OtterFillCome compilare il modulo N-400
Il modulo N-400, “Application for Naturalization” (domanda di naturalizzazione), è quello che presenti all’USCIS per diventare cittadino degli Stati Uniti. Lo compili tu, di solito come residente permanente da almeno 5 anni, o da 3 anni se sei sposato con un cittadino americano e vivi con lui.
Ultimo controllo con il modulo ufficiale:
- Modulo
- N-400
- Edizione
- Edition 01/20/25
- Emesso da
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- Lingua del modulo
- English
- Chi lo riceve
- L’USCIS, online tramite un account USCIS o su carta per posta all’indirizzo indicato nella pagina ufficiale; una riduzione o un esonero dalla tariffa richiede la domanda cartacea
- Chi lo compila
- Tu, il richiedente, di solito dai 18 anni in su; puoi presentarlo fino a 90 giorni prima di completare il periodo di 5 o 3 anni
- Cosa succede dopo
- Dati biometrici, un colloquio con l’esame di inglese e di educazione civica e, se l’USCIS approva, il giuramento di fedeltà in una cerimonia: solo allora sei cittadino
- Lunghezza
- 14 pagine in 16 parti, con 29 pagine di istruzioni. Questa guida segue l’edizione del 01/20/25
- Costo
- Cambia nel tempo ed è più basso online che su carta: controlla il tariffario (Form G-1055) collegato dalla pagina ufficiale
Cos'è questo modulo
Il modulo N-400 è la domanda per diventare cittadino americano per naturalizzazione. L’USCIS lo usa per verificare che tu soddisfi i requisiti: in generale, tempo come residente permanente, residenza continuativa, presenza fisica, 3 mesi nel tuo Stato o distretto USCIS, buona condotta morale, inglese ed educazione civica, e disponibilità a prestare il giuramento di fedeltà. Una volta presentato correttamente, l’avviso di ricevuta proroga la tua green card di 2 anni dalla data di scadenza della carta.
Il modulo ha 14 pagine in 16 parti: Parte 1, la base della domanda; Parti 2–8, informazioni su di te, sulla residenza, i matrimoni, i figli, il lavoro e lo studio, i viaggi all’estero; Parte 9, 37 domande numerate su precedenti, servizio militare e giuramento; Parte 10, la richiesta di riduzione della tariffa; Parte 11, la tua firma; Parti 12 e 13, per un interprete o un compilatore; Parte 14, spazio aggiuntivo. Le Parti 15 e 16 si firmano solo al colloquio. Su carta, invia tutte le pagine, anche quelle vuote, tutte della stessa edizione.
Quello che barri nella Parte 1 decide quanto indietro vanno le Parti 4, 7 e 8: 5 anni con la disposizione generale, 3 anni se presenti la domanda come coniuge di un cittadino americano o in base al VAWA, e meno in alcuni casi militari o all’estero. L’USCIS legge queste parti per decidere se soddisfi la residenza continuativa e la presenza fisica: con la disposizione generale, almeno 30 mesi (913 giorni) negli Stati Uniti nei 5 anni; come coniuge, 18 mesi (548 giorni) nei 3 anni.
Chi deve compilarlo
Presenti il modulo N-400 se, in generale, hai almeno 18 anni e ti trovi in uno di questi casi:
- Sei residente permanente da almeno 5 anni (la disposizione generale).
- Sei residente permanente da almeno 3 anni e da 3 anni sei sposato e vivi con un coniuge che è cittadino americano da tutto quel tempo.
- Hai ottenuto la residenza permanente come coniuge o figlio di un cittadino americano che ti ha maltrattato, e presenti la domanda in base al VAWA dopo 3 anni.
- Il tuo coniuge cittadino americano lavora all’estero per un datore di lavoro qualificato, come il governo degli Stati Uniti, per almeno 1 anno dopo la tua domanda.
- Presti o hai prestato servizio nelle forze armate degli Stati Uniti: almeno 1 anno di servizio onorevole, o servizio durante un periodo di ostilità designato, nel qual caso alcuni requisiti non si applicano.
Non usare il modulo N-400 se:
- Un genitore era cittadino americano dalla nascita o si è naturalizzato prima dei tuoi 18 anni: potresti già essere cittadino; il modulo ti rimanda al Form N-600, Application for Certificate of Citizenship.
- Ti mancano più di 90 giorni al completamento del periodo di 5 o 3 anni: l’USCIS respinge le domande presentate troppo presto.
- Ti serve una nuova green card perché hai perso la tua: l’N-400 non la sostituisce e, secondo l’USCIS, in genere devi comunque presentare il Form I-90.
- Devi proteggere la residenza continuativa durante un lungo lavoro all’estero per un datore di lavoro qualificato, come il governo degli Stati Uniti: per questo c’è un altro modulo, il Form N-470.
Istruzioni campo per campo
Parte 1: Informazioni sui requisiti (una sola casella)
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 1Enter Your 9 Digit A-Number: | Il tuo numero di registrazione straniero (A-Number), stampato sul fronte o sul retro della green card. Lo scrivi qui e in alto su ogni pagina. | Scrivilo con 9 cifre: se la carta ne mostra meno, aggiungi zeri davanti, così A12345678 diventa 012345678 dopo la “A-” stampata. Se non lo conosci, le istruzioni chiedono di contattare il Contact Center dell’USCIS prima di presentare. |
| Part 1, 1.A.General Provision. | Presenti la domanda dopo almeno 5 anni come residente permanente. | Barra 1.A. Indirizzi, lavori e viaggi delle Parti 4, 7 e 8 coprono allora gli ultimi 5 anni. |
| Part 1, 1.B.Spouse of U.S. Citizen. | Presenti la domanda dopo 3 anni come residente permanente perché sei sposato con un cittadino americano. | Barra 1.B solo se, alla presentazione, vivi in unione coniugale con il coniuge da 3 anni e lui è cittadino da quei 3 anni; devi restare sposato fino al giuramento. Invia la prova della cittadinanza del coniuge, il certificato di matrimonio e prove della vita in comune, come estratti conto cointestati, un contratto d’affitto o trascrizioni fiscali dell’IRS. |
| Part 1, 1.C.VAWA. | Hai ottenuto la residenza permanente come coniuge o figlio di un cittadino americano che ti ha sottoposto a violenza o crudeltà estrema. | Barra 1.C. Presenti la domanda dopo 3 anni senza dover vivere in unione coniugale, e non devi inviare prove della cittadinanza del coniuge né del matrimonio. |
| Part 1, 1.D.Spouse of U.S. Citizen in Qualified Employment Outside the United States. | Il tuo coniuge cittadino americano lavora fuori dagli Stati Uniti per un datore di lavoro qualificato, come il governo degli Stati Uniti, un istituto di ricerca americano o alcune aziende americane (INA sezione 319(b)). | Barra 1.D. Se vivi all’estero, scegli nell’elenco accanto l’ufficio USCIS per il colloquio. Devi essere negli Stati Uniti per il colloquio e il giuramento, e provare che il lavoro all’estero dura almeno 1 anno dopo la domanda. |
| Part 1, 1.E.–1.F.Military Service During Period of Hostilities. / At Least One Year of Honorable Military Service at Any Time. | Presenti la domanda per il servizio nelle forze armate degli Stati Uniti: durante un periodo di ostilità designato (1.E), o almeno 1 anno di servizio onorevole in qualsiasi momento (1.F). | Barra quella giusta. I militari in servizio allegano il Form N-426, Request for Certification of Military or Naval Service; gli ex militari i documenti di congedo come il DD Form 214. Con 1.E potresti non dover essere residente permanente; le istruzioni indicano le condizioni. |
| Part 1, 1.G.Other Reason for Filing Not Listed Above | Una base di naturalizzazione diversa dalle opzioni da A a F. | Barra 1.G solo se nessun’altra casella va bene, e scrivi la tua base sulla riga accanto. Le Parti 4, 7 e 8 coprono allora gli ultimi 5 anni. |
Parte 2: Informazioni su di te
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 2, 1.Your Current Legal Name (do not provide a nickname) | Il tuo nome come sul certificato di nascita, salvo che sia cambiato poi per matrimonio, divorzio o provvedimento del tribunale. | Scrivi cognome, nome e secondo nome; niente soprannomi. Se il nome è cambiato, allega il documento del cambio, come il certificato di matrimonio o il provvedimento del tribunale. |
| Part 2, 2.Other Names You Have Used Since Birth | Tutti gli altri nomi usati dalla nascita: cognome da nubile, alias, soprannomi, grafie diverse e nomi usati in pratiche di immigrazione o arresti. | Scrivi nome, secondo nome e cognome di ciascuno. Il modulo ha spazio per 2; continua nella Parte 14. |
| Part 2, 3.Name Change (Optional): Would you like to legally change your name? | Una richiesta facoltativa perché un tribunale cambi il tuo nome con la naturalizzazione. | Rispondi “Yes” e scrivi il nuovo nome solo se vuoi un nome nuovo alla cerimonia. Non serve se il nome è già cambiato per matrimonio, divorzio o provvedimento del tribunale. Non è possibile per i militari e i loro coniugi che si naturalizzano fuori dagli Stati Uniti. |
| Part 2, 4.USCIS Online Account Number (if any) | Il numero dell’account online USCIS (OAN), che hai solo se hai presentato un modulo con numero di ricevuta che inizia con IOE. | Lo trovi nel profilo dell’account online o, se hai presentato per posta, in alto sull’Account Access Notice. Non è il tuo A-Number. Se non lo hai, scrivi “N/A”. |
| Part 2, 5.Sex: Male / Female | Maschile o femminile. | Scegli il sesso indicato sul certificato di nascita rilasciato alla nascita o nella data più vicina, o nelle prove secondarie che hai dato all’USCIS. |
| Part 2, 6.Date of Birth (mm/dd/yyyy) | Il giorno in cui sei nato. | Scrivila come mm/dd/yyyy con 8 cifre. Indica nella Parte 14 ogni altra data di nascita che hai usato. L’USCIS respinge un modulo senza data di nascita. |
| Part 2, 7.If you are a lawful permanent resident, provide the date you became a lawful permanent resident (mm/dd/yyyy). | Il giorno in cui la tua residenza permanente è iniziata ufficialmente. | Copia la data dalla green card come mm/dd/yyyy. L’USCIS può respingere il modulo se un residente permanente la omette. |
| Part 2, 8.–9.Country of Birth / Country of Citizenship or Nationality | Il Paese in cui sei nato e il Paese di cui sei cittadino o cittadina oggi. | Per il Paese di nascita, usa il nome che aveva quando sei nato. Per la cittadinanza, il nome attuale del Paese; se ne hai più d’una, scrivi il Paese che ha rilasciato il tuo ultimo passaporto e indica gli altri nella Parte 14. Se sei apolide, scrivi il Paese di cui sei stato cittadino per ultimo. |
| Part 2, 10.Was your mother or father (including adoptive mother or father) a U.S. citizen before your 18th birthday? | Se tua madre o tuo padre, anche adottivo, era cittadino americano prima dei tuoi 18 anni. | Se “Yes”, potresti già essere cittadino americano: il modulo dice che un cittadino non deve compilare l’N-400 e rimanda al Form N-600. |
| Part 2, 11.Do you have a physical or developmental disability or mental impairment that prevents you from demonstrating your knowledge and understanding of the English language or civics requirements for naturalization? | Se chiedi l’esonero dall’esame di inglese, di educazione civica o da entrambi per una disabilità o menomazione che è durata o dovrebbe durare 12 mesi o più. | Se “Yes”, allega alla domanda un Form N-648 compilato; non garantisce l’esonero. Le eccezioni per età non richiedono moduli: a 50 anni con 20 anni, o a 55 anni con 15 anni di residenza permanente, salti l’esame di inglese e puoi fare quello di educazione civica nella tua lingua; a 65 anni con 20 anni, hai un esame di educazione civica semplificato. |
| Part 2, 12.a.–12.c.Social Security Update: Do you want the Social Security Administration (SSA) to issue you an original or replacement Social Security card and update your immigration status with the SSA if and when you are naturalized? / Provide your Social Security number (SSN) (if any). / Consent for Disclosure | Se l’USCIS deve trasmettere i tuoi dati alla Social Security Administration (SSA) perché ti rilasci una tessera e ti registri come cittadino. | Per ricevere una tessera, rispondi “Yes” a 12.a e a 12.c, il consenso. Per un duplicato, scrivi il tuo SSN in 12.b. È facoltativo. |
Parte 3: Informazioni biografiche
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | La tua etnia e la tua razza, che l’USCIS usa per i controlli dei precedenti. | Barra una casella per l’etnia (ispanico o latino, o no) e tutte quelle che si applicano per la razza. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | Altezza e peso in unità americane. | Altezza in piedi e pollici: 5 piedi e 9 pollici è “5” e “09”. Peso in libbre; scrivi “000” se non lo sai. Non usare centimetri né chili. |
| Part 3, 5.–6.Eye color (Select only one box) / Hair color (Select only one box) | Il colore degli occhi e dei capelli. | Barra la casella più adatta per ciascuno; “Bald (No hair)” (calvo) e “Unknown/Other” (sconosciuto o altro) sono possibili. |
Parte 4: Informazioni sulla residenza
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 4, 1.Physical Addresses: Physical Address (Street Number and Name) / City or Town / State / Province / ZIP Code / Postal Code / Country / Dates of Residence From (mm/dd/yyyy) To (mm/dd/yyyy) | Ogni luogo in cui hai vissuto nel periodo che ti riguarda, partendo da dove vivi ora. | Copri 5 anni per 1.A, 1.F e 1.G, 3 anni per 1.B e 1.C, e solo l’indirizzo attuale per 1.D e 1.E, senza vuoti; continua nella Parte 14. Se sei senza fissa dimora, scrivi “homeless” con città, Stato e codice postale. In un rifugio o una casa protetta bastano città e Stato. |
| Part 4, 2.–3.Is your current physical address also your current mailing address? / Current Mailing Address (Safe Mailing Address, if applicable) | Dove l’USCIS invia i suoi avvisi, se non è il tuo indirizzo fisico attuale. | Rispondi al punto 2; se “No”, scrivi l’indirizzo postale al punto 3. Se non ti senti sicuro a darlo, usa un indirizzo sicuro: una casella postale, un amico, il tuo avvocato o un’organizzazione che ti aiuta. Senza un indirizzo postale valido l’USCIS può respingere il modulo. |
Parte 5: Storia matrimoniale
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–2.What is your current marital status? / If you are currently married, is your spouse a current member of the U.S. armed forces? | Il tuo stato civile oggi, e se il coniuge è un militare in servizio nelle forze armate degli Stati Uniti. | Barra una casella: celibe o nubile, mai sposato; sposato; divorziato; vedovo; separato; o matrimonio annullato. Se non ti sei mai sposato, passa alla Parte 6. |
| Part 5, 3.How many times have you been married? | Quante volte ti sei sposato, matrimonio attuale compreso. | Conta ogni matrimonio: negli Stati Uniti o all’estero, annullato, civile, consuetudinario o religioso, registrato o no. Due matrimoni con la stessa persona contano 2. |
| Part 5, 4.a.–4.d.Current Spouse's Legal Name / Current Spouse's Date of Birth / Date You Entered into Marriage with Current Spouse / Is your current spouse's present physical address the same as your physical address? | Nome e data di nascita del coniuge attuale, data del matrimonio e se vivete allo stesso indirizzo. | Il modulo chiede i punti da 4.a a 8 solo se hai barrato 1.B o 1.D nella Parte 1; altrimenti passa alla Parte 6. Se il coniuge vive altrove, indica l’indirizzo nella Parte 14. |
| Part 5, 5.a.–8.When did your current spouse become a U.S. citizen? / Current Spouse's Alien Registration Number (A-Number) (if any) / How many times has your current spouse been married? / Current Spouse's Current Employer or Company | Quando il coniuge è diventato cittadino americano, il suo A-Number, quante volte si è sposato e, solo per 1.D, il suo datore di lavoro. | Barra “By Birth in the United States” (per nascita negli Stati Uniti) o scrivi la data di naturalizzazione. Conta i matrimoni del coniuge come i tuoi e allega la prova che i suoi matrimoni precedenti sono terminati. |
Parte 6: Informazioni sui figli
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 6, 1.Indicate your total number of children under 18 years of age. | Quanti figli e figlie minori di 18 anni hai. | Contali tutti: nati negli Stati Uniti o all’estero, che vivono con te o no, figliastri, adottati, scomparsi e figli nati fuori dal matrimonio. Scrivi “None” se non ne hai. |
| Part 6, 2.Son or Daughter's Name / Residence / Date of Birth / Relationship / Are you providing support for your son or daughter? | Nome, data di nascita, dove vive ogni figlio, il rapporto di parentela e se lo mantieni. | Usa le opzioni valide stampate nelle colonne, come “resides with me” o “stepchild”. Indica nella Parte 14 gli indirizzi dei figli che non vivono con te e ogni figlio dopo il terzo. Se un figlio vive altrove, allega la prova che lo mantieni. |
Parti 7 e 8: Lavoro, studi e tempo fuori dagli Stati Uniti
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 7, 1.Information About Your Employment and Schools You Attended: Employer or School Name / City/Town / State/Province / ZIP Code/Postal Code / Country / Employment/School Dates / Occupation or Field of Study | Dove hai lavorato o studiato, a tempo pieno o parziale, nel periodo che ti riguarda. | Copri 5 anni per 1.A, 1.F e 1.G, 3 anni per 1.B, 1.C e 1.D, e 1 anno per 1.E, partendo dal lavoro o dalla scuola attuali. Non lasciare vuoti: scrivi “self-employed”, “unemployed” o “retired” quando è il caso. Includi il lavoro per governi stranieri, come esercito, polizia o servizi di intelligence. |
| Part 8, 1.Time Outside the United States: Date You Left the United States / Date You Returned to the United States / Countries to Which You Traveled | Ogni viaggio fuori dagli Stati Uniti nel periodo che ti riguarda. | Parti dal viaggio più recente; tralascia quelli conclusi entro 24 ore. Chi presenta con 1.D o 1.E non ne elenca nessuno. Per un viaggio di oltre 6 mesi, allega prove di aver mantenuto la residenza negli Stati Uniti, come trascrizioni fiscali, buste paga o ricevute d’affitto. |
Parte 9: Altre informazioni su di te (punti 1–22)
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 9, 1.–2.Have you EVER claimed to be a U.S. citizen (in writing or any other way)? / Have you EVER registered to vote or voted in any Federal, state, or local election in the United States? | Se hai mai dichiarato di essere cittadino americano, o ti sei iscritto per votare o hai votato in un’elezione negli Stati Uniti. | Rispondi per tutta la tua vita. Se hai votato legalmente solo in un’elezione locale aperta ai non cittadini, puoi rispondere “No”. Spiega ogni “Yes” nella Parte 14. |
| Part 9, 3.–4.Do you currently owe any overdue Federal, state, or local taxes in the United States? / Since you became a lawful permanent resident, have you called yourself a “nonresident alien” on a Federal, state, or local tax return or decided not to file a tax return because you considered yourself to be a nonresident? | Se devi tasse americane arretrate, e se da residente permanente ti sei considerato non residente ai fini fiscali. | Se devi tasse arretrate, allega le trascrizioni fiscali dell’IRS di 5 anni (3 con la base del coniuge), l’accordo con l’ufficio fiscale e lo stato dei pagamenti. |
| Part 9, 5.a.–14.Have you EVER: Been a member of, involved in, or in any way associated with any Communist or totalitarian party anywhere in the world? / … Torture? Genocide? … / Have you EVER served in, been a member of, assisted (helped), or participated in any military or police unit? / … any armed group … / … weapons … / … any person under 15 years of age … | Domande su partiti comunisti o totalitari, violenza, tortura o genocidio, unità militari, di polizia o gruppi armati, luoghi di detenzione, armi e uso di minori di 15 anni. | Leggi ogni punto: “EVER” significa in qualsiasi parte del mondo, in qualsiasi momento. Se rispondi “Yes” a 8.a o 8.b, indica nella Parte 14 il Paese, l’unità, il tuo grado e le date. Spiega lì ogni “Yes”. |
| Part 9, 15.a.–16.Have you EVER committed, agreed to commit, asked someone else to commit, helped commit, or tried to commit a crime or offense for which you were NOT arrested? / Have you EVER been arrested, cited, detained or confined by any law enforcement officer, military official (in the U.S. or elsewhere), or immigration official for any reason, or been charged with a crime or offense? | Ogni reato o infrazione in qualsiasi parte del mondo: quelli commessi senza arresto, e ogni arresto, citazione, fermo o imputazione. | Inserisci ciascuno nella tabella, anche se secretato o cancellato, avvenuto prima dei 18 anni o se qualcuno ti ha detto che non conta più, e allega gli atti giudiziari (per gli incidenti stradali, solo se c’erano alcol o droghe, un arresto o una lesione grave). Se hai avuto la messa alla prova, la libertà condizionale o una pena sospesa, il punto 16 chiede se l’hai completata. |
| Part 9, 17.a.–19.Have you EVER: Engaged in prostitution … / … controlled substances … / Been married to more than one person at the same time? / Married someone in order to obtain an immigration benefit? / Helped anyone to enter, or try to enter, the United States illegally? / Gambled illegally … / Failed to support your dependents … / Made any misrepresentation to obtain any public benefit … / given … false, fraudulent, or misleading … / lied to any U.S. Government officials … | Domande su prostituzione, droga, bigamia, matrimonio per un vantaggio migratorio, traffico di persone, gioco d’azzardo illegale, alimenti non pagati e informazioni false a funzionari americani. | Rispondi a ciascuna con sincerità, spiega ogni “Yes” nella Parte 14 e allega prove a sostegno delle risposte. |
| Part 9, 20.–21.Have you EVER been removed or deported from the United States? / Have you EVER been placed in removal, rescission, or deportation proceedings? | Se sei mai stato allontanato o espulso, o sottoposto a un procedimento di allontanamento, revoca o espulsione. | Se “Yes”, spiegalo nella Parte 14, motivo compreso. |
| Part 9, 22.a.–22.c.Are you a male who lived in the United States at any time between your 18th and 26th birthdays? / did you register for the Selective Service? / Date Registered / Selective Service Number | Se sei un uomo che ha vissuto negli Stati Uniti tra i 18 e i 26 anni e, in tal caso, se ti sei registrato al Selective Service (registro per la leva). | Rispondi “No” a 22.a se per tutto quel periodo sei stato un non immigrato regolare. Se ti sei registrato, scrivi data e numero. Se no: sotto i 26 anni, registrati prima di presentare; dai 26 ai 31 anni (fino a 29 con la base del coniuge), spiegalo nella Parte 14 e allega una “status information letter”. |
Parte 9: Servizio militare, titoli e giuramento (punti 23–37)
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 9, 23.–29.Have you EVER left the United States to avoid being drafted in the U.S. armed forces? / … exemption from military service … / Have you EVER served in the U.S. armed forces? / Are you currently a member of the U.S. armed forces? / … court-martialed … / Have you EVER deserted from the U.S. armed forces? | Domande su renitenza alla leva, esenzioni, servizio nelle forze armate degli Stati Uniti, dispiegamento, congedo, corte marziale e diserzione. | Se non hai mai prestato servizio, rispondi “No” a 25 e passa a 30.a. Spiega nella Parte 14 ogni “Yes” a 23, 24 e da 27 a 29. Se dopo la domanda cambi sede, chiama la Military Help Line al 877-247-4645. |
| Part 9, 30.a.–30.b.Do you now have, or did you EVER have, a hereditary title or an order of nobility in any foreign country? | Se hai o hai avuto un titolo ereditario o un ordine nobiliare in un altro Paese. | La maggior parte risponde “No”. Se “Yes”, devi essere disposto a rinunciarvi alla cerimonia, e indicarlo in 30.b. |
| Part 9, 31.–37.Do you support the Constitution and form of Government of the United States? / Do you understand the full Oath of Allegiance to the United States? / Are you unable to take the Oath of Allegiance because of a physical or developmental disability or mental impairment? / Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the United States? / … bear arms … / … noncombatant services … / … work of national importance under civilian direction … | Se sostieni la Costituzione e sei disposto a prestare il giuramento di fedeltà, comprese le parti su portare le armi, servizio non combattente e lavoro civile. | Se rispondi “No” a un punto diverso dal 33, leggi la sezione sul giuramento nelle istruzioni: puoi chiedere di modificare le parti su armi e servizio non combattente per un’obiezione religiosa o di coscienza, e chiunque può affermare invece di giurare. |
Parte 10: Richiesta di riduzione della tariffa
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 10, 1.–5.b.Request for a Fee Reduction: My household income is less than or equal to 400% of the Federal Poverty Guidelines / Total household income / My household size is / Total number of household members earning income including yourself / I am the head of household | Una richiesta di tariffa ridotta perché il reddito familiare è pari o inferiore al 400% delle Federal Poverty Guidelines. | Se non hai i requisiti, barra “No” al punto 1 e passa alla Parte 11. Altrimenti indica reddito familiare totale, numero di componenti, componenti con reddito e capofamiglia, e allega dichiarazioni dei redditi o buste paga di ciascuno. La tariffa ridotta richiede la domanda cartacea. |
Parti 11–14: Contatti, firma, interprete, compilatore e spazio aggiuntivo
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Part 11, 1.–3.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any) | Come l’USCIS può contattarti. | Indica un telefono diurno; cellulare ed email sono facoltativi. |
| Part 11, 4.Applicant's Signature (or signature of a legal guardian, surrogate, or designated representative, if applicable) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | La tua firma, con cui certifichi sotto pena di falsa testimonianza che le risposte sono complete, vere e corrette. | Firma a mano: un nome digitato o un timbro non sono accettati, e l’USCIS respinge un modulo non firmato. Un tutore legale, un sostituto o un rappresentante designato può firmare per chi non può farlo a causa di una disabilità. |
| Part 12Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | I dati di chi ti ha letto il modulo e le istruzioni in una lingua che parli correntemente. | L’interprete compila la Parte 12, indica la lingua e firma. Se nessuno ha interpretato, lasciala vuota ma invia la pagina. |
| Part 13Contact Information, Certification, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicant | I dati di chiunque altro abbia compilato il modulo, a pagamento o no. | Il compilatore completa e firma la Parte 13. Se la stessa persona ha interpretato e compilato, completa le Parti 12 e 13. |
| Part 14Additional Information | Spazio aggiuntivo per le risposte che non entrano e per ogni “Yes” della Parte 9 che richiede una spiegazione. | Scrivi in alto nome e A-Number, il numero di pagina, parte e punto di ogni risposta, e firma e data ogni foglio. Fai copie della pagina se ti serve altro spazio. |
Parti 15 e 16: Si compilano al colloquio
| Sul modulo | Cosa significa | Come compilarlo |
|---|---|---|
| Parts 15–16Signature at Interview / Oath of Allegiance | La tua firma davanti al funzionario che conferma le risposte, e il tuo consenso a prestare il giuramento di fedeltà. | Lascia vuote entrambe le parti: il funzionario ti chiederà di firmarle al colloquio. Firmare la Parte 16 non ti rende cittadino; succede alla cerimonia del giuramento. |
Termini chiave
| Termine del modulo | Cosa significa |
|---|---|
| Naturalization | Come una persona che non è nata cittadina americana lo diventa, dopo la domanda con il modulo N-400 e il giuramento. |
| Lawful Permanent Resident (LPR) / Permanent Resident Card (Green Card) | Una persona con residenza permanente negli Stati Uniti; la green card ne è la prova, e la sua data fa partire il periodo di 5 o 3 anni. |
| Alien Registration Number (A-Number) | Il numero che il DHS ti assegna, stampato sulla green card; nell’N-400 si scrive con 9 cifre. |
| USCIS Online Account Number | Un numero che hai solo se hai presentato un modulo con numero di ricevuta che inizia con IOE. Non è l’A-Number. |
| Early Filing | Presentare fino a 90 giorni prima di completare il periodo di 5 o 3 anni. L’Early Filing Calculator dell’USCIS indica il primo giorno. |
| Continuous Residence | Mantenere la casa negli Stati Uniti durante i 5 o 3 anni. Un’assenza di oltre 6 mesi può interromperla; una di 1 anno o più in genere la interrompe. |
| Physical Presence | I giorni in cui sei davvero negli Stati Uniti: almeno metà del periodo, per esempio 913 giorni in 5 anni. I giorni di partenza e di rientro contano come giorni nel Paese. |
| Good Moral Character (GMC) | Comportarsi secondo gli standard dei cittadini medi della tua comunità nel periodo prima della domanda e fino al giuramento. La Parte 9 ne chiede conto. |
| EVER | Stampato in maiuscolo nella Parte 9: la domanda riguarda tutto ciò che hai fatto in qualsiasi parte del mondo, in qualsiasi momento. |
| Naturalization Testing and Exceptions | L’esame di inglese (parlare, leggere e scrivere) e quello di educazione civica su storia e governo degli Stati Uniti, e quando puoi esserne esonerato o farne una versione semplificata. |
| Form N-648, Medical Certification for Disability Exceptions | Una certificazione medica allegata all’N-400 per chiedere l’esonero dall’esame di inglese o di educazione civica per disabilità. |
| Form N-470, Application to Preserve Residence for Naturalization Purposes | Un modulo che alcune persone che lavorano all’estero per datori di lavoro qualificati presentano perché quel periodo non interrompa la residenza continuativa. |
| Selective Service | Il sistema americano di registrazione per la leva; quasi tutti gli uomini cittadini americani o immigrati devono registrarsi dai 18 ai 25 anni. |
| Safe Mailing Address | Un indirizzo dove puoi ricevere posta in sicurezza, per esempio se vivi in un rifugio, al posto di quello di casa. |
| Biometric Services Appointment | Un appuntamento in cui l’USCIS rileva impronte, foto e firma per i controlli dei precedenti. Se non ti presenti, l’USCIS può respingere la domanda. |
| Oath of Allegiance | La promessa che fai in una cerimonia di naturalizzazione; diventi cittadino americano solo quando la presti. |
Errori comuni
- 1
Presentare troppo presto
Puoi presentare fino a 90 giorni prima di completare il periodo, non prima, e tutti gli altri requisiti devono essere già soddisfatti il giorno della domanda. L’USCIS respinge le domande anticipate; usa il suo Early Filing Calculator.
- 2
Scrivere l’A-Number senza 9 cifre
Se la green card mostra 7 o 8 cifre, aggiungi zeri davanti: A1234567 diventa 001234567. Scrivilo in alto su ogni pagina.
- 3
Lasciare risposte vuote
Scrivi “N/A” quando una domanda non si applica e “None” quando la risposta a una domanda numerica è zero. I campi vuoti rallentano la pratica.
- 4
Dimenticare viaggi o lasciare vuoti
Elenca ogni viaggio di oltre 24 ore, anche quelli brevi nei Paesi vicini, e copri ogni mese del periodo nelle Parti 4 e 7, con “unemployed” quando non lavoravi.
- 5
Non dichiarare un arresto vecchio o secretato
La Parte 9 chiede di arresti, citazioni e imputazioni ovunque e a qualsiasi età, anche cancellati o secretati. Ometterne uno può portare al rifiuto anche se il reato in sé non lo avrebbe causato.
- 6
Contare male matrimoni o figli
Conta i matrimoni annullati, religiosi e consuetudinari, e la stessa persona due volte se l’hai sposata due volte. Elenca tutti i figli sotto i 18 anni, compresi figliastri e figli che vivono altrove.
- 7
Pagare la tariffa sbagliata
L’USCIS respinge un modulo con tariffa sbagliata, metodo di pagamento sbagliato o importo superiore alla tariffa. Controlla il tariffario il giorno della domanda.
- 8
Firmare con il nome digitato, o non firmare
Firma la Parte 11 a mano. L’USCIS respinge un modulo non firmato; una fotocopia o una scansione di un modulo firmato a mano è accettata.
- 9
Usare il correttore o pagine vecchie
Gli scanner possono leggere attraverso il nastro correttore. Ricomincia un modulo nuovo e invia tutte le 14 pagine della stessa edizione.
- 10
Rispondere male sul Selective Service
Gli uomini che hanno vissuto negli Stati Uniti tra i 18 e i 26 anni rispondono “Yes” a 22.a, salvo che siano stati non immigrati regolari per tutto il periodo. Sotto i 26 anni, registrati prima di presentare.
Domande e risposte
Quando posso chiedere la cittadinanza americana?
In genere dopo 5 anni come residente permanente, o 3 anni se sei sposato con un cittadino americano e vivi con lui. Puoi presentare fino a 90 giorni prima; l’Early Filing Calculator dell’USCIS indica il primo giorno.
Quanto costa il modulo N-400?
Le tariffe cambiano: controlla il Form G-1055, il tariffario collegato dalla pagina dell’N-400, il giorno della domanda. Online costa meno che su carta. Se il reddito familiare è pari o inferiore al 400% delle Federal Poverty Guidelines, puoi chiedere una tariffa ridotta nella Parte 10, o l’esonero con il Form I-912; in entrambi i casi la domanda è cartacea.
Posso presentare l’N-400 online?
Sì, con un account online USCIS, salvo che tu chieda una tariffa ridotta o l’esonero: allora devi presentare il modulo cartaceo.
Quali documenti allego all’N-400?
Una copia fronte e retro della green card e ciò che ti riguarda: prove del matrimonio e della cittadinanza del coniuge per la base del coniuge, il Form N-648 per l’esonero per disabilità, il Form N-426 per i militari in servizio, atti giudiziari di ogni arresto e prove per i viaggi di oltre 6 mesi. I documenti in un’altra lingua richiedono una traduzione inglese completa e certificata.
Devo indicare i viaggi brevi in Canada o Messico?
Sì, ogni viaggio fuori dagli Stati Uniti nel periodo, salvo che tu sia partito e rientrato entro 24 ore. Parti dal più recente.
Cosa c’è nell’esame di cittadinanza?
Se hai presentato il 20 ottobre 2025 o dopo, il funzionario ti fa fino a 20 delle 128 domande di educazione civica e passi con 12 risposte giuste. Per l’inglese leggi 1 frase su 3, ne scrivi 1 su 3, e il funzionario valuta il tuo parlato al colloquio. Se non superi una parte, la ripeti entro 60–90 giorni.
Posso viaggiare all’estero dopo la domanda?
Le istruzioni dicono che anche un’assenza di 1 anno o più dopo la domanda interrompe la residenza continuativa. Assicurati di poter ricevere gli avvisi per la biometria e il colloquio, e comunica all’USCIS un trasloco entro 10 giorni.
La mia green card sta per scadere. Posso fare domanda lo stesso?
Sì. L’avviso di ricevuta dell’N-400 proroga la green card di 2 anni dalla scadenza. Se la carta è persa, in genere serve comunque il Form I-90.
Sono residente condizionale. Posso fare domanda?
Nella maggior parte dei casi l’USCIS può approvare l’N-400 solo dopo aver approvato il tuo Form I-751 o I-829 per rimuovere le condizioni.
Quando divento cittadino?
Solo quando presti il giuramento di fedeltà in una cerimonia di naturalizzazione dopo l’approvazione. Allora ricevi il certificato di naturalizzazione (Certificate of Naturalization) e restituisci la green card.
Compila questo modulo nella tua lingua
Carica il modulo su OtterFill. Ti spiega ogni domanda nella tua lingua, precompila le risposte dai tuoi documenti e controlla il modulo prima che tu lo invii.
Questa guida spiega un modulo. Non è una consulenza legale, fiscale o sull'immigrazione, e i moduli cambiano: leggi le istruzioni ufficiali prima di inviarlo. Come scriviamo e controlliamo le guide