OtterFill

Як заповнити форму I-130

Форма I-130, «Petition for Alien Relative» (петиція за родича-іноземця), подається громадянином або постійним мешканцем США до USCIS, щоб довести спорідненість із членом родини, який хоче іммігрувати. Ви, петиціонер (petitioner), заповнюєте її про себе й про родича, бенефіціара (beneficiary); це перший крок до грін-карти родича, а не сама грін-карта.

Востаннє звірено з офіційною формою:

Форма
I-130
Редакція
Edition 04/01/24
Ким видано
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
Мова форми
English
Хто подає
Ви, петиціонер: громадянин США, постійний мешканець або негромадянин-підданий США (U.S. national); одна петиція на кожного родича
Хто приймає
USCIS: онлайн через акаунт USCIS або поштою до lockbox, указаного на офіційній сторінці для вашого місця проживання
Навіщо вона
Доводить спорідненість і дає родичу місце в черзі; жодного статусу вона не дає. Грін-карта — пізніше: через форму I-485 у США або через імміграційну візу за кордоном
Обсяг
12 сторінок у 9 частинах, 11 сторінок інструкції; для подружжя ще форма I-130A. Цей посібник складено за редакцією від 04/01/24
Вартість
Змінюється: дивіться таблицю зборів (Form G-1055) за посиланням на офіційній сторінці. Поштою платіть карткою через Form G-1450 або з банківського рахунку в США через Form G-1650

Що це за форма

Формою I-130 ви просите USCIS визнати, що ви й ваш родич пов’язані спорідненістю, за якої закон дозволяє подати петицію. USCIS схвалює її, якщо ви довели спорідненість; схвалення не дає родичу ні грін-карти, ні візи, ні права приїхати до США. Воно лише дозволяє йому подати заяву: у США за формою I-485 або за кордоном через посольство чи консульство США.

Скільки родич чекатиме далі, залежить від спорідненості. Чоловік чи дружина, неодружені діти до 21 року та батьки громадянина — найближчі родичі (immediate relatives): віза для них доступна завжди. Решта родичів належать до преференційної категорії з річним лімітом і чекають, поки їхня пріоритетна дата, день належного подання петиції, стане поточною у Visa Bulletin Державного департаменту.

У формі 12 сторінок і 9 частин: Частина 1 — спорідненість; Частина 2 — ваші дані, зокрема адреси й робота за 5 років, шлюби, батьки й статус; Частина 3 — ваші біографічні дані; Частина 4 — дані родича, зокрема де він подаватиме на грін-карту; Частина 5 — попередні петиції; Частина 6 — ваша заява й підпис; Частини 7 і 8 — перекладач і укладач; Частина 9 — додаткове місце. Якщо ви подаєте за чоловіка чи дружину, вони також заповнюють форму I-130A — додаток на 6 сторінок зі своїми адресами, батьками й роботою, який надсилають у тому самому пакеті.

Хто має її заповнювати

Ви подаєте форму I-130, якщо ви громадянин, постійний мешканець або U.S. national, а ваш родич — одна з цих осіб:

  • Якщо ви громадянин: ваш чоловік чи дружина; ваша дитина до 21 року, яка не перебуває в шлюбі; ваш син або донька від 21 року, які не перебувають у шлюбі; ваш син або донька, які перебувають у шлюбі.
  • Якщо ви громадянин віком від 21 року: ваші мати чи батько, брат чи сестра.
  • Якщо ви постійний мешканець: ваш чоловік чи дружина; ваша дитина до 21 року, яка не перебуває в шлюбі; ваш син або донька від 21 року, які не перебувають у шлюбі.
  • Якщо ви U.S. national, народжений в Американському Самоа чи на острові Свейнс: ті самі родичі, що в постійного мешканця; у Частині 2, питання 36, позначте «Lawful Permanent Resident».
  • Пасинки, падчерки, вітчими й мачухи, якщо шлюб, що створив цю спорідненість, укладено до 18 років дитини, та усиновлені діти, якщо усиновлення відбулося до 16 років і виконано правила про 2 роки опіки та спільного проживання.

Не використовуйте форму I-130 для:

  • Бабусь і дідусів, онуків, племінників, дядьків, тіток, двоюрідних братів і сестер, батьків чоловіка чи дружини: за інструкцією за них подати не можна.
  • Нареченого чи нареченої, з якими ви ще не одружені: для цього USCIS використовує форму I-129F, Petition for Alien Fiancé(e).
  • Сина чи доньки, які перебувають у шлюбі, якщо ви постійний мешканець: такої категорії немає, а петицію за дитину, що не перебуває в шлюбі, відхиляють або анулюють, якщо вона одружиться до імміграції.
  • Себе самого як чоловіка чи дружину, дитину або батька громадянина чи постійного мешканця, який чинить насильство: ви можете подати петицію самі за формою I-360 (VAWA).

Інструкція по полях

Частина 1. Спорідненість

Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / ChildКим вам доводиться родич: чоловіком чи дружиною, батьком чи матір’ю, братом чи сестрою, дитиною.Позначте лише одне поле. «Child» — це син або донька будь-якого віку. Постійний мешканець може позначити лише «Spouse» або «Child». Якщо Частина 1 порожня, USCIS повертає петицію.
Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee)Для дитини чи одного з батьків — як виникла спорідненість: народження в шлюбі, поза шлюбом, стосунки вітчима чи пасинка, усиновлення.Заповнюйте, лише якщо позначили «Child» або «Parent», і оберіть одне. Народження поза шлюбом: документи залежать від того, мати ви чи батько. Stepchild/Stepparent: шлюб має бути укладено до 18 років дитини. Усиновлення: до 16 років, із 2 роками законної опіки та спільного проживання; усиновлення сиріт і за Гаазькою конвенцією оформлюють іншими формами.
Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption?Чи пов’язані ви з братом чи сестрою через усиновлення і чи отримали ви статус або громадянство через усиновлення.На питання 3 відповідайте лише в петиції за брата чи сестру. На питання 4 відповідайте чесно: за інструкцією, якщо ви отримали статус через усиновлення, подати за біологічного батька чи матір не можна.

Частина 2. Відомості про вас (петиціонера): ім’я, народження й адреси

Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any)Ваш A-номер, номер онлайн-акаунта USCIS і номер соціального страхування, якщо вони є.Постійний мешканець знайде A-номер на грін-карті; у громадянина за народженням його зазвичай немає. Номер онлайн-акаунта є лише в тих, хто подавав форму з номером квитанції, що починається на IOE; це не A-номер. Пишіть «N/A», якщо номера немає.
Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any)Ваше теперішнє юридичне ім’я та всі інші імена, якими ви користувалися: дівоче прізвище, псевдоніми, прізвиська.Пишіть прізвище, ім’я та друге ім’я як у документах. Якщо ім’я відрізняється від імені в доказах, додайте документ про зміну, наприклад свідоцтво про шлюб або рішення суду. Решта імен — у Частину 9.
Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / SexДе й коли ви народилися, і ваша стать.Укажіть місто чи село, країну й дату у форматі mm/dd/yyyy. Без вашої дати народження USCIS повертає петицію.
Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address?Куди USCIS надсилає вам повідомлення і чи живете ви там само.Поле «In Care Of Name» заповнюйте, лише якщо пошта надходить через іншу особу. Дайте відповідь на питання 11; у разі «No» вкажіть у питаннях 12 і 13 адресу, де ви справді живете. Без поштової адреси USCIS повертає петицію.
Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States.Усі місця, де ви жили за останні 5 років, у США чи за кордоном.Почніть із поточної адреси, якщо вона не збігається з поштовою, і йдіть назад із датами у форматі mm/dd/yyyy, доки не охопите 5 років. Решта адрес — у Частину 9.

Частина 2. Ваші шлюби й батьки

Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married)Скільки разів ви були в шлюбі, ваш сімейний стан зараз, дата й місце теперішнього шлюбу.Рахуйте всі шлюби, включно з теперішнім. Позначте один сімейний стан. У петиції за чоловіка чи дружину дата й місце мають збігатися зі свідоцтвом про шлюб. Без відомостей про ваш шлюб USCIS повертає петицію.
Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy)Спершу теперішній чоловік чи дружина, потім кожен попередній, із датою закінчення кожного шлюбу.Додайте доказ закінчення кожного попереднього шлюбу: рішення про розлучення, визнання шлюбу недійсним або свідоцтво про смерть. Якщо ви не в шлюбі, пишіть «N/A».
Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of ResidenceІмена ваших матері й батька, їхні дати народження, стать, країна народження й теперішнє місце проживання.Пишіть повні імена. У петиції за одного з батьків або за брата чи сестру ці імена мають збігатися зі свідоцтвами про народження, які ви додаєте.

Частина 2. Ваш статус і робота

Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent ResidentПодаєте ви петицію як громадянин чи як постійний мешканець.Позначте одне й додайте доказ: громадянин — копію американського свідоцтва про народження, сертифіката про натуралізацію чи громадянство, консульського звіту про народження за кордоном (FS-240) або чинного паспорта США; постійний мешканець — обидва боки грін-карти.
Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of IssuanceЯк ви стали громадянином і дані сертифіката, якщо він є.Відповідають лише громадяни. Позначте народження в США, натуралізацію або батьків. Якщо маєте сертифікат про натуралізацію чи громадянство, перепишіть його номер, місце й дату видачі.
Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident?Як і коли ви стали постійним мешканцем і чи було це через шлюб.Відповідають лише постійні мешканці: перепишіть категорію й дату допуску та місце з грін-карти або документа про допуск. Якщо на питання 41 ви відповідаєте «Yes» і подаєте за нового чоловіка чи дружину, спершу прочитайте інструкцію: якщо ви постійний мешканець менше 5 років і попередній шлюб не припинився смертю колишнього подружжя, треба ясними й переконливими доказами показати, що той шлюб був справжнім.
Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date ToВаша робота за останні 5 років, у США чи за кордоном.Почніть із теперішньої роботи: роботодавець, адреса, посада й дати. Якщо зараз не працюєте, напишіть «Unemployed» у питанні 42. Решта місць роботи — у Частину 9.

Частина 3. Біографічні дані (про вас, петиціонера)

Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes)Ваша етнічна належність і раса; USCIS використовує їх для перевірки особи й біографії.Позначте одне поле етнічної належності — латиноамериканець чи ні — і всі відповідні поля раси. У цій формі латиноамериканське походження не є расою.
Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds)Ваш зріст і вага в американських одиницях.Зріст у футах і дюймах: 5 футів 9 дюймів — це «5» і «09». Вага у фунтах; якщо не знаєте, пишіть «000». Не використовуйте сантиметри й кілограми.
Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box)Колір очей і волосся.Позначте найвідповідніше поле для кожного; є варіанти «Unknown/Other» і «Bald (No hair)». Частина 3 — про вас, а не про родича.

Частина 4. Відомості про бенефіціара: ім’я, народження й адреси

Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any)A-номер, номер онлайн-акаунта USCIS і номер соціального страхування США родича, якщо вони є.У родича, який ніколи не мав справи з імміграційними органами США, зазвичай немає жодного: пишіть «N/A».
Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any)Теперішнє юридичне ім’я родича та всі інші імена, якими він користувався.Пишіть як у паспорті. Включіть дівочі прізвища, псевдоніми й прізвиська. Без повного імені бенефіціара USCIS повертає петицію.
Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / SexДе й коли народився родич, і його стать.Перепишіть зі свідоцтва про народження або паспорта, дату у форматі mm/dd/yyyy. Без дати народження бенефіціара USCIS повертає петицію.
Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / UnknownЧи подавав хтось, крім вас, петицію за вашого родича.Позначайте «Unknown», лише якщо ні ви, ні родич цього не знаєте. У разі «Yes» укажіть подробиці в Частині 9.
Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical AddressДе родич живе зараз.Якщо він живе за кордоном у будинку без номера й назви вулиці, залиште 11.a і 11.b порожніми й заповніть решту. Без фактичної адреси бенефіціара USCIS повертає петицію. За цією адресою USCIS також вирішує, куди скерувати схвалену петицію, якщо питання 61 і 62 незрозумілі.
Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h.Адреса в США, де родич збирається жити, і його адреса за кордоном.У питанні 12 укажіть адресу в США або «SAME» у 12.a, якщо вона збігається з адресою з питання 11. У питанні 13 — адресу за кордоном або «SAME» у 13.a.
Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any)Телефони й електронна пошта родича.Усе необов’язкове. Пишіть «N/A», якщо чогось у родича немає.

Частина 4. Шлюби й родина бенефіціара

Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married)Скільки разів родич був у шлюбі, його сімейний стан зараз, дата й місце теперішнього шлюбу.Рахуйте всі шлюби. У петиції за чоловіка чи дружину відповіді мають збігатися з вашими в Частині 2. Без відомостей про шлюб бенефіціара USCIS повертає петицію.
Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy)Спершу теперішній чоловік чи дружина родича, потім кожен попередній, із датою закінчення кожного шлюбу.Додайте докази закінчення кожного попереднього шлюбу. У петиції за чоловіка чи дружину ви — Spouse 1.
Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of BirthЧоловік чи дружина та діти родича: ім’я, спорідненість, дата й країна народження.Перелічіть кожного, до 5 осіб; решту — у Частині 9. У преференційних категоріях чоловік чи дружина та діти родича до 21 року, які не перебувають у шлюбі, можуть іммігрувати разом із ним як похідні бенефіціари, без окремої петиції; інструкція вимагає вказати їх тут.

Частина 4. В’їзд, паспорт, робота, провадження й рідна писемність

Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of StatusЧи бував родич у США і, якщо він там зараз, як і коли в’їхав і до якого терміну може залишатися.Якщо він у США, перепишіть категорію допуску, номер I-94, дату в’їзду й дату закінчення дозволеного перебування за I-94 або «D/S» — на строк дії статусу. I-94 можна роздрукувати на сайті CBP.
Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel DocumentПаспорт або проїзний документ, з яким родич їздив до США.Укажіть номер, країну видачі й строк дії, навіть якщо документ уже закінчився. Якщо він ніколи не був у США, пишіть «N/A».
Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment BeganТеперішній роботодавець родича, у США чи за кордоном.Укажіть назву й адресу роботодавця та дату початку роботи. Якщо він не працює, напишіть «Unemployed» у питанні 51.a.
Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / DateЧи був родич колись учасником провадження про видворення, недопуск, депортацію, анулювання або іншого судового імміграційного провадження.У разі «Yes» позначте вид і вкажіть місто, штат і дату. Якщо ви одружилися з чоловіком чи дружиною під час такого провадження, спершу прочитайте інструкцію: треба письмово попросити виняток для шлюбу, укладеного добросовісно, і ясними й переконливими доказами показати, що шлюб справжній.
Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language.Ім’я та закордонна адреса родича його писемністю, якщо його мова не використовує латиницю.Пишіть так, як пише сам родич, наприклад китайськими ієрогліфами, арабським письмом або кирилицею. Якщо мова використовує латиницю, пишіть «N/A».
Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a.Лише для чоловіка чи дружини: остання адреса, де ви жили разом, із датами.Якщо ви ніколи не жили разом, напишіть «Never lived together» у 59.a. Для будь-якого іншого родича пишіть «N/A».

Частина 4. Де бенефіціар подаватиме заяву (питання 61 або 62, ніколи обидва)

Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / StateРодич перебуває в США й подаватиме на грін-карту там, за формою I-485.Заповніть питання 61 або 62 — ніколи обидва й ніколи жодного, як вимагає USCIS. Укажіть місто й штат офісу USCIS. Обирайте цей варіант, лише якщо родич у США.
Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / CountryРодич подаватиме на імміграційну візу в посольстві чи консульстві США за кордоном.Укажіть місто й країну посольства чи консульства. Установа поза країною, де родич жив останнім, не зобов’язана прийняти справу. Після схвалення петиція йде до National Visa Center.

Частина 5. Інші відомості

Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn)Чи подавали ви колись петицію за цього родича або за будь-кого іншого.У разі «Yes» укажіть ім’я, місто й штат подання, дату й результат, наприклад схвалено, відхилено чи відкликано. USCIS звіряє це зі своїми записами.
Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative.Інші родичі, за яких ви одночасно подаєте окремі петиції.Укажіть ім’я та спорідненість кожного. Громадянин, що подає за чоловіка чи дружину, подає також окрему I-130 за кожну спільну дитину, включно з пасинками, падчерками й усиновленими, з копією повідомлення про отримання петиції за чоловіка чи дружину.

Частини 6–9. Заява, підпис, перекладач, укладач і додаткове місце

Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me …Чи прочитали ви форму самі англійською, чи її прочитав вам перекладач, і чи укладав її хтось за вас.Позначте 1.a або 1.b; для 1.b укажіть мову. Позначте 2 й впишіть ім’я укладача, якщо форму заповнив хтось за вас.
Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any)Як USCIS може з вами зв’язатися.Укажіть денний телефон; мобільний і електронна пошта необов’язкові.
Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy)Ваш підпис, яким ви під загрозою покарання за неправдиві свідчення підтверджуєте, що все в петиції повне, правдиве й правильне.Підпишіть від руки чорнилом і поставте дату. Надруковане ім’я чи штамп не приймаються, а непідписану петицію USCIS повертає; копія чи скан підписаного оригіналу приймається.
Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and SignatureДані людини, яка прочитала вам форму іншою мовою.Перекладач указує ім’я, організацію, адресу й контакти, називає мову й підписує. Залиште порожнім, якщо перекладача не було.
Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the PetitionerДані будь-кого, крім вас, хто заповнював форму, платно чи безплатно.Укладач заповнює й підписує Частину 8 і вказує, чи він адвокат або акредитований представник. Адвокат, який представляє вас не лише під час заповнення форми, додає також Form G-28.
Part 9Additional InformationДодаткове місце для того, що не вмістилося: інші адреси, місця роботи, подружжя чи діти.Угорі напишіть своє ім’я та A-номер (якщо є), до кожної відповіді — номер сторінки, частини й питання, і підпишіть та датуйте кожен аркуш. За потреби скопіюйте сторінку.

Ключові терміни

PetitionerВи — громадянин, постійний мешканець або U.S. national, який подає петицію.
BeneficiaryВаш родич — людина, за яку подається петиція.
Immediate RelativeЧоловік чи дружина, дитина до 21 року, яка не перебуває в шлюбі, або батько чи мати громадянина. Віза для них доступна завжди, без черги.
Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4)Групи всіх інших родичів із річним лімітом віз: F1, F2A, F2B, F3 і F4. Родич чекає своєї пріоритетної дати.
Priority DateДата належного подання вашої петиції. У преференційних категоріях це місце родича в черзі, яке щомісяця звіряють із Visa Bulletin.
Derivative BeneficiaryЧоловік чи дружина або дитина до 21 року, яка не перебуває в шлюбі, бенефіціара преференційної категорії, що можуть іммігрувати разом із ним без окремої петиції.
Form I-130A, Supplemental Information for Spouse BeneficiaryДодаток, який заповнює ваш чоловік чи дружина, коли ви подаєте за них; подається разом із формою I-130. Той, хто живе за кордоном, заповнює його, але не зобов’язаний підписувати.
Alien Registration Number (A-Number)Номер, який DHS присвоює негромадянину; надрукований на грін-карті. У багатьох бенефіціарів його ще немає.
Form I-94, Arrival/Departure RecordЗапис про в’їзд негромадянина й дозволений строк перебування; номер і дату вказують у Частині 4, питання 46.
Adjustment of StatusПодання на грін-карту зсередини США за формою I-485; Частина 4, питання 61.
Consular ProcessingПодання на імміграційну візу в посольстві чи консульстві США за кордоном; Частина 4, питання 62.
National Visa Center (NVC)Підрозділ Державного департаменту, який отримує схвалені петиції для консульської процедури й передає їх до посольства чи консульства.
Bona Fide MarriageСправжній шлюб, укладений заради спільного життя, а не заради імміграційної вигоди. У петиції за чоловіка чи дружину потрібні докази цього.
Conditional Permanent Resident StatusГрін-карта на 2 роки, яку отримує чоловік чи дружина, якщо на момент отримання статусу шлюбу менше 2 років; потім ви разом подаєте форму I-751 протягом 90 днів до її закінчення.
EVERНадруковано великими літерами в Частинах 4 і 5: питання охоплює все життя родича або ваше, а не лише останні роки.
Biometric Services AppointmentПрийом, на якому USCIS може зняти відбитки пальців, фото й підпис. Якщо ви не прийдете, USCIS може відмовити в петиції.

Типові помилки

  1. 1

    Порожнє обов’язкове поле

    USCIS повертає петицію, якщо немає Частини 1, вашого імені, дати народження, поштової адреси чи відомостей про шлюб або імені, дати народження, фактичної адреси чи відомостей про шлюб родича. В інших місцях пишіть «N/A» або «None», а не залишайте порожнім.

  2. 2

    Заповнено обидва питання 61 і 62 або жодного

    Заповніть рівно одне: 61 — якщо родич у США й змінюватиме статус, 62 — якщо він подаватиме в посольстві чи консульстві. Інакше USCIS вирішить за вказаною адресою, а змінити вибір після схвалення може вимагати форму I-824.

  3. 3

    Забули I-130A і фото в петиції за чоловіка чи дружину

    Для такої петиції потрібні форма I-130A, заповнена чоловіком чи дружиною, і 2 однакові кольорові фото паспортного формату — ваші та чоловіка чи дружини, якщо вони в США, — зроблені протягом 30 днів до подання.

  4. 4

    Надіслали лише свідоцтво про шлюб

    Свідоцтво доводить законність шлюбу, але не його справжність. Додайте докази спільного життя: спільний договір оренди чи власність, спільні фінанси, свідоцтва про народження спільних дітей або заяви під присягою від людей, які вас знають.

  5. 5

    Не довели закінчення попередніх шлюбів

    Якщо ви чи родич раніше перебували в шлюбі, додайте рішення про розлучення, визнання шлюбу недійсним або свідоцтво про смерть щодо кожного попереднього шлюбу.

  6. 6

    Одна петиція на всю родину

    Кожному родичу потрібна окрема I-130, крім похідних бенефіціарів у преференційних категоріях. Громадянин, що подає за чоловіка чи дружину, подає окрему петицію й за кожну спільну дитину, включно з пасинками й падчерками.

  7. 7

    Змішали редакції або взяли стару форму

    Усі 12 сторінок мають бути з однієї чинної редакції, з датою редакції внизу. Перевірте редакцію на офіційній сторінці перед друком.

  8. 8

    Неправильний збір або оплата чеком

    USCIS повертає петицію з неправильним збором. Поштою платіть через Form G-1450 (картка) або Form G-1650 (банківський рахунок у США) і звіряйтеся з таблицею зборів у день подання.

  9. 9

    Документи без перекладу

    Кожному документу іншою мовою потрібен повний переклад англійською з підписаним засвідченням перекладача, що переклад повний і точний і що він компетентний перекладати.

Запитання й відповіді

За кого можна подати форму I-130?

Громадянин може подати за чоловіка чи дружину, дітей, синів і доньок будь-якого віку, а з 21 року — і за батьків, братів і сестер. Постійний мешканець може подати за чоловіка чи дружину та дітей будь-якого віку, які не перебувають у шлюбі. Бабусі й дідусі, дядьки, тітки, двоюрідні брати й сестри та батьки подружжя не підходять.

Скільки коштує форма I-130?

Збори змінюються: у день подання перевірте таблицю зборів (Form G-1055) за посиланням на сторінці I-130. За кожну петицію сплачується окремий збір.

Чи можна подати форму I-130 онлайн?

Так, через онлайн-акаунт USCIS. Це можливо, навіть якщо родич потім подасть форму I-485 поштою: дайте йому копію повідомлення про отримання. Поштою використовуйте адресу lockbox з офіційної сторінки для вашого місця проживання.

Чи дає схвалена I-130 грін-карту родичу?

Ні. Вона лише доводить спорідненість. Потім родич подає на грін-карту за формою I-485 у США або на імміграційну візу за кордоном, коли віза для нього стане доступною.

Чи може родич подати I-485 одночасно?

Якщо родич у США й віза доступна одразу — а для найближчих родичів громадян вона доступна завжди, — форму I-485 можна подати разом з I-130. Це одночасне подання (concurrent filing), у нього своя адреса.

Які документи додати до форми I-130?

Доказ вашого громадянства чи постійного проживання, доказ спорідненості (наприклад, свідоцтва про шлюб або народження), доказ кожної зміни імені, а для чоловіка чи дружини — форму I-130A, фото й докази справжнього шлюбу. Надсилайте копії, не оригінали, якщо USCIS не попросить.

Чи потрібна мені форма I-130A?

Лише в петиції за чоловіка чи дружину. Вони заповнюють і підписують її; якщо живуть за кордоном, однаково заповнюють, але не зобов’язані підписувати. Вона йде в тому самому пакеті, що й форма I-130.

Що буде, якщо я стану громадянином, поки петиція розглядається?

Повідомте USCIS, а якщо петицію вже схвалено — National Visa Center, і надішліть доказ натуралізації. Ваш чоловік чи дружина та діти до 21 року, які не перебувають у шлюбі, тоді стають найближчими родичами, і віза для них доступна одразу.

Заповніть цю форму своєю мовою

Завантажте форму в OtterFill. Він пояснить кожне запитання вашою мовою, попередньо заповнить відповіді з ваших документів і перевірить форму перед надсиланням.

Заповнити цю формуОтримати порожню форму в офіційному джерелі

Цей довідник пояснює форму. Це не юридична, податкова чи імміграційна консультація, а форми змінюються: перед надсиланням прочитайте офіційну інструкцію. Як ми пишемо й перевіряємо довідники

Інші довідники щодо форм