OtterFillPaano punan ang form na I-130
Ang form na I-130, ang “Petition for Alien Relative” (petisyon para sa kamag-anak na dayuhan), ay ang form na isinusumite ng mamamayan o permanenteng residente ng Estados Unidos sa USCIS para patunayan ang kaugnayan sa kamag-anak na gustong mandayuhan. Ikaw, ang petitioner, ang pumupuno nito tungkol sa sarili mo at sa kamag-anak mo, ang beneficiary; ito ang unang hakbang tungo sa green card ng kamag-anak mo, hindi ang green card mismo.
Huling beses na itinugma sa opisyal na form:
- Form
- I-130
- Edisyon
- Edition 04/01/24
- Inilabas ng
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- Wika ng form
- English
- Sino ang nagsusumite
- Ikaw, ang petitioner: mamamayan ng U.S., permanenteng residente, o U.S. national na hindi mamamayan; isang petisyon para sa bawat kamag-anak
- Saan isinusumite
- Sa USCIS, online sa pamamagitan ng USCIS account o sa koreo sa lockbox na nakalista sa opisyal na pahina ayon sa tinitirhan mo
- Para saan ito
- Pinapatunayan ang kaugnayan at binibigyan ng puwesto sa pila ang kamag-anak mo; hindi ito nagbibigay ng anumang status. Ang green card ay kasunod na, sa form na I-485 sa U.S. o sa immigrant visa sa ibang bansa
- Haba
- 12 pahina sa 9 na bahagi, may 11 pahina ng tagubilin; para sa asawa, kasama rin ang form na I-130A. Sinusundan ng gabay na ito ang edisyong 04/01/24
- Bayad
- Nagbabago: tingnan ang talaan ng bayarin (Form G-1055) na naka-link sa opisyal na pahina. Kung sa koreo, magbayad gamit ang card sa Form G-1450 o mula sa bank account sa U.S. sa Form G-1650
Ano ang form na ito
Sa form na I-130, hinihiling mo sa USCIS na kilalanin na ikaw at ang kamag-anak mo ay may kaugnayang pampamilya na pinapayagan ng batas na i-petisyon. Inaaprubahan ito ng USCIS kung mapatunayan mo ang kaugnayan; pero hindi binibigyan ng pag-apruba ang kamag-anak mo ng green card, visa, o pahintulot na pumunta sa U.S. Pinapayagan lang siyang mag-apply: sa U.S. gamit ang form na I-485, o sa ibang bansa sa pamamagitan ng U.S. Embassy o Consulate.
Kung gaano katagal maghihintay ang kamag-anak mo pagkatapos ay depende sa kaugnayan. Ang asawa, mga walang asawang anak na wala pang 21 taon, at mga magulang ng mamamayan ay immediate relatives: laging may visa para sa kanila. Ang ibang kamag-anak ay nasa preference category na may taunang limitasyon at naghihintay hanggang ang kanilang priority date, ang araw na wastong naisumite ang petisyon, ay umabot sa Visa Bulletin ng Department of State.
Ang form ay 12 pahina sa 9 na bahagi: Bahagi 1, ang kaugnayan; Bahagi 2, ang impormasyon mo, kasama ang 5 taon ng tirahan at trabaho, mga kasal, mga magulang, at status mo; Bahagi 3, ang pisikal mong paglalarawan; Bahagi 4, ang impormasyon ng kamag-anak mo, kasama kung saan siya mag-a-apply ng green card; Bahagi 5, mga naunang petisyon; Bahagi 6, ang pahayag at lagda mo; Bahagi 7 at 8, ang interpreter at ang naghanda; Bahagi 9, dagdag na espasyo. Kung para sa asawa mo ang petisyon, pinupunan din niya ang form na I-130A, isang 6 na pahinang dagdag tungkol sa sarili niyang mga tirahan, magulang, at trabaho, na ipinapadala sa iisang pakete.
Sino ang dapat sumagot
Magsusumite ka ng form na I-130 kung ikaw ay mamamayan ng U.S., permanenteng residente, o U.S. national, at ang kamag-anak mo ay isa sa mga ito:
- Kung mamamayan ka: ang asawa mo; ang walang asawang anak na wala pang 21 taon; ang walang asawang anak na lalaki o babae na 21 taon pataas; ang may asawang anak na lalaki o babae.
- Kung mamamayan ka na 21 taon pataas: ang ama o ina mo, o ang kapatid mo.
- Kung permanenteng residente ka: ang asawa mo; ang walang asawang anak na wala pang 21 taon; ang walang asawang anak na lalaki o babae na 21 taon pataas.
- Kung U.S. national ka na ipinanganak sa American Samoa o Swains Island: ang parehong mga kamag-anak gaya ng permanenteng residente; markahan ang “Lawful Permanent Resident” sa Bahagi 2, tanong 36.
- Mga anak-sa-asawa at amain o madrasta kung ang kasal na lumikha ng kaugnayan ay naganap bago mag-18 ang bata, at mga ampon kung naganap ang pag-aampon bago mag-16 at natugunan ang mga tuntunin sa 2 taon ng kustodiya at pagsasama sa iisang tirahan.
Huwag gamitin ang form na I-130 para sa:
- Lolo o lola, apo, pamangkin, tiyo, tiya, pinsan, o biyenan: sinasabi ng tagubilin na hindi ka puwedeng mag-petisyon para sa kanila.
- Kasintahang hindi mo pa napapangasawa: ginagamit ng USCIS ang form na I-129F, Petition for Alien Fiancé(e).
- May asawang anak kung permanenteng residente ka: walang kategorya para sa kanila, at ang petisyon para sa walang asawang anak ay tatanggihan o babawiin kung mag-asawa siya bago mandayuhan.
- Ang sarili mo, bilang asawa, anak, o magulang ng mamamayan o permanenteng residenteng nang-aabuso sa iyo: puwede kang mag-petisyon nang mag-isa gamit ang form na I-360 (VAWA).
Mga tagubilin bawat field
Bahagi 1: Kaugnayan
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | Ano mo ang kamag-anak mo: asawa, magulang, kapatid, o anak. | Isang kahon lang ang markahan. Gamitin ang “Child” para sa anak na lalaki o babae sa anumang edad. “Spouse” o “Child” lang ang puwedeng piliin ng permanenteng residente. Ibabalik ng USCIS ang petisyon kung blangko ang Bahagi 1. |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | Para sa anak o magulang: paano nabuo ang kaugnayan, ipinanganak sa loob o labas ng kasal, kaugnayang step, o pag-aampon. | Pumili ng isa kung “Child” o “Parent” lang ang minarkahan mo. Ipinanganak sa labas ng kasal: ang mga dokumento ay depende kung ikaw ang ina o ama. Stepchild/Stepparent: ang kasal ay dapat naganap bago mag-18 ang bata. Ampon: bago mag-16, may 2 taon ng legal na kustodiya at pagsasama; ang pag-aampon ng ulila at sa ilalim ng Hague Convention ay may ibang form. |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | Kung magkamag-anak kayo ng kapatid mo dahil sa pag-aampon, at kung nakuha mo ang status o pagkamamamayan dahil sa pag-aampon. | Sagutin ang tanong 3 para lang sa kapatid. Sagutin nang totoo ang tanong 4: ayon sa tagubilin, ang nakakuha ng status dahil inampon ay hindi puwedeng mag-petisyon para sa tunay niyang magulang. |
Bahagi 2: Impormasyon tungkol sa iyo (petitioner): pangalan, kapanganakan, at tirahan
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | Ang A-Number mo, USCIS Online Account Number, at Social Security number, kung mayroon. | Makikita ng permanenteng residente ang A-Number sa green card; karaniwang wala nito ang mamamayan mula kapanganakan. May Online Account Number ka lang kung nakapagsumite ka ng form na ang receipt number ay nagsisimula sa IOE; hindi ito ang A-Number. Isulat ang “N/A” sa wala ka. |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | Ang kasalukuyang legal mong pangalan at lahat ng ibang pangalang nagamit mo: apelyido noong dalaga, alyas, at palayaw. | Isulat ang apelyido, pangalan, at gitnang pangalan ayon sa mga dokumento mo. Kung iba ang pangalan mo sa nasa ebidensiya, ilakip ang dokumentong nagpalit nito, gaya ng marriage certificate o utos ng hukuman. Ang iba pang pangalan ay sa Bahagi 9. |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Kung saan at kailan ka ipinanganak, at ang kasarian mo. | Isulat ang lungsod o bayan, bansa, at petsa sa anyong mm/dd/yyyy. Ibabalik ng USCIS ang petisyon kung walang petsa ng kapanganakan mo. |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | Kung saan ipinapadala ng USCIS ang mga abiso mo, at kung doon ka rin nakatira. | Punan lang ang “In Care Of Name” kung sa ibang tao dumarating ang sulat. Sagutin ang tanong 11; kung “No”, isulat sa tanong 12 at 13 ang tirahang talagang tinitirhan mo. Ibabalik ng USCIS ang petisyon kung walang mailing address. |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | Lahat ng lugar na tinirhan mo nitong nakaraang 5 taon, sa U.S. man o sa ibang bansa. | Magsimula sa kasalukuyang tirahan kung iba ito sa mailing address, saka umatras gamit ang mga petsang mm/dd/yyyy hanggang masakop ang 5 taon. Ang iba pang tirahan ay sa Bahagi 9. |
Bahagi 2: Ang mga kasal at magulang mo
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | Ilang beses ka nang nag-asawa, ang kasalukuyang civil status mo, at ang petsa at lugar ng kasalukuyang kasal. | Bilangin ang lahat ng kasal, kasama ang kasalukuyan. Isang status lang ang markahan. Kung para sa asawa ang petisyon, dapat tugma ang petsa at lugar sa marriage certificate. Ibabalik ng USCIS ang petisyon kung walang impormasyon sa kasal mo. |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | Ang pangalan ng kasalukuyang asawa muna, saka ng bawat dating asawa, kasama ang petsa ng pagtatapos ng bawat kasal. | Ilakip ang patunay na natapos ang bawat naunang kasal: hatol ng diborsiyo, annulment, o death certificate. Kung walang asawa, isulat ang “N/A”. |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | Pangalan, petsa ng kapanganakan, kasarian, bansang sinilangan, at kasalukuyang tirahan ng ina at ama mo. | Isulat ang buong pangalan nila. Kung para sa magulang o kapatid ang petisyon, dapat tugma ang mga pangalang ito sa mga birth certificate na ilalakip mo. |
Bahagi 2: Ang status at trabaho mo
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | Kung nagpe-petisyon ka bilang mamamayan o bilang permanenteng residente. | Markahan ang isa at ilakip ang patunay: ang mamamayan ay naglalakip ng kopya ng U.S. birth certificate, naturalization o citizenship certificate, Consular Report of Birth Abroad (FS-240), o di pa expired na U.S. passport; ang permanenteng residente ay naglalakip ng magkabilang panig ng green card. |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | Paano ka naging mamamayan, at ang detalye ng certificate mo kung mayroon. | Mamamayan lang ang sumasagot. Markahan ang pagsilang sa U.S., naturalization, o sa pamamagitan ng magulang. Kung may naturalization o citizenship certificate ka, kopyahin ang numero, lugar, at petsa ng pagkakaloob. |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | Paano at kailan ka naging permanenteng residente, at kung dahil sa kasal. | Permanenteng residente lang ang sumasagot: kopyahin ang class at petsa ng admission at ang lugar mula sa green card o admission record. Kung “Yes” ang sagot mo sa tanong 41 at para sa bagong asawa ang petisyon, basahin muna ang tagubilin: maliban kung permanenteng residente ka na nang hindi bababa sa 5 taon o natapos ang naunang kasal dahil namatay ang dating asawa, kailangan mong patunayan sa malinaw at nakakukumbinsing ebidensiya na totoo ang kasal na iyon. |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | Ang mga trabaho mo nitong nakaraang 5 taon, sa U.S. man o sa ibang bansa. | Magsimula sa kasalukuyang trabaho: employer, address, hanapbuhay, at mga petsa. Kung wala kang trabaho ngayon, isulat ang “Unemployed” sa tanong 42. Ang iba pang trabaho ay sa Bahagi 9. |
Bahagi 3: Pisikal na paglalarawan (tungkol sa iyo, ang petitioner)
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | Ang etnisidad at lahi mo, na ginagamit ng USCIS sa pagsusuri ng pagkakakilanlan at background. | Markahan ang isang kahon para sa etnisidad, Hispanic o Latino o hindi, at lahat ng angkop na kahon para sa lahi. Sa form na ito, hindi lahi ang Hispanic o Latino. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | Ang taas at timbang mo sa mga yunit ng U.S. | Taas sa feet at inches: ang 5 feet 9 inches ay “5” at “09”. Timbang sa pounds; kung hindi mo alam, isulat ang “000”. Huwag gumamit ng sentimetro o kilo. |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | Ang kulay ng mata at buhok mo. | Markahan ang pinakaangkop na kahon sa bawat isa; may “Unknown/Other” at “Bald (No hair)”. Tungkol sa iyo ang Bahagi 3, hindi sa kamag-anak mo. |
Bahagi 4: Impormasyon tungkol sa beneficiary: pangalan, kapanganakan, at tirahan
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | Ang A-Number, USCIS Online Account Number, at U.S. Social Security number ng kamag-anak mo, kung mayroon. | Karaniwang wala ng alinman ang kamag-anak na hindi pa nakikipag-ugnayan sa immigration ng U.S.: isulat ang “N/A”. |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | Ang kasalukuyang legal na pangalan ng kamag-anak mo at lahat ng ibang pangalang nagamit niya. | Isulat ayon sa pasaporte niya. Isama ang apelyido noong dalaga, alyas, at palayaw. Ibabalik ng USCIS ang petisyon kung walang buong pangalan ng beneficiary. |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Kung saan at kailan ipinanganak ang kamag-anak mo, at ang kasarian niya. | Kopyahin mula sa birth certificate o pasaporte, ang petsa sa anyong mm/dd/yyyy. Ibabalik ng USCIS ang petisyon kung walang petsa ng kapanganakan ng beneficiary. |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | Kung may iba pa bukod sa iyo na nag-petisyon na para sa kamag-anak mo. | Markahan lang ang “Unknown” kung hindi mo alam at hindi rin alam ng kamag-anak mo. Kung “Yes”, ibigay ang detalye sa Bahagi 9. |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | Kung saan nakatira ngayon ang kamag-anak mo. | Kung nakatira siya sa ibang bansa sa bahay na walang numero o pangalan ng kalye, iwanang blangko ang 11.a at 11.b at punan ang iba. Ibabalik ng USCIS ang petisyon kung walang physical address ng beneficiary. Ginagamit din ng USCIS ang address na ito para pagpasyahan kung saan ipadadala ang naaprubahang petisyon kapag hindi malinaw ang tanong 61 at 62. |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | Ang address sa U.S. kung saan balak tumira ng kamag-anak mo, at ang address niya sa ibang bansa. | Sa tanong 12 isulat ang address sa U.S., o “SAME” sa 12.a kung pareho ito sa tanong 11. Sa tanong 13 ang address sa ibang bansa, o “SAME” sa 13.a. |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | Ang mga numero ng telepono at email ng kamag-anak mo. | Hindi sapilitan ang lahat. Isulat ang “N/A” sa wala ng kamag-anak mo. |
Bahagi 4: Mga kasal at pamilya ng beneficiary
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | Ilang beses nang nag-asawa ang kamag-anak mo, ang kasalukuyang civil status niya, at ang petsa at lugar ng kasalukuyang kasal. | Bilangin ang lahat ng kasal. Kung para sa asawa ang petisyon, dapat tugma ang mga sagot na ito sa sagot mo sa Bahagi 2. Ibabalik ng USCIS ang petisyon kung walang impormasyon sa kasal ng beneficiary. |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | Ang kasalukuyang asawa ng kamag-anak mo muna, saka ang bawat dating asawa, kasama ang petsa ng pagtatapos ng bawat kasal. | Ilakip ang patunay na natapos ang bawat naunang kasal. Kung para sa asawa mo ang petisyon, ikaw ang Spouse 1. |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | Ang asawa at mga anak ng kamag-anak mo: pangalan, kaugnayan, petsa ng kapanganakan, at bansang sinilangan. | Ilista ang bawat isa, hanggang 5 tao; ang iba ay sa Bahagi 9. Sa mga preference category, ang asawa at mga walang asawang anak na wala pang 21 taon ng kamag-anak mo ay puwedeng sumama sa pandarayuhan bilang derivative beneficiary nang walang sariling petisyon; hinihiling ng tagubilin na ilista sila rito. |
Bahagi 4: Pagpasok, pasaporte, trabaho, mga paglilitis, at sariling sulat
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | Kung napunta na sa U.S. ang kamag-anak mo at, kung nandoon siya ngayon, paano at kailan siya dumating at hanggang kailan siya puwedeng manatili. | Kung nasa U.S. siya, kopyahin ang class of admission, I-94 number, petsa ng pagdating, at ang petsa ng pagtatapos ng pinahintulutang pananatili ayon sa I-94, o “D/S” para sa duration of status. Maipi-print ang I-94 mula sa website ng CBP. |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | Ang pasaporte o travel document na ginamit ng kamag-anak mo sa paglalakbay sa U.S. | Ibigay ang numero, bansang nagbigay, at petsa ng pag-expire, kahit expired na ang dokumento. Kung hindi pa siya nakapunta sa U.S., isulat ang “N/A”. |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | Ang kasalukuyang employer ng kamag-anak mo, sa U.S. man o sa ibang bansa. | Ibigay ang pangalan at address ng employer at ang petsa ng pagsisimula ng trabaho. Kung wala siyang trabaho, isulat ang “Unemployed” sa tanong 51.a. |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | Kung napasailalim na ang kamag-anak mo sa removal, exclusion, deportation, rescission, o iba pang hudisyal na paglilitis sa imigrasyon. | Kung “Yes”, markahan ang uri at ibigay ang lungsod, estado, at petsa. Kung pinakasalan mo ang asawa mo habang nasa ganitong paglilitis siya, basahin muna ang tagubilin: kailangan mong humiling nang nakasulat ng bona fide marriage exemption at patunayan sa malinaw at nakakukumbinsing ebidensiya na totoo ang kasal. |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | Ang pangalan at address sa ibang bansa ng kamag-anak mo sa sarili niyang sulat, kung hindi gumagamit ng Roman letters ang wika niya. | Isulat gaya ng pagsulat ng kamag-anak mo, halimbawa sa Chinese, Arabic, o Cyrillic na titik. Kung Roman letters ang gamit ng wika niya, isulat ang “N/A”. |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | Para lang sa asawa: ang huling address kung saan kayo nagsama, kasama ang mga petsa. | Kung hindi pa kayo nagsasama, isulat ang “Never lived together” sa 59.a. Para sa ibang kamag-anak, isulat ang “N/A”. |
Bahagi 4: Saan mag-a-apply ang beneficiary (tanong 61 o 62, hindi kailanman pareho)
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | Nasa U.S. ang kamag-anak mo at doon siya mag-a-apply ng green card gamit ang form na I-485. | Ayon sa hiling ng USCIS, punan ang tanong 61 o 62, hindi kailanman pareho at hindi kailanman parehong blangko. Isulat ang lungsod at estado ng opisina ng USCIS. Piliin ito kung nasa U.S. lang ang kamag-anak mo. |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | Mag-a-apply ang kamag-anak mo ng immigrant visa sa U.S. Embassy o Consulate sa ibang bansa. | Isulat ang lungsod at bansa ng embahada o konsulado. Hindi obligadong tanggapin ang kaso ng embahadang nasa labas ng bansang huling tinirhan ng kamag-anak mo. Pagkatapos maaprubahan, ipinapadala ang petisyon sa National Visa Center. |
Bahagi 5: Iba pang impormasyon
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | Kung nag-petisyon ka na para sa kamag-anak na ito o para sa iba pa. | Kung “Yes”, ibigay ang pangalan, lungsod at estado kung saan nagsumite, petsa, at resulta, gaya ng naaprubahan, tinanggihan, o binawi. Ikinukumpara ito ng USCIS sa sarili nitong rekord. |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | Ang ibang kamag-anak na sabay mong pinagsusumitihan ng hiwalay na petisyon. | Ibigay ang pangalan at kaugnayan ng bawat isa. Ang mamamayang nagpe-petisyon para sa asawa ay nagsusumite rin ng hiwalay na I-130 para sa bawat anak ninyong dalawa, kasama ang mga anak-sa-asawa at ampon, na may kopya ng receipt notice ng petisyon para sa asawa. |
Bahagi 6 hanggang 9: Pahayag, lagda, interpreter, naghanda, at dagdag na espasyo
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | Kung ikaw mismo ang nagbasa ng form sa Ingles o binasa ito sa iyo ng interpreter, at kung may naghanda nito para sa iyo. | Markahan ang 1.a o 1.b; sa 1.b, isulat ang wika. Markahan ang 2 at isulat ang pangalan ng naghanda kung iba ang pumuno nito para sa iyo. |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | Paano ka makokontak ng USCIS. | Ibigay ang numero ng telepono sa araw; hindi sapilitan ang mobile number at email. |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | Ang lagda mo, na nagpapatunay sa ilalim ng parusa sa pagsisinungaling sa ilalim ng panunumpa na kumpleto, totoo, at tama ang lahat ng nasa petisyon. | Lumagda sa sariling kamay gamit ang tinta at isulat ang petsa. Hindi tinatanggap ang naka-type o naka-stamp na pangalan, at ibinabalik ng USCIS ang petisyong walang lagda; tinatanggap ang photocopy o scan ng nilagdaang orihinal. |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | Ang detalye ng taong nagbasa sa iyo ng form sa ibang wika. | Isinusulat ng interpreter ang pangalan, organisasyon, address, at contact niya, binabanggit ang wika, at lumalagda. Iwanang blangko kung walang nag-interpret. |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | Ang detalye ng sinumang iba sa iyo na pumuno ng form, bayad man o hindi. | Pinupunan at nilalagdaan ng naghanda ang Bahagi 8 at sinasabi kung abogado siya o accredited representative. Ang abogadong kumakatawan sa iyo nang higit pa sa paghahanda ng form ay naglalakip din ng Form G-28. |
| Part 9Additional Information | Dagdag na espasyo para sa hindi nagkasya, gaya ng iba pang tirahan, trabaho, asawa, o anak. | Isulat sa itaas ang pangalan at A-Number mo (kung mayroon), ang numero ng pahina, bahagi, at tanong ng bawat sagot, at lagdaan at lagyan ng petsa ang bawat pahina. Kopyahin ang pahina kung kulang. |
Mahahalagang termino
| Termino sa form | Ibig sabihin |
|---|---|
| Petitioner | Ikaw, ang mamamayan ng U.S., permanenteng residente, o U.S. national na nagsusumite ng petisyon. |
| Beneficiary | Ang kamag-anak mo, ang taong pinagsusumitihan ng petisyon. |
| Immediate Relative | Ang asawa, walang asawang anak na wala pang 21 taon, o magulang ng mamamayan. Laging may visa para sa kanila, walang pila. |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | Ang mga grupo ng lahat ng ibang kamag-anak, na may taunang limitasyon ng visa: F1, F2A, F2B, F3, at F4. Hinihintay ng kamag-anak mo ang kanyang priority date. |
| Priority Date | Ang petsa kung kailan wastong naisumite ang petisyon mo. Sa mga preference category, ito ang puwesto ng kamag-anak mo sa pila, na inihahambing buwan-buwan sa Visa Bulletin. |
| Derivative Beneficiary | Ang asawa o walang asawang anak na wala pang 21 taon ng beneficiary sa preference category, na puwedeng sumama sa pandarayuhan nang walang sariling petisyon. |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | Ang dagdag na form na pinupunan ng asawa mo kapag nag-petisyon ka para sa kanya; isinusumite kasama ng form na I-130. Pinupunan ito ng asawang nasa ibang bansa pero hindi niya kailangang lagdaan. |
| Alien Registration Number (A-Number) | Ang numerong ibinibigay ng DHS sa hindi mamamayan, nakalimbag sa green card. Wala pa nito ang maraming beneficiary. |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | Ang rekord ng pagdating ng hindi mamamayan at kung gaano katagal siya puwedeng manatili; ang numero at petsa nito ay sa Bahagi 4, tanong 46. |
| Adjustment of Status | Pag-a-apply ng green card mula sa loob ng U.S. gamit ang form na I-485; Bahagi 4, tanong 61. |
| Consular Processing | Pag-a-apply ng immigrant visa sa U.S. Embassy o Consulate sa ibang bansa; Bahagi 4, tanong 62. |
| National Visa Center (NVC) | Ang tanggapan ng Department of State na tumatanggap ng naaprubahang petisyon para sa consular processing at nagpapasa nito sa embahada o konsulado. |
| Bona Fide Marriage | Totoong kasal, na pinasok para bumuo ng buhay na magkasama at hindi para makakuha ng benepisyo sa imigrasyon. Dapat may ebidensiya nito ang petisyon para sa asawa. |
| Conditional Permanent Resident Status | Ang 2 taong green card na natatanggap ng asawa kung wala pang 2 taon ang kasal nang maging permanenteng residente siya; pagkatapos, sabay kayong magsusumite ng asawa mo ng form na I-751 sa loob ng 90 araw bago ito mag-expire. |
| EVER | Nakalimbag sa malalaking titik sa Bahagi 4 at 5: saklaw ng tanong ang buong buhay ng kamag-anak mo o mo, hindi lang ang mga nakaraang taon. |
| Biometric Services Appointment | Appointment kung saan maaaring kunin ng USCIS ang fingerprint, larawan, at lagda mo. Kung hindi ka pupunta, maaaring tanggihan ng USCIS ang petisyon. |
Mga karaniwang pagkakamali
- 1
Pag-iwan ng blangkong kinakailangang field
Ibinabalik ng USCIS ang petisyon kung kulang ang Bahagi 1, ang pangalan, petsa ng kapanganakan, mailing address, o impormasyon sa kasal mo, o ang pangalan, petsa ng kapanganakan, physical address, o impormasyon sa kasal ng kamag-anak mo. Sa iba pang bahagi, isulat ang “N/A” o “None” sa halip na iwanang blangko.
- 2
Pagsagot sa parehong 61 at 62, o sa wala
Eksaktong isa ang punan: 61 kung nasa U.S. ang kamag-anak mo at mag-a-adjust ng status, 62 kung sa embahada o konsulado siya mag-a-apply. Kung hindi, ang USCIS ang magpapasya batay sa address na ibinigay mo, at maaaring kailanganin ang form na I-824 para baguhin ito pagkatapos ng pag-apruba.
- 3
Pagkalimot sa I-130A at mga larawan para sa asawa
Kailangan ng petisyon para sa asawa ang form na I-130A na pinunan ng asawa mo, at 2 magkaparehong de-kulay na passport-style na larawan mo at ng asawa mo kung nasa U.S. siya, kinuhanan sa loob ng 30 araw bago magsumite.
- 4
Pagpapadala ng marriage certificate lang
Pinapatunayan ng certificate na legal ang kasal, hindi na totoo ito. Magdagdag ng ebidensiya ng pagsasama: magkasamang lease o ari-arian, pinagsamang pananalapi, birth certificate ng mga anak ninyo, o sinumpaang salaysay ng mga taong nakakakilala sa inyo.
- 5
Hindi pagpapatunay na natapos ang mga naunang kasal
Kung ikaw o ang kamag-anak mo ay nag-asawa na dati, ilakip ang hatol ng diborsiyo, annulment, o death certificate para sa bawat naunang kasal.
- 6
Isang petisyon para sa buong pamilya
Bawat kamag-anak ay kailangan ng sariling I-130, maliban sa mga derivative sa preference category. Ang mamamayang nagpe-petisyon para sa asawa ay nagsusumite rin ng isa para sa bawat anak ninyong dalawa, kasama ang mga anak-sa-asawa.
- 7
Paghahalo ng edisyon o paggamit ng lumang form
Lahat ng 12 pahina ay dapat mula sa iisang kasalukuyang edisyon, at kita ang petsa ng edisyon sa ibaba. Tingnan ang edisyon sa opisyal na pahina bago mag-print.
- 8
Maling bayad o pagbabayad gamit ang tseke
Ibinabalik ng USCIS ang petisyong mali ang bayad. Kung sa koreo, magbayad gamit ang Form G-1450 (card) o Form G-1650 (bank account sa U.S.), at tingnan ang talaan ng bayarin sa araw ng pagsusumite.
- 9
Pagpapadala ng dokumentong walang salin
Bawat dokumento sa ibang wika ay kailangan ng buong salin sa Ingles na may nilagdaang sertipikasyon ng tagasalin na kumpleto at tumpak ito at may kakayahan siyang magsalin.
Mga tanong at sagot
Para kanino ako puwedeng mag-petisyon gamit ang form na I-130?
Ang mamamayan ay puwedeng mag-petisyon para sa asawa, mga anak sa anumang edad, at, kung 21 taon pataas, para sa mga magulang at kapatid. Ang permanenteng residente ay puwedeng mag-petisyon para sa asawa at mga walang asawang anak sa anumang edad. Hindi kuwalipikado ang lolo at lola, tiyo, tiya, pinsan, at mga biyenan.
Magkano ang form na I-130?
Nagbabago ang bayarin: sa araw ng pagsusumite, tingnan ang talaan ng bayarin (Form G-1055) na naka-link sa pahina ng I-130. May isang bayad para sa bawat petisyon.
Puwede ko bang isumite online ang form na I-130?
Oo, sa pamamagitan ng USCIS online account. Puwede ito kahit ipadadala ng kamag-anak mo sa koreo ang form na I-485 sa ibang pagkakataon: bigyan siya ng kopya ng receipt notice mo. Kung sa koreo, gamitin ang lockbox address sa opisyal na pahina ayon sa tinitirhan mo.
Bibigyan ba ng green card ang kamag-anak ko ng naaprubahang I-130?
Hindi. Pinapatunayan lang nito ang kaugnayan. Pagkatapos, kapag may visa na, mag-a-apply ang kamag-anak mo ng green card gamit ang form na I-485 sa U.S. o ng immigrant visa sa ibang bansa.
Puwede bang sabay na isumite ng kamag-anak ko ang I-485?
Kung nasa U.S. ang kamag-anak mo at may visa agad, gaya ng laging nangyayari sa immediate relatives ng mamamayan, puwedeng isumite ang form na I-485 kasama ng I-130. Tinatawag itong concurrent filing at may sarili itong address.
Anong mga dokumento ang ilalakip ko sa form na I-130?
Patunay ng pagkamamamayan o permanenteng paninirahan mo, patunay ng kaugnayan (gaya ng marriage o birth certificate), patunay ng bawat pagpapalit ng pangalan, at para sa asawa: ang form na I-130A, mga larawan, at ebidensiya ng totoong kasal. Magpadala ng kopya, hindi orihinal, maliban kung hingin ng USCIS.
Kailangan ko ba ang form na I-130A?
Kung para lang sa asawa mo ang petisyon. Pinupunan at nilalagdaan ito ng asawa mo; kung nasa ibang bansa siya, pinupunan pa rin niya pero hindi kailangang lagdaan. Kasama ito sa iisang pakete ng form na I-130.
Ano ang mangyayari kung maging mamamayan ako habang nakabinbin ang petisyon?
Ipaalam sa USCIS, o sa National Visa Center kung naaprubahan na ang petisyon, at ipadala ang patunay ng naturalization mo. Magiging immediate relatives na ang asawa mo at ang mga walang asawang anak mong wala pang 21 taon, na may visa agad.
Sagutan ang form na ito sa sarili mong wika
I-upload ang form sa OtterFill. Ipapaliwanag nito ang bawat tanong sa wika mo, pupunuan na ang mga sagot mula sa mga dokumento mo at susuriin ang form bago mo isumite.
Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang isang form. Hindi ito payong legal, sa buwis o sa imigrasyon, at nagbabago ang mga form: tingnan ang opisyal na tagubilin bago magsumite. Paano namin isinusulat at sinusuri ang mga gabay