OtterFillPaano sagutan ang Abmeldung sa Germany
Ang Abmeldung ay ang form (Meldeschein) na ibinibigay mo sa tanggapan ng rehistrasyon (Meldebehörde) kapag aalis ka sa isang tirahan sa Germany nang hindi lumilipat sa ibang tirahan sa Germany, kadalasan dahil lilipat ka sa ibang bansa o bibitawan mo ang pangalawang tirahan. Magpapa-deregister ka mula 1 linggo bago hanggang 2 linggo matapos kang umalis; kung sa loob lang ng Germany ka lilipat, sapat nang magparehistro sa bagong address.
Huling beses na itinugma sa opisyal na form:
- Form
- Abmeldung
- Edisyon
- Meldeschein (Abmeldung bei der Meldebehörde), § 17 Abs. 2 BMG
- Inilabas ng
- Meldebehörde
- Wika ng form
- Deutsch
- Saan ibinibigay
- Ang tanggapan ng rehistrasyon (Meldebehörde, madalas tawaging Bürgeramt) ng bayang iiwan mo
- Palugit
- Pinakamaaga 1 linggo bago umalis, pinakahuli 2 linggo matapos umalis (§ 17 ng Federal Registration Act, BMG)
- Paano
- Personal o sa koreo kasama ang kopya ng pasaporte o ID; sa ilang bayan, online din kapag lilipat sa ibang bansa
- Gastos
- Libre
- Multa sa huling pag-deregister
- Hanggang 1.000 € (§ 54 BMG)
- Ano ang matatanggap mo
- Isang kumpirmasyon ng pag-deregister (Abmeldebestätigung)
Ano ang form na ito
Sa Germany, nakarehistro ang bawat nakatira sa isang tirahan sa address na iyon. Kapag lilipat ka sa loob ng Germany, magpaparehistro ka lang sa bagong address (Anmeldung). Magpapa-deregister ka lang kapag aalis ka sa isang tirahan at hindi lilipat sa bagong tirahan sa Germany: lalo na kapag lilipat ka sa ibang bansa, bibitawan mo ang pangalawang tirahan, o wala ka nang permanenteng tirahan. Ang Abmeldung ang form para rito: sinasabi nito sa tanggapan ng rehistrasyon kung aling tirahan ang iniwan mo, kailan, saan ka pupunta at sino ang kasama mong aalis.
Walang iisang pambansang form. May sariling form ang bawat bayan, kaya magkakaiba ang ayos at salita ng mga kahon, pero lahat ay kumukuha ng datos na nakalista sa Federal Registration Act (Bundesmeldegesetz, BMG). Kapag lilipat ka sa ibang bansa, itinatago rin ng rehistro ang bago mong address sa ibang bansa at ang bansa (§ 3 BMG). Libre kang makakatanggap ng kumpirmasyon (§ 24 BMG) na patunay na umalis ka na, halimbawa para sa broadcasting fee, sa health insurance mo o sa mga kontrata mo.
Sinusundan ng gabay na ito ang salita at ayos ng isang karaniwang opisyal na form, ang Meldeschein para sa Abmeldung ng lungsod ng Munich. Kung iba ang pagkakasabi sa form ng bayan mo, hanapin ang field na may parehong kahulugan. May mga bayan ding pumapayag sa online na pag-deregister kapag lilipat ka sa ibang bansa.
Sino ang dapat sumagot
Kailangan mong magpa-deregister kung:
- Lilipat ka sa ibang bansa at bibitawan mo ang tirahan mo sa Germany, anuman ang nasyonalidad mo.
- Bibitawan mo ang isa sa ilang tirahan mo sa Germany, halimbawa ang pangalawang tirahan, nang hindi lumilipat sa bagong tirahan sa Germany.
- Wala ka nang anumang permanenteng tirahan sa Germany.
Hindi mo kailangan ang form na ito kung:
- Lilipat ka sa ibang address sa Germany: sapat nang magparehistro roon (Anmeldung).
- Pananatilihin mo ang tirahan mo sa Germany at pansamantala ka lang sa ibang bansa, halimbawa para sa isang semestre ng pag-aaral. Sa mahabang pananatili, iba-iba ang patakaran sa bawat bayan, kaya magtanong sa tanggapan mo.
Mga tagubilin bawat field
Ang pag-alis at ang mga tirahan mo
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Tag des Auszugs | Ang araw na aalis ka sa tirahan. | Isulat ang araw, buwan at taon sa ganitong ayos, halimbawa 03.07.2026. Maibibigay mo ang form nang pinakamaaga 1 linggo bago ang araw na ito; binabago ang rehistro simula sa petsang ito. |
| Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Ang address ng tirahang iiwan mo. | Isulat ang kalye o plasa, numero ng bahay at palapag, saka ang postcode at bayan, ayon sa pagkakarehistro mo. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Kung saan ka lilipat. | Kung lilipat ka sa ibang bansa, isulat ang bago mong address doon at, gaya ng hinihingi ng form, ang bansa. Kung hindi ka lilipat sa bagong tirahan, halimbawa dahil pangalawang tirahan lang ang bibitawan mo, maglagay ng guhit, gaya ng sinasabi ng mga tala para sa bawat tanong na hindi para sa iyo. |
| Die bisherige Wohnung war im Bereich des Bundesgebietes die alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | Ano ang tirahang iiwan mo sa Germany: ang nag-iisa mong tirahan, ang pangunahin, o pangalawang tirahan. | Tsekan ang alleinige Wohnung kung ito ang nag-iisa mong tirahan sa Germany, ang Hauptwohnung kung ito ang pangunahin sa ilang tirahan, at ang Nebenwohnung kung karagdagang tirahan ito. |
| Weitere Wohnung(en) im Bundesgebiet – Diese Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnung | Mga tirahan sa Germany na pananatilihin mo. | Ilista ang bawat ibang tirahan sa Germany kung saan mananatili kang nakarehistro, kasama ang kalye, numero ng bahay, postcode at bayan, at tsekan kung ito ay Hauptwohnung o Nebenwohnung. Ang pangunahing tirahan ay kung saan ka madalas nakatira. Kung wala kang pananatilihin, maglagay ng guhit. |
Personal na detalye (isang hanay bawat tao)
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | Ang kasalukuyan mong apelyido, kasama ang lahat ng bahagi nito. | Isulat ang buong apelyido ayon sa pasaporte, kasama ang lahat ng bahagi. Ang apelyidong nakuha dahil sa kasal ay dito isusulat; ang dating apelyido ay sa susunod na kahon. |
| Frühere Namen (z.B. Geburtsname) | Mga dating pangalan, halimbawa ang apelyido mo noong isinilang ka. | Sagutan kung may dati kang ibang pangalan, halimbawa bago ang kasal. Kung wala kang naging ibang pangalan, iwanang blangko o guhitan. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | Lahat ng pangalan mo. | Isulat ang bawat pangalan ayon sa nakatala sa mga dokumento mo ng katayuang sibil, at guhitan ang pangalang karaniwang itinatawag sa iyo (Rufname). |
| Doktorgrad | Ang doctorate mo, kung mayroon. | Isulat lang ang «Dr.», walang dagdag gaya ng «med.». Ang doctorate na nakuha sa ibang bansa ay itinatala lang kung may karapatan kang gamitin ang titulong «Dr.» sa Germany; maaaring hingin ng tanggapan ang orihinal na sertipiko at sertipikadong salin sa German. Ang ibang digri ay hindi isinusulat dito. |
| Familienstand | Ang civil status mo ayon sa rehistro sibil. | Nagbibigay ang mga tala ng form ng maiikling code, halimbawa LD (ledig, walang asawa), VH (verheiratet, may asawa), VW (verwitwet, balo), GS (geschieden, diborsiyado) at LP (eingetragene Lebenspartnerschaft, rehistradong partnership). |
| Geschlecht | Ang kasarian mo ayon sa mga dokumento. | Gamitin ang mga pagpipilian ng form mo. Ang karaniwang form ay gumagamit ng M (männlich, lalaki), W (weiblich, babae), D (divers) at o.A. (ohne Angabe, walang ilalagay). |
| Geburtsdatum | Ang petsa ng kapanganakan mo. | Isulat muna ang araw, saka ang buwan, saka ang taon: ang Hulyo 3, 1990 ay 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | Ang bayang pinagsilangan mo, ang distrito nito, at ang bansa kung isinilang ka sa labas ng Germany. | Isulat ang munisipalidad at distrito. Kung isinilang ka sa labas ng Germany, idagdag din ang bansa, halimbawa «Lahore, Pakistan». |
| Staatsangehörigkeit(en) | Ang citizenship o mga citizenship mo. | Ilista ang lahat ng citizenship na hawak mo. Ang walang citizenship ay isusulat ang huli niyang citizenship, kung nagkaroon. |
| Religion | Kung kabilang ka sa isang relihiyosong komunidad sa ilalim ng batas publiko, ang uring puwedeng maningil ng buwis ng simbahan. | Isulat lang ang ganoong pagiging miyembro gamit ang mga code sa tala, halimbawa rk (römisch-katholisch) o ev (evangelisch). Kung wala kang kinabibilangan, gamitin ang code para sa «wala» sa mga tala ng form mo; sa form ng Munich, oa ito. |
| Datum und Ort der Eheschließung/Begründung der Lebenspartnerschaft | Ang petsa at lugar ng kasal o nakarehistrong partnership. | Sagutan kung may kasal ka o nakarehistrong partnership. Kunin ang petsa at lugar sa marriage certificate. |
Mga kinatawan at lagda
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Gesetzliche Vertreter (Vor- und Familienname, Doktorgrad, Geburtsdatum, ggf. Bezeichnung der juristischen Person, Anschrift) | Ang mga magulang o tagapag-alaga ng menor de edad, o ang tagapangalagang itinalaga ng korte para sa isang adulto, na ide-deregister. | Sagutan lang kapag nagde-deregister ka ng menor de edad o ng adultong ang tagapangalaga ang nagpapasya kung saan siya titira: pangalan, doktorado, petsa ng kapanganakan at address. Laktawan kapag magkasamang nagde-deregister ang magulang at mga anak sa iisang form. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen/bevollmächtigten Person | Ang lugar, petsa at lagda ng taong nagpapa-deregister o ng taong binigyan niya ng kapangyarihan. | Isulat ang lugar at petsa at lumagda. Sapat ang iisang lagda para sa lahat ng nasa form. Para sa batang wala pang 16 na taon, ang lumalagda ay ang taong aalisan ng bata sa tirahan niya. Kung ibang tao ang lalagda para sa iyo, kailangan niya ang nakasulat mong power of attorney (Vollmacht). |
Mahahalagang termino
| Termino sa form | Ibig sabihin |
|---|---|
| Abmeldung | Ang pag-deregister ng isang tirahan sa lokal na tanggapan ng rehistrasyon, kapag hindi ka lilipat sa bagong tirahan sa Germany. |
| Meldebehörde | Ang tanggapan ng rehistrasyon ng isang bayan (tinatawag ding Einwohnermeldeamt, Bürgeramt o Bürgerbüro). |
| Auszug | Ang pag-alis sa isang tirahan. Ang petsa ng Auszug ang petsa kung kailan ka na-deregister. |
| Abmeldebestätigung | Ang kumpirmasyon ng pag-deregister na natatanggap mo mula sa tanggapan; ginagamit mo itong patunay na umalis ka na. |
| Bundesgebiet | Ang teritoryo ng Federal Republic: sa form, ang ibig sabihin lang ay Germany. |
| Alleinige Wohnung | Ang nag-iisa mong tirahan sa Germany. Hindi ito tinatawag na Hauptwohnung sa kasong iyon. |
| Hauptwohnung | Ang tirahang pangunahin mong tinitirhan, kapag higit sa isa ang tirahan mo sa Germany. |
| Nebenwohnung | Bawat karagdagang tirahan mo sa Germany bukod sa pangunahin. |
| Rufname | Ang pangalang karaniwang itinatawag sa iyo. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | Isang simbahan o relihiyosong komunidad na nasa ilalim ng batas publiko at maaaring mangolekta ng buwis ng simbahan sa mga miyembro. |
| Vollmacht | Isang nakasulat na power of attorney na nagpapahintulot sa ibang tao na i-deregister ka. |
| Anmeldung | Ang pagrerehistro ng bagong tirahan. Kapag lilipat sa loob ng Germany, ito ang pumapalit sa Abmeldung. |
| Rundfunkbeitrag | Ang broadcasting fee na binabayaran bawat tirahan. Hindi ito tinatapos ng Abmeldung; hiwalay kang magpapa-deregister dito. |
Mga karaniwang pagkakamali
- 1
Pag-deregister kapag lilipat sa loob ng Germany
Hindi ka magpapa-deregister para sa paglipat sa loob ng Germany. Magparehistro sa bagong address (Anmeldung) sa loob ng 2 linggo; sapat na iyon.
- 2
Masyadong maaga o huli ang pag-deregister
Tinatanggap ng tanggapan ang Abmeldung nang pinakamaaga 1 linggo bago ka umalis, at ang palugit ay 2 linggo pagkatapos. Ang huling pag-deregister ay maaaring magresulta sa multang hanggang 1.000 €.
- 3
Pagpapadala ng form nang walang kopya ng ID
Kapag sa koreo ka magde-deregister, ilakip ang kopya ng pasaporte o ID mo, gaya ng hinihingi ng mga bayan. Humihingi ang Hamburg ng kopya para sa bawat nasa form na 16 taong gulang pataas.
- 4
Pagtsek sa Hauptwohnung para sa nag-iisang tirahan
Kung iyon ang nag-iisa mong tirahan sa Germany, tsekan ang alleinige Wohnung. Ang Hauptwohnung ay para sa pangunahin sa ilang tirahan.
- 5
Hindi pagsulat ng bagong address sa ibang bansa
Kung lilipat ka sa ibang bansa, isulat ang bagong address at ang bansa. Hinihingi ito ng form at itinatago ng rehistro.
- 6
Pagsama ng mga kasama sa bahay sa form mo
Ang mag-asawa, magkapareha, magulang at mga anak lang na aalis sa iisang tirahan papunta sa iisang bagong address ang gagamit ng iisang form. Ang iba ay may kanya-kanyang form.
- 7
Pag-alis sa Germany nang walang kumpirmasyon
Sa koreo, maaaring abutin ng ilang linggo ang proseso (sa Munich mga 3 hanggang 4). Magpa-deregister sa tamang oras, dahil kailangan mo ang kumpirmasyon para tapusin ang mga kontrata at ang broadcasting fee.
- 8
Pag-aakalang inaabisuhan ng Abmeldung ang lahat ng awtoridad
Hindi nito napapalitan ang pag-aabiso sa ibang ahensya, halimbawa ang tanggapan ng rehistrasyon ng sasakyan, ang health insurance mo o ang serbisyo ng broadcasting fee (Rundfunkbeitrag).
Mga tanong at sagot
Kailangan ko bang magpa-deregister kapag aalis ako sa Germany?
Oo, kung aalis ka sa tirahan mo at hindi lilipat sa ibang tirahan sa Germany. Ayon sa § 17 ng Federal Registration Act, magpapa-deregister ka sa loob ng 2 linggo matapos umalis, at pinakamaaga 1 linggo bago umalis.
Kailangan ko bang magpa-deregister kapag lilipat ako sa loob ng Germany?
Hindi. Sapat nang magparehistro sa bagong address. Magpapa-deregister ka lang kapag wala kang bagong tirahan sa Germany.
Puwede ba akong magpa-deregister sa koreo, online o mula sa ibang bansa?
Tinatanggap ng karamihan ng bayan ang pinirmahang form sa koreo kasama ang kopya ng pasaporte o ID, kaya puwede mo rin itong ipadala mula sa ibang bansa; ganito ang Berlin, Munich at Hamburg. May mga bayan ding nag-aalok ng online na pag-deregister kapag lilipat sa ibang bansa, at marami ang tumatanggap nang personal na may appointment. Itanong sa tanggapan mo kung ano ang tinatanggap.
Magkano ang Abmeldung?
Wala. Libre ang pag-deregister at ang kumpirmasyon nito (§ 24 ng Federal Registration Act). Maaaring may bayad ang sertipiko ng rehistrasyon na hihingin mo sa ibang pagkakataon; itanong sa tanggapan mo.
Kailangan ko ba ng kumpirmasyon ng nagpapaupa para magpa-deregister?
Hindi. Hinihingi lang ng batas ang kumpirmasyon ng nagpapaupa (Wohnungsgeberbestätigung) kapag lilipat ka papasok (§ 19 ng Federal Registration Act), hindi kapag aalis.
Ilang buwan akong nasa ibang bansa. Kailangan ko bang magpa-deregister?
Hindi, kung pananatilihin mo ang tirahan at babalik ka roon: halimbawa, sinasabi ng Berlin na hindi kailangang mag-deregister para sa pansamantalang pananatili sa ibang bansa gaya ng isang semestre ng pag-aaral. Iba ang patakaran sa mahabang pananatili (hinihingi ng Hamburg na mag-deregister ka kung titira ka sa ibang bansa nang higit sa 1 taon), kaya magtanong sa tanggapan mo.
Puwede bang ibang tao ang mag-deregister para sa akin?
Oo. Maaaring ibigay ng taong binigyan mo ng kapangyarihan ang form, kasama ang nakasulat mong power of attorney (Vollmacht) at ang pasaporte o ID mo. Kung walang power of attorney, may mga tanggapang hindi nagbibigay ng kumpirmasyon sa ibang tao.
Ano ang gagawin ko sa Abmeldebestätigung?
Itago ito bilang patunay na umalis ka na sa Germany. Kailangan mo ito, halimbawa, para mag-deregister sa broadcasting fee (Rundfunkbeitrag), na hindi tinatapos ng Abmeldung, at maaari rin itong hingin ng health insurance mo o ng ibang kontrata.
Magkano ang multa sa huling pag-deregister?
Hanggang 1.000 € ayon sa § 54 ng Federal Registration Act. Iyon ang pinakamataas; ang tanggapan ang nagpapasya ng halaga.
Sagutan ang form na ito sa sarili mong wika
I-upload ang form sa OtterFill. Ipapaliwanag nito ang bawat tanong sa wika mo, pupunuan na ang mga sagot mula sa mga dokumento mo at susuriin ang form bago mo isumite.
Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang isang form. Hindi ito payong legal, sa buwis o sa imigrasyon, at nagbabago ang mga form: tingnan ang opisyal na tagubilin bago magsumite. Paano namin isinusulat at sinusuri ang mga gabay