OtterFillراهنمای تکمیل فرم N-400
فرم N-400 با عنوان «Application for Naturalization» (درخواست تابعیت) فرمی است که برای شهروند شدن در ایالات متحده به USCIS میدهید. آن را خودتان پر می‌کنید، معمولاً پس از دست‌کم 5 سال اقامت دائم، یا 3 سال اگر با یک شهروند آمریکایی ازدواج کرده‌اید و با او زندگی می‌کنید.
آخرین تطبیق با فرم رسمی:
- فرم
- N-400
- ویرایش
- Edition 01/20/25
- صادرکننده
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- زبان فرم
- English
- تحویل به
- USCIS، به‌صورت آنلاین با حساب USCIS یا کاغذی با پست به نشانی صفحه رسمی؛ درخواست کاهش یا معافیت هزینه یعنی ارسال کاغذی
- چه کسی پر میکند
- خود شما، متقاضی، معمولاً 18 سال به بالا؛ میتوانید تا 90 روز پیش از کامل شدن دوره 5 یا 3 ساله درخواست دهید
- بعد چه میشود
- انگشتنگاری و عکس، مصاحبه همراه با آزمون انگلیسی و مدنی و، اگر USCIS تأیید کند، سوگند وفاداری در مراسم: تنها آن‌گاه شهروند میشوید
- حجم
- 14 صفحه در 16 بخش، با 29 صفحه دستورالعمل. این راهنما از ویرایش 01/20/25 پیروی میکند
- هزینه
- تغییر میکند و آنلاین کمتر از کاغذی است: جدول هزینهها (Form G-1055) را از پیوند صفحه رسمی ببینید
این فرم چیست
فرم N-400 درخواست شهروندی آمریکا از راه تابعیت است. USCIS با آن بررسی میکند که شرایط را دارید یا نه: به‌طور کلی مدت اقامت دائم، اقامت پیوسته، حضور فیزیکی، 3 ماه در ایالت یا حوزه USCIS خود، حسن رفتار، زبان انگلیسی و دانش مدنی، و آمادگی برای ادای سوگند وفاداری. پس از ارسال درست، رسید دریافت (receipt notice) اعتبار گرینکارت شما را از تاریخ انقضای کارت 2 سال تمدید میکند.
فرم 14 صفحه در 16 بخش دارد: بخش 1، مبنای درخواست؛ بخش‌های 2 تا 8، اطلاعات شما، محل سکونت، ازدواج‌ها، فرزندان، کار و تحصیل و سفرهای خارج؛ بخش 9، 37 پرسش شماره‌دار درباره سوابق، خدمت نظامی و سوگند؛ بخش 10، درخواست کاهش هزینه؛ بخش 11، امضای شما؛ بخش‌های 12 و 13، برای مترجم شفاهی یا تهیه‌کننده؛ بخش 14، فضای اضافه. بخش‌های 15 و 16 فقط در مصاحبه امضا می‌شوند. اگر کاغذی می‌فرستید، همه صفحه‌ها را، حتی صفحه‌های خالی، همه از یک ویرایش بفرستید.
انتخاب شما در بخش 1 تعیین میکند بخش‌های 4، 7 و 8 تا چند سال قبل را پوشش دهند: 5 سال در حکم عمومی، 3 سال اگر به‌عنوان همسر شهروند آمریکایی یا بر اساس VAWA درخواست میدهید، و کمتر در برخی موارد نظامی و خارج از کشور. USCIS با همین بخش‌ها تصمیم می‌گیرد شرط اقامت پیوسته و حضور فیزیکی را دارید یا نه: در حکم عمومی دست‌کم 30 ماه (913 روز) در آمریکا در طول 5 سال؛ برای همسر 18 ماه (548 روز) در طول 3 سال.
چه کسی باید آن را پر کند
اگر به‌طور کلی 18 سال یا بیشتر دارید و یکی از این موارد درباره شما صدق میکند، فرم N-400 را میدهید:
- دست‌کم 5 سال است مقیم دائم هستید (حکم عمومی).
- دست‌کم 3 سال است مقیم دائم هستید و 3 سال است با همسری ازدواج کرده‌اید و زندگی می‌کنید که در تمام این مدت شهروند آمریکا بوده است.
- اقامت دائم را به‌عنوان همسر یا فرزند شهروند آمریکایی‌ای گرفتید که با شما بدرفتاری کرده، و پس از 3 سال بر اساس VAWA درخواست میدهید.
- همسر شهروند آمریکایی شما در خارج برای یک کارفرمای واجد شرایط، مانند دولت آمریکا، دست‌کم 1 سال پس از درخواست شما کار میکند.
- در نیروهای مسلح آمریکا خدمت می‌کنید یا کرده‌اید: دست‌کم 1 سال خدمت شرافتمندانه، یا خدمت در دوره درگیری تعیین‌شده، که در آن برخی شرایط اعمال نمی‌شود.
در این موارد از فرم N-400 استفاده نکنید:
- یکی از والدین شما شهروند آمریکایی از بدو تولد بوده یا پیش از 18 سالگی شما تابعیت گرفته است: شاید همین حالا شهروند باشید؛ فرم شما را به Form N-600, Application for Certificate of Citizenship ارجاع می‌دهد.
- بیش از 90 روز تا کامل شدن دوره 5 یا 3 ساله مانده است: USCIS درخواست‌های زودهنگام را رد میکند.
- گرینکارت تازه لازم دارید چون کارتتان گم شده است: N-400 جای آن را نمی‌گیرد و به گفته USCIS معمولاً باز هم باید Form I-90 بدهید.
- باید اقامت پیوسته خود را در طول کاری طولانی در خارج برای کارفرمای واجد شرایط، مانند دولت آمریکا، حفظ کنید: برای آن فرم جداگانه‌ای هست، Form N-470.
توضیح هر فیلد
بخش 1: اطلاعات واجد شرایط بودن (فقط یک کادر)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 1Enter Your 9 Digit A-Number: | شماره ثبت بیگانه (A-Number) که روی جلو یا پشت گرینکارت شما چاپ شده است. آن را اینجا و بالای هر صفحه مینویسید. | آن را 9 رقمی بنویسید: اگر کارت رقم کمتری دارد، در ابتدا صفر بگذارید؛ یعنی A12345678 پس از «A-» چاپی میشود 012345678. اگر آن را نمی‌دانید، دستورالعمل می‌خواهد پیش از ارسال با مرکز تماس USCIS تماس بگیرید. |
| Part 1, 1.A.General Provision. | پس از دست‌کم 5 سال اقامت دائم درخواست میدهید. | 1.A را بزنید. در این صورت نشانی‌ها، کارها و سفرهای بخش‌های 4، 7 و 8 پنج سال (5) آخر را پوشش می‌دهند. |
| Part 1, 1.B.Spouse of U.S. Citizen. | چون با شهروند آمریکایی ازدواج کرده‌اید، پس از 3 سال اقامت دائم درخواست میدهید. | 1.B را فقط وقتی بزنید که هنگام ارسال 3 سال است با همسرتان در پیوند زناشویی زندگی می‌کنید و او در همین 3 سال شهروند بوده است؛ باید تا سوگند متأهل بمانید. مدرک شهروندی همسر، سند ازدواج و مدارک زندگی مشترک را پیوست کنید، مانند صورت‌حساب بانکی مشترک، اجاره‌نامه یا رونوشت‌های مالیاتی IRS (tax transcripts). |
| Part 1, 1.C.VAWA. | اقامت دائم را به‌عنوان همسر یا فرزند شهروند آمریکایی‌ای گرفتید که شما را کتک زده یا با بی‌رحمی شدید رفتار کرده است. | 1.C را بزنید. پس از 3 سال بدون شرط زندگی زناشویی درخواست میدهید و لازم نیست مدرک شهروندی همسر یا ازدواج بفرستید. |
| Part 1, 1.D.Spouse of U.S. Citizen in Qualified Employment Outside the United States. | همسر شهروند آمریکایی شما بیرون از آمریکا برای کارفرمای واجد شرایطی کار میکند، مانند دولت آمریکا، یک مؤسسه پژوهشی آمریکایی یا برخی شرکت‌های آمریکایی (INA بند 319(b)). | 1.D را بزنید. اگر در خارج زندگی می‌کنید، از فهرست کنار آن دفتر USCIS را برای مصاحبه انتخاب کنید. برای مصاحبه و سوگند باید در آمریکا باشید و ثابت کنید کار در خارج دست‌کم 1 سال پس از درخواست ادامه دارد. |
| Part 1, 1.E.–1.F.Military Service During Period of Hostilities. / At Least One Year of Honorable Military Service at Any Time. | بر اساس خدمت در نیروهای مسلح آمریکا درخواست میدهید: در یک دوره درگیری تعیین‌شده (1.E)، یا دست‌کم 1 سال خدمت شرافتمندانه در هر زمان (1.F). | گزینه درست را بزنید. نظامیان در خدمت Form N-426, Request for Certification of Military or Naval Service پیوست میکنند؛ نظامیان پیشین مدارک ترخیص مانند DD Form 214. با 1.E شاید لازم نباشد مقیم دائم باشید؛ شرایط در دستورالعمل آمده است. |
| Part 1, 1.G.Other Reason for Filing Not Listed Above | مبنایی برای تابعیت که هیچ‌یک از گزینه‌های A تا F نیست. | 1.G را فقط وقتی بزنید که هیچ کادر دیگری مناسب نیست، و مبنای خود را روی خط کنار آن بنویسید. در این صورت بخش‌های 4، 7 و 8 پنج سال (5) آخر را پوشش می‌دهند. |
بخش 2: اطلاعات شما
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 2, 1.Your Current Legal Name (do not provide a nickname) | نام شما همان‌طور که در شناسنامه یا گواهی تولد آمده، مگر اینکه بعداً با ازدواج، طلاق یا حکم دادگاه تغییر کرده باشد. | نام خانوادگی، نام و نام میانی را بنویسید؛ بدون لقب. اگر نامتان تغییر کرده، سند تغییر را پیوست کنید، مانند سند ازدواج یا حکم دادگاه. |
| Part 2, 2.Other Names You Have Used Since Birth | همه نام‌های دیگری که از تولد به کار برده‌اید: نام خانوادگی پیش از ازدواج، نام‌های مستعار، لقب‌ها، املاهای دیگر و نام‌های به‌کاررفته در پرونده‌های مهاجرتی یا بازداشت‌ها. | برای هر کدام نام، نام میانی و نام خانوادگی را بنویسید. فرم برای 2 نام جا دارد؛ در بخش 14 ادامه دهید. |
| Part 2, 3.Name Change (Optional): Would you like to legally change your name? | درخواستی اختیاری برای اینکه دادگاه هنگام تابعیت نام شما را تغییر دهد. | فقط اگر در مراسم نام تازه می‌خواهید «Yes» بزنید و نام تازه را بنویسید. اگر نامتان پیش‌تر با ازدواج، طلاق یا حکم دادگاه تغییر کرده، لازم نیست. برای نظامیان و همسرانشان که بیرون از آمریکا تابعیت می‌گیرند ممکن نیست. |
| Part 2, 4.USCIS Online Account Number (if any) | شماره حساب آنلاین USCIS (OAN)، که فقط اگر فرمی با شماره رسید آغازشده با IOE داده باشید دارید. | آن را در نمایه حساب آنلاین، یا اگر پستی فرستاده‌اید بالای Account Access Notice پیدا می‌کنید. این A-Number شما نیست. اگر ندارید «N/A» بنویسید. |
| Part 2, 5.Sex: Male / Female | مرد یا زن. | جنسیتی را انتخاب کنید که در گواهی تولد صادرشده هنگام تولد یا نزدیک‌ترین زمان به آن، یا در مدارک ثانوی‌ای که به USCIS دادهاید آمده است. |
| Part 2, 6.Date of Birth (mm/dd/yyyy) | روز تولد شما. | آن را به شکل mm/dd/yyyy با 8 رقم بنویسید. هر تاریخ تولد دیگری را که به کار برده‌اید در بخش 14 بیاورید. USCIS فرم بدون تاریخ تولد را رد میکند. |
| Part 2, 7.If you are a lawful permanent resident, provide the date you became a lawful permanent resident (mm/dd/yyyy). | روزی که اقامت دائم شما رسماً آغاز شد. | تاریخ را از گرینکارت به شکل mm/dd/yyyy بنویسید. اگر مقیم دائم آن را ننویسد، USCIS ممکن است فرم را رد کند. |
| Part 2, 8.–9.Country of Birth / Country of Citizenship or Nationality | کشوری که در آن به دنیا آمده‌اید و کشوری که اکنون تبعه آن هستید. | برای کشور تولد، نام آن را در زمان تولدتان بنویسید. برای تابعیت، نام کنونی کشور را؛ اگر چند تابعیت دارید، کشوری را که آخرین گذرنامه شما را صادر کرده بنویسید و بقیه را در بخش 14 بیاورید. اگر بی‌تابعیت هستید، کشوری را بنویسید که آخرین بار تبعه آن بودید. |
| Part 2, 10.Was your mother or father (including adoptive mother or father) a U.S. citizen before your 18th birthday? | آیا مادر یا پدرتان، از جمله پدر یا مادر خوانده، پیش از 18 سالگی شما شهروند آمریکا بوده است. | اگر «Yes» است، شاید همین حالا شهروند آمریکا باشید: فرم میگوید شهروند نباید N-400 را پر کند و به Form N-600 ارجاع می‌دهد. |
| Part 2, 11.Do you have a physical or developmental disability or mental impairment that prevents you from demonstrating your knowledge and understanding of the English language or civics requirements for naturalization? | آیا به دلیل معلولیت یا اختلالی که 12 ماه یا بیشتر طول کشیده یا انتظار می‌رود طول بکشد، معافیت از آزمون انگلیسی، مدنی یا هر دو را می‌خواهید. | اگر «Yes» است، Form N-648 تکمیل‌شده را به درخواست پیوست کنید؛ معافیت را تضمین نمی‌کند. استثناهای سنی فرم نمی‌خواهد: در 50 سالگی با 20 سال، یا 55 سالگی با 15 سال اقامت دائم، آزمون انگلیسی نمی‌دهید و میتوانید آزمون مدنی را به زبان خودتان بدهید؛ در 65 سالگی با 20 سال، آزمون مدنی ساده‌تر دارید. |
| Part 2, 12.a.–12.c.Social Security Update: Do you want the Social Security Administration (SSA) to issue you an original or replacement Social Security card and update your immigration status with the SSA if and when you are naturalized? / Provide your Social Security number (SSN) (if any). / Consent for Disclosure | آیا USCIS اطلاعات شما را به اداره تأمین اجتماعی (SSA) بفرستد تا کارت صادر کند و شما را شهروند ثبت کند. | برای گرفتن کارت، به 12.a و 12.c (رضایت) «Yes» بدهید. برای کارت جایگزین، SSN خود را در 12.b بنویسید. اختیاری است. |
بخش 3: مشخصات ظاهری
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | قومیت و نژاد شما، که USCIS برای بررسی سوابق به کار می‌برد. | برای قومیت یک کادر (اسپانیایی‌تبار یا لاتین، یا نه) و برای نژاد همه کادرهای درست را بزنید. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | قد و وزن شما با واحدهای آمریکایی. | قد به فوت و اینچ: 5 فوت و 9 اینچ یعنی «5» و «09». وزن به پوند؛ اگر نمی‌دانید «000» بنویسید. سانتی‌متر یا کیلوگرم ننویسید. |
| Part 3, 5.–6.Eye color (Select only one box) / Hair color (Select only one box) | رنگ چشم و موی شما. | برای هر کدام مناسب‌ترین کادر را بزنید؛ «Bald (No hair)» (کچل) و «Unknown/Other» (نامعلوم/دیگر) هم هست. |
بخش 4: اطلاعات محل سکونت
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 4, 1.Physical Addresses: Physical Address (Street Number and Name) / City or Town / State / Province / ZIP Code / Postal Code / Country / Dates of Residence From (mm/dd/yyyy) To (mm/dd/yyyy) | هر جایی که در دوره مربوط به شما زندگی کرده‌اید، از نشانی کنونی شروع کنید. | برای 1.A، 1.F و 1.G پنج سال (5)، برای 1.B و 1.C سه سال (3)، و برای 1.D و 1.E فقط نشانی کنونی را بدون فاصله پوشش دهید؛ در بخش 14 ادامه دهید. اگر بی‌خانمان هستید، «homeless» را با شهر، ایالت و کد پستی بنویسید. در پناهگاه یا خانه امن، شهر و ایالت کافی است. |
| Part 4, 2.–3.Is your current physical address also your current mailing address? / Current Mailing Address (Safe Mailing Address, if applicable) | جایی که USCIS نامه‌ها را می‌فرستد، اگر نشانی محل سکونت کنونی شما نیست. | به مورد 2 پاسخ دهید؛ اگر «No» است، نشانی پستی را در مورد 3 بنویسید. اگر دادن آن را امن نمی‌دانید، نشانی امن به کار ببرید: صندوق پستی، دوست، وکیل یا سازمانی که به شما کمک میکند. بدون نشانی پستی معتبر، USCIS ممکن است فرم را رد کند. |
بخش 5: سابقه ازدواج
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–2.What is your current marital status? / If you are currently married, is your spouse a current member of the U.S. armed forces? | وضعیت تأهل کنونی شما، و اینکه آیا همسرتان عضو فعال نیروهای مسلح آمریکاست. | یکی را بزنید: مجرد، هرگز ازدواج‌نکرده؛ متأهل؛ مطلقه؛ بیوه؛ جدا؛ یا ازدواج باطل‌شده. اگر هرگز ازدواج نکرده‌اید، به بخش 6 بروید. |
| Part 5, 3.How many times have you been married? | چند بار ازدواج کرده‌اید، از جمله ازدواج کنونی. | هر ازدواجی را بشمارید: در آمریکا یا خارج، باطل‌شده، مدنی، عرفی یا مذهبی، ثبت‌شده یا نه. دو ازدواج با یک نفر 2 حساب میشود. |
| Part 5, 4.a.–4.d.Current Spouse's Legal Name / Current Spouse's Date of Birth / Date You Entered into Marriage with Current Spouse / Is your current spouse's present physical address the same as your physical address? | نام و تاریخ تولد همسر کنونی، تاریخ ازدواج و اینکه آیا در یک نشانی زندگی می‌کنید. | فرم موارد 4.a تا 8 را فقط وقتی می‌خواهد که در بخش 1 گزینه 1.B یا 1.D را زده باشید؛ وگرنه به بخش 6 بروید. اگر همسرتان جای دیگری زندگی میکند، نشانی را در بخش 14 بدهید. |
| Part 5, 5.a.–8.When did your current spouse become a U.S. citizen? / Current Spouse's Alien Registration Number (A-Number) (if any) / How many times has your current spouse been married? / Current Spouse's Current Employer or Company | همسرتان کی شهروند آمریکا شد، A-Number او، چند بار ازدواج کرده و، فقط برای 1.D، کارفرمای او. | «By Birth in the United States» (با تولد در آمریکا) را بزنید یا تاریخ تابعیت را بنویسید. ازدواج‌های همسر را مثل ازدواج‌های خودتان بشمارید و مدرک پایان ازدواج‌های پیشین او را پیوست کنید. |
بخش 6: اطلاعات فرزندان
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 6, 1.Indicate your total number of children under 18 years of age. | چند پسر و دختر زیر 18 سال دارید. | همه را بشمارید: متولد آمریکا یا خارج، ساکن با شما یا نه، فرزندخوانده‌ها، ناتنی‌ها، گم‌شده‌ها و فرزندان متولد خارج از ازدواج. اگر فرزندی ندارید «None» بنویسید. |
| Part 6, 2.Son or Daughter's Name / Residence / Date of Birth / Relationship / Are you providing support for your son or daughter? | نام، تاریخ تولد، محل زندگی هر فرزند، نسبت او با شما و اینکه آیا خرجش را میدهید. | از گزینه‌های معتبر چاپ‌شده در ستون‌ها استفاده کنید، مانند «resides with me» یا «stepchild». نشانی فرزندانی که با شما زندگی نمی‌کنند و هر فرزند پس از سومی را در بخش 14 بیاورید. اگر فرزندی جدا زندگی میکند، مدرک حمایت مالی از او را پیوست کنید. |
بخش‌های 7 و 8: کار، تحصیل و زمان بیرون از آمریکا
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 7, 1.Information About Your Employment and Schools You Attended: Employer or School Name / City/Town / State/Province / ZIP Code/Postal Code / Country / Employment/School Dates / Occupation or Field of Study | جایی که در دوره مربوط به شما، تمام‌وقت یا پاره‌وقت، کار یا تحصیل کرده‌اید. | برای 1.A، 1.F و 1.G پنج سال (5)، برای 1.B، 1.C و 1.D سه سال (3)، و برای 1.E یک سال (1) را از کار یا مدرسه کنونی شروع کنید. فاصله نگذارید: در جای خود «self-employed»، «unemployed» یا «retired» بنویسید. کار برای دولت‌های خارجی، مانند ارتش، پلیس یا اطلاعات، را هم بیاورید. |
| Part 8, 1.Time Outside the United States: Date You Left the United States / Date You Returned to the United States / Countries to Which You Traveled | هر سفر بیرون از آمریکا در دوره مربوط به شما. | از آخرین سفر شروع کنید؛ سفرهایی را که در 24 ساعت تمام شده‌اند ننویسید. متقاضیان 1.D و 1.E هیچ سفری نمی‌نویسند. برای سفر بیش از 6 ماه، مدرک حفظ سکونت در آمریکا را پیوست کنید، مانند رونوشت‌های مالیاتی، فیش حقوق یا رسید اجاره. |
بخش 9: اطلاعات بیشتر درباره شما (موارد 1 تا 22)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 9, 1.–2.Have you EVER claimed to be a U.S. citizen (in writing or any other way)? / Have you EVER registered to vote or voted in any Federal, state, or local election in the United States? | آیا تاکنون ادعا کرده‌اید شهروند آمریکا هستید، یا برای رأی دادن ثبت‌نام کرده یا در انتخاباتی در آمریکا رأی دادهاید. | برای تمام عمرتان پاسخ دهید. اگر فقط در انتخابات محلی‌ای که غیرشهروندان مجاز به رأی دادن‌اند به‌طور قانونی رأی دادهاید، میتوانید «No» بگویید. هر «Yes» را در بخش 14 توضیح دهید. |
| Part 9, 3.–4.Do you currently owe any overdue Federal, state, or local taxes in the United States? / Since you became a lawful permanent resident, have you called yourself a “nonresident alien” on a Federal, state, or local tax return or decided not to file a tax return because you considered yourself to be a nonresident? | آیا مالیات معوق آمریکا دارید، و آیا پس از اقامت دائم، خود را از نظر مالیاتی غیرمقیم حساب کرده‌اید. | اگر مالیات معوق دارید، رونوشت‌های مالیاتی IRS برای 5 سال (3 سال بر مبنای همسر)، توافق با اداره مالیات و وضعیت پرداخت‌ها را پیوست کنید. |
| Part 9, 5.a.–14.Have you EVER: Been a member of, involved in, or in any way associated with any Communist or totalitarian party anywhere in the world? / … Torture? Genocide? … / Have you EVER served in, been a member of, assisted (helped), or participated in any military or police unit? / … any armed group … / … weapons … / … any person under 15 years of age … | پرسش‌هایی درباره احزاب کمونیست یا تمامیت‌خواه، خشونت، شکنجه یا نسل‌کشی، واحدهای نظامی، پلیسی یا گروه‌های مسلح، محل‌های بازداشت، سلاح و به کار گرفتن کودکان زیر 15 سال. | هر مورد را بخوانید: «EVER» یعنی هر جای دنیا و هر زمان. اگر به 8.a یا 8.b «Yes» میدهید، در بخش 14 کشور، واحد، درجه و تاریخ‌ها را بنویسید. هر «Yes» را همان‌جا توضیح دهید. |
| Part 9, 15.a.–16.Have you EVER committed, agreed to commit, asked someone else to commit, helped commit, or tried to commit a crime or offense for which you were NOT arrested? / Have you EVER been arrested, cited, detained or confined by any law enforcement officer, military official (in the U.S. or elsewhere), or immigration official for any reason, or been charged with a crime or offense? | هر جرم یا تخلف در هر جای دنیا: آنچه بدون بازداشت انجام دادهاید، و هر بازداشت، احضار، توقیف یا اتهام. | هر کدام را در جدول بنویسید، حتی اگر مهروموم یا پاک شده، پیش از 18 سالگی بوده یا کسی گفته دیگر حساب نمی‌شود، و سوابق دادگاه را پیوست کنید (برای حوادث رانندگی فقط اگر الکل یا مواد، بازداشت یا آسیب جدی در کار بوده). اگر مشمول تعلیق مراقبتی، آزادی مشروط یا حکم تعلیقی بوده‌اید، مورد 16 میپرسد آیا آن را تمام کرده‌اید. |
| Part 9, 17.a.–19.Have you EVER: Engaged in prostitution … / … controlled substances … / Been married to more than one person at the same time? / Married someone in order to obtain an immigration benefit? / Helped anyone to enter, or try to enter, the United States illegally? / Gambled illegally … / Failed to support your dependents … / Made any misrepresentation to obtain any public benefit … / given … false, fraudulent, or misleading … / lied to any U.S. Government officials … | پرسش‌هایی درباره روسپی‌گری، مواد مخدر، چندهمسری غیرقانونی، ازدواج برای امتیاز مهاجرتی، قاچاق انسان، قمار غیرقانونی، نپرداختن نفقه یا خرجی فرزند، و اطلاعات نادرست به مقام‌های آمریکایی. | به هر کدام صادقانه پاسخ دهید، هر «Yes» را در بخش 14 توضیح دهید و مدارک پشتیبان پاسخ‌ها را پیوست کنید. |
| Part 9, 20.–21.Have you EVER been removed or deported from the United States? / Have you EVER been placed in removal, rescission, or deportation proceedings? | آیا تاکنون اخراج یا دیپورت شده‌اید، یا در روند اخراج، لغو یا دیپورت بوده‌اید. | اگر «Yes» است، در بخش 14 همراه با دلیل توضیح دهید. |
| Part 9, 22.a.–22.c.Are you a male who lived in the United States at any time between your 18th and 26th birthdays? / did you register for the Selective Service? / Date Registered / Selective Service Number | آیا مردی هستید که میان 18 تا 26 سالگی در آمریکا زندگی کرده‌اید، و اگر چنین است، آیا در Selective Service (ثبت‌نام نظام وظیفه) ثبت‌نام کرده‌اید. | اگر در تمام آن مدت غیرمهاجر قانونی بوده‌اید، به 22.a «No» بدهید. اگر ثبت‌نام کرده‌اید، تاریخ و شماره را بنویسید. اگر نه: زیر 26 سال پیش از درخواست ثبت‌نام کنید؛ از 26 تا 31 سال (تا 29 بر مبنای همسر) در بخش 14 توضیح دهید و «status information letter» پیوست کنید. |
بخش 9: خدمت نظامی، عنوان‌ها و سوگند (موارد 23 تا 37)
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 9, 23.–29.Have you EVER left the United States to avoid being drafted in the U.S. armed forces? / … exemption from military service … / Have you EVER served in the U.S. armed forces? / Are you currently a member of the U.S. armed forces? / … court-martialed … / Have you EVER deserted from the U.S. armed forces? | پرسش‌هایی درباره فرار از سربازی، معافیت، خدمت در نیروهای مسلح آمریکا، اعزام، ترخیص، دادگاه نظامی و فرار از خدمت. | اگر هرگز خدمت نکرده‌اید، به 25 «No» بدهید و به 30.a بروید. هر «Yes» در 23، 24 و 27 تا 29 را در بخش 14 توضیح دهید. اگر پس از درخواست به محل خدمت تازه منتقل شدید، با Military Help Line به شماره 877-247-4645 تماس بگیرید. |
| Part 9, 30.a.–30.b.Do you now have, or did you EVER have, a hereditary title or an order of nobility in any foreign country? | آیا در کشوری دیگر لقب موروثی یا نشان اشرافی دارید یا داشته‌اید. | بیشتر مردم «No» می‌گویند. اگر «Yes» است، باید آماده باشید در مراسم از آن چشم بپوشید و آن را در 30.b بنویسید. |
| Part 9, 31.–37.Do you support the Constitution and form of Government of the United States? / Do you understand the full Oath of Allegiance to the United States? / Are you unable to take the Oath of Allegiance because of a physical or developmental disability or mental impairment? / Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the United States? / … bear arms … / … noncombatant services … / … work of national importance under civilian direction … | آیا از قانون اساسی پشتیبانی می‌کنید و آماده سوگند وفاداری هستید، از جمله بخش‌های حمل سلاح، خدمت غیررزمی و کار مدنی آن. | اگر به هر موردی جز 33 «No» میدهید، بخش سوگند در دستورالعمل را بخوانید: به دلیل مخالفت دینی یا وجدانی میتوانید تغییر بخش‌های سلاح و خدمت غیررزمی را بخواهید، و هر کسی می‌تواند به جای سوگند، اقرار رسمی کند. |
بخش 10: درخواست کاهش هزینه
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 10, 1.–5.b.Request for a Fee Reduction: My household income is less than or equal to 400% of the Federal Poverty Guidelines / Total household income / My household size is / Total number of household members earning income including yourself / I am the head of household | درخواست هزینه کاهشیافته چون درآمد خانوار شما از 400% Federal Poverty Guidelines بیشتر نیست. | اگر واجد شرایط نیستید، در مورد 1 «No» را بزنید و به بخش 11 بروید. وگرنه کل درآمد خانوار، تعداد اعضا، اعضای درآمددار و سرپرست خانوار را بنویسید و اظهارنامه مالیاتی یا فیش حقوق هر عضو را پیوست کنید. هزینه کاهشیافته یعنی ارسال کاغذی. |
بخش‌های 11 تا 14: تماس، امضا، مترجم شفاهی، تهیه‌کننده و فضای اضافه
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Part 11, 1.–3.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any) | راه تماس USCIS با شما. | یک شماره تلفن روزانه بدهید؛ شماره همراه و ایمیل اختیاری‌اند. |
| Part 11, 4.Applicant's Signature (or signature of a legal guardian, surrogate, or designated representative, if applicable) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | امضای شما، که با آن زیر مجازات شهادت دروغ تأیید می‌کنید پاسخ‌ها کامل، راست و درست‌اند. | با دست امضا کنید: نام تایپ‌شده یا مهرشده پذیرفته نمی‌شود و USCIS فرم بدون امضا را رد میکند. قیم قانونی، جانشین یا نماینده تعیین‌شده می‌تواند برای کسی که به دلیل معلولیت نمی‌تواند امضا کند، امضا کند. |
| Part 12Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | مشخصات کسی که فرم و دستورالعمل را به زبانی که روان صحبت می‌کنید برایتان خوانده است. | مترجم شفاهی بخش 12 را پر میکند، زبان را می‌نویسد و امضا میکند. اگر کسی ترجمه نکرده، خالی بگذارید ولی صفحه را بفرستید. |
| Part 13Contact Information, Certification, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicant | مشخصات هر کس دیگری جز شما که فرم را، با دستمزد یا بی‌دستمزد، پر کرده است. | تهیه‌کننده بخش 13 را پر و امضا میکند. اگر همان کس ترجمه و تهیه کرده، هر دو بخش 12 و 13 را پر میکند. |
| Part 14Additional Information | فضای اضافه برای پاسخ‌هایی که جا نمی‌شوند، و برای هر «Yes» در بخش 9 که توضیح لازم دارد. | بالای برگه نام و A-Number خود، و برای هر پاسخ شماره صفحه، بخش و مورد را بنویسید و هر برگه را امضا و تاریخ‌گذاری کنید. اگر جای بیشتری لازم است، از صفحه کپی بگیرید. |
بخش‌های 15 و 16: در مصاحبه پر می‌شوند
| روی فرم | معنی | چطور پر کنیم |
|---|---|---|
| Parts 15–16Signature at Interview / Oath of Allegiance | امضای شما نزد مأمور برای تأیید پاسخ‌ها، و موافقت شما با ادای سوگند وفاداری. | هر دو بخش را خالی بگذارید: مأمور در مصاحبه از شما می‌خواهد امضا کنید. امضای بخش 16 شما را شهروند نمی‌کند؛ این در مراسم سوگند رخ می‌دهد. |
اصطلاحات کلیدی
| اصطلاح روی فرم | معنی |
|---|---|
| Naturalization | راهی که کسی که شهروند آمریکا به دنیا نیامده، با درخواست از طریق فرم N-400 و ادای سوگند شهروند میشود. |
| Lawful Permanent Resident (LPR) / Permanent Resident Card (Green Card) | کسی که حق اقامت دائم در آمریکا دارد؛ گرینکارت مدرک آن است و تاریخ آن آغاز دوره 5 یا 3 ساله شماست. |
| Alien Registration Number (A-Number) | شماره‌ای که DHS به شما داده و روی گرینکارت چاپ شده است؛ در N-400 با 9 رقم نوشته میشود. |
| USCIS Online Account Number | شماره‌ای که فقط اگر فرمی با شماره رسید آغازشده با IOE داده باشید دارید. این A-Number نیست. |
| Early Filing | درخواست دادن تا 90 روز پیش از کامل شدن دوره 5 یا 3 ساله. Early Filing Calculator از USCIS روز نخست را نشان می‌دهد. |
| Continuous Residence | حفظ خانه در آمریکا در طول 5 یا 3 سال. غیبت بیش از 6 ماه ممکن است آن را قطع کند؛ غیبت 1 سال یا بیشتر معمولاً قطع میکند. |
| Physical Presence | روزهایی که واقعاً در آمریکا هستید: دست‌کم نیمی از دوره، مثلاً 913 روز در 5 سال. روز خروج و روز بازگشت جزو روزهای حضور حساب می‌شوند. |
| Good Moral Character (GMC) | رفتار در حد استاندارد شهروندان معمولی جامعه شما در دوره پیش از درخواست و تا سوگند. بخش 9 درباره آن میپرسد. |
| EVER | در بخش 9 با حروف بزرگ چاپ شده است: پرسش هر کاری را که هر جای دنیا و هر زمان کرده‌اید در بر می‌گیرد. |
| Naturalization Testing and Exceptions | آزمون انگلیسی (گفتار، خواندن و نوشتن) و آزمون مدنی درباره تاریخ و حکومت آمریکا، و اینکه چه زمانی می‌توان معاف شد یا نسخه ساده‌تر داد. |
| Form N-648, Medical Certification for Disability Exceptions | گواهی پزشکی‌ای که همراه N-400 فرستاده میشود تا به دلیل معلولیت معافیت از آزمون انگلیسی یا مدنی خواسته شود. |
| Form N-470, Application to Preserve Residence for Naturalization Purposes | فرمی که برخی کسانی که در خارج برای کارفرمایان واجد شرایط کار میکنند می‌دهند تا آن زمان اقامت پیوسته‌شان را قطع نکند. |
| Selective Service | نظام ثبت‌نام سربازی آمریکا؛ تقریباً همه مردانی که شهروند آمریکا یا مهاجرند باید از 18 تا 25 سالگی ثبت‌نام کنند. |
| Safe Mailing Address | نشانی‌ای که در آن میتوانید با امنیت نامه بگیرید، مثلاً اگر در پناهگاه زندگی می‌کنید، به جای نشانی خانه. |
| Biometric Services Appointment | نوبتی که USCIS در آن اثر انگشت، عکس و امضای شما را برای بررسی سوابق می‌گیرد. اگر نروید، USCIS ممکن است درخواست را رد کند. |
| Oath of Allegiance | پیمانی که در مراسم تابعیت می‌بندید؛ تنها پس از آن شهروند آمریکا میشوید. |
اشتباهات رایج
- ۱
درخواست بیش از حد زود
میتوانید تا 90 روز پیش از کامل شدن دوره درخواست دهید، نه زودتر، و همه شرایط دیگر باید در روز درخواست فراهم باشد. USCIS درخواست‌های زودهنگام را رد میکند؛ از Early Filing Calculator آن استفاده کنید.
- ۲
نوشتن A-Number بدون 9 رقم
اگر گرینکارت شما 7 یا 8 رقم دارد، در ابتدا صفر بگذارید: A1234567 میشود 001234567. آن را بالای هر صفحه بنویسید.
- ۳
خالی گذاشتن پاسخ‌ها
وقتی پرسشی به شما مربوط نیست «N/A» و وقتی پاسخ پرسش عددی صفر است «None» بنویسید. خانه‌های خالی پرونده را کند میکنند.
- ۴
جا انداختن سفرها یا فاصله‌ها
هر سفر بیش از 24 ساعت را، از جمله سفرهای کوتاه به کشورهای همسایه، بنویسید و در بخش‌های 4 و 7 هر ماه دوره را پوشش دهید و برای زمان بیکاری «unemployed» بنویسید.
- ۵
گزارش ندادن بازداشت قدیمی یا مهروموم‌شده
بخش 9 درباره بازداشت‌ها، احضارها و اتهام‌ها در هر جا و هر سنی میپرسد، حتی پاک‌شده یا مهروموم‌شده. پنهان کردن یکی می‌تواند به رد بینجامد، حتی اگر خود آن تخلف چنین نمی‌کرد.
- ۶
شمردن نادرست ازدواج‌ها یا فرزندان
ازدواج‌های باطل‌شده، مذهبی و عرفی را بشمارید، و اگر دو بار با یک نفر ازدواج کرده‌اید او را دو بار. همه فرزندان زیر 18 سال، از جمله ناتنی‌ها و آن‌هایی که جای دیگری زندگی میکنند، را بنویسید.
- ۷
پرداخت هزینه نادرست
USCIS فرمی را که هزینه، روش پرداخت یا مبلغی بیش از هزینه دارد رد میکند. روز درخواست جدول هزینهها را ببینید.
- ۸
امضا با نام تایپ‌شده یا امضا نکردن
بخش 11 را با دست امضا کنید. USCIS فرم بدون امضا را رد میکند؛ کپی یا اسکن فرمی که با دست امضا شده پذیرفته است.
- ۹
استفاده از لاک غلط‌گیر یا صفحه‌های قدیمی
اسکنرها می‌توانند از زیر نوار غلط‌گیر بخوانند. فرم تازه‌ای پر کنید و هر 14 صفحه را از یک ویرایش بفرستید.
- ۱۰
پاسخ نادرست درباره Selective Service
مردانی که میان 18 تا 26 سالگی در آمریکا زندگی کرده‌اند به 22.a «Yes» می‌دهند، مگر در تمام آن مدت غیرمهاجر قانونی بوده باشند. زیر 26 سال، پیش از درخواست ثبت‌نام کنید.
پرسش‌ها و پاسخ‌ها
کی میتوانم برای شهروندی آمریکا درخواست بدهم؟
معمولاً پس از 5 سال اقامت دائم، یا 3 سال اگر با شهروند آمریکایی ازدواج کرده‌اید و با او زندگی می‌کنید. میتوانید تا 90 روز پیش از آن تاریخ درخواست دهید؛ Early Filing Calculator از USCIS روز نخست را نشان می‌دهد.
هزینه فرم N-400 چقدر است؟
هزینهها تغییر میکنند: روز درخواست Form G-1055، جدول هزینهها با پیوند از صفحه N-400، را ببینید. آنلاین ارزانتر از کاغذی است. اگر درآمد خانوار شما از 400% Federal Poverty Guidelines بیشتر نیست، میتوانید در بخش 10 هزینه کاهشیافته یا با Form I-912 معافیت بخواهید؛ در هر دو حالت ارسال کاغذی است.
آیا میتوانم N-400 را آنلاین بدهم؟
بله، با حساب آنلاین USCIS، مگر اینکه هزینه کاهشیافته یا معافیت بخواهید: در آن صورت باید فرم کاغذی بدهید.
همراه N-400 چه مدارکی بفرستم؟
کپی دو روی گرینکارت و آنچه به شما مربوط است: مدارک ازدواج و شهروندی همسر بر مبنای همسر، Form N-648 برای معافیت به دلیل معلولیت، Form N-426 برای نظامیان در خدمت، سوابق دادگاه برای هر بازداشت و مدارک برای سفرهای بیش از 6 ماه. مدارک به زبان دیگر به ترجمه انگلیسی کامل و تأییدشده نیاز دارند.
آیا سفرهای کوتاه به کانادا یا مکزیک را هم بنویسم؟
بله، هر سفر بیرون از آمریکا در آن دوره را، مگر اینکه در 24 ساعت رفته و برگشته باشید. از آخرین سفر شروع کنید.
آزمون شهروندی چیست؟
اگر در 20 اکتبر 2025 یا پس از آن درخواست دادهاید، مأمور تا 20 پرسش از 128 پرسش مدنی میپرسد و با 12 پاسخ درست قبول میشوید. در انگلیسی 1 جمله از 3 جمله را میخوانید و 1 جمله از 3 را مینویسید و مأمور گفتار شما را در مصاحبه میسنجد. اگر در بخشی رد شوید، آن بخش را ظرف 60 تا 90 روز دوباره میدهید.
آیا پس از درخواست میتوانم به خارج سفر کنم؟
دستورالعمل میگوید غیبت 1 سال یا بیشتر پس از درخواست هم اقامت پیوسته را قطع میکند. مطمئن شوید نامههای انگشتنگاری و مصاحبه به دستتان میرسد و اگر جابهجا شدید ظرف 10 روز به USCIS خبر دهید.
گرینکارتم دارد منقضی میشود. باز هم میتوانم درخواست بدهم؟
بله. رسید دریافت N-400 گرینکارت را از تاریخ انقضا 2 سال تمدید میکند. اگر کارت گم شده، معمولاً باز هم Form I-90 لازم است.
اقامت دائم مشروط دارم. میتوانم درخواست بدهم؟
در بیشتر موارد USCIS تنها پس از تأیید Form I-751 یا I-829 شما برای رفع شرط‌ها می‌تواند N-400 را تأیید کند.
کی شهروند می‌شوم؟
تنها وقتی که پس از تأیید، در مراسم تابعیت سوگند وفاداری یاد کنید. آن‌گاه گواهی تابعیت (Certificate of Naturalization) را می‌گیرید و گرینکارت را تحویل میدهید.
این فرم را به زبان خودتان پر کنید
فرم را در OtterFill بارگذاری کنید. هر پرسش را به زبان شما توضیح می‌دهد، پاسخ‌ها را از مدارک شما از پیش پر میکند و پیش از ارسال، فرم را بررسی میکند.
این راهنما یک فرم را توضیح می‌دهد و مشاوره حقوقی، مالیاتی یا مهاجرتی نیست. فرم‌ها تغییر میکنند: پیش از ارسال، دستورالعمل رسمی را بررسی کنید. راهنماهایمان را چطور می‌نویسیم و بررسی می‌کنیم