수료는 바뀝니다: 제출일에 I-130 페이지에 연결된 수수료표(Form G-1055)를 확인하세요. 청원서마다 수수료가 붙습니다.
I-130 양식을 온라인으로 낼 수 있나요?
네, USCIS 온라인 계정으로 낼 수 있습니다. 가족이 나중에 I-485 양식을 우편으로 내더라도 가능하며, 접수 통지서 사본을 가족에게 주면 됩니다. 우편으로 낸다면 공식 페이지에 거주지별로 안내된 lockbox 주소를 씁니다.
I-130이 승인되면 가족이 영주권을 받나요?
아니요. 친족 관계만 증명합니다. 그 뒤 비자가 가능해지면 가족이 미국 안에서는 I-485 양식으로 영주권을, 해외에서는 이민 비자를 신청합니다.
가족이 I-485를 동시에 낼 수 있나요?
가족이 미국 안에 있고 시민의 직계 가족처럼 비자를 바로 쓸 수 있다면 I-485 양식을 I-130과 함께 낼 수 있습니다. 이를 동시 제출(concurrent filing)이라고 하며 별도의 제출 주소가 있습니다.
I-130 양식에 어떤 서류를 첨부하나요?
나의 시민권이나 영주권 증명, 친족 관계 증명(혼인 증명서나 출생 증명서 등), 이름 변경 증명, 배우자라면 I-130A 양식, 사진, 진정한 혼인의 증거입니다. USCIS가 요청하지 않는 한 원본이 아니라 사본을 보냅니다.
I-130A 양식이 필요한가요?
배우자를 위해 청원할 때만 필요합니다. 배우자가 작성하고 서명하며, 해외에 산다면 작성은 하되 서명은 하지 않아도 됩니다. I-130 양식과 같은 우편물에 넣습니다.
심사 중에 내가 시민이 되면 어떻게 되나요?
USCIS에, 이미 승인되었다면 National Visa Center에 알리고 귀화 증명을 보냅니다. 그러면 배우자와 21세 미만 미혼 자녀는 직계 가족이 되어 비자를 바로 쓸 수 있습니다.
이 양식을 내 언어로 작성하세요
양식을 OtterFill에 업로드하세요. 모든 질문을 내 언어로 설명하고, 내 서류에서 답을 미리 채우고, 제출하기 전에 양식을 확인해 줍니다.
이 가이드는 양식을 설명할 뿐이며 법률, 세무, 이민 관련 자문이 아닙니다. 양식은 바뀔 수 있으니 제출하기 전에 공식 안내를 확인하세요. 가이드를 쓰고 검토하는 방법