OtterFillComo preencher o formulário I-130
O formulário I-130, “Petition for Alien Relative” (petição para parente estrangeiro), é o que um cidadão ou residente permanente dos Estados Unidos apresenta ao USCIS para provar o parentesco com um familiar que quer imigrar. Você, o peticionário, preenche com seus dados e os do seu familiar, o beneficiário; é o primeiro passo para o green card do seu familiar, não o green card em si.
Última conferência com o formulário oficial:
- Formulário
- I-130
- Edição
- Edition 04/01/24
- Emitido por
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- Idioma do formulário
- English
- Quem apresenta
- Você, o peticionário: cidadão, residente permanente ou nacional dos EUA; uma petição para cada familiar
- Quem recebe
- O USCIS, on-line com uma conta USCIS ou pelo correio ao lockbox indicado na página oficial conforme onde você mora
- Para que serve
- Prova o parentesco e dá ao seu familiar um lugar na fila; não dá nenhum status. O green card vem depois, pelo formulário I-485 nos EUA ou por um visto de imigrante no exterior
- Tamanho
- 12 páginas em 9 partes, com 11 páginas de instruções; para cônjuge, também o formulário I-130A. Este guia segue a edição de 04/01/24
- Custo
- Muda com o tempo: consulte a tabela de taxas (Form G-1055) indicada na página oficial. Pelo correio, pague com cartão pelo Form G-1450 ou de uma conta bancária americana pelo Form G-1650
O que é este formulário
Com o formulário I-130, você pede ao USCIS que reconheça que você e seu familiar têm um parentesco pelo qual a lei permite peticionar. O USCIS aprova se você provar a relação; a aprovação não dá ao seu familiar green card, visto nem permissão para vir aos Estados Unidos. Só permite que ele os solicite: nos EUA com o formulário I-485, ou no exterior em uma Embaixada ou Consulado dos EUA.
Quanto tempo seu familiar espera depois depende do parentesco. O cônjuge, os filhos solteiros menores de 21 anos e os pais de um cidadão são parentes imediatos (immediate relatives): sempre há visto disponível para eles. Os demais familiares estão em uma categoria de preferência com limite anual e esperam que sua data de prioridade, o dia em que a petição foi devidamente apresentada, fique corrente no Boletim de Vistos (Visa Bulletin) do Departamento de Estado.
O formulário tem 12 páginas em 9 partes: Parte 1, o parentesco; Parte 2, seus dados, com 5 anos de endereços e empregos, seus casamentos, seus pais e seu status; Parte 3, suas informações biográficas; Parte 4, os dados do seu familiar, inclusive onde ele pedirá o green card; Parte 5, petições anteriores; Parte 6, sua declaração e assinatura; Partes 7 e 8, intérprete e preparador; Parte 9, espaço adicional. Se você peticionar pelo cônjuge, ele também preenche o formulário I-130A, um suplemento de 6 páginas com os próprios endereços, pais e empregos, enviado no mesmo pacote.
Quem precisa preencher
Você apresenta o formulário I-130 se for cidadão, residente permanente ou nacional dos EUA e seu familiar for um destes:
- Se você é cidadão: seu cônjuge; seu filho solteiro menor de 21 anos; seu filho ou filha solteiro de 21 anos ou mais; seu filho ou filha casado.
- Se você é cidadão com 21 anos ou mais: seu pai ou sua mãe, ou seu irmão ou irmã.
- Se você é residente permanente: seu cônjuge; seu filho solteiro menor de 21 anos; seu filho ou filha solteiro de 21 anos ou mais.
- Se você é nacional dos EUA nascido na Samoa Americana ou na ilha Swains: os mesmos familiares de um residente permanente; marque “Lawful Permanent Resident” na Parte 2, pergunta 36.
- Enteados e padrastos ou madrastas se o casamento que criou a relação ocorreu antes de o filho completar 18 anos, e filhos adotivos se a adoção ocorreu antes dos 16 e as regras de 2 anos de guarda e residência em comum foram cumpridas.
Não use o formulário I-130 para:
- Avô ou avó, neto, sobrinho, sobrinha, tio, tia, primo ou sogro: as instruções dizem que você não pode peticionar por eles.
- Seu noivo ou noiva com quem ainda não se casou: o USCIS usa o formulário I-129F, Petition for Alien Fiancé(e).
- Um filho ou filha casado se você é residente permanente: não há categoria para eles, e a petição por um filho solteiro é negada ou revogada se ele se casar antes de imigrar.
- Você mesmo, como cônjuge, filho ou pai ou mãe de um cidadão ou residente permanente agressor: você pode peticionar por conta própria com o formulário I-360 (VAWA).
Instruções campo a campo
Parte 1: Parentesco
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | O que seu familiar é para você: cônjuge, pai ou mãe, irmão ou irmã, ou filho. | Marque só uma opção. Use “Child” para filho ou filha de qualquer idade. Um residente permanente só pode marcar “Spouse” ou “Child”. O USCIS rejeita a petição se a Parte 1 ficar em branco. |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | Para filho ou pai/mãe, como a relação surgiu: nascimento dentro do casamento, fora do casamento, relação de padrasto ou enteado, ou adoção. | Marque uma só se tiver marcado “Child” ou “Parent”. Nascido fora do casamento: os documentos dependem de você ser a mãe ou o pai. Stepchild/Stepparent: o casamento deve ter ocorrido antes de o filho completar 18 anos. Adotado: antes dos 16, com 2 anos de guarda legal e convivência; adoções de órfãos e da Convenção de Haia usam outros formulários. |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | Se você e um irmão ou irmã são parentes por adoção, e se você obteve a residência ou a cidadania por adoção. | Responda à pergunta 3 só para irmão ou irmã. Responda à 4 com a verdade: se obteve seu status por adoção, as instruções dizem que você não pode peticionar pelo pai ou mãe biológicos. |
Parte 2: Informações sobre você (peticionário): nome, nascimento e endereços
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | Seu número A, seu número de conta on-line do USCIS e seu número de Seguro Social, se tiver. | Um residente permanente encontra o número A no green card; um cidadão de nascimento em geral não tem. Você só tem número de conta on-line se apresentou um formulário cujo número de recibo começa com IOE; ele não é o número A. Escreva “N/A” no que não tiver. |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | Seu nome legal atual e todos os outros nomes que você já usou: nome de solteira, pseudônimos e apelidos. | Escreva sobrenome, nome e nome do meio como nos seus documentos. Se seu nome for diferente do que está nas provas, envie o documento da mudança, como certidão de casamento ou ordem judicial. Os nomes que não couberem vão na Parte 9. |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Onde e quando você nasceu, e seu sexo. | Escreva a cidade ou vila, o país e a data como mm/dd/yyyy. O USCIS rejeita a petição sem sua data de nascimento. |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | Onde o USCIS envia seus avisos, e se você também mora lá. | Preencha “In Care Of Name” só se a correspondência chegar aos cuidados de outra pessoa. Responda à pergunta 11; se “No”, informe nas perguntas 12 e 13 o endereço onde você realmente mora. O USCIS rejeita a petição sem endereço postal. |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | Todos os lugares onde você morou nos últimos 5 anos, nos EUA ou no exterior. | Comece pelo endereço atual se não for o postal e volte no tempo com datas como mm/dd/yyyy até cobrir os 5 anos. Os demais endereços vão na Parte 9. |
Parte 2: Seus casamentos e seus pais
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | Quantas vezes você se casou, seu estado civil atual e a data e o local do casamento atual. | Conte todos os casamentos, inclusive o atual. Marque um estado civil. Se peticionar pelo cônjuge, a data e o local devem coincidir com a certidão de casamento. O USCIS rejeita a petição sem suas informações conjugais. |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | O nome do cônjuge atual primeiro, depois de cada cônjuge anterior, com a data em que cada casamento terminou. | Envie prova de que cada casamento anterior terminou, como sentença de divórcio, anulação ou certidão de óbito. Se for solteiro, escreva “N/A”. |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | Os nomes da sua mãe e do seu pai, datas de nascimento, sexo, país de nascimento e onde moram hoje. | Use os nomes completos. Se peticionar por um dos pais ou por irmão ou irmã, esses nomes devem coincidir com as certidões de nascimento que você enviar. |
Parte 2: Seu status e emprego
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | Se você apresenta a petição como cidadão ou como residente permanente. | Marque um e envie a prova: um cidadão envia cópia da certidão de nascimento americana, do certificado de naturalização ou de cidadania, do Relatório Consular de Nascimento no Exterior (FS-240) ou do passaporte americano válido; um residente permanente envia os dois lados do green card. |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | Como você se tornou cidadão e os dados do seu certificado, se tiver. | Só cidadãos respondem. Marque nascimento nos EUA, naturalização ou pais. Se tiver certificado de naturalização ou de cidadania, copie o número, o local e a data de emissão. |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | Como e quando você se tornou residente permanente, e se foi por casamento. | Só residentes permanentes respondem: copie a classe e a data de admissão e o local do green card ou do registro de admissão. Se responder “Yes” à pergunta 41 e peticionar por um novo cônjuge, leia antes as instruções: a menos que seja residente permanente há pelo menos 5 anos ou que o casamento anterior tenha terminado com a morte do ex-cônjuge, você deve provar com evidência clara e convincente que aquele casamento era genuíno. |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | Seus empregos dos últimos 5 anos, nos EUA ou no exterior. | Comece pelo emprego atual: empregador, endereço, ocupação e datas. Se não trabalha agora, escreva “Unemployed” na pergunta 42. Os demais empregos vão na Parte 9. |
Parte 3: Informações biográficas (sobre você, o peticionário)
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | Sua etnia e raça, que o USCIS usa para verificar identidade e antecedentes. | Marque uma opção de etnia, hispânico ou latino ou não, e todas as que se aplicam de raça. Neste formulário, hispânico ou latino não é uma raça. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | Sua altura e peso em unidades americanas. | Altura em pés e polegadas: 5 pés e 9 polegadas é “5” e “09”. Peso em libras; se não souber, escreva “000”. Nunca centímetros nem quilos. |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | A cor dos seus olhos e do seu cabelo. | Marque a opção mais próxima para cada um; “Unknown/Other” e “Bald (No hair)” são opções. A Parte 3 é sobre você, não sobre seu familiar. |
Parte 4: Informações sobre o beneficiário: nome, nascimento e endereços
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | O número A, o número de conta on-line do USCIS e o número de Seguro Social do seu familiar, se tiver. | Um familiar que nunca lidou com a imigração americana em geral não tem nenhum: escreva “N/A”. |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | O nome legal atual do seu familiar e todos os outros nomes que ele já usou. | Escreva como no passaporte. Inclua nomes de solteira, pseudônimos e apelidos. O USCIS rejeita a petição sem o nome completo do beneficiário. |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Onde e quando seu familiar nasceu, e o sexo dele. | Copie da certidão de nascimento ou do passaporte, a data como mm/dd/yyyy. O USCIS rejeita a petição sem a data de nascimento do beneficiário. |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | Se alguém além de você já apresentou uma petição pelo seu familiar. | Marque “Unknown” só se nem você nem seu familiar souberem. Se “Yes”, dê os detalhes na Parte 9. |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | Onde seu familiar mora agora. | Se ele mora no exterior em uma casa sem número nem nome de rua, deixe 11.a e 11.b em branco e preencha o resto. O USCIS rejeita a petição sem o endereço físico do beneficiário. O USCIS também usa esse endereço para decidir para onde enviar a petição aprovada se as perguntas 61 e 62 não estiverem claras. |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | O endereço nos EUA onde seu familiar pretende morar e o endereço dele no exterior. | Na pergunta 12, escreva o endereço nos EUA, ou “SAME” em 12.a se for o da pergunta 11. Na 13, o endereço no exterior, ou “SAME” em 13.a. |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | Os telefones e o e-mail do seu familiar. | Todos são opcionais. Escreva “N/A” no que seu familiar não tiver. |
Parte 4: Casamentos e família do beneficiário
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | Quantas vezes seu familiar se casou, o estado civil atual e a data e o local do casamento atual. | Conte todos os casamentos. Se peticionar pelo cônjuge, essas respostas devem coincidir com as suas na Parte 2. O USCIS rejeita a petição sem as informações conjugais do beneficiário. |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | O cônjuge atual do seu familiar primeiro, depois cada cônjuge anterior, com a data em que cada casamento terminou. | Envie prova do fim de cada casamento anterior. Se peticionar pelo cônjuge, você é o Spouse 1. |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | O cônjuge e os filhos do seu familiar: nome, parentesco, data e país de nascimento. | Liste cada um, até 5 pessoas; os demais vão na Parte 9. Nas categorias de preferência, o cônjuge e os filhos solteiros menores de 21 anos do seu familiar podem imigrar com ele como derivados, sem petição própria; as instruções pedem que sejam listados aqui. |
Parte 4: Entrada, passaporte, emprego, processos e escrita nativa
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | Se seu familiar já esteve nos EUA e, se estiver lá agora, como e quando chegou e até quando pode ficar. | Se estiver nos EUA, copie a classe de admissão, o número do I-94, a data de chegada e a data em que termina a permanência autorizada conforme o I-94, ou “D/S” para duração do status. O I-94 pode ser impresso no site da CBP. |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | O passaporte ou documento de viagem que seu familiar usou para viajar aos EUA. | Informe o número, o país emissor e a data de validade, mesmo que o documento já tenha vencido. Se ele nunca viajou aos EUA, escreva “N/A”. |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | O empregador atual do seu familiar, nos EUA ou no exterior. | Informe o nome e o endereço do empregador e a data de início. Se ele não trabalha, escreva “Unemployed” na pergunta 51.a. |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | Se seu familiar já esteve em processo de remoção, exclusão, deportação, rescisão ou outro processo judicial de imigração. | Se “Yes”, marque o tipo e informe a cidade, o estado e a data. Se você se casou com seu cônjuge enquanto ele estava em um desses processos, leia antes as instruções: você deve pedir por escrito a isenção por casamento de boa-fé e provar com evidência clara e convincente que o casamento é genuíno. |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | O nome e o endereço no exterior do seu familiar na escrita dele, se o idioma não usa letras latinas. | Escreva como seu familiar escreve, por exemplo em caracteres chineses, árabes ou cirílicos. Se o idioma usa letras latinas, escreva “N/A”. |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | Só para cônjuge: o último endereço onde vocês moraram juntos, com datas. | Se nunca moraram juntos, escreva “Never lived together” em 59.a. Para qualquer outro familiar, escreva “N/A”. |
Parte 4: Onde o beneficiário fará o pedido (responda a 61 ou a 62, nunca as duas)
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | Seu familiar está nos EUA e vai pedir o green card lá, com o formulário I-485. | Preencha a pergunta 61 ou a 62, nunca as duas e nunca nenhuma, como o USCIS pede. Escreva a cidade e o estado do escritório do USCIS. Escolha esta só se seu familiar estiver nos EUA. |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | Seu familiar vai pedir um visto de imigrante em uma Embaixada ou Consulado dos EUA no exterior. | Escreva a cidade e o país da embaixada ou consulado. Um posto fora do país onde seu familiar morou por último não é obrigado a aceitar o caso. Após a aprovação, a petição vai para o National Visa Center. |
Parte 5: Outras informações
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | Se você já apresentou uma petição por este familiar ou por qualquer outra pessoa. | Se “Yes”, informe o nome, a cidade e o estado onde apresentou, a data e o resultado, como aprovada, negada ou retirada. O USCIS compara com os registros dele. |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | Os outros familiares por quem você apresenta petições separadas ao mesmo tempo. | Informe o nome e o parentesco de cada um. Um cidadão que peticiona pelo cônjuge também apresenta um I-130 separado para cada filho que tenham em comum, inclusive enteados e filhos adotivos, com cópia do aviso de recebimento da petição do cônjuge. |
Partes 6 a 9: Declaração, assinatura, intérprete, preparador e espaço adicional
| No formulário | O que significa | Como preencher |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | Se você leu o formulário sozinho em inglês ou um intérprete leu para você, e se alguém o preparou para você. | Marque 1.a ou 1.b; em 1.b, escreva o idioma. Marque a 2 e escreva o nome do preparador se alguém preencheu por você. |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | Como o USCIS pode falar com você. | Informe um telefone para o dia; celular e e-mail são opcionais. |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | Sua assinatura, pela qual você certifica sob pena de perjúrio que tudo na petição é completo, verdadeiro e correto. | Assine à mão, a tinta, e coloque a data. Nome digitado ou carimbado não é aceito, e o USCIS rejeita petição sem assinatura; cópia ou digitalização de um original assinado é aceita. |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | Os dados de quem leu o formulário para você em outro idioma. | O intérprete escreve nome, organização, endereço e contatos, indica o idioma e assina. Deixe em branco se ninguém interpretou. |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | Os dados de qualquer pessoa além de você que preencheu o formulário, paga ou não. | O preparador preenche e assina a Parte 8 e indica se é advogado ou representante credenciado. Um advogado que o representa além do preenchimento também envia o Form G-28. |
| Part 9Additional Information | Espaço adicional para o que não couber, como mais endereços, empregos, cônjuges ou filhos. | Escreva seu nome e número A (se tiver) no topo, o número de página, parte e pergunta de cada resposta, e assine e date cada folha. Copie a página se precisar de mais. |
Termos-chave
| Termo do formulário | O que significa |
|---|---|
| Petitioner | Você, o cidadão, residente permanente ou nacional dos EUA que apresenta a petição. |
| Beneficiary | Seu familiar, a pessoa por quem a petição é apresentada. |
| Immediate Relative | O cônjuge, um filho solteiro menor de 21 anos ou o pai ou a mãe de um cidadão. Sempre há visto disponível, sem fila. |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | Os grupos de todos os outros familiares, com limite anual de vistos: F1, F2A, F2B, F3 e F4. Seu familiar espera a data de prioridade. |
| Priority Date | A data em que sua petição foi devidamente apresentada. Nas categorias de preferência, é o lugar do seu familiar na fila, comparado a cada mês com o Boletim de Vistos. |
| Derivative Beneficiary | O cônjuge ou filho solteiro menor de 21 anos de um beneficiário em categoria de preferência, que pode imigrar junto sem petição própria. |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | O suplemento que seu cônjuge preenche quando você peticiona por ele; apresentado com o formulário I-130. Um cônjuge que mora no exterior preenche, mas não precisa assinar. |
| Alien Registration Number (A-Number) | O número que o DHS dá a um não cidadão, impresso no green card. Muitos beneficiários ainda não têm. |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | O registro da chegada de um não cidadão e de quanto tempo ele pode ficar; número e data vão na Parte 4, pergunta 46. |
| Adjustment of Status | Pedir o green card de dentro dos EUA, com o formulário I-485; Parte 4, pergunta 61. |
| Consular Processing | Pedir um visto de imigrante em uma Embaixada ou Consulado dos EUA no exterior; Parte 4, pergunta 62. |
| National Visa Center (NVC) | O escritório do Departamento de Estado que recebe as petições aprovadas para processamento consular e as envia à embaixada ou consulado. |
| Bona Fide Marriage | Um casamento real, feito para construir uma vida juntos e não para obter benefício migratório. Uma petição por cônjuge deve trazer provas disso. |
| Conditional Permanent Resident Status | O green card de 2 anos que um cônjuge recebe se o casamento tiver menos de 2 anos quando ele se torna residente permanente; depois, você e seu cônjuge apresentam juntos o formulário I-751 nos 90 dias antes do vencimento. |
| EVER | Impresso em maiúsculas nas Partes 4 e 5: a pergunta abrange toda a vida do seu familiar ou a sua, não só os últimos anos. |
| Biometric Services Appointment | Um agendamento em que o USCIS pode coletar suas impressões digitais, foto e assinatura. Se você não comparecer, o USCIS pode negar a petição. |
Erros comuns
- 1
Deixar em branco um campo obrigatório
O USCIS rejeita a petição se faltar a Parte 1, seu nome, data de nascimento, endereço postal ou informações conjugais, ou o nome, data de nascimento, endereço físico ou informações conjugais do seu familiar. No resto, escreva “N/A” ou “None” em vez de deixar em branco.
- 2
Responder a 61 e a 62, ou nenhuma
Preencha exatamente uma: a 61 se seu familiar está nos EUA e vai ajustar o status, a 62 se vai pedir em embaixada ou consulado. Senão o USCIS decide pelo endereço informado, e mudar depois da aprovação pode exigir o formulário I-824.
- 3
Esquecer o I-130A e as fotos do cônjuge
Uma petição por cônjuge precisa do formulário I-130A preenchido pelo cônjuge e de 2 fotos coloridas idênticas tamanho passaporte suas e do cônjuge, se ele estiver nos EUA, tiradas nos 30 dias anteriores à apresentação.
- 4
Enviar só a certidão de casamento
A certidão prova que o casamento é legal, não que é real. Acrescente provas de vida em comum: contrato de aluguel ou imóvel em conjunto, finanças combinadas, certidões de nascimento de filhos em comum ou declarações juramentadas de pessoas que conhecem vocês.
- 5
Não provar que os casamentos anteriores terminaram
Se você ou seu familiar já foram casados, envie a sentença de divórcio, a anulação ou a certidão de óbito de cada casamento anterior.
- 6
Apresentar uma só petição para a família toda
Cada familiar precisa de um I-130 separado, exceto os derivados nas categorias de preferência. Um cidadão que peticiona pelo cônjuge também apresenta um para cada filho em comum, enteados incluídos.
- 7
Misturar edições ou usar formulário antigo
As 12 páginas devem ser da mesma edição vigente, com a data da edição visível no rodapé. Confira a edição na página oficial antes de imprimir.
- 8
Pagar a taxa errada ou com cheque
O USCIS rejeita uma petição com a taxa errada. Pelo correio, pague com o Form G-1450 (cartão) ou o Form G-1650 (conta bancária americana) e confira a tabela de taxas no dia da apresentação.
- 9
Enviar documentos sem tradução
Todo documento em outro idioma precisa de tradução completa para o inglês, com a certificação assinada do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir.
Perguntas e respostas
Por quem posso peticionar com o formulário I-130?
Um cidadão pode peticionar pelo cônjuge, filhos e filhas de qualquer idade e, se tiver 21 anos ou mais, pelos pais e irmãos. Um residente permanente pode peticionar pelo cônjuge e filhos solteiros de qualquer idade. Avós, tios, primos e sogros não se qualificam.
Quanto custa o formulário I-130?
As taxas mudam: consulte a tabela de taxas (Form G-1055) indicada na página do I-130 no dia em que apresentar. Há uma taxa para cada petição.
Posso apresentar o formulário I-130 on-line?
Sim, com uma conta on-line do USCIS. Você pode fazer isso mesmo que seu familiar depois envie o formulário I-485 pelo correio: dê a ele uma cópia do seu aviso de recebimento. Pelo correio, use o endereço do lockbox da página oficial conforme onde você mora.
Um I-130 aprovado dá o green card ao meu familiar?
Não. Ele só prova o parentesco. Depois seu familiar pede o green card com o formulário I-485 nos EUA ou um visto de imigrante no exterior, quando houver visto disponível para ele.
Meu familiar pode apresentar o I-485 ao mesmo tempo?
Se seu familiar está nos EUA e há visto imediatamente disponível, como sempre há para parentes imediatos de cidadãos, o formulário I-485 pode ser apresentado junto com o I-130. Isso se chama apresentação simultânea (concurrent filing) e tem endereço próprio.
Que documentos envio com o formulário I-130?
Prova da sua cidadania ou residência permanente, prova do parentesco (como certidões de casamento ou de nascimento), prova de qualquer mudança de nome e, para cônjuge, o formulário I-130A, as fotos e provas de um casamento real. Envie cópias, não originais, a menos que o USCIS peça.
Preciso do formulário I-130A?
Só se você peticionar pelo cônjuge. O cônjuge preenche e assina; se mora no exterior, preenche mesmo assim, mas não precisa assinar. Vai no mesmo pacote do formulário I-130.
O que acontece se eu me tornar cidadão enquanto a petição está pendente?
Avise o USCIS, ou o National Visa Center se ela já foi aprovada, e envie prova da sua naturalização. Seu cônjuge e seus filhos solteiros menores de 21 anos passam a ser parentes imediatos, com visto disponível de imediato.
Preencha este formulário no seu idioma
Envie o formulário para o OtterFill. Ele explica cada pergunta no seu idioma, preenche respostas com base nos seus documentos e confere o formulário antes de você enviá-lo.
Este guia explica um formulário. Não é orientação jurídica, fiscal ou de imigração, e os formulários mudam: consulte as instruções oficiais antes de enviar. Como escrevemos e conferimos os guias