OtterFillCome compilare la Abmeldung tedesca
La Abmeldung è il modulo (Meldeschein) che si consegna all'ufficio di registrazione (Meldebehörde) quando si lascia un'abitazione in Germania senza trasferirsi in un'altra in Germania, di solito perché ci si trasferisce all'estero o si rinuncia a una seconda abitazione. Ci si cancella da 1 settimana prima a 2 settimane dopo il trasloco; se si cambia casa solo all'interno della Germania, basta registrarsi al nuovo indirizzo.
Ultimo controllo con il modulo ufficiale:
- Modulo
- Abmeldung
- Edizione
- Meldeschein (Abmeldung bei der Meldebehörde), § 17 Abs. 2 BMG
- Emesso da
- Meldebehörde
- Lingua del modulo
- Deutsch
- Dove si consegna
- All'ufficio di registrazione (Meldebehörde, spesso chiamato Bürgeramt) del comune che lasci
- Termine
- Al più presto 1 settimana prima del trasloco, al più tardi 2 settimane dopo (§ 17 della legge federale sulla registrazione, BMG)
- Come
- Di persona o per posta con una copia del passaporto o della carta d'identità; alcuni comuni anche online se ti trasferisci all'estero
- Costo
- Gratuito
- Multa per cancellazione tardiva
- Fino a 1.000 € (§ 54 BMG)
- Cosa ricevi
- Una conferma di cancellazione (Abmeldebestätigung)
Cos'è questo modulo
In Germania chiunque viva in un'abitazione è registrato a quell'indirizzo. Se cambi casa all'interno della Germania, ti registri soltanto al nuovo indirizzo (la Anmeldung). Ti cancelli solo quando lasci un'abitazione e non ti trasferisci in una nuova in Germania: soprattutto quando ti trasferisci all'estero, quando rinunci a una seconda abitazione o quando non hai più una dimora fissa. La Abmeldung è il modulo per farlo: dice all'ufficio di registrazione quale abitazione lasci, quando, dove vai e chi parte con te.
Non esiste un modulo nazionale unico. Ogni comune ha il suo, quindi l'ordine e la formulazione delle caselle cambiano, ma tutti raccolgono i dati elencati dalla legge federale sulla registrazione (Bundesmeldegesetz, BMG). Se ti trasferisci all'estero, il registro conserva anche il nuovo indirizzo all'estero e lo Stato (§ 3 BMG). Ricevi gratis una conferma (§ 24 BMG) che usi come prova della partenza, per esempio per il canone radiotelevisivo, la tua cassa malattia o i tuoi contratti.
Questa guida segue la formulazione e l'ordine di un tipico modulo ufficiale, il Meldeschein per la Abmeldung del comune di Monaco di Baviera. Se il modulo del tuo comune formula una voce in modo diverso, cerca quella con lo stesso significato. Alcuni comuni permettono anche di cancellarsi online se ti trasferisci all'estero.
Chi deve compilarlo
Devi cancellarti se:
- Ti trasferisci all'estero e lasci la tua abitazione in Germania, qualunque sia la tua cittadinanza.
- Rinunci a una di più abitazioni in Germania, per esempio una seconda abitazione, senza trasferirti in una nuova in Germania.
- Non hai più alcuna dimora fissa in Germania.
Non ti serve questo modulo se:
- Ti trasferisci a un altro indirizzo in Germania: basta registrarti lì (Anmeldung).
- Tieni la tua abitazione in Germania e stai all'estero solo per un periodo, per esempio un semestre di studio. Per i soggiorni lunghi le regole cambiano da comune a comune, quindi chiedi al tuo ufficio.
Istruzioni campo per campo
La partenza e le tue abitazioni
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Tag des Auszugs | Il giorno in cui lasci l'abitazione. | Scrivi giorno, mese e anno in quest'ordine, per esempio 03.07.2026. Puoi consegnare il modulo al più presto 1 settimana prima di quel giorno; il registro viene modificato con effetto da quella data. |
| Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | L'indirizzo dell'abitazione che lasci. | Scrivi via o piazza, numero civico e piano, poi il codice postale e il comune, come risultano dalla tua registrazione. |
| Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) | Dove ti trasferisci. | Se ti trasferisci all'estero, scrivi il nuovo indirizzo e, come chiede il modulo, lo Stato. Se non ti trasferisci in una nuova abitazione, per esempio perché rinunci solo a una seconda abitazione, metti un trattino, come dicono le note per ogni domanda che non ti riguarda. |
| Die bisherige Wohnung war im Bereich des Bundesgebietes die alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | Che cosa era in Germania l'abitazione che lasci: la tua unica abitazione, quella principale o una seconda abitazione. | Spunta alleinige Wohnung se era la tua unica abitazione in Germania, Hauptwohnung se era la principale tra più abitazioni e Nebenwohnung se era un'abitazione in più. |
| Weitere Wohnung(en) im Bundesgebiet – Diese Wohnung ist Hauptwohnung / Nebenwohnung | Le abitazioni in Germania che tieni. | Elenca ogni altra abitazione in Germania in cui resti registrato, con via, numero civico, codice postale e comune, e spunta se è Hauptwohnung o Nebenwohnung. La principale è quella in cui vivi per la maggior parte del tempo. Se non ne tieni nessuna, metti un trattino. |
Dati personali (una riga per persona)
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Familienname (Ehename) | Il tuo cognome attuale, con tutte le sue parti. | Scrivi il cognome completo come sul passaporto, con tutte le parti. Un cognome acquisito con il matrimonio va qui; il cognome precedente va nella casella successiva. |
| Frühere Namen (z.B. Geburtsname) | I nomi precedenti, per esempio il cognome di nascita. | Compila se avevi un altro nome prima, per esempio prima del matrimonio. Se non ne hai mai avuto un altro, lascia vuoto o metti un trattino. |
| Vorname(n) (Rufname unterstreichen) | Tutti i tuoi nomi di battesimo. | Scrivi ogni nome come risulta dai tuoi documenti di stato civile e sottolinea quello con cui ti chiamano (il Rufname). |
| Doktorgrad | Il tuo titolo di dottore di ricerca, se ce l'hai. | Scrivi solo «Dr.», senza aggiunte come «med.». Un dottorato ottenuto all'estero viene registrato solo se in Germania puoi usare il titolo «Dr.»; l'ufficio può chiedere il certificato originale e una traduzione giurata in tedesco. Altri titoli non vanno qui. |
| Familienstand | Il tuo stato civile nel senso dello stato civile anagrafico. | Le note del modulo danno codici brevi, per esempio LD (ledig, celibe/nubile), VH (verheiratet, coniugato), VW (verwitwet, vedovo), GS (geschieden, divorziato) e LP (eingetragene Lebenspartnerschaft, unione civile registrata). |
| Geschlecht | Il tuo sesso come nei documenti. | Usa le voci del tuo modulo. Un modulo tipico usa M (männlich, maschile), W (weiblich, femminile), D (divers) e o.A. (ohne Angabe, nessuna indicazione). |
| Geburtsdatum | La tua data di nascita. | Scrivi prima il giorno, poi il mese, poi l'anno: il 3 luglio 1990 è 03.07.1990. |
| Geburtsort (Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben) | Il comune di nascita, il suo distretto e lo stato se la nascita è avvenuta fuori dalla Germania. | Scrivi il comune e il distretto. Se la nascita è avvenuta fuori dalla Germania, aggiungi anche lo stato, per esempio «Lahore, Pakistan». |
| Staatsangehörigkeit(en) | La tua cittadinanza o le tue cittadinanze. | Elenca tutte le cittadinanze. Chi è apolide indica l'ultima cittadinanza, se ne ha avuta una. |
| Religion | Se appartieni a una comunità religiosa di diritto pubblico, del tipo che può riscuotere l'imposta ecclesiastica. | Indica solo questa appartenenza, con i codici delle note, per esempio rk (römisch-katholisch) o ev (evangelisch). Se non appartieni ad alcuna, usa il codice per «nessuna» indicato nelle note del tuo modulo; su quello di Monaco è oa. |
| Datum und Ort der Eheschließung/Begründung der Lebenspartnerschaft | La data e il luogo del matrimonio o dell'unione registrata. | Compila se hai un matrimonio o un'unione registrata. Prendi data e luogo dal certificato di matrimonio. |
Rappresentanti e firma
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Gesetzliche Vertreter (Vor- und Familienname, Doktorgrad, Geburtsdatum, ggf. Bezeichnung der juristischen Person, Anschrift) | I genitori o il tutore di un minore, o l'amministratore di sostegno nominato dal tribunale per un adulto, che viene cancellato. | Compila solo quando cancelli un minore o un adulto il cui amministratore decide dove vive: nome, dottorato, data di nascita e indirizzo. Omettilo quando genitori e figli si cancellano insieme su un solo modulo. |
| Ort, Datum / Unterschrift der meldepflichtigen/bevollmächtigten Person | Il luogo, la data e la firma della persona che si cancella o della persona che ha delegato. | Aggiungi luogo e data e firma. Basta una firma per tutte le persone del modulo. Per un figlio sotto i 16 anni firma la persona dalla cui abitazione il figlio se ne va. Se qualcuno firma per te, gli serve la tua procura scritta (Vollmacht). |
Termini chiave
| Termine del modulo | Cosa significa |
|---|---|
| Abmeldung | La cancellazione di un'abitazione presso l'ufficio di registrazione locale, quando non ti trasferisci in una nuova abitazione in Germania. |
| Meldebehörde | L'ufficio di registrazione di un comune (anche Einwohnermeldeamt, Bürgeramt o Bürgerbüro). |
| Auszug | L'uscita da un'abitazione. La data dell'Auszug è la data da cui risulti cancellato. |
| Abmeldebestätigung | La conferma di cancellazione che ricevi dall'ufficio; la usi come prova di essere partito. |
| Bundesgebiet | Il territorio della Repubblica Federale: sul modulo significa semplicemente la Germania. |
| Alleinige Wohnung | La tua unica abitazione in Germania. In questo caso non si chiama Hauptwohnung. |
| Hauptwohnung | L'abitazione in cui vivi principalmente, quando hai più di un'abitazione in Germania. |
| Nebenwohnung | Ogni altra abitazione che hai in Germania oltre a quella principale. |
| Rufname | Il nome con cui di solito ti chiamano. |
| Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft | Una chiesa o comunità religiosa che è ente di diritto pubblico e può riscuotere l'imposta ecclesiastica dai suoi membri. |
| Vollmacht | Una procura scritta che permette a un'altra persona di cancellarti. |
| Anmeldung | La registrazione di una nuova abitazione. Quando cambi casa all'interno della Germania, sostituisce la Abmeldung. |
| Rundfunkbeitrag | Il canone radiotelevisivo pagato per abitazione. La Abmeldung non lo chiude; te ne cancelli a parte. |
Errori comuni
- 1
Cancellarsi quando si cambia casa in Germania
Non ci si cancella per un trasloco all'interno della Germania. Registrati al nuovo indirizzo (Anmeldung) entro 2 settimane; basta questo.
- 2
Cancellarsi troppo presto o troppo tardi
L'ufficio accetta la Abmeldung al più presto 1 settimana prima del trasloco, e il termine scade 2 settimane dopo. Una cancellazione tardiva può costare una multa fino a 1.000 €.
- 3
Spedire il modulo senza copia del documento
Se ti cancelli per posta, allega una copia del passaporto o della carta d'identità, come chiedono i comuni. Amburgo vuole una copia per ogni persona del modulo che ha 16 anni o più.
- 4
Spuntare Hauptwohnung per l'unica abitazione
Se l'abitazione era la tua unica in Germania, spunta alleinige Wohnung. Hauptwohnung vale per la principale tra più abitazioni.
- 5
Tralasciare il nuovo indirizzo all'estero
Se ti trasferisci all'estero, scrivi il nuovo indirizzo e lo Stato. Il modulo lo chiede e il registro lo conserva.
- 6
Mettere i coinquilini sul tuo modulo
Solo coniugi, partner, genitori e figli che lasciano la stessa abitazione per lo stesso nuovo indirizzo usano un modulo comune. Gli altri ne compilano uno ciascuno.
- 7
Lasciare la Germania senza la conferma
Per posta la pratica può richiedere diverse settimane (a Monaco circa da 3 a 4). Cancellati per tempo, perché la conferma ti serve per chiudere contratti e il canone radiotelevisivo.
- 8
Credere che la Abmeldung avvisi tutte le autorità
Non sostituisce la comunicazione ad altri enti, per esempio l'ufficio di immatricolazione dei veicoli, la tua cassa malattia o il servizio del canone (Rundfunkbeitrag).
Domande e risposte
Devo cancellarmi quando lascio la Germania?
Sì, se lasci la tua abitazione e non ti trasferisci in un'altra in Germania. Secondo il § 17 della legge federale sulla registrazione ti cancelli entro 2 settimane dal trasloco, e al più presto 1 settimana prima.
Devo cancellarmi quando cambio casa all'interno della Germania?
No. Basta registrarti al nuovo indirizzo. Ti cancelli solo quando non hai una nuova abitazione in Germania.
Posso cancellarmi per posta, online o dall'estero?
La maggior parte dei comuni accetta il modulo firmato per posta con una copia del passaporto o della carta d'identità, quindi puoi spedirlo anche dall'estero; Berlino, Monaco e Amburgo lo fanno. Alcuni comuni offrono anche la cancellazione online se ti trasferisci all'estero, e molti permettono di farla di persona su appuntamento. Chiedi al tuo ufficio cosa accetta.
Quanto costa la Abmeldung?
Niente. La cancellazione e la sua conferma sono gratuite (§ 24 della legge federale sulla registrazione). Un certificato anagrafico chiesto in seguito può avere un costo; chiedi al tuo ufficio.
Mi serve una conferma del proprietario per cancellarmi?
No. La legge richiede la conferma del proprietario (Wohnungsgeberbestätigung) solo quando entri in un'abitazione (§ 19 della legge federale sulla registrazione), non quando la lasci.
Vado all'estero per qualche mese. Devo cancellarmi?
No, se tieni l'abitazione e ci torni: Berlino, per esempio, dice che un soggiorno temporaneo all'estero come un semestre di studio non richiede la cancellazione. Per i soggiorni lunghi le regole cambiano (Amburgo chiede la cancellazione se vivi all'estero per più di 1 anno), quindi chiedi al tuo ufficio.
Qualcun altro può cancellarmi al posto mio?
Sì. Una persona che deleghi può consegnare il modulo, con la tua procura scritta (Vollmacht) e il tuo passaporto o carta d'identità. Senza procura alcuni uffici non consegnano la conferma a terzi.
Cosa faccio con la Abmeldebestätigung?
Conservala come prova di aver lasciato la Germania. Ti serve, per esempio, per cancellarti dal canone radiotelevisivo (Rundfunkbeitrag), che la Abmeldung non chiude, e la tua cassa malattia o altre controparti contrattuali possono chiedertela.
Che multa c'è per la cancellazione tardiva?
Fino a 1.000 € secondo il § 54 della legge federale sulla registrazione. È il massimo; l'ufficio decide l'importo.
Compila questo modulo nella tua lingua
Carica il modulo su OtterFill. Ti spiega ogni domanda nella tua lingua, precompila le risposte dai tuoi documenti e controlla il modulo prima che tu lo invii.
Questa guida spiega un modulo. Non è una consulenza legale, fiscale o sull'immigrazione, e i moduli cambiano: leggi le istruzioni ufficiali prima di inviarlo. Come scriviamo e controlliamo le guide