OtterFill

วิธีกรอก Abmeldung เยอรมนี

Abmeldung คือแบบฟอร์ม (Meldeschein) ที่คุณยื่นที่สำนักงานทะเบียน (Meldebehörde) เมื่อออกจากที่พักในเยอรมนีโดยไม่ได้ย้ายเข้าที่พักอื่นในเยอรมนี ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเพราะย้ายไปต่างประเทศหรือเลิกใช้ที่พักแห่งที่สอง คุณถอนทะเบียนได้ตั้งแต่ 1 สัปดาห์ก่อนจนถึง 2 สัปดาห์หลังย้ายออก หากเพียงย้ายภายในเยอรมนี การลงทะเบียนที่ที่อยู่ใหม่ก็เพียงพอ

ตรวจเทียบกับแบบฟอร์มทางการล่าสุดเมื่อ:

แบบฟอร์ม
Abmeldung
ฉบับ
Meldeschein (Abmeldung bei der Meldebehörde), § 17 Abs. 2 BMG
ออกโดย
Meldebehörde
ภาษาของแบบฟอร์ม
Deutsch
ยื่นที่ไหน
สำนักงานทะเบียน (Meldebehörde ซึ่งมักเรียกว่า Bürgeramt) ของเมืองที่คุณย้ายออก
กำหนดเวลา
เร็วที่สุด 1 สัปดาห์ก่อนย้ายออก และช้าที่สุด 2 สัปดาห์หลังย้ายออก (มาตรา 17 ของกฎหมายทะเบียนราษฎรของรัฐบาลกลาง BMG)
วิธียื่น
ไปด้วยตนเอง หรือส่งทางไปรษณีย์พร้อมสำเนาพาสปอร์ตหรือบัตรประจำตัว บางเมืองรับทางออนไลน์ด้วยเมื่อย้ายไปต่างประเทศ
ค่าใช้จ่าย
ไม่มีค่าใช้จ่าย
ค่าปรับหากถอนทะเบียนล่าช้า
สูงสุด 1.000 ยูโร (มาตรา 54 BMG)
สิ่งที่คุณจะได้รับ
หนังสือยืนยันการถอนทะเบียน (Abmeldebestätigung)

แบบฟอร์มนี้คืออะไร

ในเยอรมนี ทุกคนที่อาศัยอยู่ในที่พักจะมีทะเบียนอยู่ที่ที่อยู่นั้น เมื่อย้ายภายในเยอรมนี คุณเพียงลงทะเบียนที่ที่อยู่ใหม่ (Anmeldung) คุณจะถอนทะเบียนก็ต่อเมื่อออกจากที่พักและไม่ได้ย้ายเข้าที่พักใหม่ในเยอรมนี โดยเฉพาะเมื่อย้ายไปต่างประเทศ เลิกใช้ที่พักแห่งที่สอง หรือไม่มีที่อยู่ประจำอีกต่อไป Abmeldung คือแบบฟอร์มสำหรับเรื่องนี้ โดยแจ้งสำนักงานทะเบียนว่าคุณออกจากที่พักใด เมื่อไร ไปที่ไหน และใครออกไปพร้อมคุณ

ไม่มีแบบฟอร์มเดียวทั่วประเทศ แต่ละเมืองมีแบบฟอร์มของตนเอง ลำดับและถ้อยคำของช่องจึงต่างกัน แต่ทุกแบบเก็บข้อมูลตามที่กฎหมายทะเบียนราษฎรของรัฐบาลกลาง (Bundesmeldegesetz, BMG) กำหนด เมื่อย้ายไปต่างประเทศ ทะเบียนจะเก็บที่อยู่ใหม่ในต่างประเทศและประเทศไว้ด้วย (มาตรา 3 BMG) คุณจะได้รับหนังสือยืนยันโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย (มาตรา 24 BMG) เพื่อใช้พิสูจน์ว่าคุณย้ายออกแล้ว เช่น สำหรับค่าธรรมเนียมวิทยุโทรทัศน์ ประกันสุขภาพ หรือสัญญาต่าง ๆ

คู่มือนี้ใช้ถ้อยคำและลำดับของแบบฟอร์มทางการทั่วไป คือ Meldeschein สำหรับ Abmeldung ของเมืองมิวนิก หากแบบฟอร์มของเมืองคุณใช้ถ้อยคำต่างออกไป ให้หาช่องที่มีความหมายเดียวกัน บางเมืองยังให้ถอนทะเบียนทางออนไลน์ได้เมื่อย้ายไปต่างประเทศ

ใครต้องกรอก

คุณต้องถอนทะเบียนหาก:

  • คุณย้ายไปต่างประเทศและเลิกใช้ที่พักในเยอรมนี ไม่ว่าคุณจะถือสัญชาติใด
  • คุณเลิกใช้ที่พักแห่งหนึ่งจากหลายแห่งในเยอรมนี เช่น ที่พักแห่งที่สอง โดยไม่ได้ย้ายเข้าที่พักใหม่ในเยอรมนี
  • คุณไม่มีที่อยู่ประจำในเยอรมนีอีกต่อไป

คุณไม่ต้องใช้แบบฟอร์มนี้หาก:

  • คุณย้ายไปที่อยู่อื่นในเยอรมนี: ลงทะเบียนที่นั่น (Anmeldung) ก็เพียงพอ
  • คุณยังเก็บที่พักในเยอรมนีไว้และไปต่างประเทศเพียงช่วงหนึ่ง เช่น หนึ่งภาคการศึกษา สำหรับการพำนักนาน กฎแต่ละเมืองต่างกัน จึงควรสอบถามสำนักงานของคุณ

วิธีกรอกทีละช่อง

การย้ายออกและที่พักของคุณ

Tag des Auszugsวันที่คุณย้ายออกจากที่พักเขียนวัน เดือน และปีตามลำดับนี้ เช่น 03.07.2026 คุณยื่นแบบฟอร์มได้เร็วที่สุด 1 สัปดาห์ก่อนวันนี้ และทะเบียนจะเปลี่ยนนับจากวันที่นี้
Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk)ที่อยู่ของที่พักที่คุณออกไปเขียนถนนหรือลาน เลขที่บ้าน และชั้น ตามด้วยรหัสไปรษณีย์และเมือง ตามที่คุณลงทะเบียนไว้
Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk)ที่ที่คุณย้ายไปหากย้ายไปต่างประเทศ ให้เขียนที่อยู่ใหม่ที่นั่น และเขียนประเทศตามที่แบบฟอร์มขอ หากคุณไม่ได้ย้ายเข้าที่พักใหม่ เช่น เพราะเพียงเลิกใช้ที่พักแห่งที่สอง ให้ขีดเส้น ตามที่หมายเหตุบอกไว้สำหรับทุกคำถามที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
Die bisherige Wohnung war im Bereich des Bundesgebietes die alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnungที่พักที่คุณออกไปนั้นเป็นอะไรในเยอรมนี: ที่พักเดียว ที่พักหลัก หรือที่พักแห่งที่สองทำเครื่องหมาย alleinige Wohnung หากเป็นที่พักเดียวของคุณในเยอรมนี Hauptwohnung หากเป็นที่พักหลักในหลายแห่ง และ Nebenwohnung หากเป็นที่พักเพิ่มเติม
Weitere Wohnung(en) im Bundesgebiet – Diese Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnungที่พักในเยอรมนีที่คุณยังเก็บไว้เขียนที่พักอื่นทุกแห่งในเยอรมนีที่คุณยังมีทะเบียนอยู่ พร้อมถนน เลขที่บ้าน รหัสไปรษณีย์ และเมือง แล้วทำเครื่องหมายว่าเป็น Hauptwohnung หรือ Nebenwohnung ที่พักหลักคือที่ที่คุณอาศัยอยู่เป็นส่วนใหญ่ หากไม่ได้เก็บไว้เลย ให้ขีดเส้น

ข้อมูลส่วนบุคคล (หนึ่งแถวต่อหนึ่งคน)

Familienname (Ehename)นามสกุลปัจจุบันของคุณ รวมทุกส่วนเขียนนามสกุลเต็มตามพาสปอร์ต รวมทุกส่วน นามสกุลที่ได้จากการสมรสเขียนที่นี่ นามสกุลเดิมเขียนในช่องถัดไป
Frühere Namen (z.B. Geburtsname)ชื่อก่อนหน้า เช่น นามสกุลตอนเกิดกรอกหากก่อนหน้านี้คุณมีชื่ออื่น เช่น ก่อนสมรส หากไม่เคยมีชื่ออื่นให้เว้นว่างหรือขีดเส้น
Vorname(n) (Rufname unterstreichen)ชื่อต้นทั้งหมดของคุณเขียนแต่ละชื่อตามที่บันทึกในเอกสารสถานะบุคคลของคุณ และขีดเส้นใต้ชื่อที่คนมักเรียกคุณ (Rufname)
Doktorgradปริญญาเอกของคุณ หากมีเขียนเพียง «Dr.» ไม่ต้องเติม «med.» หรือคำเพิ่ม ปริญญาเอกที่ได้จากต่างประเทศจะบันทึกก็ต่อเมื่อคุณมีสิทธิ์ใช้คำนำหน้า «Dr.» ในเยอรมนี สำนักงานอาจขอใบปริญญาต้นฉบับและคำแปลภาษาเยอรมันที่รับรองแล้ว ปริญญาอื่นไม่ต้องเขียนที่นี่
Familienstandสถานภาพสมรสของคุณตามทะเบียนราษฎรหมายเหตุของแบบฟอร์มให้รหัสสั้น ๆ เช่น LD (ledig โสด) VH (verheiratet สมรส) VW (verwitwet หม้าย) GS (geschieden หย่า) และ LP (eingetragene Lebenspartnerschaft คู่ชีวิตที่จดทะเบียน)
Geschlechtเพศของคุณตามเอกสารใช้ตัวเลือกในแบบฟอร์มของคุณ แบบฟอร์มทั่วไปใช้ M (männlich, ชาย), W (weiblich, หญิง), D (divers) และ o.A. (ohne Angabe, ไม่ระบุ)
Geburtsdatumวันเกิดของคุณเขียนวันก่อน แล้วเดือน แล้วปี: 3 กรกฎาคม 1990 เขียนเป็น 03.07.1990
Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben)เมืองที่คุณเกิด เขตของเมืองนั้น และประเทศหากเกิดนอกเยอรมนีเขียนเทศบาลและเขต หากเกิดนอกเยอรมนีให้เพิ่มประเทศด้วย เช่น «Lahore, Pakistan»
Staatsangehörigkeit(en)สัญชาติของคุณเขียนทุกสัญชาติที่คุณถือ ผู้ไร้สัญชาติให้เขียนสัญชาติสุดท้าย หากมี
Religionคุณเป็นสมาชิกของชุมชนศาสนาตามกฎหมายมหาชน ประเภทที่เก็บภาษีโบสถ์ได้ หรือไม่เขียนเฉพาะการเป็นสมาชิกเช่นนั้นด้วยรหัสในหมายเหตุ เช่น rk (römisch-katholisch) หรือ ev (evangelisch) หากไม่ได้เป็นสมาชิกของใครเลย ให้ใช้รหัส «ไม่มี» จากหมายเหตุของแบบฟอร์ม ในแบบฟอร์มของมิวนิกคือ oa
Datum und Ort der Eheschließung/Begründung der Lebenspartnerschaftวันที่และสถานที่สมรสหรือจดทะเบียนหุ้นส่วนชีวิตกรอกหากคุณสมรสหรือมีหุ้นส่วนชีวิตที่จดทะเบียน นำวันที่และสถานที่จากใบสำคัญการสมรส

ผู้แทนและลายมือชื่อ

Gesetzliche Vertreter (Vor- und Familienname, Doktorgrad, Geburtsdatum, ggf. Bezeichnung der juristischen Person, Anschrift)บิดามารดาหรือผู้ปกครองของผู้เยาว์ หรือผู้พิทักษ์ที่ศาลแต่งตั้งของผู้ใหญ่ ที่ถูกถอนทะเบียนกรอกเฉพาะเมื่อคุณถอนทะเบียนให้ผู้เยาว์ หรือผู้ใหญ่ที่ผู้พิทักษ์เป็นผู้กำหนดที่อยู่: ชื่อ ปริญญาเอก วันเกิด และที่อยู่ ละไว้เมื่อบิดามารดาและบุตรถอนทะเบียนร่วมกันในแบบฟอร์มเดียว
Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen/bevollmächtigten Personสถานที่ วันที่ และลายมือชื่อของผู้ถอนทะเบียนหรือผู้ที่ได้รับมอบอำนาจเขียนสถานที่และวันที่แล้วลงนาม ลายมือชื่อเดียวก็พอสำหรับทุกคนในแบบฟอร์ม สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 16 ปี ผู้ลงนามคือผู้ที่เด็กย้ายออกจากที่พักของเขา หากผู้อื่นลงนามแทนคุณ เขาต้องมีหนังสือมอบอำนาจเป็นลายลักษณ์อักษรของคุณ (Vollmacht)

ศัพท์สำคัญ

Abmeldungการถอนทะเบียนที่พักกับสำนักงานทะเบียนท้องถิ่น เมื่อคุณไม่ได้ย้ายเข้าที่พักใหม่ในเยอรมนี
Meldebehördeสำนักงานทะเบียนของเมือง (เรียกอีกอย่างว่า Einwohnermeldeamt, Bürgeramt หรือ Bürgerbüro)
Auszugการย้ายออกจากที่พัก วันที่ Auszug คือวันที่คุณถูกถอนทะเบียน
Abmeldebestätigungหนังสือยืนยันการถอนทะเบียนที่คุณได้รับจากสำนักงาน ใช้เป็นหลักฐานว่าคุณย้ายออกแล้ว
Bundesgebietดินแดนของสาธารณรัฐสหพันธ์ ในแบบฟอร์มหมายถึงเยอรมนีนั่นเอง
Alleinige Wohnungที่พักเดียวของคุณในเยอรมนี กรณีนี้ไม่เรียกว่า Hauptwohnung
Hauptwohnungที่พักที่คุณอาศัยอยู่เป็นหลัก เมื่อคุณมีที่พักมากกว่าหนึ่งแห่งในเยอรมนี
Nebenwohnungที่พักเพิ่มเติมทุกแห่งที่คุณมีในเยอรมนีนอกเหนือจากที่พักหลัก
Rufnameชื่อต้นที่คนมักเรียกคุณ
Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaftโบสถ์หรือชุมชนศาสนาที่เป็นนิติบุคคลตามกฎหมายมหาชนและเก็บภาษีโบสถ์จากสมาชิกได้
Vollmachtหนังสือมอบอำนาจเป็นลายลักษณ์อักษรที่ให้ผู้อื่นถอนทะเบียนแทนคุณได้
Anmeldungการลงทะเบียนที่พักใหม่ เมื่อย้ายภายในเยอรมนีจะใช้แทน Abmeldung
Rundfunkbeitragค่าธรรมเนียมวิทยุโทรทัศน์ที่จ่ายต่อที่พัก Abmeldung ไม่ได้ยุติค่าธรรมเนียมนี้ คุณต้องยกเลิกแยกต่างหาก

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  1. 1

    ถอนทะเบียนเมื่อย้ายภายในเยอรมนี

    การย้ายภายในเยอรมนีไม่ต้องถอนทะเบียน ให้ลงทะเบียนที่ที่อยู่ใหม่ (Anmeldung) ภายใน 2 สัปดาห์ เท่านั้นก็พอ

  2. 2

    ถอนทะเบียนเร็วหรือช้าเกินไป

    สำนักงานรับ Abmeldung เร็วที่สุด 1 สัปดาห์ก่อนย้ายออก และกำหนดสิ้นสุด 2 สัปดาห์หลังจากนั้น การถอนทะเบียนล่าช้าอาจถูกปรับสูงสุด 1.000 ยูโร

  3. 3

    ส่งแบบฟอร์มโดยไม่แนบสำเนาบัตร

    เมื่อถอนทะเบียนทางไปรษณีย์ ให้แนบสำเนาพาสปอร์ตหรือบัตรประจำตัวตามที่เมืองต่าง ๆ ขอ ฮัมบูร์กขอสำเนาของทุกคนในแบบฟอร์มที่อายุ 16 ปีขึ้นไป

  4. 4

    ทำเครื่องหมาย Hauptwohnung สำหรับที่พักเดียว

    หากที่พักนั้นเป็นที่พักเดียวของคุณในเยอรมนี ให้ทำเครื่องหมาย alleinige Wohnung ส่วน Hauptwohnung ใช้กับที่พักหลักในหมู่ที่พักหลายแห่ง

  5. 5

    ไม่เขียนที่อยู่ใหม่ในต่างประเทศ

    หากย้ายไปต่างประเทศ ให้เขียนที่อยู่ใหม่และประเทศ แบบฟอร์มถามไว้และทะเบียนจะเก็บข้อมูลนี้

  6. 6

    ใส่เพื่อนร่วมห้องในแบบฟอร์มของคุณ

    มีเพียงคู่สมรส คู่ชีวิต บิดามารดา และบุตร ที่ออกจากที่พักเดียวกันไปยังที่อยู่ใหม่เดียวกัน ที่ใช้แบบฟอร์มร่วมกัน คนอื่นต้องกรอกแบบฟอร์มของตนเอง

  7. 7

    ออกจากเยอรมนีโดยไม่มีหนังสือยืนยัน

    ทางไปรษณีย์อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ (ที่มิวนิกประมาณ 3 ถึง 4) จึงควรถอนทะเบียนให้ทันเวลา เพราะต้องใช้หนังสือยืนยันในการยกเลิกสัญญาและค่าธรรมเนียมวิทยุโทรทัศน์

  8. 8

    คิดว่า Abmeldung แจ้งทุกหน่วยงานให้

    ไม่ได้ใช้แทนการแจ้งหน่วยงานอื่น เช่น สำนักงานจดทะเบียนยานพาหนะ ประกันสุขภาพ หรือหน่วยงานค่าธรรมเนียมวิทยุโทรทัศน์ (Rundfunkbeitrag)

คำถามและคำตอบ

ออกจากเยอรมนีต้องถอนทะเบียนหรือไม่

ต้อง หากคุณย้ายออกจากที่พักและไม่ได้ย้ายเข้าที่พักอื่นในเยอรมนี ตามมาตรา 17 ของกฎหมายทะเบียนราษฎรของรัฐบาลกลาง คุณถอนทะเบียนภายใน 2 สัปดาห์หลังย้ายออก และเร็วที่สุด 1 สัปดาห์ก่อนหน้านั้น

ย้ายภายในเยอรมนีต้องถอนทะเบียนหรือไม่

ไม่ต้อง ลงทะเบียนที่ที่อยู่ใหม่ก็เพียงพอ คุณถอนทะเบียนเฉพาะเมื่อไม่มีที่พักใหม่ในเยอรมนี

ถอนทะเบียนทางไปรษณีย์ ออนไลน์ หรือจากต่างประเทศได้หรือไม่

เมืองส่วนใหญ่รับแบบฟอร์มที่ลงนามแล้วทางไปรษณีย์พร้อมสำเนาพาสปอร์ตหรือบัตรประจำตัว คุณจึงส่งจากต่างประเทศได้ด้วย เบอร์ลิน มิวนิก และฮัมบูร์กรับเช่นนี้ บางเมืองยังมีการถอนทะเบียนออนไลน์เมื่อย้ายไปต่างประเทศ และหลายเมืองให้ไปด้วยตนเองโดยนัดล่วงหน้า ถามสำนักงานของคุณว่ารับแบบใด

Abmeldung มีค่าใช้จ่ายเท่าไร

ไม่มี การถอนทะเบียนและหนังสือยืนยันไม่มีค่าใช้จ่าย (มาตรา 24 ของกฎหมายทะเบียนราษฎรของรัฐบาลกลาง) ใบรับรองการลงทะเบียนที่ขอภายหลังอาจมีค่าธรรมเนียม สอบถามสำนักงานของคุณ

ต้องมีหนังสือยืนยันจากผู้ให้เช่าเพื่อถอนทะเบียนหรือไม่

ไม่ต้อง กฎหมายกำหนดให้มีหนังสือยืนยันจากผู้ให้เช่า (Wohnungsgeberbestätigung) เฉพาะเมื่อย้ายเข้า (มาตรา 19 ของกฎหมายทะเบียนราษฎรของรัฐบาลกลาง) ไม่ใช่เมื่อย้ายออก

ฉันจะไปต่างประเทศไม่กี่เดือน ต้องถอนทะเบียนหรือไม่

ไม่ต้อง หากคุณยังเก็บที่พักไว้และกลับมาอยู่ที่เดิม เช่น เบอร์ลินระบุว่าการพำนักต่างประเทศชั่วคราวอย่างหนึ่งภาคการศึกษาไม่ต้องถอนทะเบียน สำหรับการพำนักนานกฎต่างกัน (ฮัมบูร์กให้ถอนทะเบียนหากคุณอาศัยในต่างประเทศเกิน 1 ปี) จึงควรสอบถามสำนักงานของคุณ

ให้ผู้อื่นถอนทะเบียนแทนได้หรือไม่

ได้ ผู้ที่คุณมอบอำนาจสามารถยื่นแบบฟอร์มพร้อมหนังสือมอบอำนาจเป็นลายลักษณ์อักษรของคุณ (Vollmacht) และพาสปอร์ตหรือบัตรประจำตัวของคุณ หากไม่มีหนังสือมอบอำนาจ บางสำนักงานจะไม่มอบหนังสือยืนยันให้ผู้อื่น

Abmeldebestätigung ใช้ทำอะไร

เก็บไว้เป็นหลักฐานว่าคุณออกจากเยอรมนีแล้ว เช่น ต้องใช้เพื่อยกเลิกค่าธรรมเนียมวิทยุโทรทัศน์ (Rundfunkbeitrag) ซึ่ง Abmeldung ไม่ได้ยุติ และประกันสุขภาพหรือคู่สัญญาอื่นอาจขอดูด้วย

ถอนทะเบียนล่าช้าถูกปรับเท่าไร

สูงสุด 1.000 ยูโรตามมาตรา 54 ของกฎหมายทะเบียนราษฎรของรัฐบาลกลาง นั่นคือเพดาน สำนักงานเป็นผู้กำหนดจำนวน

กรอกแบบฟอร์มนี้ด้วยภาษาของคุณ

อัปโหลดแบบฟอร์มไปที่ OtterFill ระบบจะอธิบายทุกคำถามเป็นภาษาของคุณ กรอกคำตอบไว้ให้ล่วงหน้าจากเอกสารของคุณ และตรวจแบบฟอร์มก่อนที่คุณจะยื่น

กรอกแบบฟอร์มนี้รับแบบฟอร์มเปล่าจากแหล่งทางการ

คู่มือนี้อธิบายแบบฟอร์ม ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมาย ภาษี หรือการเข้าเมือง และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจคำแนะนำทางการก่อนยื่น วิธีที่เราเขียนและตรวจคู่มือ

คู่มือแบบฟอร์มอื่น ๆ